English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 7]
Even though you almost became Raja's wife,
here you are only a lady.
Yes, I understand.
I will do my best to adapt quickly.
Do you know how to prepare tea?
Can you distinguish herbal medicine or how to use makeup?
I'm really good at doing those two things.
I get a license on how to take care of my skin and can use makeup properly
I can also make my own make-up.
I think Damiwon will suit me.
You know how to read and write, right?
No.
You really don't know?
Are you still here?
I'm really curious about this place.
I think I'll be fine here.
The things I have to do here are things I usually do.
Ah, do you know I'm good at using makeup?
You don't know, right?
After all, I will stay in the palace, so visit me often.
Oh, I forgot.
At that time you were very surprised because of me, right?
I didn't even have time to thank you.
But still, isn't it a relief because I didn't marry the king?
You can die.
If you slice your arm deeper, you can die.
I'm not dead.
Have you ever thought how it feels to live with a scar on your body?
Are you happy to be a lady in the palace?
You might not be able to set foot outside the palace forever.
Are you happy?
Why do you have to go this far?
At this rate, why don't you marry the king?
I don't know! I do not want!
"If you can't do anything, close your eyes and enter the king's room."
That's what I told myself.
But I can't.
Nothing can save me except myself.
That's what I think, and why I do this.
When I was conscious...
this has happened.
This stupid girl.
Don't do this again.
I will not forgive you.
Where is this?
This lake is called Dongji.
This is where the first sun rises in the kingdom.
What kind of place is the kingdom?
A place that is difficult to enter and more difficult to get out.
You will end up dead if you believe someone here.
You can live if you stay alert to the people closest to you.
Such a place is the kingdom.
Eiy, then you also don't know everything here.
Everyone here is alone.
That's the only one I believe in.
I'm not alone, so I'm fine.
Are you not alone?
You are here, Your Majesty. How can I be alone?
You will get into trouble if you want to be so arbitrary.
All who live here are also human.
So, I can definitely get through it.
Yes you have to.
Because now noisy creatures like you are here, castles will definitely not be boring anymore.
- Brother. - Yes?
I will ask them to find another partner for you.
One political marriage is more than enough.
Then should I kill them all?
Or we have to be like before,
being chased by Queen Yoo
run there and here
wandering from one place to another.
Yeon Hwa, I've forgotten that. Mother too.
So you also have to forget it.
Look at the third brother, Yo.
He married the daughter of prime minister Park Kyung Kyu.
He even expanded his power to the Final Baekje to increase the chance to become king.
If the queen manages to get rid of Crown Prince Moo,
it is clear how we will end.
We die, or we get kicked out.
And you even asked me to forget it?
How is it?
How about you?
I think you like So.
Not only the fourth brother but for anyone
who is eyeing the throne,
I will ignore my feelings.
Both arranged marriage and I sold,
I won't get married if that doesn't help you.
Yeon Hwa,
Can you stop and live your life freely?
There is only one way for me to live freely.
Be king, brother.
Because of my illness,
I missed the morning meeting again.
There must be many complaints to overthrow me.
Everyone lives with a disease.
Don't blame yourself too much.
I feel like a burden with this disease.
Stand in a position that is not mine.
Greedy for wanting the throne.
I told you clearly.
His Majesty was born under the king's star.
Why am I fooling everyone in Goryeo?
So please, focus on your illness.
General.
All right, you can rest.
- You're all fine, right? - Yes.
Baguuslah.
Wow! This place is still very great.
You refused to give it to your father.
Why are you so?
This is for someone else.
Everything that is good and tasty should be for your father.
Park Soo Kyung comes to see you, Your Majesty.
Have you come, General?
I should have cleaned myself before coming. I'm sorry, Your Honor.
You can't come here and I leave my child to you.
I feel guilty for that.
Fourth Prince is very talented, so I enjoy teaching him martial arts.
If it wasn't for the wound on his face he can certainly become Crown Prince.
So, do you consider the Crown Prince still lacking in mastering martial arts?
Prince Wang Moo is too soft compared to the strength of his fist.
I was curious how many times he fought
in the political world like in the kingdom.
I think the battlefield is better.
Still, there are many things that can be learned while in the palace.
What? What is an example?
Tactics and sensitivity.
So, that's what Prince Wang So learned here?
Tactics and sensitivity.
- Gosh, it's noisy. - Go away.
Jung, at that time you gave me a horse. What will you give this time?
Just try to win.
I'll give you whatever knick-knacks you want.
You've promised.
Jung, come here if you dare.
I don't know about other people, but I will defeat you, 10th Prince!
I can't lose today either.
Jung, don't use too much of your energy.
- Come on, Sis! - Wait. Wait.
Third, if you put objects on the surface of the water...
I hear you are busy with books
compared to practicing your martial arts abilities.
I think I've learned enough about martial arts from you, General.
I have to fill my brain now.
You killed dozens of people in one day and burned them all.
They are all dead.
Looks like you've read many books so far.
You now have the ability to determine who deserves to die and who doesn't.
No matter how many times you die and reborn...
You still have to pay for what you have done.
You taught me how to kill.
I taught you how to kill just to protect someone.
I stopped the chaos in the royal family, so I have protected this country.
What is your real reason for wanting to live in Songak?
If you go back to Shinju now, you will be able to control the family.
I'm also a prince.
I have to know how the royal family works.
What does it feel like to be a king to the extent that your mother and brothers really want it?
So, you will come back after you finish looking for tofu?
Should I go back?
Prince who stays in Songak...
only one person can.
He will sit on the throne of the king.
Think well.
What is the real reason you want to live in Songak?
How is your head hurt?
It's better now that I've taken chrysanthemum tea.
But it's still a little sick.
The pain does not improve, even though it has been 10 days.
I shouldn't expect too much.
I'll add a little more herbs.
There is nothing better than chrysanthemum for treating headaches.
Thank you.
How are you, Soo?
Are you adapting well?
You are now a lady in the palace.
It must not be easy, right?
Not too difficult. I am fine.
Ah, I'll make you more soap if you like what I made last time.
I can also dress you up.
I think the make up is a little lost.
You're still not ready to do that.
Don't interfere and wait outside.
Yes.
He is suitable to be in Damiwon.
The soap he made is very good.
I will still pay attention to it.
By the way, how are you?
Does Queen Yoo still treat you badly as usual?
That doesn't bother me. You don't need to worry.
It hurts your stomach like a headache.
That's why I brought this.
We both have chronic due to the same thing.
I should at least pay attention to you.
You have to go to the doctor.
I know that doctors are only for the royal family, but if for you...
Thank you for your attention.
Ice, ice, ice!
I feel like there is an insect in my body!
Ice! Bring me ice now!
Ice! Es!
Es!
Doctor! Call the doctor!
My body feels like it's torn.
There are insects all over my body.
That seems to be eczema.
No, you can't do that!
- You can't do that! - Get out of the way!
You can't use cold water.
What do you know?
Isn't it going to get itchy when you eat nuts or cold food?
Also, when you are tired and sweaty.
You also can't use blankets.
Do you know that?
Trust me.
Use warm water to wash it.
Cold water will only make it more itchy.
Do you have cold leaves?
Aloe vera, green tea, oh mint leaves!
Set the temperature to fit.
Mint leaves will help the itching.
What do you think you're doing?
All of you, get out!
Get out!
My mother has the same disease so I've seen it.
If he sits in a bath...
This is not your place.
Ladies and Gentlemen
Crown Prince! You are okay?
Breathe and calm down.
Stay calm.
"Wisdom of Tea."
This is a book written by Lu Yu from the Tang Dynasty.
"Latest Revision Materia Medica: Tang Edition."
This is a health book about how to use more than 100 drugs.
"Ingredients for Materia Medica."
This opens about various medicinal plants by Chen Cang Qi from the Tang Dynasty.
This is a record of plant uses.
If you have read all of these books, you will not repeat mistakes like today.
How dare you touch the Crown Prince?
He has suffered too much.
I know how to help him. I can not stay silent.
How do you know that mint leaves are good for itchy skin?
You're illiterate so you definitely haven't read all this.
My mother has the same disease, so I know how to treat it.
You can't tell anyone about the Crown Prince's illness.
You won't be able to see tomorrow if you do it.
Do you understand?
Yes.
Drink it.
Drink.
You also drink.
Wow.
I don't want to do this.
I'm not an ox.
I think a girl like me will be treated differently even though I'm now a lady.
This is very different.
- Should I run away? - Escape?
Do you think you can run away and hide from the king?
Who... who said I would run away?
I just said if I could run away.
You are Lady Damiwon, but you act like a royal court minister.
You don't use your hands or your body. You always use your head.
No matter how I look at it, this place doesn't suit me.
Nobody acknowledges my ability.
I have many advantages.
Have you ever demonstrated your abilities?
Earlier with the Crown Prince, I did the right thing, but...
You need a good boss so you can be recognized in the workplace.
This won't work this time.
You know about Crown Prince's illness, right?
Huh? What?
I've never heard of that.
Be careful with your words.
This time it will not end with sending you to Damiwon.
You also know, Your Honor.
But eczema... I mean itchy skin.
It won't improve especially all people exaggerate like he will die.
He just needs to take care of himself well and eat well.
Do you think the Head of the Lady Oh will keep watching me?
Because maybe I cure the Crown Prince?
What if you make the Crown Prince get worse?
You must be dead.
You have to know that he lets you easily.
Maybe you are right.
See you watering the tree
You don't seem to have talent, but you look like you don't have talent.
Very talented.
Whenever you plant something, you have to give it a name.
You must be friends with him.
Why do I have to name a tree? I'm even confused about my name.
Oh, the pine tree means "the best".
So that can be given the Best name.
And this mulberry tree, the fruit can make people throw away the wind.
Fart?
Are you mocking me now?
When I was in Shinju, I named Pat Pat's white birch.
Three people can hang on the tree and the tree still stands firm.
Gosh, your friend must be very famous.
I burned it a few years ago.
It's gone now.
What?
When it's cold and lots of wolves are gathering.
The wolf is about my eyes.
Forget it. What did i say to you?
Don't think about running away.
Keep believing what you have decided.
Understand?
You have to stay alive.
It seems like lately he's being too nice to me.
Soo, how long do I have to shut up like this?
Wait a minute.
Soo.
My fingers are itchy and it feels like there's an insect on my finger.
staga, sit down and be patient.
They said that if the medicinal plants remained until the first snow fell
Your first love will come to you.
Really?
First love, you say?
A cold day...
Chun Il...
Chun Il... what is this?
the last one "Bong".
"Chun Il Bong Hwa."
That means flowers that grow in warm spring.
What's this all?
This is my homework.
I can't read, so I often use the wrong medicine.
You can't read?
Um...
Actually, I can't read after I hurt my head.
So, how can you read the poem I've given you?
Unnie read it to me.
Green trees on the edge of the river. That poem.
A lot of Miss Hae's kindness that I have to pay.
What?
It's very difficult to meet you. I wanted to send you a letter.
But you can't read, right?
Don't worry. I will soon be able to read.
Soo.
Write down like this.
This is the Amur Adonis plant.
This is a medicinal plant that can help if used correctly, but can also be toxic.
Ah, I see.
This...
What letter is this?
my name.
Wook.
This means that the sun rises in the morning.
The sun rises in the morning, Wook.
Red color protects you from bad luck.
This is also a symbol of a happy relationship.
Can you promise me?
Never take it off.
I will do whatever it takes to return you to where you came from.
So...
be patient.
I know your feelings.
No need to rush.
I'm fine here.
Wang...
Wook.
Morning sun, Wook.
Even just hearing the word "wait" can make me happy.
I like it.
If I can be with him...
I think I'm okay with being Hae Soo rather than being Go Ha Jin.
You will be able to live well.
Hae Soo.
Children.
Thank you.
- Eat slowly. - Well.
What do you think you're doing?
Do we look like pigs to you?
What?
We might lose to Goryeo and we might suffer from drought.
But we are still humans.
Don't dare to demean us.
It's not like that...
I just want to show the impact of drought on people.
It's not enough for Goryeo people to live in luxury.
I hear they also consider dirty and inferior objects as art.
You want to give a picture like that.
And you make jokes from people who suffer.
You have sold your price to the government.
You're a lowly insect.
Insects?
Hey! Hey, stop.
Your Majesty!
Relief seeing you look good like this.
The minister wants to meet you, Your Honor.
Minister?
The traitor Park Young Gyu has succeeded in becoming a minister?
He climbed quite high.
Alright, come on.
This way.
Gosh, he misunderstood himself and then just disappeared?
Is he a refugee?
Let's drink now.
Yes, Crown Prince.
Eun, you are already one year old. Let me pour you a drink.
Thank you for congratulating me.
Eun, we will also pour drinks for you.
Oh sure.
What kind of alcohol is that? What kind of alcohol is that?
Yeon Hwa.
You arranged this association for us. I don't know what will happen tonight.
I have fun too.
When I get married and leave here, I will no longer be able to do this for you.
Married? What do you mean?
The king has found me a family that has power who lives far from Songak.
Not a royal family, but only an influential family.
It doesn't make sense.
I don't think I'm good enough and no royal family wants me.
Let's talk about this later with Mother.
One more. Let's drink.
Why?
Why do I only drink?
Not possible.
You also have to drink this.
Wait. These people...
Isn't this a different drink?
- Aigoo! - You drink well.
A pleasant night.
I'm leaving now.
One more. This.
Drink it.
What important things do you want to talk about with me?
You... come to me.
- What? - You can be the Queen of Goryeo.
But being the wife of a powerful family?
I can't see it.
Then, how high is your dream?
My dream?
You still want to argue even in situations like this.
My dream...
is Goryeo.
You're really not afraid.
I know you want Wook to get his throne.
Even though your sister is king, you will still be a princess.
If your husband is king, will change everything.
But I won't be the first wife, so I still can't be a queen.
Can you sacrifice your marriage for me?
I didn't sacrifice mine just to get a girl.
Release.
Do you have a choice other than me?
You should be tired of doing this now.
You're really stubborn.
I see you still do things that you shouldn't do.
We will talk later.
Thank you.
And please don't tell Sis about this.
Dispose of Wang Yo from your mind.
You won't be able to get what you want from him.
That is a stupid step.
If you give me a warning, give me a better choice.
Are you interested in me?
Miss Oh, I have finished all the you sent.
Leave now.
I let you go because the Crown Prince personally asked you.
- Do you understand? - Yes.
I know the way home.
Your Majesty!
Oh you, Hae Soo!
Why are you so beautiful today?
I can see you have two and even three.
There is Hae Soo everywhere.
Oh no.
Hold on to me and come with me.
Where are you going?
Where is everyone?
Baek Ah, does everyone go with without telling us?
Thank God.
I'm afraid they will cause trouble.
Get out of the way.
What... Who are you?
Aren't you Soon Deok? Park Soon Deok?
Do you know this bear?
This is General Park's daughter, Soon Deok.
Daughter
Wow.
Wow!
Isn't this me?
Yes.
Soo, did you make all this?
Your Majesty.
Thank you for being my first friend at Goryeo.
After Unnie died, I felt comforted by you.
So, I want to give you a special gift.
Happy birthday. Happy birthday.
For my friend, 10th Prince. Happy years.
Why were you born? Why were you born?
You're so ugly. Why were you born?
Why were you born?
You're so ugly. Why were you born?
Wow! Eun, are you enjoying this all alone?
- I'm hurt - What are you all doing here?
Sister, are you going to sing too on my birthday?
Baek Ah is right. Do you just want to celebrate it yourself?
You can't forget me.
I'm the one who asked Chief of Staff Oh to send Hae Soo.
You know, you're more beik than Gisaeng.
Hey...
I mean he's great.
Soo, can you sing for us too?
No, he can't.
Yes, let's sing.
- Sing. - Just once.
He can't!
Why are you damaging my card?
- Sing Soo. - Sing, Soo.
- Yes, come on. - Not! Everything's gone!
Why did all of you spoil my prize?
Really!
Haru who passed painfully.
In the coolness of the day and the wind.
Because I like the sun, I smile.
Missed it because it was too busy.
Even among people who have no heart.
Because I like my friends, I smile.
If I find a place without solitude...
go with me to that place.
Let's go together, friend...
Wow!
Wow, Soo!
Soo, you're great.
I really look forward to my gift.
You will get a great prize.
- Be careful. - They're funny, right?
- You can leave now. - What?
You have made the 10th Prince happy, so you can do your duty again as a lady.
Good work.
I didn't because I was a lady.
Before I became a maid, Prince Eun and me--
You didn't say you were friends, right?
A prince, befriend a lady?
Eun will look very strange.
I'm taking care of the party, so I'm also going to take care of that.
You've helped a lot, so leave.
I told you to leave.
You're always the same, Your Honor.
You see the status before you see the person.
You haven't changed since you hit Chae Ryung.
Why do I have to change?
I did good to you because of Myung Hee.
You must know your place.
I said that this is fine.
Crown Prince.
Eun enjoys spending time with Hae Soo, so I invited her as a present for Eun.
I'm not a good sister, and I can't think of another prize.
Yeon Hwa, understand.
I understand what you say.
He even got the kindness of the Crown Prince.
He is always lucky.
Thank you, Crown Prince.
You've seen me at my worst time. This is the only thing I can do.
I didn't tell anyone about that.
I know. I trust you.
Will you help me when I need you?
Of course, I will help you as best I can.
- Wow! - You like?
I really like it.
Wow, isn't this jade?
This is very heavy.
This is expensive.
Wow, catapult.
This is from me, Hyungnim.
Oh!
Wow, isn't this a book? Book!
Books?
Who wants to read it? Why did you give me that?
I will shoot you with this catapult.
This is very valuable.
I really like this.
Your Majesty.
What are you? Life taker?
She's the daughter of Park General, Soon Deok.
Don't you know him?
Soon Deok!
- Gosh! - This feather...
this is for you.
You always surprise me every year with bear fur?
Why did you do that to me?
Your Majesty! It is not like that.
Not so.
Why is there someone like him?
You're here, Your Honor. How can I be alone?
Why are you alone again?
We should be together on a day like this.
You have to go.
A noisy place like that doesn't suit me.
Hey, are you brothers for a reason?
You have to give them congratulations on a day like this.
Let's go.
Come on.
I don't want to.
Fast. Come on
Come on, hyung.
So, what did So give you?
It's okay.
I was surprised because the fourth brother wanted to come.
Too bad.
There is no unique prize that can be given to you.
It's a pity.
Is there something like that?
What? He can't give such a gift.
Soo!
You're close to the fourth brother. Can you help me bring my prize?
How good is the gift you want?
He won't give it easily. Bringing it here is good.
Soo, please, Soo!
Okay, alright.
Come on. Hurry up.
Where are you from?
We're all giving Eun a present.
I didn't have time to prepare anything.
Tell me if you want anything.
Will Hyung give anything?
Of course! Will the 4th Prince lie?
He will try it even if it's
something valuable and hard to find, right?
Yes, make sure you ask for something like that.
I'll get it for you.
Are you right? Promise?
I told you.
Then... show your face without a mask!
I've only heard it, but I'm really curious.
We are brothers, not strangers. Why do you have to hide it?
I want to see how bad it is until you always hide it.
Prince Eun, wait--
How dare the lady interfere?
Just ignore them.
Should you... see it?
- Hyungnim. - Enough.
Eun, you should be embarrassed because wants something like that.
But he said he would give me anything I wanted.
Hae Soo, you said that too.
You said Wang So would give me the gift.
What? That is not what I mean.
Forget it.
Sister!
Sorry for So now too!
You made a big mistake.
Hyung told me to ask for it. Now see what happens!
I didn't say anything wrong.
I said that he would give you a gift that you won't forget.
Maybe this is all a joke for you.
But not for So.
If he really hates him, he doesn't have to take off his mask.
He has high self-esteem.
Everyone has weaknesses.
Why do you always interfere with other people's weak points?
me?
So, when I said that your brother-in-law's family was very low and ask why you continue to survive as Crown Prince
You must be offended.
You talk without thinking.
Should I give you a lesson about what you shouldn't do?
Your Majesty!
Wait! Wait!
Is that not enough?
Why? Do they still want to play with me?
That's not what happened. You misunderstood me.
Don't leave.
If you go like this
The 10th Prince will lose the opportunity to apologize.
Your relationship will get away.
You brothers, right?
Your Majesty...
Look at me.
Look at me correctly.
Your eyes...
I really hate that look.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Next Episode].