[Scarlet Heart: Ryeo]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Prince Wook's Funeral Ritual, Miss Hae.]
[Episode 6]
Miss Hae. Will I be able to meet him again?
I haven't missed him yet.
What should I do now?
You just need to keep remembering it.
Me too. I will also remember it.
I like it.
Having a friend like that.
Go away.
Why can't I say it?
I know he really wants to hear that.
I can't tell him that I love him.
I can't do it.
But, Soo...
it turns out that feeling is love.
I think that feeling is just a feeling of gratitude.
It turns out it's love.
I think he just wants to cheer me up.
It turns out it's love.
What...
What should I do now?
What now?
What can I do now, Soo?
I should have said that sentence to him.
He has been waiting too long.
I'm sure Myung Hee already knows.
He already knows.
You can stop now.
OK?
Why now?
I got all of his love.
Why? Why, why, why, why?
Why did I realize it now?
What will happen now?
What should I do with my life?
I can't think of anything.
Who is that?
Omo! Men who don't wear those clothes are princes.
You're a lewd woman.
You want to get a problem with rusah.
What is that? You are mocking me?
Aren't you a prince?
You have to get a lesson.
Hey! Let go.
You were the first to release!
Insolent!
What's wrong with it!
How dare you talk like that to the prince?
What is the Prince!
Do you dare to hit a woman?
You're only as big as a grain of rice.
Oh my God!
What are you doing?
Where did you get the idea for performing a puppet?
I'm a little moved.
Your Majesty, you are amazing.
I'm relieved if you like it.
I think you still feel sad since death brother-in-law.
By the way, what is this?
Jjang... the best.
The thumb is the head of the fifth finger.
Ei, this isn't true!
There is still a noble king, so how can I be the best?
If this is possible.
This is also good.
The 10th Prince, you're really amazing today.
I can laugh because of you.
Too bad I am the one who is the most extraordinary person in your life.
Your Majesty, you really are the best today.
Ah, is that so?
- Enough is enough. - Your Majesty, you're really funny.
- Ah really? - Stop it.
Your Majesty, you are really handsome.
- Oh, really? - I said stop it.
- Who do you like the most? - Prince Eun, of course!
I said stop.
[The sub of the DramaFever is different from the video source and this scene doesn't have any sub-T-T will revise this sub if it's the same fit the video is already there huh hehe]
Time is running very fast.
I think I've been here a long time.
At first, I wondered if I could live here.
It's not too bad here.
But...
how much longer do I have to live here as Hae Soo?
How many times do I want to tell you about this, Unnie.
I apologize for everything.
And thank you.
Hae Soo!
Sister! Hae Soo's sister!
You can fall.
Passion!
Passion...
Yeon Hwa.
Are you okay?
Where are you all from?
We went to visit brother-in-law.
He must be very happy.
If I tell you sooner, you can certainly tell Myung Hee Unnie himself.
I have good news for you.
You will get married.
Married?
me?
Are you planning to marry Soo?
Ah, I see. This is too sudden.
He is old enough to get married. We can't just leave it alone.
Luckily we've found someone who is great for marrying her.
For Soo, the chance for a marriage like this might not come again.
Still, Miss Hae just died.
What do you mean by marriage?
You should give him time.
I think it's a good idea.
If he laments Myung Hee's departure too long it won't be a good sign for the chance to marry in the future.
Your Majesty, we hope you understand.
We cannot lose this opportunity.
Marriage? Is there anything more surprising?
But it's true, he's already enough to get married.
You're here now, so you also have to help oppose the marriage.
This is Hae's family business.
We don't have the right to mix it.
Hyungnim! Hyung, hyungnim.
Is it true that Hae Soo will get married?
Baek Ah, have you heard?
Eun heard that earlier.
The man who will marry her is an old man who is more than 60 years old and has many children.
Oh, he is so stupid. Does he know what he will face?
If that is true, this is not marriage. This is the same as he has already been sold.
Yes, he is sold.
What did you say?
Say it one more time.
Soo will marry someone like that?
Hyung, you're outrageous.
How can you treat Hae Soo like this?
The man who will marry her makes an agreement to make up for the unpleasant treatment of Hae's family.
Selling Soo like this is very cruel.
You all have to help me.
Chae Ryung. I will go.
What?
How can I live with a man I've never met?
Myung Hee Unnie also definitely doesn't want to I get married this way.
Give me that. I have to run.
Fast, fast.
Yes, go! Go.
Even though I will be beaten to death, I won't tell you where, Miss.
Chae Ryung.
Soo! Get out quickly.
Fast!
Will everything be OK?
I can't let you like this.
That's what he said.
Brother?
Follow them!
- Stop! - Stop!
Stop, Wook!
Stop, brother.
You are insolent.
How dare you block the prince bitch!
- Brother. - Oh, Yeon Hwa.
What's wrong? Did something happen at home?
I'm sorry.
Looks like my niece has become a burden for you, Your Majesty.
Ciluk-ba!
The niece you're looking for is my brother?
Search on another road. Now!
I did not expect you to help me too, Prince So.
This is not because I like you.
I just don't want to see you undergo life because of being forced by someone else.
Life like that is very worthless.
Stop.
Hello, Your Honor.
What brings you here with royal guard?
Isn't that Miss Soo from the 8th Prince's house?
You have to come with me.
Why does he have to?
Does the person who will marry her tell you?
Ji Mong.
Please pretend not to know for once.
How can he get married like that?
Don't you feel sorry for him?
An order has been given to Miss Soo to enter the palace.
What do you mean by "entering the palace"?
Not possible.
The king will marry Miss Soo.
I have to take it.
No... Impossible.
You must be wrong.
This is all of a sudden.
Children from Hong Ha Jin from the Hae clan and In Gyu Go Myung, Miss Soo
will marry the king.
Have you heard anything?
No, no.
It doesn't make sense. Why me...
Then, don't go down and wait.
4th Prince.
Astronomer Ji Mong.
Ji Mong!
Your Majesty.
What happened? Married to the king?
Oh, you heard that.
The king has acknowledged Hae's family's hard work so far.
He wants us to be brother-in-law.
Why don't you tell me if Soo will marry the king?
Myung Hee is dead now.
So we have no relationship with you anymore.
Soo must be able to conceive a child from the king.
You might have a relationship that gets more complicated because of the throne problem.
Are you not afraid we will stop the marriage if we find out about it?
Nothing else needs to be discussed. Come back.
Stay away.
You know what will happen if you oppose the royal order.
Release him, brother. How can you oppose royal orders?
Because the woman all our brothers can die.
I said don't move.
I think I have to go.
If you leave now, will be more difficult to leave the palace.
I have to go.
That's the only way that no one gets hurt.
Is it true that you won't regret it?
Don't worry.
I will go and try to talk to him.
Please sit on a stretcher.
Return to the palace!
That stupid girl.
Older men over 60 years old with many children?
That's obviously the king!
Where did you hear that from?
I won't really marry you with Taejo, right?
No, even I can stay in Goryeo also it seems impossible.
Who knows if everything can go wrong?
You have to stay calm.
Don't panic.
You have to go through this. You have to survive.
[Damiwon Kingdom]
Change the herbal ingredients after one hour.
Royal concubine Oh!
Astronomer Ji Mong brings news from the king's new prospective wife.
When? And who is he?
Damiwon is made to guard
thoughts of the king's body tires and princes.
You will prepare your wedding here, Miss Soo.
Excuse me.
I never heard about this marriage at all.
I'm sorry to the king.
But can you tell him if I think is there a little mistake here?
Do you want to refuse to marry the king?
Not only the king. Even though it's my grandfather, I still don't want to.
I don't want to marry a man who doesn't know me.
Aigoo, Royal Concubine Oh!
I've been wanting to see you for a long time until my eyes are this big.
What is it?
This is Miss Soo from the Hong Ha Jin Hae family.
Now that you are here, I will go.
Just follow your destiny.
Ji Mong.
From now on, don't consider yourself a lowly person in front of us.
Ah, that's...
Bring this girl.
Let's.
It's hard... he's very difficult.
What does the king see from a woman like that?
We will check your body before you take a shower.
Why?
A woman with a scar on her body cannot be the wife of the king.
So we have to check it out.
I don't want to.
I don't have scars.
I don't like people seeing me. I never even went to a public bath.
So how can you tell me to open my shirt?
Oh! What are you doing? What are you doing?
- Wait! - You will sleep sharing a room here tonight.
It won't be long, so I'm sorry if this feels rude.
Sharing rooms> Wait, wait!
What are you doing? I said stop!
Stop! Let me go!
I'm sure you have heard about the king's wedding plan.
You won't stop it?
He did it for a reason. Do I have the right to ban it?
You always carry that Buddhist prayer beads and you now behave like an angel.
The girl he is about to marry is 29 years old.
He should think about his family before thinking about something like that.
Is he planning to divide this country into 25 parts when he dies?
Why do you say that?
The 14th Prince has come.
Have him enter.
The 14th Prince greets you, Queen Hwangbo.
Enter.
Help me, mother.
Do you know Soo from the house of your eighth brother?
Hae Soo will marry the king. Please stop it.
Is she the woman the king will marry?
You look relaxed. Is this because he's someone you know?
Who can stop the king's marriage?
This is not your right to participate mixed.
His family forced him. Soo doesn't want this marriage.
Mother...
The 8th Prince is here.
The 8th prince greets you, Queen Yoo.
What brings you here?
- That's... - Hyung is here for Hae Soo too, right?
I see? This is a big problem.
You have to finish this, Mother.
I know you can do it.
Wook.
Does this marriage really bother you?
Why?
For me, he is like my sister.
And this is too sudden.
- Also-- - He is a cousin of his deceased wife.
Of course he thought about it a lot.
This is the king's marriage.
I wonder why you thought about it.
Your Majesty!
Come on.
Hyung must find a way out for Hae Soo!
He came here at his wish. Let him take care of it himself.
If he insists and stays, we can all die.
Whatever the reason, he can run if he really wants it.
- Nothing can stop this now. - Hyung!
Are you, maybe, have feelings for him?
Is this the reason you did this?
Not me.
Anyway, he's a little special to me.
After Myung Hee died, we drank together almost every day.
If you like Unnie so much, why did you never tell her?
That's...
My mother...
He is the Shilla royal family, who has fallen.
We may all be princes, but not all are at the same level.
In the past, your family was very respected.
I'm not in a position to ask for Myung Hee.
Ah, again!
Please stop talking to ask for someone or whatever.
In this place everyone treats other people like things.
Just wait for another thousand years.
There is no such thing as castes anymore.
There is no one lower than you.
Prince? Psh.
Be careful with your words.
How long do people live?
- You always... - Shut up.
Your status is this prince.
Gosh.
Prince Baek Ah... look at this.
You can live well, and suddenly die someday.
You could have fallen from the sky
and suddenly live in a place like this.
So, just follow your heart and live.
Do whatever you want and live your life the way you want.
Like that!
OK?
OK.
He talks unclear like that and you only hear it?
He didn't say anything wrong.
See Goryeo. Family relationships are everything.
You will only be treated well if you are born of a good and handsome family.
You will get recognition if you marry the right person.
Things like this feel bad for us, even though we are princes.
How does it feel for ordinary people?
So what?
Do you want to overthrow the throne?
Will you change this country?
I just want to be free.
You also want that. How about Hae Soo?
How can an orphan girl live in a place like this?
After today...
he will never be able to meet the king.
He will be tortured and die like this.
We have finished checking you. You can take a shower now.
I want to be alone.
You will get married after sunrise.
The king is waiting, so now--
Let me go!
Even this morning, I don't know what will happen to me.
I need time to understand this.
Wait here. I will check the bath.
Marriage?
Shared room?
I have to go, but where?
Ah, the secret tunnel!
I'm sure the entry is here.
Your Majesty.
Hong Ha Jin Hae's family has given away their daughter, Soo.
He is ready for marriage.
Did you say Soo?
Is she a cousin of my eighth son's who has died?
Yes.
Why does it have to be that girl?
Those people are really greedy.
Do you want to stop this marriage?
This will be complicated to do
and where can I find other suitable girls?
Never mind, you can leave.
Is that you, Wook?
I dare to come and want to discuss something with you, Your Honor.
A smart guy like you wants to get in my way?
The royal family has many in-laws.
Other families in power try to continue to pressure the royal family.
I also want to know why you have to bring another family to the kingdom.
I have a good rating.
I have to help Hae's family stop the war with Khitan.
And you, what's the reason you want to stop this marriage?
That's...
What if you don't need to use this method?
What are all of you doing?
Your Majesty.
We please listen to us and stop this marriage.
You should be worried about your life!
I have a witness who saw that Hong Ha Jin Hae conspired with Khitan.
You have to punish Hae's family.
Release the border for other families.
You can let Hae's family judge their own city.
Rockonsiliation is also possible.
You don't have to get married.
There are still other ways to stop the strength of Hae's family.
Should you still make them your sister-in-law's family?
Minister.
Yes, Your Majesty.
I will continue to get married.
Yes, Your Majesty.
If I punish Hae's family for a conspiracy like you suggested
it only takes half a day to send forces and the border will be violated.
If I want to give a lesson to Hae's family...
Are you not afraid of what other family members will do?
In the kingdom, you cannot search for reasons to act.
You have to find a good reason to stop it before it happens.
Do you understand?
Your reason...
not good enough.
Soo.
I will give it to you.
What?
My body... if there is a scar on my body...
I can't be the king's wife.
So, Your Honor, please stop.
Please release me now.
You're bolder than a man.
Release Hong Ha Jin Hae Soo.
Good, Your Honor.
Soo!
Soo...
Soo!
- Soo! - Brothers!
Call a doctor!
Fast.
Soo! Hurry up.
Are you okay?
Where am I?
Right, I died... but it didn't.
Goryeo... Taejo Wang Geon.
Gwangjong?
Something about GwangJong bothers me.
I forgot something.
The fourth king of Goryeo, Gwangjong.
Yes, Gwangjong is the fourth king.
He is the king who killed his brother and his trusted person.
The fourth king of Goryeo, Gwangjong.
Who is he?
Who among the princes?
Could it be...
No.
Yes.
You're not dead and still alive.
You don't get married either.
So I take care of you.
This is in the palace, right?
You're not dead yet, so you're still in the palace.
What do you mean I can't leave this place except if I die?
The doctor says the wound is deep enough and will leave a scar.
I expected it.
Do you hate him so much marriage to the king?
You can get all the wealth and power that you can only dream of before.
No matter how I live, I will determine the course of my life.
That's what people think when they are young.
You will be punished soon.
You have to prepare yourself for that.
I won't regret it.
I keep the things I want.
I should have accepted the consequences.
Then take a break.
Everything will be fine now.
Everything is finished now.
King...
Because...
Because of the wound on your body, he canceled his marriage.
Hae's family...
It has been decided that they have violated national law.
Your family won't press you again.
Last night...
I feel very sad.
and very sad.
And once again it's very sad.
I told myself if I was a bad person.
I pray to my dead wife.
I said if you returned it to me...
I will pay for it by giving you attention that I never gave him.
I apologize and ask for so you can send it to me.
I begged him.
If you become the king's wife...
I will not forgive myself.
I think...
I will never see you again.
I didn't have time to say goodbye to you.
I think it's wrong if we separate like this.
So...
This won't happen again.
I've lost you once.
I won't let that happen again, so...
now everything is fine.
Everything will be alright, Soo.
It's okay.
Your Majesty, the star is not visible and the sun will rise.
You have to sleep so you can keep your throne.
I understand.
Your Majesty.
Have you decided what you will do to Soo from Hae's family?
Even though I pity him, but I can't ignore him if he breaks the order.
Send him to be a slave.
Why don't you let him become the lady in court?
Both Queen Yoo and Queen Hwangbo both need ladies in waiting.
Even Miss Gwangjuwon asked Hae Soo.
I'm sure children also want that.
What's the connection with the princes?
8th and 4th Prince even got involved.
I don't want to cause any more problems.
But...
Concubine Royal Oh from Damiwon Palace also asked for it.
Damiwon?
I heard Hae Soo has an interest in makeup and herbal medicines.
They say he knows a lot.
I'm sure he will be a big advantage for the royal family if we leave it with Concubine Oh.
Where is he now?
I want to meet Unnie.
Good, let's go there together.
He asked me to look after you.
If we go together, I know it will make him happy.
He had enough to thwart the marriage.
Why does he have to be a lady-in-waiting, right?
Still, isn't it a relief can he avoid punishment?
He could be a slave.
Yes.
Besides, I don't have a destination.
I was paid as a lady maid.
That's a good thing, I can support myself.
Right.
You're a brave girl so you will be treated differently even though you are a lady.
If you work hard, the king might let you get married.
He will also give you a holiday, so work hard.
Holidays? Is it true?
Yes.
Miss Soo. Should we leave?
I think it will be a bit difficult for to meet Myung Hee from now on.
Like what Choi Ji Mong said
This is a relief because you can avoid punishment.
Don't worry.
I'm not worried.
There's nothing I can't do, and I'm smart.
So, I'm fast learning.
I will be someone useful.
You know that.
I will visit you every day.
Soo!
- Brother! - Soo!
Soo, Soo!
Get out of your way!
Soo, I thought you were dead.
I will not die easily.
Sis, I tried everything to save you.
I can't do "Excitement."
Oh, I see. Thank you for worrying about me.
Stop making people worry.
How can you do that to your own body?
That's enough now.
If you do this to him on his first day, Concubine Oh won't be happy.
Yes, he won't.
Concubine Oh is really scary.
I will visit you often, so don't worry.
One of the three of them.
The next king is here.
Who is he?
Who will be Gwangjong and kill his brother?
No! That can't happen.
Could it be...
Your life is really something.
How many times have you almost died?
Next time, you will definitely die--
Stop!
Come on, Miss Soo.
You have to go alone from here.
Royal Concubine Oh waiting.
Soo, spirit!
There is nothing to be afraid of. You know that, right?
Soo!
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Next episode]
I know your good intent, so you don & apos; t need to rush.
Please wait.
The word "wait" can make me happy.
You! Just be mine.
Can you completely let go of your past marriage?
Why do you wish to live as Prince So?
I & apos; m a prince too.
I should know how the royal family works.
Think carefully about what are your real reasons are.
Thank you for becoming my first friend.
Even the Crown Prince cares about you.
She is always very lucky.
You could have edited.
Don & apos; don't do it again.
I won & apos; never forgive you.