[Scarlet Heart: Ryeo]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Ritual Pemakaman Istri Pangeran Wook, Nona Hae.]
[Episode 6]
Nona Hae. Apa aku akan bisa bertemu dengannya lagi?
Belum apa-apa aku sudah merindukannya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau hanya perlu tetap mengingatnya.
Aku juga. Aku juga akan tetap mengingatnya.
Aku mengyukainya.
Mempunyai teman yang seperti itu.
Pergilah.
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Aku tahu dia sangat ingin mendengar itu.
Aku tidak bisa bilang padanya kalau aku mencintainya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi, Soo...
ternyata perasaan itu adalah cinta.
Kupikir perasaan itu hanya perasaan bersyukur.
Ternyata itu cinta.
Kupikir dia hanya ingin menghiburku.
Ternyata itu cinta.
Apa...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa sekarang?
Apa yang bisa kulakukan sekarang, Soo?
Aku seharusnya mengatakan kalimat itu padanya.
Dia sudah menunggu terlalu lama.
Aku yakin Myung Hee sudah tahu.
Dia sudah tahu.
Kau bisa berhenti sekarang.
Oke?
Kenapa sekarang?
Aku mendapatkan semua cintanya.
Kenapa? Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa yang harus kulakukan dengan hidupku?
Aku tidak bisa memikirkan apapun.
Siapa itu?
Omo! Para pria yang tidak memakai pakaian itu adalah pangeran.
Kau wanita cabul.
Kau ingin mendapat masalah rupaya.
Apa itu? Kau mengejekku?
Bukankah kau pangeran?
Kau harus mendapat pelajaran.
Hei! Lepaskan.
Kau yang duluan lepaskan!
Kurang ajar!
Kurang ajar apanya!
Beraninya kau bicara seperti itu pada pangeran?
Pangeran apanya!
Kau berani memukul wanita?
Kau hanya sebesar butiran nasi.
Aduh, aduh!
Apa yang kau lakukan?
Darimana kau mendapat ide untuk melakukan pertunjukan boneka?
Aku sedikit terharu.
Yang Mulia, kau luar biasa.
Aku lega kalau kau menyukainya.
Aku pikir kau masih merasa sedih sejak kematian kakak iparku.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Jjang... yang terbaik.
Ibu jari adalah kepala dari kelima jari.
Ei, ini tidak benar!
Masih ada yang mulia raja, jadi bagaimana bisa aku yang terbaik?
Kalo ini mungkin.
Ini juga bagus.
Pangeran Ke-10, kau benar-benar luar biasa hari ini.
Aku bisa tertawa karenamu.
Sayang sekali hanya akulah yang orang paling luar biasa di hidupmu.
Yang Mulia, kau benar-benar yang terbaik hari ini.
Ah begitukah?
- Sudah cukup. - Yang Mulia, kau benar-benar lucu.
- Ah benarkah? - Hentikan.
Yang Mulia, kau benar-benar tampan.
- Oh, benarkah? - Aku bilang hentikan.
- Siapa yang paling kau sukai? - Pangeran Eun, tentu saja!
Aku bilang berhenti.
[Sub dari DramaFevernya beda source video dan scene ini ngga ada subnya T-T will revise this sub kalau yg fit sama videonya udah ada ya hehe]
Waktu berjalan sangat cepat.
Kupikir aku sudah lama berada di sini.
Awalnya, aku berpikir apa aku bisa hidup disini.
Disini ternyata tidak terlalu buruk.
Tapi...
berapa lama lagi aku harus hidup disini sebagai Hae Soo?
Berapa kali aku ingin memberitahumu tentang hal ini, Unnie.
Aku minta maaf atas segalanya.
Dan terimakasih.
Hae Soo!
Kakak! Kakak Hae Soo!
Kau bisa jatuh.
Semangat!
Semangat...
Yeon Hwa.
Kau baik-baik saja?
Kalian semua dari mana?
Kami pergi mengunjungi kakak ipar.
Dia pasti sangat senang.
Jika aku memberitahumu lebih cepat, kau pasti bisa memberitahu Myung Hee unnie sendiri.
Aku punya kabar bagus untukmu.
Kau akan menikah.
Menikah?
Aku?
Kau berencana menikahkan Soo?
Ah, begitu. Ini terlalu tiba-tiba.
Dia sudah cukup umur untuk menikah. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Untungnya kami sudah menemukan seseorang yang hebat untuk menikahinya.
Bagi Soo, kesempatan pernikahan seperti ini mungki tidak akan datang lagi.
Tetap saja, Nona Hae baru saja meninggal.
Apa yang kau maksud dengan menikah?
Kau seharusnya memberinya waktu.
Menurutku ini ide bagus.
Jika dia meratapi kepergian Myung Hee terlalu lama
itu tidak akan jadi perntanda baik untuk kesempatan menikahnya di masa depan.
Yang Mulia, kami harap anda mengerti.
Kami tidak bisa kehilangan kesempatan ini.
Pernikahan? Apa ada yang lebih mengejutkan lagi?
Tapi memang benar, dia sudah cukup umur untuk menikah.
Kau ada disini sekarang, jadi kau juga harus membantu menentang pernikahannya.
Ini urusan keluarga Hae.
Kita tidak memiliki hak untuk mencampurinya.
Hyungnim! Hyung, hyungnim.
Apa benar Hae Soo akan menikah?
Baek Ah, kau sudah dengar?
Eun mendengarnya tadi.
Lelaki yang akan menikahinya adalah lelaki tua yang usianya lebih dari 60 tahun dan punya banyak anak.
Oh, dia begitu bodoh. Apa dia tahu apa yang akan dia hadapi?
Jika itu memang benar, ini bukanlah pernikahan. Ini sama saja dengan dia sudah dijual.
Ya, dia dijual.
Apa kau bilang?
Katakan sekali lagi.
Soo akan menikah dengan orang seperti apa?
Hyung, kau keterlaluan.
Bagaimana bisa kau memperlakukan Hae Soo seperti ini?
Lelaki yang akan menikahinya membuat perjanjian
untuk menebus perlakuan tidak menyenangkan dari keluarga Hae.
Menjual Soo seperti ini sangatlah keji.
Kalian semua harus membantuku.
Chae Ryung. Aku akan pergi.
Apa?
Bagaimana bisa aku hidup dengan lelaki yang belum pernah kutemui?
Myung Hee Unnie juga pasti tidak mau aku menikah dengan cara seperti ini.
Berikan aku itu. Aku harus lari.
Cepat, cepat.
Ya, pergilah! Pergilah.
Meskipun aku akan dipukuli sampai mati, aku tidak akan memberitahukan kau dimana, Nona.
Chae Ryung.
Soo! Cepat keluar.
Cepat!
Apa semua akan baik-baik saja?
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini.
Itulah yang dia katakan.
Kakak?
Ikuti mereka!
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti, Wook!
Berhenti, Kakak.
Kalian kurang ajar.
Berani-beraninya kalian menghalangi jalang pangeran!
- Kakak. - Oh, Yeon Hwa.
Ada apa? Apa ada yang terjadi di rumah?
Aku minta maaf.
Sepertinya keponakanku sudah menjadi beban bagimu, Yang Mulia.
Ciluk-ba!
Keponakan yang kau cari adalah kakakku?
Cari di jalan lain. Sekarang!
Aku tidak menyangka kau mau menolongku juga, Pangeran So.
Ini bukan karena aku menyukaimu.
Aku hanya tidak ingin melihatmu menjalani hidup karena dipaksa orang lain.
Hidup seperti itu sangat tidak berharga.
Berhenti.
Halo, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari bersama pengawal kerajaan?
Bukankah itu Nona Soo dari rumah Pangeran Ke-8?
Kau harus ikut denganku.
Kenapa dia harus?
Apa orang yang akan menikahinya menyuruhmu?
Ji Mong.
Tolong berpura-puralah tidak tahu untuk sekali ini.
Bagaimana dia bisa menikah seperti itu?
Tidakkah kau merasa kasihan padanya?
Perintah sudah diberikan kepada Nona Soo untuk memasuki istana.
Apa maksudmu dengan "memasuki istana"?
Tidak mungkin.
Raja akan menikahi Nona Soo.
Aku harus membawanya.
Tidak... Tidak mungkin.
Kau pasti salah.
Ini semua tiba-tiba.
Anak dari Hong Ha Jin dari klan Hae dan In Gyu Go Myung, Nona Soo
akan menikah dengan raja.
Kau pernah mendengar sesuatu?
Tidak, tidak.
Tidak masuk akal. Kenapa aku...
Kalau begitu, jangan turun dan tunggu.
Pangeran Ke-4.
Ahli perbintangan Ji Mong.
Ji Mong!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi? Menikah dengan raja?
Oh, kau sudah mendengarnya.
Raja sudah mengakui kerja keras keluarga Hae selama ini.
Dia ingin agar kami menjadi ipar.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau Soo akan menikahi raja?
Myung Hee sudah mati sekarang.
Jadi kami tidak ada hubungan lagi denganmu.
Soo harus bisa hamil anak dari raja.
Kalian mungkin akan mempunyai hubungan yang semakin rumit karena masalah tahta.
Apa kau tidak takut kami akan menghentikan pernikahannya jika kami tahu tentang itu?
Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan. Ayo kembali.
Menjauh.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika menentang perintah kerajaan.
Lepaskan dia, Kakak. Bagaimana bisa kau menentang perintah kerajaan?
Gara-gara wanita itu semua saudara kita bisa mati.
Aku bilang jangan bergerak.
Kupikir aku harus pergi.
Jika kau pergi sekarang, akan semakin sulit meninggalkan istana.
Aku harus pergi.
Itu satu-satunya cara agar tidak ada yang terluka.
Benar kau tidak akan menyesalinya?
Jangan khawatir.
Aku akan pergi dan mencoba berbicara dengannya.
Silahkan duduk di tandu.
Kembali ke istana!
Gadis bodoh itu.
Pria tua berusia lebih dari 60 tahun dengan banyak anak?
Itu jelas-jelas raja!
Darimana kau mendengar itu?
Aku tidak akan benar-benar merikah dengan Taejo, kan?
Tidak, bahkan aku bisa tinggal di Goryeo juga rasanya tidak mungkin.
Siapa yang tahu kalau segalanya bisa semakin salah?
Kau harus tetap tenang.
Jangan panik.
Kau harus melalui ini. Kau harus bertahan.
[Kerajaan Damiwon]
Ganti ramuan herbalnya setelah satu jam.
Selir kerajaan Oh!
Ahli perbintangan Ji Mong membawa kabar dari calon istri baru raja.
Kapan? Dan siapa dia?
Damiwon dibuat untuk menjaga
pikiran ban tubuh raja dan para pangeran.
Kau akan mempersiapkan pernikahanmu disini, Nona Soo.
Permisi.
Aku sama sekali tidak pernah mendengar tentang pernikahan ini.
Aku minta maaf pada raja.
Tapi bisakah kau memberitahunya kalau aku pikir ada sedikit kesalahan disini?
Kau ingin menolak menikahi raja?
Bukan hanya raja. Sekalipun itu kakeknya aku tetap tidak mau.
Aku tidak ingin menikah dengan pria yang tidak kukenal.
Aigoo, Selir Kerajaan Oh!
Aku sudah ingin melihatmu sejak lama sampai mataku jadi sebesar ini.
Apa itu dia?
Ini Nona Soo dari keluarga Hong Ha Jin Hae.
Sekarang karena kau sudah ada disini, aku akan pergi.
Ikuti saja takdirmu.
Ji Mong.
Mulai sekarang, jangan menganggap dirimu orang rendahan di depan kami.
Ah, itu...
Bawa gadis ini.
Mari.
Sulit... dia sangat sulit.
Apa yang raja lihat dari wanita seperti itu?
Kami akan memeriksa badanmu sebelum kau mandi.
Kenapa?
Seorang wanita dengan bekas luka di badannya tidak bisa menjadi istri raja.
Jadi kami harus memeriksanya.
Aku tidak mau.
Aku tidak memiliki bekas luka.
Aku tidak suka orang melihatku. Aku bahkan tidak pernah pergi ke pemandian umum.
Jadi bagaimana bisa kau menyuruhku membuka bajuku?
Oh! Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
- Tunggu! - Kau akan tidur berbagi kamar disini malam ini.
Tidak akan lama, jadi aku minta maaf jika ini terasa tidak sopan.
Berbagi kamar> Tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Kubilang berhenti!
Berhenti! Lepaskan aku!
Aku yakin kau sudah mendengar tentang rencana pernikahan raja.
Kau tidak akan menghentikannya?
Dia melakukannya untuk suatu alasan. Apa aku berhak melarangnya?
Kau selalu membawa tasbih Budha itu dan kau sekarang bersikap seperti seorang malaikat.
Gadis yang akan dinikahinya berusia 29 tahun.
Dia seharusnya memikirkan keluarganya sebelum memikirkan hal seperti itu.
Apa dia berencana membagi negara ini menjadi 25 bagian saat dia meninggal nanti?
Kenapa kau bilang seperti itu?
Pangeran Ke-14 sudah datang.
Suruh dia masuk.
Pangeran Ke-14 menyapamu, Ratu Hwangbo.
Masuklah.
Tolong aku, Ibu.
Kau tahu Soo dari rumah saudara kedelapan?
Hae Soo akan menikah dengan raja. Tolong hentikan itu.
Dia adalah wanita yang akan dinikahi raja?
Kau terlihat santai. Apa ini karena dia seseorang yang kau kenal?
Siapa yang bisa menghentikan pernikahan raja?
Ini bukan hakmu untuk ikut camput.
Keluarganya memaksanya. Soo tidak ingin pernikahan ini.
Ibu...
Pangeran Ke-8 ada di sini.
Pangeran Ke-8 menyapamu, Ratu Yoo.
Apa yang membawamu kemari?
- Itu... - Hyung kesini untuk Hae Soo juga, kan?
Ibu lihat? Ini masalah besar.
Kau harus menyelesaikan ini, Ibu.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Wook.
Apa pernikahan ini benar-benar mengganggumu?
Kenapa?
Bagiku, dia seperti adikku.
Dan ini juga terlalu tiba-tiba.
- Juga-- - Dia adalah sepupu dari istrinya yang sudah meninggal.
Tentu saja dia banyak memikirkannya.
Ini adalah pernikahan raja.
Aku penasaran kenapa kau sampai memikirkannya.
Yang Mulia!
Ayo.
Hyung harus menemukan jalan keluar untuk Hae Soo!
Dia datang kesini atas keinginannya. Biarkan dia mengurusnya sendiri.
Jika dia bersikeras dan tetap tinggal, kita semua bisa mati.
Apapun alasannya, dia bisa lari jika memang dia yang menginginkannya.
- Tidak ada yang bisa menghentikan ini sekarang. - Hyung!
Apa kau, jangan-jangan, memiliki perasaan padanya?
Inikah alasannya kau melakukan ini?
Bukan aku.
Pokoknya, dia sedikit spesial bagiku.
Setelah Myung Hee meninggal, kami minum bersama hampir setiap hari.
Jika kau begitu menyukai Unnie, kenapa kau tidak pernah memberitahunya?
Itu...
Ibuku...
Dia adalah keluarga kerajaan Shilla, yang sudah gugur.
Kami semua mungkin pangeran, tapi tidak semua berada di level yang sama.
Dulu, keluargamu sangat terpandang.
Aku tidak dalam posisi untuk meminta Myung Hee.
Ah, lagi-lagi!
Tolong berhenti berbicara meminta orang atau apapun.
Di tempat ini semua orang memperlakukan orang lain seperti barang.
Tunggu saja seribu tahun lagi.
Tidak ada yang namanya kasta-kasta seperti ini lagi.
Tidak ada orang yang lebih rendah darimu.
Pangeran? Psh.
Berhati-hatilah dengan perkataanmu.
Memangnya berapa lama orang akan hidup?
- Kau selalu.... - Diam.
Statusmu inilah, pangeran ini itulah.
Astaga.
Pangeran Baek Ah... lihat ini.
Kau bisa saja hidup dengan baik, dan tiba-tiba mati suatu hari nanti.
Kau bisa saja jatuh dari langit
dan tiba-tiba hidup di tempat seperti ini.
Jadi, ikuti saja hatimu dan hiduplah.
Lakukan apapun yang kau mau dan jalani hidupmu seperti yang kau inginkan.
Seperti itu!
Oke?
Oke.
Dia bicara tidak jelas seperti itu dan kau hanya mendengarnya?
Dia tidak mengatakan hal yang salah.
Lihat Goryeo. Hubungan keluarga adalah segalanya.
Kau hanya akan diperlakukan dengan baik jika kau lahir dari keluarga yang baik dan tampan.
Kau akan mendapat pengakuan jika kau menikah dengan orang yang tepat.
Hal seperti ini rasanya sudah buruk untuk kita, padahal kita seorang pangeran.
Bagaimana rasanya untuk orang biasa?
Jadi, apa?
Kau ingin menggulingkan tahta?
Apa kau akan mengubah negeri ini?
Aku hanya ingin bebas.
Kau juga ingin hal itu. Bagaimana dengan Hae Soo?
Bagaimana bisa gadis yatim piatu sepertinya hidup di tempat seperti ini?
Setelah hari ini...
dia tidak akan pernah bisa bertemu raja.
Dia akan tersiksa dan mati seperti ini.
Kami sudah selesai memeriksamu. Kau bisa mandi sekarang.
Aku ingin sendirian.
Kau akan menikah setelah matahari terbit.
Raja sudah menunggu, jadi sekarang--
Lepaskan aku!
Bahkan pagi ini, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Aku butuh waktu untuk mengerti ini semua.
Tunggu disini. Aku akan memeriksa pemandiannya.
Pernikahan?
Kamar bersama?
Aku harus pergi, tapi kemana?
Ah, terowongan rahasia itu!
Aku yakin jalan masuknya disini.
Yang Mulia.
Keluarga Hong Ha Jin Hae sudah menyerahkan putri mereka, Soo.
Dia sudah siap untuk pernikahan.
Apa kau bilang Soo?
Apa dia sepupu dari istri putra kedelapan ku yang sudah meninggal?
Ya.
Kenapa harus gadis itu?
Orang-orang itu sungguh serakah.
Apa kau ingin menghentikan pernikahan ini?
Ini akan jadi rumit untuk dilakukan
dan dimana aku bisa menemukan gadis lain yang cocok?
Sudahlah, kau boleh pergi.
Apa itu kau, Wook?
Aku memberanikan diri untuk datang dan ingin mendiskusikan sesuatu denganmu, Yang Mulia.
Pria pandai sepertimu ingin menghalangi jalanku?
Keluarga kerajaan sudah banyak mempunyai ipar.
Keluarga berkuasa yang lainnya mencoba untuk terus menekan keluarga kerajaan.
Aku juga ingin tahu kenapa kau harus membawa keluarga lain ke kerajaan.
Aku punya penilaian yang baik.
Aku harus membantu keluarga Hae menghentikan perang dengan Khitan.
Dan kau, apa alasanmu ingin menghentikan pernikahan ini?
Itu...
Bagaimana jika kau tidak perlu menggunakan cara ini?
Apa yang kalian semua lakukan?
Yang Mulia.
Kami mohon dengarkan kami dan hentikan pernikahan ini.
Kau harusnya mengkhawatirkan kehidupan kalian!
Aku punya saksi yang melihat kalau Hong Ha Jin Hae berkonspirasi dengan Khitan.
Kau harus menghukum keluarga Hae.
Lepaskan perbatasan untuk keluarga lain.
Kau bisa membiarkan keluarga Hae menghakimi kota mereka sendiri.
Rokonsiliasi juga memungkinkan.
Kau tidak harus menikah.
Masih ada cara lain untuk menghentikan kekuatan keluarga Hae.
Haruskah kau tetap menjadikan mereka keluarga iparmu?
Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan tetap melangsungkan pernikahan.
Ya, Yang Mulia.
Jika aku menghukum keluarga Hae karena konspirasi seperti yang kau sarankan
hhanya butuh waktu setengah hari untuk mengirim pasukan dan perbatasan akan dilanggar.
Jika aku ingin memberi pelajaran pada keluarga Hae...
apa kau tidak takut apa yang akan dilakukan keluarga yang berkuasa lainnya?
Di dalam kerajaan, kau tidak boleh mencar-cari alasan untuk bertindak.
Kau harus mencari alasan yang baik untuk menghentikan itu sebelum terjadi.
Apa kalian mengerti?
Alasanmu...
tidak cukup bagus.
Soo. Alasan itu...
Aku yang akan memberikannya untukmu.
Apa?
Tubuhku... jika ada bekas luka di tubuhku...
Aku tidak bisa menjadi istri raja.
Jadi, Yang Mulia, tolong hentikan.
Tolong lepaskan aku sekarang.
Kau lebih berani dari seorang lelaki.
Lepaskan Hong Ha Jin Hae Soo.
Baik, Yang Mulia.
Soo!
Soo...
Soo!
- Soo! - Kakak, Kakak!
Panggil dokter!
Cepat.
Soo! Cepat.
Kau baik-baik saja?
Dimana aku?
Benar, aku mati... tapi ternyata tidak.
Goryeo... Taejo Wang Geon.
Gwangjong?
Sesuatu tentang GwangJong menggangguku.
Aku melupakan sesuatu.
Raja keempat Goryeo, Gwangjong.
Ya, Gwangjong adalah raja keempat.
Dia adalah raja yang membunuh saudaranya dan orang kepercayaannya.
Raja keempat Goryeo, Gwangjong.
Siapa dia?
Siapa diantara para pangeran itu?
Mungkinkah...
Tidak.
Ya.
Kau belum mati dan masih hidup.
Kau juga tidak jadi menikah.
Jadi aku yang menjagamu.
Ini di istana, kan?
Kau belum mati, jadi kau masih di istana.
Apa maksudmu aku tidak bisa meninggalkan tempat ini kecualu kalau aku mati?
Dokter bilangnya lukanya cukup dalam dan akan meninggalkan bekas luka.
Aku sudah menduganya.
Apa kau sebegitu membencinya encana pernikahan dengan raja?
Kau bisa mendapatkan semua kekayaan dan kekuasaan yang hanya bisa kau mimpikan sebelumnya.
Tidak pedeuli bagaimanapun aku hidup, aku yang akan menentukan jalan hidupku.
Itulah yang dipikirkan orang saat mereka masih muda.
Kau akan segera dihukum.
Kau harus mempersiapkan diri untuk itu.
Aku tidak akan menyesalinya.
Aku menjaga hal yang kuinginkan.
Aku sudah seharusnya menerima konsekuensinya.
Kalau begitu istirahatlah.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Semuanya sudah selesai sekarang.
Raja...
Karena...
Karena luka ditubuhmu, dia membatalkan pernikahannya.
Keluarga Hae...
Sudah diputuskan kalau mereka telah melanggar hukum nasional.
Keluargamu tidak akan menekanmu lagi.
Tadi malam...
Aku merasa sangat menyedihkan.
dan sangat menyedihkan.
Dan sekali lagi sangat menyedihkan.
Aku mengatakan pada diriku sendiri kalau aku adalah orang yang jahat.
Aku berdoa pada istriku yang sudah meninggal.
Aku bilang jika kau dikembalikan padaku...
Aku akan membayarnya dengan memberikanmu perhatian yang tidak pernah kuberikan padanya.
AKu memohon maafnya dan meminta agar kau dikirimkan kemnali untukku.
Aku memohon padanya.
Jika kau jadi istri raja...
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
Aku pikir...
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padamu.
Kupikir ini salah jika kita berpisah seperti ini.
Jadi...
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku pernah kehilanganmu sekali.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi, jadi...
sekarang semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, Soo.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia, bintang sudah tidak terlihat dan matahari akan terbit.
Kau harus tidur agar bisa tetap mempertahankan tahta.
Aku mengerti.
Yang Mulia.
Apa kau sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan pada Soo dari keluarga Hae?
Meskipun aku kasihan padanya, tapi aku tidak bisa mengabaikan kalau dia melanggar perintah.
Kirim dia untuk jadi budak.
Kenapa tidak kau biarkan dia menjadi dayang di istana?
Baik Ratu Yoo dan Ratu Hwangbo sama-sama membutuhkan dayang.
Bahkan Nona Gwangjuwon meminta Hae Soo.
Aku yakin anak-anak juga menginginkan itu.
Apa hubungannya dengan para pangeran?
Pangeran Ke-8 dan Ke-4 bahkan sampai ikut terlibat.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah lagi.
Tapi...
Selir Kerajaan Oh dari Istana Damiwon juga memintanya.
Damiwon?
Aku dengar Hae Soo punya ketertarikan dalam make up dan obat-obatan herbal.
Mereka bilang dia tahu banyak.
Aku yakin dia akan menjadi keuntungan besar bagi keluarga kerajaan
jika kita meninggalkannya dengan Selir Oh.
Dimana dia sekarang?
Aku ingin bertemu Unnie.
Baik, ayo kesana bersama.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Jika kita pergi bersama, aku tahu itu akan membuatnya bahagia.
Sudah cukup dia menggagalkan pernikahan.
Kenapa dia harus menjadi dayang, iya kan?
Tetap saja, bukankah melegakan dia bisa menghindari hukuman?
Dia bisa saja jadi budak.
Ya.
Lagipula aku tidak punya tempat tujuan.
Aku dengan menjadi dayang juga dibayar.
Itu hal yang baik, aku bisa membiayai diriku sendiri.
Benar.
Kau gadis yang pemberani jadi kau akan diperlakukan berbeda walaupun sebagai dayang.
Jika kau bekerja keras, raja mungkin mengizinkanmu menikah.
Dia juga akan memberimu libur, jadi bekerja keraslah.
Liburan? Benarkah?
Ya.
Nona Soo. Haruskah kita pergi?
Aku pikir akan sedikit sulit untuk menemui Myung Hee mulai sekarang.
Seperti yang Choi Ji Mong bilang
ini melegakan karena kau bisa menghindari hukuman.
Tidak usah khawatir.
Aku tidak khawatir.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan, dan aku pintar.
Jadi, aku cepat belajar.
Aku akan menjadi seseorang yang berguna.
Kau tahu itu.
Aku akan mengunjungimu setiap hari.
Soo!
- Kakak! - Soo!
Soo, Soo!
Minggir kau!
Soo, kupikir kau sudah mati.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Kak, aku mencoba segala cara untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak bisa melakukan "Semangat.".
Oh, begitu. Terimakasih karena sudah mengkhawatirkanku.
Berhenti membuat orang khawatir.
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada badanmu sendiri?
Sudah cukup sekarang.
Jika kau melakukan ini padanya di hari pertamanya, Selir Oh tidak akan senang.
Ya, dia tidak akan.
Selir Oh benar-benar menyeramkan.
Aku akan sering mengunjungimu, jadi jangan khawatir.
Salah satu dari mereka bertiga.
Raja selanjutnya ada disini.
Siapa dia?
Siapa yang akan menjadi Gwangjong dan membunuh saudaranya?
Tidak! Itu tidak bisa terjadi.
Mungkinkah...
Hidupmu benar-benar sesuatu.
Sudah berapa kali kau hampir mati?
Lain kali, kau pasti akan mati--
Berhenti!
Ayo, Nona Soo.
Kau harus pergi sendiri dari sini.
Selir Kerajaan Oh sudah menunggu.
Soo, semangat!
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Kau tahu itu, kan?
Soo!
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching!^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too❤️
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Episode selanjutnya]
I know your good intent, so you don't need to rush.
Please wait.
Even hearing the word "wait" can make me happy.
You! Just be mine.
Can you completely let go of your past marriage?
Why do you wish to live as Prince So?
I'm a prince too.
I should know how the royal family works.
Think carefully about what your real reasons are.
Thank you for becoming my first friend.
Even the Crown Prince cares about you.
She is always very lucky.
You could have died.
Don't do it again.
I won't ever forgive you.