[Scarlet Heart: Ryeo]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 4]
Who is there?
This is me, Mother.
How dare you come in here?
Why are you here?
Do you know what I've done for mom?
I make sure no one can kill you.
I lost all your tracks.
What are you saying?
I don't understand at all.
I have burned everything.
No one will suspect you now, Mother.
You didn't kill them all, right?
They only live because of you.
They also won't mind dying for you.
Do you think I'll say that you did a good job?
You want me to ask "Are you hurt, my child?" ?
You're like an animal.
Leave!
You smell blood and I can't sleep.
- I did it for you, Mother-- - Mother, Mother, Mother!
Hearing you call me "Mother" makes me disgusted.
I don't want to see you, so leave! Go now!
I always want to know.
Why don't you care for me?
If you are my mother, you should care if I am injured or not.
Why did my mother never see me?
I really expected that.
- Never even-- - You're not my child.
You are the son of Kang's family in Shinju.
This is because of my face, right?
You sent me instead of Brother to be adopted by Kang's family.
And you never want to see me.
Everything must be because of this face!
Do you know how my life is with Kang's family?
They threw me into a bunch of wolves in Shinju.
I spent the night fighting those sharp-toothed animals.
Then I burned the mountain.
I burned and killed all the animals.
And I live.
The revolutionary stench of burning flesh was still on my body.
Crazy family concubine Kang...
He never let me lose his sight, he always thought I was his dead child.
Then he will realize that I am not his child, after that hit me, and lock me up.
He asks where is his son.
Ask why there are monsters like me...
Usually it lasts three days, or four.
I was not given a drink, but no one came and asked my situation.
Then?
A mother will only recognize a child that makes her look shining
You are a disgrace, a mistake, and a disability to me.
That's why I sent you far away.
Thank you, I feel love and justice.
I will thank you for that.
Today is the day you will remember.
You killed me, Mother.
But, after all, I won't leave.
From now on...
You can only see me. you will have to look only at me.
Bullshit!
If you do something like this again, you will never be able to set foot on Songak again!
That disgusting child.
- Stop, stop! - Destroy everything! Crush it!
Please stop! Stop!
Get out of the way!
D... blood.
Yes, this is blood.
This is the blood of the people I killed today.
Mother made this for her children?
He shouldn't make this. He should have begged me!
Release! Let me go!
Stop this now.
Do you want to die too? Let me go.
You're hurt!
Do you have other injuries?
I told you I killed people.
So, tell me why you killed them.
Did you... do it for your pleasure?
Leave.
Leave!
This is a place like that, right?
You have to be able to use your sword since you were little.
You have to kill the others if you want to live.
What can you do?
It's not a crime if you want to live.
You might not be forgiven.
But still, I understand.
How do you feel right now...
It must be really sad.
I think I understand.
We chased the killers and found no clues.
The person who hired them killed them so they couldn't say anything.
We found a temple that seemed like their hiding place.
But they were killed and the temple burned.
But...
The owner of the temple is...
The temple belongs to Queen Yoo.
Do you want to say I'm the mastermind of the murder?
Do you want to say that I tried to kill the Crown Prince?
Everyone will think so.
Queen Yoo.
Are you planning an assassination to kill the Crown Prince?
And bring the killers?
I didn't do anything like that.
Your Majesty, this is all my fault.
I don't know that the place is a kind of temple.
I am the heir of the temple to replace Mother.
Take my life, Your Majesty.
This is all my fault.
If a child makes a mistake, so does his mother.
I did it.
Murder and fire at the temple...
I did it.
Are you saying that you also tried to kill the Crown Prince?
Your Majesty, the murderers live in the queen's temple.
They disguised themselves as princes and killed the murderers that night.
This is a trap to make the royal family attack each other.
As Wook said, I'm afraid that Mom will only be trapped.
Please forgive my stupid decision.
You haven't done it yet. You just did it.
Now it's your turn.
- I don't want to. - Just you.
- No, I really don't want to.
Chae Ryung.
- Miss Hae. - What is this?
There are many guests. You must be careful.
Everyone tried to avoid the task of bringing food to the 4th Prince.
How can you consider food for princes as trivial?
Enough.
Someone brought food for the 4th Prince.
I don't want to see anything like this happen again.
me?
See you all. I'm a Miss.
It's not my job to deliver food, right?
Huh?
Why? Why doesn't he eat in his room? Why to make a scene like this?
I know I don't like it. He really is.
God, I'm tired.
Wow.
Yesterday, he made a scene.
He looks innocent from behind.
He actually looks lonely.
Food has arrived.
Leave it there.
Do you want to eat alone quietly?
Please.
I have to bring the empty plates again.
Eat fast.
About yesterday, you didn't see anything.
Be careful with what you say.
Even if I can, I won't say anything about it.
I don't believe it, even though I've seen it for myself.
I also have my own problems.
I don't have time to talk about other people.
Every time I meet you, you always say to forget if I see you.
By the way, is it better if you eat out here?
Oh, are you looking at the palace there?
That will be your home.
Why do you keep looking at him while eating?
If it's home, I should have a family.
Huh?
I hear your mother, your father, and your brother all live there.
Now because you talk about it...
Why did you do that yesterday?
You! how did you get into the royal bath that day?
Oh, oh, oh, me...
Chae Ryung says the chicken is the best.
Has the doctor yet arrived?
Be strong, Myung Hee. Okay?
Soo, get out for a while.
What?
What's wrong, miss? What is wrong?
Get out.
Look for a second wife.
Miss.
I'm a very weak person.
Whether in carrying out this household or in giving you offspring.
I haven't done anything as your wife, Prince Wook.
So...
Your Majesty.
Marry someone else.
Or divorce me before that.
I have to make amends for the mistakes I've done for you.
That way, I can die peacefully.
I don't want to.
You have to.
After all, I know.
Your Majesty, you don't...
You don't love me.
Stop it!
What makes you so worried like this?
Whatever your worries, you will forget it when you play.
This! I have a present for you.
I don't know what you like.
So I bought everything I saw.
Gasing.
Card.
This is something I really like. This catapult never misses.
You can also have this.
You haven't seen it before, right?
This is a silk ball from the Qing Dynasty.
They say women like it.
How old are you really? Are you still playing things like this?
Then, what do you like?
Gosh... I'm already frustrated.
Take all this and play there, okay?
You have to share your burden so that your burden is light.
Can I help you?
I'm a prince.
Are you married?
Not yet.
How many wives will you have?
I haven't thought about that yet.
If your wife is sick, will you bring another woman?
No!
I don't want to be dizzy because I have many wives like my father.
I will find someone who is perfect and lives with him for 100 years.
It would be great if everyone like you, Prince Eun.
You turned out to be very innocent.
Wow, he moves very cheat.
This is a little too fast for me.
Save this in the 4th Prince's room and don't let anyone know.
Don't store it in a conspicuous place.
I don't want to.
If I get caught by the prince, I will die on the spot.
He started it. He won't say anything if you get caught.
- Clean everything while the prince comes out. - Well.
What are you doing here?
- Are you... - No!
I didn't steal anything.
Tell me. What else did you steal?
I don't... steal.
Then, you here want to give a present to the prince?
Hit him.
Wait!
What did he do until you did this?
He stole something important from the 4th Prince.
Hair ornaments?
I told him to save it there. He didn't steal it.
This is not something you might have.
It doesn't make sense.
That's because this decoration belongs to the prince.
That's why I said that he stole that thing.
Hit again.
Hit me instead.
I can't tell you the details but Chae Ryung is innocent.
I told him to do it, so if you have to hit someone, hit me instead.
Miss!
- Tie him. - Well.
Miss!
Miss...
Wook, you have to stop it.
He will be really hit.
Why does Wook have to stop him? The servant must be taught a lesson.
I thought the servant was punished enough.
Yeon Hwa's blow can be very painful.
Yeon Hwa...
Yeon Hwa!
Release.
That's enough.
I'm in charge of this house.
Let me go.
She's mine.
What did you just say?
I said he was mine.
The hair decoration is mine.
I should decide what the punishment is for him.
So!
Soo didn't steal it!
He said he found it in front of So.
No... I saw him find it.
- Eun, you too? - Release Miss Hae Soo's bond.
Now!
You acted too fast this time, Yeon Hwa.
Yeon Hwa, you did the right thing.
People seem to have to know their position.
The atmosphere here is very bad.
I have to go.
I'm going too.
Let's go, Eun.
He must use an ointment in his wound.
- Soo! - Let's go!
Let me go! I said let me go!
Do you feel so guilty for him?
You know, I'm not the one who will stop me like this.
You don't have feelings for him, right?
Yeon Hwa.
I'm sorry if I don't seem to respect you.
You said he was yours.
I came to tell you, you seem to be misunderstanding.
There's nothing here that is yours.
Not Yeon Hwa. Not Hae Soo either.
They are all my people.
Don't act rashly anymore.
Both my sister and my wife's cousin.
Soo.
If you wake up, I have prepared medicine for you.
Don't forget to use it.
And also...
I hope you can forget everything that happened today.
I'm sorry.
I'm embarrassed to see you.
I pretend to sleep.
I know.
You're still very sick, right?
Not because I was hit.
But I'm angry because I was treated like that.
This place...
Is it always like this?
Is there a place where you will not be rewarded if you are not a child of someone in power?
People can tie other people like animals and hit them.
Goryeo...
Is it always like this?
I apologize for not being able to stop it.
But, I promise.
No one will treat you like this.
Trust me.
Like this again.
Think of Miss Hae.
If you let it close, you will hurt Miss Hae.
God!
Aw! Oh!
You hit me.
"He is mine"?
Why did you say that and made others misunderstand?
Don't you know how to thank?
I saved you from a blow.
Before you protest about that, you should thank me for saving you.
You always say acting like you want to kill me.
I wonder why you suddenly changed.
Thank you.
Why do you have those hair ornaments?
Where did you get it?
You dropped it at the royal bath.
This is because I want to keep a secret that I've seen your face...
So I can't say anything.
I keep my promise.
Are you not afraid of me?
You always answer me all the time.
I really can't underestimate you,
But I'm not afraid of you anymore.
Anyway, don't ever say that I'm yours again.
Why not?
I'm a person, not an item or an animal. \
How can you say I'm yours?
So...
Should I call you "my woman"?
That's not what I meant.
Stop calling me by calling which charges like that.
Think of others.
Look, isn't that the 14th Prince?
Let me go!
- Oh. - Let me go.
I said release me!
Oh no.
Isn't that the 14th Prince?
Right.
Hey!
Call someone here.
- How about you? - Only the two of us won't be enough.
I have to follow them, so you quickly call for help.
Fast, fast! Go!
Let me go! Free!
You don't know who to deal with.
Don't you care about your life?
Prince Jung, you're the only person that makes my hands turn out like this.
- You do too far. - I've never done anything like that.
Right.
You only lost when fighting me.
Your mother did it to me.
I don't know anything about that.
So...
Let me go. I said let me go!
Is anyone there?
Oh no...
Alright.
Accept this.
Hey!
Get out of the way! Step aside, damn person!
Backwards, backwards!
I will take out your intestine and make soup with it.
See what you are? You will die if you approach!
You die if you dare to approach! Don't look at me, damn it!
Get out of here, jerk!
My daughter-in-law looks sicker every time I see her.
He suggests divorcing Wook.
- We have to thank you. - What?
Is that true?
I will not turn away from my wife.
I want you to pretend didn't hear that.
You have to think about remarrying for your future.
Are you suggesting that I get married for political purposes as the third brother did?
I will lose the king's help.
There are many ways to avoid suspicion.
Yeon Hwa!
Because Miss Hae we can walk around Songak again.
I think we shouldn't forget to pay for his services.
- He is sick. - Mother!
Prince Wook! Prince Wook!
- Prince... - You.
Prince, something happened to Miss Soo.
You have to go now!
Oh!
Are you okay?
I'm sorry for involving you.
For now... let's run.
Run away. What?
Let's just run away.
I can't just leave. I have to--
Are you crazy? Let's go.
Prince! God!
What should I do?
Prince Jung!
Don't worry. I promise to save you.
Who saved who?
Stop!
Hyungnim.
Are you hurt?
I can hold it back.
And you?
Catch him!
Overconfidence is your biggest enemy. Don't you know the saying?
That's right.
Wolf... Wolf...
Overconfidence is your biggest enemy.
That's a wolf dog. What should we do? That's a wolf dog.
Should we run away?
You don't go even after seeing me?
Are you all brave?
Or...
Do you really want to die?
Run away.
Are you hurt?
No.
I'm relieved So come.
I won't forget what you did for me, Wook.
You saved my hand, so I will remember it.
From now on your life will also be my life.
Even though I have to die, I will save your life.
Oh... aigoo.
Oh, our youngest prince.
You are very reliable and strong. You will be a great guy.
Oh!
I'm sorry.
You remind me of my sister at home.
It's okay.
Brother... Hae Soo.
Brother?
Please pay attention to me. See what kind of man I will be later.
Of course. Prince Jung, excited!
Se... ma...
Ngat!
Passion!
Passion.
Wait for me.
Slow down a little.
Are you angry?
Why?
Oh... oh yeah.
My leg hurts so much that I can't walk.
Oh, I've run too long to go away from those people.
I don't know if I hurt my leg.
How severe is the injury?
I think I can't walk anymore.
I think I'll lose you.
What?
I think... I don't think I'll be able to see you again.
I'm very scared.
- Miss Soo! - Prince Wook!
There!
Miss!
Miss, are you okay?
What about the 14th Prince?
He's fine too.
Soo!
Myung Hee, I've worried you. I am sorry.
We have sent people.
But you and the prince are gone, so we're worried.
I'm worried too.
Come to the palace tomorrow...
Wook!
Do you even disguise yourself and go out?
I came here in case Mother knew.
Thank you for your attention and wisdom.
Things like this must have happened frequently if you got to know those people.
I'm just being unlucky.
Are you just bad luck?
Because of you, someone lost his hand and his life was destroyed.
Just being unlucky?
How will you be responsible for that?
I don't know about that! I didn't do it.
If you don't know about this, won't you be responsible?
You're a prince.
Don't you know that someone's responsibility increases as the person is positioned high?
Wow, this is so funny.
Since when did you have a high position?
Ah...
Are you acting like this because you're the only one who was cold-treated by Mother?
Or did you press your sister because you were afraid she would be great?
Yo hyung is right about you.
Being born from the same womb as you is a shame.
A foolish child.
- Hyungnim. - You...
- Step aside! - Mother!
Don't get close to him.
Jung, you will be in danger.
Mother, So hyung saved me.
- I will lose my hand if not for that. - Don't want to be fooled.
He only brings bad luck to those around him.
I've experienced it before. So you shouldn't experience it too.
Don't get close to him.
But after all, So hyung saved me.
I want you to say that.
Say that you won't approach Jung. Say it!
If that's what you want, I will do it.
Until when will you live with your mother's protection?
Jung, let me see. Are you hurt?
Jung, Jung.
What is this wound?
Jung!
My heart hurts to see you hurt.
What are you doing? Quickly call a doctor!
- Step aside! - Mother!
Don't get close to him.
You will be in danger, Jung.
Do you want the 4th Prince to live in Songak?
Is this a reply because he saved you?
I want him to stay here as one of my people.
Your Majesty.
I see the 4th Prince star glowing on Songak.
This must be a sign.
4th Prince Star is united with Ursa Mayor belongs to Crown Prince...
Your mother tried to kill the Crown Prince.
Your sister's ambition is to become the Crown Prince.
I have never had one goal with them.
Then, what would you do about the reason you were adopted?
You were sent to Shinju to help concubine Kang who lost his son.
Never a day...
I was treated as his child. I live like a prisoner.
Aren't you supposed to know the best, Your Majesty?
What will you be for the Crown Prince?
Will you be a Chungju Yoo, a Shinju Kang?
I will live as a faithful person to you and the Crown Prince.
I will not be a child or brother, I will be a loyal follower.
Ji Mong.
Yes, Your Majesty.
Did you say you saw a star 4th Prince shines on Songak?
Your star and the star of the Crown Prince are in a perfect line.
If the 4th Prince lives in Songak, this will be good luck for Goryeo.
Tell the Kang family in Shinju and the people in Songak about this news.
From today, 4th Prince, Wang So, will stay in Songak.
Thank you for your wisdom.
Thank you for your wisdom, Your Honor.
Have you lost your appetite?
Don't worry about me. You have to eat.
You eat less. That worries me.
Myung Hee, this is Soo.
Enter.
I called you here to eat with us.
I can eat in my room.
You've been in your room all day and haven't eaten.
I think it's better if we eat together.
Sit down.
I know you did it for the 14th Prince, but it's still dangerous if you go alone.
You don't know what will happen if the prince doesn't come.
Yes.
Thank you for saving me.
I only do my duty.
You're always in trouble because you always go out.
You have no interest in household activities.
How about sewing or... knitting?
I will look for other activities.
I go first.
I still have several books to read.
Did you destroy it again?
I didn't destroy it. I'm making it.
Really shocking...
What do you want?
Do you have to know the wishes of others?
I will leave this house.
I will stay in the palace.
I won't see you often again.
Oh.
Oh, so I won't deliver rice for you anymore.
Good luck.
You don't do it too often. So stop saying it.
Please live your life calmly in the palace.
Don't threaten to kill people at any time.
Don't glare at people like you do when they don't listen to you.
More, be careful when you swing your sword.
Ah.
Don't destroy something that has been made by someone with difficulty.
- What else? - It is enough.
Eat right.
Sleep well, too.
Try not to get a nightmare.
What?
Why are you looking at me like that?
Oh...
I just remembered you said you were no longer afraid of me.
How can you not be afraid of me?
I'm most afraid of myself.
Not to you, Your Majesty.
Even though this is my feeling, I don't know what they will face.
No matter how hard I try to change my direction...
Not successful.
The stars definitely don't have to worry about things like this, right?
Now when I'm at Goryeo, I see a lot of stars here.
What do you mean there are many stars in Goryeo?
You don't believe that you can only see stars in Goryeo, right?
Ji Mong will faint if he finds out.
Oh, the snow drops.
Beautiful.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]
I want him to stay here with us and see him laughing for a long time.
Rather than women who have high positions, I want someone who will take care of me more.
Please accept Hae Soo as prince's wife.
Take care of him for me.
I'm sorry. It's all my fault, so don't blame yourself.