[Scarlet Heart: Ryeo]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 4]
Siapa disana?
Ini aku, Ibu.
Beraninya kau masuk kesini?
Kenapa kau ada disini?
Apa ibu tahu apa yang telah kulakukan untuk ibu?
Aku memastikan tidak ada yang bisa membunuhmu.
Aku menghilangkan semua jejakmu.
Apa yang kau katakan?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku telah membakar segalanya.
Tidak akan ada yang mencurigaimu sekarang, Ibu.
Kau tidak membunuh mereka semua, kan?
Mereka hanya hidup karenamu.
Mereka juga tidak akan keberatan mati untukmu.
Kau pikir aku akan mengatakan bahwa kau telah melakukan kerja bagus?
Kau ingin aku bertanya "Apa kau terluka, anakku?" ?
Kau seperti binatang.
Pergi!
Kau bau darah dan aku tidak bisa tidur.
- Aku melakukannya untukmu, Ibu-- - Ibu, Ibu, Ibu!
Mendengarmu memanggilku "Ibu" membuatku jijik.
Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergi! Pergi sekarang!
Aku selalu ingin tahu.
Kenapa Ibu tidak pernah peduli padaku?
Jika kau memang ibuku, kau seharusnya peduli jika aku terluka atau tidak.
Kenapa ibuku tidak pernah melihatku?
Aku benar-benar mengharapkan itu.
- Tidak pernah sekalipun-- - Kau bukan anakku.
Kau adalah anak keluarga Kang di Shinju.
Ini karena wajahku, kan?
Kau mengirimku alih-alih Kakaknuntuk diadopsi keluarga Kang.
Dan kau tidak pernah mau melihatku.
Semua pasti karena wajah ini!
Apa kau tahu bagaimana hidupku bersama keluarga Kang?
Mereka melemparku ke sekumpulanh serigala di Shinju.
Aku menghabiskan semalaman melawan binatang-binatang bergigi tajam itu.
Lalu aku membakar gunung itu.
Aku membakar dan membunuh semua binatang itu.
Dan aku hidup.
The revolting stench of burning flesh was still on my body.
Selir gila keluarga Kang...
Dia tidak pernah membiarkanku hilang dari pandangannya, dia selalu berpikir aku adalah anaknya yang sudah mati.
Lalu dia akan sadar kalau aku bukan anaknya, setelah itu memukulku, dan mengurungku.
Dia bertanya dimana anaknya.
Bertanya kenapa ada monster sepertiku....
Biasanya itu berlangsung tiga hari, atai empat.
Aku tidak diberi minum, tapi tidak ada seorangpun yang datang dan bertanya keadaanku.
Lalu?
Seorang ibu hanya akan mengakui anak yang membuatnya terlihat bersinar
Kau adalah aib, kesalahan, dan cacat bagiku.
Itulah kenapa aku mengirimmu jauh-jauh.
Terimakasih padamu, aku merasakan cinta dan keadilan.
Aku akan berterimakasih padamu untuk itu.
Hari ini adalah hari yang akan kau ingat.
Kau membuangku, Ibu.
Tapi, bagaimanapun juga, aku tidak akan pergi.
Mulai saat ini...
Kau hanya boleh melihatku. you will have to look only at me.
Omong kosong!
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi, kau tidak akan pernah bisa lagi menginjakkan kaki di Songak!
Anak menjijikan itu.
- Berhenti, berhenti! - Hancurlah semuanya! Hancurlah!
Tolong berhenti! Berhenti!
Minggir!
D... darah.
Ya, ini darah.
Ini darah orang-orang yang kubunuh hari ini.
Ibu membuat ini untuk anak-anaknya?
Dia tidak seharusnya membuat ini. Dia seharusnya memohon padaku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hentikan ini sekarang.
Kau juga ingin mati? Lepaskan aku.
Kau terluka!
Apa kau punya luka lainnya?
Aku bilang padamu aku sudah membunuh orang.
Jadi, katakan padaku kenapa kau membunuh mereka.
Apa kau... melakukannya untuk kesenanganmu?
Pergi.
Pergi!
Ini tempat yang seperti itu, kan?
Kau harus bisa menggunakan pedangmu sejak kau masih kecil.
Kau harus membunuh yang lain jika kau ingin hidup.
Apa yang bisa kau lakukan?
Bukan kejahatan jika kau ingin hidup.
Kau mungkin tidak akan dimaafkan.
Tapi tetap, aku mengerti.
Bagaimana perasaanmu saat ini...
Pasti benar-benar menyedihkan.
Kupikir aku mengerti.
Kami mengejar para pembunuh itu dan tidak menemukan petunjuk apapun.
Orang yang menyewa mereka membunuh mereka agar mereka tidak bisa mengatakan apapun.
Kami menemukan kuil yang sepertinya tempat persembunyian mereka.
Tapi mereka sudah dibunuh dan kuilnya terbakar.
Tapi...
Pemilik kuil itu adalah...
Kuil itu milik Ratu Yoo.
Apa kau ingin mengatakan kalau aku dalang dari pembunuhan itu?
Kau ingin bilang kalau aku mencoba membunuh Putra Mahkota?
Semuanya akan berpikir begitu.
Ratu Yoo.
Apa kau merencanakan pembunuhan untuk membunuh Putra Mahkota?
Dan membawa pembunuh-pembunuh itu?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia, ini semua salahku.
Aku tidak tahu kalau tempat itu semacam kuil.
Akulah pewaris kuil itu menggantikan Ibu.
Ambil nyawaku, Yang Mulia.
Ini semua kesalahanku.
Jika seorang anak melakukan kesalahan, begitu juga dengan ibunya.
Aku yang melakukannya.
Pembunuhan dan kebakaran di kuil...
Aku yang melakukannya.
Apa kau mengatakan kalau kau juga mencoba membunuh Putra Mahkota?
Yang Mulia, para pembunuh itu tinggal di kuil milik ratu.
Mereka menyamar sebagai pangeran dan membunuh para pembunuh itu malam itu.
Ini adalah jebakan untuk membuat keluarga kerajaan saling menyerang.
Seperti yang Wook katakan, aku takut jika Ibu hanya dijebak.
Tolong maafkan keputusan bodohku.
Kau belum melakukannya. Kau saja yang melakukannya.
Sekarang giliranmu.
- Aku tidak mau. - Kau saja.
- Tidak, aku benar-benar tidak mau.
Chae Ryung.
- Nona Hae. - Ada apa ini?
Ada banyak tamu. Kau harus berhati-hati.
Semuanya mencoba menghindari tugas untuk membawakan makanan untuk Pangeran Ke-4.
Bagaimana kau bisa menganggap makanan untuk pangeran sebagai hal yang sepele?
Cukup.
Seseorang bawa makanan untuk Pangeran Ke-4.
Aku tidak ingin melihat hal seperti ini terjadi lagi.
Aku?
Lihat kalian semua. Aku seorang Nona.
Bukan tugasku untuk mengantar makanan, kan?
Huh?
Kenapa? Kenapa dia tidak makan di ruangannya? Kenapa sampai membuat keributan seperti ini?
Aku tahu aku tidak menyukainya. Dia benar-benar.
Astaga, aku lelah.
Wah.
Kemarin, dia membuat keributan.
Dia terlihat tidak bersalah dari belakang.
Dia sebenarnya terlihat kesepian.
Makanan sudah datang.
Tinggalkan saja disana.
Apa kau ingin makan sendirian dengan tenang?
Silahkan.
Aku harus membawa lagi piring kosongnya.
Cepatlah makan.
Tentang kemarin, kau tidak melihat apapun.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Kalaupun aku bisa, aku tidak akan mengatakan apapun tentang itu.
Aku tidak mempercayainya, meskipun aku sudah melihatnya sendiri.
Aku juga punya masalahku sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan orang lain.
Setiap aku bertemu denganmu, kau selalu mengatakan untuk melupakan kalau aku melihatmu.
Ngomong-ngomong, apa lebih baik jika kau makan di luar sini?
Oh, kau sedang melihat istana di sana?
Itu akan jadi rumahmu.
Kenapa kau terus menatapnya saat sedang makan?
Jika itu adalah rumah, aku seharusnya memiliki keluarga.
Huh?
Kudengar ibumu, ayahmu, dan saudaramu semua tinggal disana.
Sekarang karena kau membicarakannya...
Kenapa kau melakukan itu kemarin?
Kau! bagaimana kau bisa masuk ke pemandian kerajaan hari itu?
Oh, oh, oh, aku...
Chae Ryung bilang ayamnya adalah yang terbaik.
Apa dokternya belum datang?
Kuatlah, Myung Hee. Oke?
Soo, keluarlah sebentar.
Apa?
Ada apa, Nona? Ada apa?
Keluarlah.
Carilah istri kedua.
Nona.
Aku orang yang sangat lemah.
Baik dalam menjalankan rumah tangga ini ataupun dalam memberimu keturunan.
Aku belum melakukan apapun sebagai istrimu, Pangeran Wook.
Jadi...
Yang Mulia.
Menikahlah dengan orang lain.
Atau ceraikan aku sebelum itu.
Aku harus menebus kesalahan yang sudah kulakukan padamu.
Dengan begitu, aku bisa mati dengan tenang.
Aku tidak mau.
Kau harus.
Lagipula, aku tahu.
Yang Mulia, kau tidak...
Kau tidak mencintaiku.
Hentikan itu!
Apa yang membuatmu sangat khawatir seperti ini?
Apapun kekhawatiranmu, kau akan melupakannya saat kau bermain.
Ini! Aku punya hadiah untukmu.
Aku tidak tahu apa yang kau sukai.
Jadi aku membeli semua yang kulihat.
Gasing.
Kartu.
Ini adalah sesuatu yang sangat kusukai. Ketapel ini tidak pernah meleset.
Kau juga bisa memiliki ini.
Kau belum pernah melihatnya, kan?
Ini bola sutra dari Dinasti Qing.
Mereka bilang wanita menyukainya.
Berapa sebenarnya umurmu? Kau masih bermain benda-benda seperti ini?
Lalu, apa yang kau suka?
Astaga... Aku sudah frustasi.
Ambil semua ini dan mainlah disana, oke?
Kau harus membagi bebanmu agar bebanmu jadi ringan.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku seorang pangeran.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Berapa istri yang akan kau punya?
Aku belum berpikir tentang hal itu.
Jika istrimu sedang sakit, apakah kau akan membawa wanita lain?
Tidak!
Aku tidak mau jadi pusing karena memiliki banyak istri seperti ayahku.
Aku akan menemukan seseorang yang sempurna dan hidup dengannya selama 100 tahun.
Akan sangat baik jika semua orang sepertimu, Pangeran Eun.
Kau ternyata sangat polos.
Wah dia bergerak dengan sangat ceat.
Ini sedikit terlalu cepat untukku.
Simpan ini di ruangan Pangeran Ke-4 dan jangan sampai ada yang tahu.
Jangan menyimpannya di tempat yang mencolok.
Aku tidak mau.
Kalau aki sampai ketahuan oleh pangeran, aku akan mati ditempat.
Dia yang memulainya. Dia tidak akan berkata apapun jika kau ketahuan.
- Bersihkan semuanya selagi pangeran keluar. - Baik.
Apa yang kau lakukan disini?
- Apa kau... - Tidak!
Aku tidak mencuri apapun.
Katakan padaku. Apa lagi yang kau curi?
Aku tidak... mencuri.
Lalu, kau disini ingin memberi hadiah untuk pangeran?
Pukul dia.
Tunggu!
Apa yang dia lakukan sampai kau berbuat seperti ini?
Dia mencuri sesuatu yang penting dari Pangeran Ke-4.
Hiasan rambut?
Aku menyuruhnya untuk menyimpannya disana. Dia tidak mencurinya.
Ini bukan sesuatu yang mungkin bisa kau miliki.
Tidak masuk akal.
Itu karena hiasan ini milik pangeran.
Itulah kenapa aku bilang kalau dia mencuri benda itu.
Pukul lagi.
Pukul aku sebagai gantinya.
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya tapi Chae Ryung tidak bersalah.
Aku yang menyuruhnya melakukan itu, jadi jika kau harus memukul seseorang, pukul aku sebagai gantinya.
Nona!
- Ikat dia. - Baik.
Nona!
Nona...
Wook, kau harus menghentikannya.
Dia akan benar-benar kena pukulan.
Kenapa Wook harus menghentikannya? Pelayan itu harus diberi pelajaran.
Kupikir pelayan itu sudah cukup dihukum.
Pukulan Yeon Hwa bisa sangar menyakitkan.
Yeon Hwa...
Yeon Hwa!
Lepaskan.
Sudah cukup.
Aku yang bertanggung jawab di rumah ini.
Lepaskan aku.
Dia milikku.
Apa yang baru kau bilang?
Kubilang dia milikku.
Hiasan rambut itu milikku.
Harusnya aku yang memutuskan apa hukuman untuknya.
So!
Soo tidak mencurinya!
Dia bilang dia menemukannya di depan ruangan So.
Tidak... aku melihatnya menemukannya.
- Eun, kau juga? - Lepaskan ikatan Nona Hae Soo.
Sekarang!
Kau bertindak terlalu cepat kali ini, Yeon Hwa.
Yeon Hwa, kau sudah melakukan hal yang benar.
Orang sepertinya harus tahu posisinya.
Suasana disini sangat buruk.
Aku harus pergi.
Aku juga akan pergi.
Ayo pergi, Eun.
Dia harus menggunakan salep di lukanya.
- Soo! - Ayo pergi!
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku!
Kau merasa begitu bersalah padanya?
Kau yang ku tahu bukan lah orang yang akan menghentikanku seperti ini.
Kau tidak mempunyai perasaan padanya, kan?
Yeon Hwa.
AKu minta maaf jika aku kelihatan tidak menghormatimu.
Kau bilang dia milikmu.
Aku datang untuk memberitahumu, kau sepertinya salah paham.
Tidak ada apapun disini yang menjadi milikmu.
Tidak Yeon Hwa. Tidak juga Hae Soo.
Mereka semua orang-orangku.
Jangan bertindak gegabah lagi.
Baik pada adikku, maupun sepupu istriku.
Soo.
Jika kau sudah bangun, aku sudah menyiapkan obat untukmu.
Jangan lupa memakainya.
Dan juga...
Kuharap kau bisa melupakan semua yang terjadi hari ini.
Aku minta maaf.
Aku malu melihatmu.
Aku berpura-pura tidur.
Aku tahu.
Kau masih sangat kesakitan, kan?
Bukan karena aku dipukul.
Tapi aku marah karena aku diperlakukan seperti itu.
Tempat ini...
Apa selalu seperti ini?
Apa disini tempat dimana kau tidak akan dihargai jika kau bukan anak seseorang yang berkuasa?
Orang bisa mengikat orang lainnya seperti binatang dan memukulnya.
Goryeo...
Apa selalu seperti ini?
AKu minta maaf karena tidak bisa menghentikannya.
Tapi, aku janji.
Tidak akan ada lagi yang memperlakukanmu seperti ini.
Percayalah padaku.
Seperti ini lagi.
Pikirkanlah Nona Hae.
Jika kau membiarkannya mendekat, kau akan menyakiti Nona Hae.
Astaga!
Aw! Oh!
Kau yang menabrakku.
"Dia milikku"?
Kenapa kau mengatakan itu dan membuat orang lain salah paham?
Apa kau tidak tahu cara berterimakasih?
Aku menyelamatkanmu dari pukulan.
Sebelum kau protes tentang itu, kau seharusnya berterimakasih padaku karena sudah menyelamatkanmu.
Kau selalu bilang bertingkah seakan kau ingin membunuhku.
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba berubah.
Terima kasih.
Kenapa kau bisa memiliki hiasan rambut itu?
Darimana kau mendapatkannya?
Kau menjatuhkan itu di pemandian kerajaan.
Ini karena aku ingin menjaga rahasia kalau aku sudah melihat wajahmu...
Jadi aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku menepati janjiku.
Apa kau tidak takut padaku?
Kau selalu menjawabku setiap saat.
Aku memang tidak bisa menganggap remeh dirimu,
Tapi aku tidak takut lagi padamu.
Pokoknya, jangan pernah mengatakan kalau aku milikmu lagi.
Kenapa tidak?
Aku orang, bukan barang ataupun binatang.\
Bagaimana bisa kau mengatakan aku milikmu?
Jadi...
Haruskah aku memanggilmu "wanitaku"?
Bukan itu maksudku.
Berhenti memanggilku dengan panggilan yang membebankan seperti itu.
Pikirkan yang lain.
Lihat, bukankah itu Pangeran Ke-14?
Lepaskan aku!
- Oh. - Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku!
Oh tidak.
Bukankah itu Pangeran Ke-14?
Benar.
Hey!
Panggil seseorang kemari.
- Bagaimana denganmu? - Hanya kita berdua tidak akan cukup.
Aku harus mengikuti mereka, jadi kau cepat panggil bantuan.
Cepat, cepat! Pergilah!
Lepaskan aku! Lepas!
Kau tidak tahu berhadapan dengan siapa.
Apa kau tidak peduli dengan hidupmu?
Pangeran Jung, kau satu-satunya orang yang membuat tanganku jadi begini.
- Kau berbuat terlalu jauh. - Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Benar.
Kau hanya kalah saat melawanku.
Ibumu yang melakukan itu padaku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jadi...
Lepaskan aku. Kubilang lepaskan aku!
Apa ada orang disana?
Oh tidak...
Baiklah.
Terima ini.
Hey!
Minggir! Minggir, orang sialan!
Mundur, mundur!
Aku akan mengeluarkan usus kalian dan membuat sup dengannya.
Lihat apa kau? Kalian akan mati jika mendekat!
Mati kalian jika berani mendekat! Jangan melihatku, sialan!
Pergilah dari sini, brengsek!
Menantuku terlihat semakin sakit setiap aku melihatnya.
Dia menyarankan untuk bercerai dengan Wook.
- Kita harus berterimakasih. - Apa?
Apa itu benar?
Aku tidak akan berpaling dari istriku.
Aku ingin kau berpura-pura tidak mendengar itu.
Kau harus memikirkan tentang menikah lagi untuk masa depanmu.
Apa kau menyarankan aku untuk menikah demi kepentingan politik
seperti yang saudara ketiga lakukan?
Aku akan kehilangan bantuan raja.
Ada banyak cara untuk menghindari kecurigaan.
Yeon Hwa!
Karena Nona Hae lah kita bisa berjalan di sekitar Songak lagi.
Kupikir seharusnya kita tidak lupa untuk membayar jasanya.
- Dia sakit. - Ibu!
Pangeran Wook! Pangeran Wook!
- Pangeran... - Kau.
Pangeran, sesuatu terjadi pada Nona Soo.
Kau harus pergi sekarang!
Oh!
Kau baik-baik saja kan?
Aku minta maaf karena melibatkanmu.
Untuk saat ini... ayo lari.
Lari. Apa?
Ayo lari saja.
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Aku harus--
Kau gila? Ayo pergi.
Pangeran! Astaga!
Apa yang harus kulakukan?
Pangeran Jung!
Jangan khawatir. Aku janji akan menyelamatkanmu.
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Berhenti!
Hyungnim.
Kau terluka?
Aku bisa menahannya.
Dan kau?
Tangkap dia!
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesarmu. Apa kau tidak tahu pepatah itu?
Itu benar.
Serigala... Serigala...
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesarmu.
Itu anjing serigala. Apa yang harus kita lakukan? Itu anjing serigala.
Haruskah kita kabur?
Kalian tidak pergi bahkan setelah melihatku?
Kalian semua berani?
Atau...
Kalian memang ingin mati?
Lari.
Apa kau terluka?
Tidak.
Aku lega So datang.
Aku tidak akan lupa apa yang kau lakukan untukku, Wook.
Kau menyelamatkan tanganku, jadi aku akan mengingatnya.
Mulai sekarang hidupmu juga akan jadi hidupku.
Walaupun aku harus mati, aku akan menyelamatkan hidupmu.
Oh... aigoo.
Oh, pangeran termuda kita.
Kau sangat bisa diandalkan dan kuat. Kau akan menjadi pria hebat.
Oh!
Maafkan aku.
Kau mengingatkanku pada adikku di rumah.
Tidak apa-apa.
Kakak... Hae Soo.
Kakak?
Tolong perhatikan aku. Lihat akan jadi pria seperti apa aku nanti.
Tentu saja. Pangeran Jung, semangat!
Se...ma..
Ngat!
Semangat!
Semangat.
Tunggu aku.
Pelanlah sedikit.
Apa kau marah?
Kenapa?
Oh... aduh.
Kakiku sangat sakit sampai aku tidak bisa berjalan.
Oh, aku sudah berlari terlalu lama untuk pergi menjauh dari orang-orang itu.
Aku sampai tidak tahu kalau aku melukai kakiku.
Seberapa parah lukanya?
Kupikir aku tidak bisa berjalan lagi.
Kupikir aku akan kehilanganmu.
Apa?
Kupikir... kupikir aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Aku sangat takut.
- Nona Soo! - Pangeran Wook!
Disana!
Nona!
Nona, kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Pangeran Ke-14?
Dia juga baik-baik saja.
Soo!
Myung Hee, aku sudah membuatmu khawatir. Aku minta maaf.
Kami sudah mengirim orang.
Tapi kau dan pangeran sudah tidak ada, jadi kami khawatir.
Ibu juga khawatir.
Datanglah ke istana besok...
Wook!
Kau bahkan menyamar dan pergi keluar?
Aku datang kesini kalau-kalau Ibu tahu.
Terimakasih atas perhatian dan kebijaksanaanmu.
Hal seperti ini pasti sudah sering terjadi jika kau sampai mengenal orang-orang itu.
Aku hanya sedang sial.
Kau hanya sedang sial?
Karena kau, seseorang kehilangan tangannya dan kehidupannya hancur.
Hanya sedang sial?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab dengan itu?
Aku bilag aku tidak tahu tentang itu! Aku tidak melakukannya.
Jika kau tidak tahu tentang ini, apa kau tidak akan bertanggung jawab?
Kau seorang pangeran.
Apa kau tidak tahu kalau tanggung jawab seseorang bertambah seiring dengan tingginya posisi orang tersebut?
Wah ini sangat lucu.
Sejak kapan kau memiliki posisi yang tinggi?
Ah...
Apa kau bertingkah seperti ini karena kau satu-satunya yang diperlakukan dingin oleh Ibu?
Atau kau menekan adikmu karena kau takut dia akan jadi hebat?
Yo hyung benar tentangmu.
Lahir dari rahim yang sama denganmu adalah hal yang memalukan.
Anak bodoh.
- Hyungnim. - Kau...
- Minggir! - Ibu!
Jangan dekat-dekat dengannya.
Jung, kau akan dalam bahaya.
Ibu, So hyung yang menyelamatkanku.
- Aku akan kehilangan tanganku jika bukan karenanya. - Jangan mau dibodohi.
Dia hanya membawa kesialan bagi orang di sekitarnya.
Aku sudah pernah mengalaminya. Jadi kau tidak boleh mengalaminya juga.
Jangan dekat-dekat dengannya.
Tapi biar bagaimanapun, So hyung yang menyelamatkanku.
Aku ingin kau mengatakan itu.
Katakan kalau kau tidak akan mendekati Jung. Katakan!
Jika itu yang ibu inginkan, aku akan melakukannya.
Sampai kapan kau akan hidup dengan perlindungan ibumu?
Jung, biar aku lihat. Kau terluka?
Jung, Jung.
Luka apa ini?
Jung!
Hatiku rasanya sakit melihatmu terluka.
Apa yang kalian lakukan? Cepat panggil dokter!
- Minggir! - Ibu!
Jangan dekat-dekat dengannya.
Kau akan berada dalam bahaya, Jung.
Kau ingin Pangeran Ke-4 tinggal di Songak?
Apa ini sebuah balasan karena dia telah menyelamatkanmu?
Aku ingin dia tetap ada di sini sebagai salah satu orangku.
Yang Mulia.
Aku melihat bintang Pangeran Ke-4 bersinar diatas Songak.
Ini pasti suatu pertanda.
Bintang Pangeran Ke-4 bersatu dengan Ursa Mayor milik Putra Mahkota...
Ibumu mencoba membunuh Putra Mahkota.
Kakakmu berambisi untuk menjadi Putra Mahkota.
Aku tidak pernah satu tujuan dengan mereka.
Lalu, apa yang akan kau lakukan tentang alasan kenapa kau diadopsi?
Kau dikirim ke Shinju untuk membantu selir Kang yang kehilangan anaknya.
Tidak pernah sehari pun...
Aku diperlakukan sebagai anaknya. Aku hidup seperti tawanan.
Bukankah kau seharusnya tahu yang terbaik, Yang Mulia?
Akan jadi apa kau untuk Putra Mahkota?
Apa kau akan jadi seorang Chungju Yoo seorang Shinju Kang?
Aku akan hidup sebagai orang yang setia padamu dan Putra Mahkota.
Aku tidak akan jadi seorang anak ataupun saudara, aku akan jadi pengikut setia.
Ji Mong.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau bilang kau melihat bintang Pangeran Ke-4 bersinar di atas Songak?
Bintangmu dan bintang Putra Mahkota berada dalam garis yang sempurna.
Jika Pangeran Ke-4 tinggal di Songak, ini akan jadi nasib baik untuk Goryeo.
Beritahu keluarga Kang di Shinju dan orang-orang di Songak tentang berita ini.
Mulai hari ini, Pangeran Ke-4, Wang So, akan tinggal di Songak.
Terimakasih atas kebijaksanaanmu.
Terimakasih atas kebijaksanaanmu, Yang Mulia.
Kau kehilangan selera makanmu?
Jangan khawatirkan aku. Kau harus makan.
Kau semakin sedikit makan. Itu mengkhawatirkanku.
Myung Hee, ini Soo.
Masuklah.
Aku memanggilmu kesini untuk makan bersama kami.
Aku bisa makan di ruanganku.
Kau sudah diam di ruanganmu seharian ini dan belum makan.
Kupikir akan lebih baik jika kita makan bersama.
Duduklah.
Aku tahu kau melakukannya demi Pangeran Ke-14, tapi tetap saja bahaya jika kau pergi sendirian.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi jika pangeran tidak datang.
Ya.
Terimakasih sudah menyelamatkanku.
Aku hanya melakukan kewajibanku.
Kau selalu terkena masalah karena kau selalu pergi keluar.
Kau tidak punya ketertarikan dalam kegiatan rumah tangga.
Bagaimana dengan menjahit atau... merajut?
Aku akan mencari kegiatan lain.
Aku pergi dulu.
Aku masih memiliki beberapa buku untuk dibaca.
Apa kau menghancurkannya lagi?
Aku tidak menghancurkannya. Aku sedang membuatnya.
Benar-benar mengejutkan...
Apa keinginanmu?
APa kau harus tahu keinginan orang lain?
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Aku akan tinggal di istana.
Aku tidak akan sering bertemu denganmu lagi.
Oh.
Oh, jadi aku tidak akan mengantarkan nasi untukmu lagi.
Baguslah.
Kau juga tidak terlalu sering melakukannya. Jadi berhentilah mengatakannya.
Tolong jalani hidupmu dengan tenang di istana.
Jangan mengancam akan membunuh orang setiap saat.
Jangan memelototi orang seperti yang kau lakukan saat mereka tidak mendengarkanmu.
Terlbih, hati-hatilah saat kau mengayunkan pedangmu.
Ah.
Jagan menghancurkan sesuatu yang sudah dibuat orang lain dengan susah payah.
- Apa lagi ya? - Sudah cukup.
Makanlah dengan benar.
Tidurlah dengan baik, juga.
Cobalah untuk tidak mendapatkan mimpi buruk.
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oh...
Aku baru ingat kau bilang kau sudah tidak takut lagi padaku.
Bagaimana bisa kau tidak takut padaku?
Aku paling takut pada diriku sendiri.
Bukan padamu, Yang Mulia.
Meskipun ini perasaanku, aku tidak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba merubah haluanku...
Tidak berhasil.
Bintang-bintang itu pasti tidak harus mengkhawatirkan hal seperti ini, kan?
Sekarang saat aku di Goryeo, aku melihat banyak bintang disini.
Apa yang kau maksud ada banyak bintang di Goryeo?
Kau tidak percaya kalau kau hanya bisa melihat bintang di Goryeo, kan?
Ji Mong akan pingsan jika tahu.
Oh, saljunya turun.
Cantik.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching!^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too❤️
[Scarlet Heart: Ryeo]
Aku ingin dia tetap disini bersama kita dan melihatnya tertawa untuk waktu yang lama.
Daripada wanita yang memiliki posisi tinggi, aku lebih ingin seseorang yang akan menjagaku.
Tolong terima Hae Soo sebagai istri pangeran.
Jaga dia untukku.
Maafkan aku. Ini semua salahku, jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri.