English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Episode 3]
He is my wife's cousin.
He has nothing to do with this, so let him go.
I lost the killer because of him.
So, do you still insist on starting bloodshed for no reason?
I... I'm really just getting lost.
Please believe me.
Why do I have to?
I don't know you.
So...
The royal guards are everywhere. They will catch the killer.
Then you will know that he is really innocent.
Until then, for my sake...
Release him.
Are you okay?
Over there... lots of people there.
They are all dead.
Dead?
They all use that mask.
I should never have asked for the 4th Prince to replace me.
He himself decided to do this.
You don't have to feel guilty, _ Crown Prince.
Don't say that.
I have put my own brother in danger. If the name is not wrong, then what?
He was also hurt.
- Search around here now. - Well!
What do you actually see?
Do these dead people live again and walk alone?
I'm sure it's over here.
I really saw it. They are all stabbed in the back.
It should be around here.
- Actually where did they all go? - Are they all killed?
By whom?
- Tell me who killed him. - How can I know?
They must have been killed by a group of assassins.
The leader of the killer group killed his own members.
So it's not a royal guard?
Have you got a report?
At sunrise, I will start looking for clues.
Let's treat your wound now.
Everything is finished now. Come back.
He always said that he would kill me.
Every time I meet him, he always says he will kill me.
I just want to return something he left behind.
Hae Soo.
Now it's okay.
Aigoo.
What if he really kills me?
He also told that person to kill me before. He told him to kill me.
HE definitely doesn't have tears and blood at all.
What exactly have I done wrong?
Hae Soo, it's okay.
Now it's okay.
Stop crying, okay?
Stop crying now and let's go home.
It's okay.
Where is the Crown Prince?
I'm here, Your Honor.
So.
Everything is messy just because he is involved.
We should congratulate you on choosing you as Crown Prince now.
We almost cleared everything.
No murderer is alive now.
The king will not be able to give up his throne until everything is revealed.
For now we must be satisfied with that.
I was shocked when I saw So which stood in place of the Crown Prince.
Choi Ji Mong is also difficult to predict.
They both must have a relationship that is unknown to others.
As Jung said.
So I must have practiced martial arts.
Kang's family can't teach it.
I have to know who he has met and what card he is currently holding.
Maybe if Choi Ji Mong is related to all this...
The King may also be involved.
However, they said that none of the met him when he was in Shinju.
Keep an eye on him.
We must know what he is thinking to get it.
Don't forget.
Goryeo must belong to my child.
This is not your job.
But the waiter can't do this either.
How long do you plan to stay in Shinju?
I hope you can stay in Songak like everyone else.
You can also learn from the teachers.
I'm different from Wook.
I prefer hunting animals on mountains.
You are now good at hiding your heart.
That's enough.
Make yourself comfortable and give treatment.
I will tell the servants.
Yeon Hwa.
I am sometimes curious about being a woman like what you are when you grow up.
And actually...
Why are you in that forest?
Uh... back then...
I'm lost.
There are people who want to kill the Son of Mahota.
- Luckily he can survive and be alive. - That's what I want to say!
I feel very lucky for the first time today.
It's like a miracle I just hurt a little.
Are you serious?
- Take a break. - OK.
But I'm not done yet.
Thank you for saving Hae Soo.
I apologize for being a burden for you, Your Honor.
What do you mean load?
I never thought of it like that.
Actually, he is like a source of happiness.
He makes you happy?
This life is very hard, right?
When people come to me, they always talk about their difficulties.
They expect too much for me.
But Hae Soo isn't like that.
He said he would do everything himself.
And I feel happy to see it.
She's like fresh air.
I'm waiting when I can meet him again.
I am very grateful You really care about Hae Soo.
Shut up there.
What's wrong?
What now?
I've told you everything I know.
I'm too busy running away. What else might I see?
People who use swords stab people who use masks from behind.
Everything just happened.
Like... they already planned it before.
Remember again harder. Try to remember everything.
Do it now!
That's enough.
Fleece clothes.
All of them wear black clothes.
And there is someone who uses clothes with fur.
He told them to kill everyone. He told them all to kill them.
Do you see his face? What is she like?
I don't see his face.
But he must be the chairman.
It seems like that.
Who else knows about this?
Nothing else bothers me but you.
Forget everything you see in the forest.
Forget that guy.
Yes, Hae Soo. He's right.
You will only survive if no one knows what you have seen.
So, can I leave now?
You.
Never appear again in front of me.
What mistakes did I actually make?
You told him to kill me.
You even said you would kill me yourself.
Then what should I do?
I just did what I should do to stay alive. Do I just have to die?
Hae Soo.
Is that a crime... to survive?
Everyone wants to live.
Why are you just blaming me?
You bastard!
I think you better keep turning on the lights and sleep.
You're going through something terrible today, the candle will help keep you away from nightmares.
Are you okay, Prince Wook?
me?
Yes, you.
Because of me...
You killed someone.
I'm afraid you'll get a nightmare.
You might get post-traumatic stress or whatever.
If I get a nightmare just because of something like this...
How difficult is my life?
Are you saying something like this often happens?
So, you often...
I was 11 years old at the time.
When I first took someone's life.
I am 11 years old.
A thief goes into our house. At that time there was Yeon Hwa and my mother.
As before...
I use a dagger.
But, I didn't get a nightmare at all.
I have protected my family with my own hands.
I'm happy.
I'm proud.
If the prince can't do that, then what can he do?
You still remember it.
You can't forget it, How can you be so comfortable with that?
It seems clear that you have only been holding him for a long time and tried to live with it.
This is the burden I have to take so I just need to hold it back.
I won't complicate you, so don't worry.
What?
I shouldn't burden you anymore. So you can live more calmly.
So, you don't need to worry about me.
I can live alone well.
You lost your memory.
Now that memory is replaced by a lot of fake courage.
By the way...
What is stress... stress?
[Taejo 25th New Year (Year 942)]
The Crown Prince was attacked in work and before me at that time.
That is clearly an attack for me too, and that proves how powerful the enemy is.
[Taejo Wang Geon]
Ji Mong, what happened after following the killers?
The cultivators chase them, but we can't catch them alive.
We are watching the bodies.
We will find all the instructions we can.
Your Majesty, all of those killers are acrobatic players in Songak.
I will find who will allow them to enter the kingdom.
Do it.
How's your wound?
That's not a big wound.
I have received treatment at home 8th Prince.
What exactly is your reason for replacing the Crown Prince at that time?
Your life is in danger.
Crown Prince Moo has saved my life 15 years ago.
That's why I want to stay in Songak and find out who planned it all.
you?
If you allow it, Your Majesty. I will find out who is the mastermind behind this.
Alright.
Ji Mong.
Tell Shinju if So will do some work here.
He will come back longer than planned.
I'm sure they won't mind.
Do you know our fourth brother?
Do you really think that he got martial arts?
When the ritual takes place, he does this and this, so...
That's the ability he gets from hunting animals.
Don't let him have a high ego.
But that is not an ability that will be obtained only by practicing alone.
I'm sure he learned from someone and was trained properly.
Could it be that the Kang Family in Shinju teaches their prisoners martial arts?
Why do they want to do it?
If one of you hears something, let me know.
This sounds fun.
Do you want us to find out about the fourth brother who learned martial arts?
Baek Ah, you know a lot of people. It will be easy for you to find out.
The only people who came to visit me were musicians and women.
It seems to be difficult for me.
Did you fail to catch the killer last night?
Yes.
I chased in the wrong direction, so I didn't see any of them.
I didn't even see a mouse.
I heard you went to the same forest.
I hope you catch at least one of them.
I regret it too.
If I was there, could it be that they could run away like that?
Your Majesty.
Are you celebrating the new year? You should enjoy today.
All of you have suffered last night.
If one of you is injured, hurry to see a doctor.
We will do it. Do not worry.
Eun, why is there a bruise on your face?
Ah, this?
Oh, this...
Because of a fight.
Fights?
Seclusion causes a prince to hurt his face?
How can royal family self-esteem fall like this?
Who did it? Tell me.
Ah, that's...
That's...
The 10th Prince comes with a punishment from the king, right?
Yes, usually it is notified by the authorities.
But the 10th Prince wants to come alone.
He just wants to see what happened to me with his own eyes.
You don't think they will cut my hands and feet, right?
I don't know.
The 8th Prince must have received this news, right?
Maybe...
Nothing will happen. Yes, of course.
Will I be okay?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Prince Eun! Prince Eun!
Your Majesty! Wait!
Oh, are you waiting for me?
Do you bring punishment from the king to me?
The king was very angry when he saw the bruise on my face.
He told me to hit you right away.
Why do I have to get hit?
You were the first to make a mistake.
Oh! You accidentally forgot the part where you made a mistake, right?
Do you think I'm a man like that?
I begged the king to forgive you.
In a way you wouldn't imagine.
If a woman who hits the prince must get a punishment,
What punishment should a man get from being beaten by a woman?
It should be included in history as one of the wisest sentences ever.
What are you thinking? Thank you, right?
I don't know why you are acting nice to me.
Yes, I am so thankful that I want to die.
- Yak! - What else now?
I... have something I want to tell you.
So, umm...
You can enter now.
All of you go. Go!
What are you doing now?
I did nothing.
I'm not a revengeful man like that.
Then what?
It's just...
So...
So, I want to say...
Could it be...
He fell in love with me?
"You are the first woman who treated me like this."
Something like that?
I just want to say...
You are the first woman to treat me like this.
Wow, what is this?
What did you say?
I don't know that the sentence has been used for thousands of years.
That sentence is a good sentence.
Thousands of years?
Anyway, that was the first time I had fought openly since I was born.
Everyone, including my mother and my grandfather
Afraid of me, and let me kill them.
I never fought with anyone before.
That's fun.
Yes, you can come back often if you want.
I will be happy to fight with you.
Do you want me to come here often to meet you?
You stopped me from getting a sentence.
At least that's all I can do.
Today is our first day, then!
- Someone's fighting over there. - Dimna?
Fast!
There, there!
There is a fight over there!
Next person, move on!
Baek Ah! Baek Ah!
Baek Ah, Baek Ah!
Please release me just this once.
Don't try.
Sell your picture to me.
Then bring me home.
Then... me too won't let you go with it.
You dress up in ordinary clothes and come to have fun too.
I'm not!
The king told me to go out and draw about people's lives.
You don't know anything. Just wait.
Baek Ah.
Don't follow me! I will go somewhere.
You only go to Wook's house the most!
Yak.
Yak!
- Thank you, Hyungnim! - Stop there!
I have a lot of memories about when we were little.
These days it feels like a dream.
I actually hate Wook a little.
[13th Prince, Baek Ah]
Maybe if hyung opens his heart a little for you, brother.
I said don't call me brother again.
Your brother will hear you.
Before you became my brother-in-law, I called you Brother.
I know you before Wook. He won't say anything.
He is doing you a favor by pretending he didn't hear it.
You have to be more careful.
I don't intend to be more careful.
Once brother, forever brother.
Alright.
Okay, alright.
Isn't that Hae Soo?
Alright...
Alright. OK!
Alright.
That won't work well for you.
You uncover your own evil!
You should not see what is being done by a married couple.
I won't stay silent.
Do you understand?
I don't understand.
I heard he hurt his head.
He looks really different from what I knew before when he was little.
Even a fight with the 10th Prince.
He has been the most entertaining girl lately.
His memory hasn't returned, but he is warmer than before.
- He often surprises me. - OK.
Alright.
Even though the ability to treat it now is really stiff.
That child...
He looks like you, Baek Ah.
Why are you talking like that?
Nobody can hold it back.
He speaks what no one else thinks.
He looks very free.
He enjoys doing fun things.
He hates defeat and anger.
I will believe it if he is your brother.
Baek Ah, your sister is not me, but Hae Soo.
Don't talk like that.
You know my feelings for you, brother.
You really know.
Myung Hee.
What do you mean by they all lose their tongue?
What have they promised, and who
which makes them want to cut their tongue?
Wouldn't a professional hitman do that?
Like Gum Gye? Or Chil Sal?
That's not possible Heuk Sal Wol...
Only I think here.
You also have to voice your story.
Hell Daegyuhwan.
They cut the tongue of anyone who committed murder.
This is a trap.
They already don't have a tongue.
What?
What if their tongue is not cut, but they really don't have a tongue?
I heard there were some monks who died who used this kind of punishment.
Continue.
Once a monk who dies gets punished, they are expelled from the line of saints.
He uses people who have been punished and don't have that tongue to be the killer.
The murderer disguised as an entertainer then can easily enter the kingdom.
So... who might be the mastermind behind this?
Someone who has something more than others.
Someone who can meet with monks who have died without anyone knowing.
Ji Mong, find out who went out to the city most often in the past month.
Yes, Crown Prince.
What are you doing?
That's you, right?
You tried to kill Crown Prince Moo.
You crazy bastard. Don't try to accuse me.
Do you have proof?
You used the killers of the monks and killed them all.
- Right right? - Nonsense.
Release.
What is mom?
What?
What is the mother behind all this ?!
How dare you accuse our mother!
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Jung, you will hurt yourself.
This too.
This one is also old.
Myung Hee, what's all this for?
Prince donated some food and items
for cities affected by bad weather.
Oh, I see.
You won't leave?
me? Do not know.
Prince usually goes alone.
What? You should go with him.
You can help him and go with him.
Good idea right?
I will dress you up.
I don't know if it's okay.
This is for your eyebrows.
Is this powder? Ah yes.
I've dreamed.
I sell makeup equipment in my dreams.
I dress up a lot of people like my customers and friends.
That's really fun.
How do I call it?
It feels like I'm someone who is important to them.
I like the feeling that other people feel special because of me.
Feelings like I needed...
Like I can make other people happy because of me.
Try the perfume.
This rose parfurm is fragrant, right?
This is a good product for people who have difficulty choosing which perfume is good for them.
Hi!
Right here.
But, I help my friend to look beautiful...
to date my own girlfriend.
I feel very betrayed.
They both lie to me.
They took everything I collected so far, including my house.
I was so stupid and I didn't have time to tell them what I wanted to say.
You have a bad dream.
You must quickly forget about _ such a nightmare.
A nightmare?
You're right.
Maybe it's all a nightmare.
Done.
I'm still not sure about the makeup here so I still look stiff.
What do you think? You look beautiful, right?
How about...
How can you make wrinkles on my face disappear?
Do you have talent like this?
Thank you.
Come here, children.
Share with others.
Thank you.
Hey you!
Come here.
Come here, come here, come here!
Come here for you.
Can you take food your friend like that?
Will you do it again?
You won't do it again, right?
Alright. Let's go.
Yes, please prepare it for me.
Yes.
I don't know you have an interest in drugs.
After I arrived here...
I mean after I hurt myself, I'm happy to see something I remember.
Mulberry, green beans, buttercups, and galangal roots.
When did you learn about all this?
I don't even know what this is all about.
I've made soap before.
Soap?
Oh... it's used for bathing.
It's a kind of bath salt.
These are all ingredients for making skin care products.
If you use all this for bathing, this makes your skin look good.
I have to make one for Miss Hae.
This is a cure for Miss Hae.
And this is the medicine you requested.
- Thank you. - Yes.
- Soo. - Yes?
Use this.
A woman may not have a scar on her body.
Thank you.
I'm just worried that the wound will get worse.
I can call a doctor if you want.
Lady Hae, prince has come.
Mother.
You must have cried a lot now.
You don't have to do that. I am fine.
To be honest...
My heart trembles now.
I keep reminding myself that I shouldn't be like that...
But my heart still vibrates.
I have found the killer's hideout.
Who is the chairman?
Get out.
Can't one of you talk?
Who made this disgusting place?
Who?
Are you responsible for this place?
These people are burdened by their sin.
They are punished by cutting their tongues.
I was assigned to monitor these people.
So, you say what I have to do is eliminate you.
Who are you doing this for?
Does your mother know about this, Your Majesty?
Here is a place where people don't speak.
But people who talk too much are also here.
You have lived for the queen.
So, die for the queen.
Ji Mong, are you sure this is the place?
Yes, I'm sure.
What has happened here?
Put out the fire right now! Find anyone who is still alive!
Fine, Crown Prince!
Hell Daegyuhwan.
Who is there?
This is me, Mother.
How dare you enter here?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
Don't ever say I'm yours again.
So, should I call you my woman?
I thought I lost you.
I think I won't be able to meet you again.
I'm very scared.