English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Episode 3]
Dia adalah sepupu istriku.
Dia tidak ada sangkut pautnya dengan ini, jadi lepaskan dia.
Aku kehilangan pembunuhnya gara-gara dia.
Jadi, apa kau tetap bersikeras memulai pertumpahan darah tanpa alasan?
Aku... Aku benar-benar hanya sedang tersesat.
Tolong percayalah padaku.
Kenapa aku harus?
Aku tidak mengenalmu.
So...
Pengawal kerajaan ada di mana-mana. Mereka akan menangkap pembunuhnya.
Lalu kau akan tahu kalau dia benar-benar tidak bersalah.
Sampai saat itu tiba, demi aku...
Lepaskan dia.
Apa kau baik-baik saja?
Sebelah sana... banyak orang disana.
Mereka semua sudah mati.
Mati?
Mereka semua menggunakan topeng itu.
Aku seharusnya tidak pernah meminta Pangeran Ke-4 menggantikanku.
Dia sendiri yang memutuskan melakukan ini.
Kau tidak harus merasa bersalah, Putra Mahkota.
Jangan berkata seperti itu.
AKu telah menempatkan saudaraku sendiri dalam bahaya. Kalau ini namanya tidak salah, lalu apa?
Dia juga terluka.
- Cari di sekitar sini sekarang. - Baik!
Apa yang sebenarnya kau lihat?
Apa orang-orang yang sudah mati ini hidup lagi dan berjalan sendiri?
Aku yakin di sebelah sini.
Aku benar-benar melihatnya. Mereka semua ditusuk dari belakang.
Seharusnya di sekitar sini.
- Sebenarnya kemana mereka semua pergi? - Mereka semua dibunuh?
Oleh siapa?
- Beritahu aku siapa yang membunuhnya. - Bagaimana aku bisa tahu?
Mereka pasti dibunuh oleh sekelompok pembunuh bayaran.
Ketua dari kelompok pembunuh itu membunuh anggotanya sendiri.
Jadi itu bukan pengawal kerajaan?
Kau sudah mendapat laporan?
Saat matahari terbit, aku akan mulai mencari petunjuk.
Ayo kita obati dulu lukamu sekarang.
Semua sudah selesai sekarang. Ayo kembali.
Dia selalu berkata kalau dia akan membunuhku.
Setiap kali aku bertemu dengannya, dia selalu berkata akan membunuhku.
Aku hanya ingin mengembalikan sesuatu yang dia tinggalkan.
Hae Soo.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aigoo.
Bagaimana kalau dia benar-benar membunuhku?
Dia juga menyuruh orang itu untuk membunuhku sebelumnya. Dia menyuruhnya untuk membunuhku.
DIa pasti tidak memiliki air mata dan darah sama sekali.
Sebenarnya apa kesalahan yang telah ku perbuat?
Hae Soo, tidak apa-apa.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Berhentilah menangis, oke?
Berhenti menangis sekarang dan ayo kita pulang.
Tidak apa-apa.
Dimana Putra Mahkota?
Aku disini, Yang Mulia.
So.
Semuanya berantakan hanya karena dia ikut terlibat.
Kita seharusnya memberi selamat atas terpilihnya kau sebagai Putra Mahkota sekarang.
Kita hampir membereskan semuanya.
Tidak ada pembunuh yang masih hidup sekarang.
Raja tidak akan bisa menyerahkan tahtanya sampai semuanya terungkap.
Untuk saat ini kita harus puas dengan itu.
Aku kaget saat melihat So yang berdiri menggantikan Putra Mahkota.
Choi Ji Mong juga sulit diprediksi.
Mereka berdua pastilah memiliki suatu hubungan yang tidak diketahui orang lain.
Seperti yang Jung bilang.
So pasti sudah berlatih beladiri.
Keluarga Kang tidak mungkin mengajarkannya.
Aku harus tahu siapa yang sudah dia temui dan kartu apa yang saat ini dia pegang.
Mungkin kalau Choi Ji Mong berhubungan dengan ini semua...
Bisa jadi Raja juga ikut terkait.
Bagaimanapun, mereka bilang tidak ada satupun yang menemuinya saat dia masih di Shinju.
Tetap awasi dia.
Kita harus tahu apa yang sedang dia pikirkan untuk bisa mendapatkannya.
Jangan lupa.
Goryeo harus menjadi milik anakku.
Ini bukan tugasmu.
Tapi pelayan juga tidak bisa melakukan ini.
Sampai kapan kau berencana untuk tinggal di Shinju?
Aku harap kau bisa tinggal di Songak seperti yang lainnya.
Kau juga bisa belajar dari para guru.
Aku berbeda dengan Wook.
Aku lebih suka berburu binatang di gunung.
Kau sekarang pandai menyembunyikan isi hatimu.
Sudah cukup.
Buatlah dirimu nyaman dan berobatlah.
Aku akan memberi tahu para pelayan.
Yeon Hwa.
Aku kadang penasaran akan jadi wanita seperti apa kau saat sudah besar.
Dan sebenarnya...
Kenapa kau ada di hutan itu?
Uh... saat itu...
Aku tersesat.
Disana ada orang-orang yang ingin membunuh Putra Mahota.
- Untung dia bisa selamat dan masih hidup. - Itulah yang ingin kukatakan!
Aku merasa sangat beruntung untuk pertama kalinya hari ini.
Ini seperti sebuah keajaiban aku hanya terluka sedikit.
Kau serius?
- Istirahatlah. - Baiklah.
Tapi aku belum selesai.
Terimakasih sudah menyelamatkan Hae Soo.
AKu minta maaf sudah menjadi beban untukmu, Yang Mulia.
Apa yang kau maksud beban?
Aku tidak pernah menganggapnya seperti itu.
Sebenarnya, dia seperti sumber kebahagiaan.
Dia membuatmu bahagia?
Kehidupan ini sangat berat, kan?
Ketika orang datang padaku, mereka selalu membicarakan kesulitan mereka.
Mereka berharap terlalu banyak padaku.
Tapi Hae Soo tidak seperti itu.
Dia berkata dia akan melakukan semuanya sendiri.
Dan aku merasa senang melihatnya.
Dia seperti udara segar.
Aku menunggu saat aku bisa bertemu dengannya lagi.
Aku sangat berterimakasih kau sangat mempedulikan Hae Soo.
Diam disana.
Ada apa?
Apa sekarang?
Aku sudah memeberitahumu segala yang aku tahu.
Aku terlalu sibuk melarikan diri. Apa lagi yang mungkin aku lihat?
Orang yang menggunakan pedang menusuk orang yang menggunakan topeng dari belakang.
Semuanya terjadi begitu saja.
Seperti... mereka memang sudah merencanakannya sebelumnya.
Ingat lagi lebih keras. Cobalah ingat semuanya.
Lakukan sekarang!
Sudah cukup.
Baju bulu.
Semuanya memakai pakaian berwarna hitam.
Dan ada seorang yang menggunakan pakaian dengan bahan bulu.
Dia yang menyuruh mereka untuk membunuh semuanya.He told them all to kill them.
Apa kau melihat wajahnya? Seperti apa dia?
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi dia pasti ketuanya.
Sepertinya begitu.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada lagi yang menggangguku selain kau.
Lupakan semua yang kau lihat di hutan.
Lupakan pria itu.
Ya, Hae Soo. Dia benar.
Kau hanya akan selamat jika tidak ada yang tahu apa yang telah kau lihat.
Jadi, bisakah aku pergi sekarang?
Kau.
Jangan pernah muncul lagi di depanku.
Kesalahan apa yang sebenarnya ku perbuat?
Kau menyuruhnya untuk membunuhku.
Kau bahkan bilang kau sendiri akan membunuhku.
Lalu, aku harus melakukan apa?
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan untuk tetap hidup. Apa aku harusnya mati begitu saja?
Hae Soo.
Apakah itu sebuah kejahatan... untuk bertahan hidup?
Semua orang ingin hidup.
Kenapa kau hanya menyalahkanku?
Dasar pria brengsek!
Aku pikir sebaiknya kau tetap menyalakan lampunya dan tidur.
Kau melalui sesuatu yang mengerikan hari ini, lilinnya akan membantu menjauhkanmu dari mimpi buruk.
Apa kau baik-baik saja, Pangeran Wook?
Aku?
Ya, kau.
Karena aku...
Kau membunuh seseorang.
Aku khawatir kau akan mendapatkan mimpi buruk.
Kau mungkin mendapatkan stress pasca-trauma atau apapun itu.
Kalau aku mendapatkan mimpi buruk hanya gara-gara kejadian seperti ini...
Betapa sulitnya hidupku?
Apa kau mengatakan hal seperti ini sering terjadi?
Jadi, kau sudah sering...
Aku berumur 11 tahun saat itu.
Ketika aku pertama kali mengambil nyawa seseorag.
Aku berumur 11 tahun.
Seorang pencuri masuk ke dalam rumah kami. Saat itu ada Yeon Hwa dan ibuku.
Seperti sebelumnya...
Aku menggunakan pisau belati.
Tapi, aku sama sekali tidak mendapat mimpi buruk.
Aku telah melindungi keluargaku dengan tanganku sendiri.
Aku senang.
Aku bangga.
Jika pangeran tidak bisa melakukan itu, lalu apa yang bisa ia lakukan?
Kau masih mengingatnya.
Kau tidak bisa melupakannya, bagaimana kau bisa begitu nyaman dengan itu?
Terlihat jelas kalau kau hanya menahannya selama ini dan mencoba hidup dengan hal itu.
Inilah beban yang harus ku ambil jadi aku hanya perlu menahannya.
Aku tidak akan mempersulitmu, jadi jangan khawatir.
Apa?
Aku tidak seharusnya membebanimu lagi. Jadi kau bisa hidup dengan lebih tenang.
Jadi, kau tidak perlu khawatir tentangku.
Aku bisa hidup sendiri dengan baik.
Kau kehilangan ingatanmu.
Sekarang ingatan itu tergantikan oleh banyak keberanian palsu.
Ngomong-ngomong...
Apa itu stre... stress?
[Tahun Baru ke-25 Taejo (Tahun 942)]
Putra Mahkota diserang di dalam kerjaan dan dihadapanku saat itu.
Itu jelas-jelas sebuah serangan juga untukku, dan itu membuktikan betapa kuatnya musuh.
[Taejo Wang Geon]
Ji Mong, apa yang terjadi setelah membuntuti para pembunuh itu?
Para pengeran mengejar mereka, tapi kami tidak dapat menangkap mereka dalam keadaan hidup.
Kami sedang mengamati mayat-mayatnya.
Kami akan menemukan segala petunjuk yang kami bisa.
Yang Mulia, semua pembunuh itu adalah pemain akrobatik di Songak.
Aku akan menemukan siapa yang mengizinkan mereka memasuki kerajaan.
Lakukanlah.
Bagaimana lukamu?
Itu bukan luka yang besar.
Aku sudah mendapatkan perawatan di rumah Pangeran Ke-8.
Sebenarnya apa alasanmu menggantikan Putra Mahkota saat itu?
Hidupmu dalam bahaya.
Putra Mahkota Moo telah menyelamatkan hidupku 15 tahun yang lalu.
Itulah kenapa aku ingin tinggal di Songak dan menemukan siapa yang merencakan ini semua.
Kau?
Jika kau mengizinkannya, Yang Mulia. AKu akan menemukan siapa dalang dibalik ini semua.
Baiklah.
Ji Mong.
Beritahu Shinju kalau So akan melakukan beberapa pekerjaan disini.
Dia akan kembali lebih lama dari yang direncakan.
Aku yakin mereka tidak akan keberatan.
Kau tahu saudara keempat kita?
Apa kau benar-benar berpikir bahwa dia mendapatkan ilmu beladiri?
Saat ritual berlangsung, dia melakukan ini dan ini, jadi...
Itu kemampuan yang ia dapatkan dari berburu binatang.
Jangan membiarkannya memiliki ego yang tinggi.
Tapi itu bukan kemampuan yang akan didapat hanya dengan berlatih sendiri.
Aku yakin dia belajar dari seseorang dan dilatih dengan benar.
Mungkinkah Keluarga Kang di Shinju mengajarkan tawanan mereka bela diri?
Kenapa mereka mau melakukannya?
Jika salah satu dari kalian mendengar sesuatu, beritahu aku.
Ini terdengar menyenangkan.
Kau ingin kami mencari tahu tentang saudara keempat yang belajar bela diri?
Baek Ah, kau kenal banyak orang. Pasti akan mudah untukmu mencari tahu.
Orang-orang yang datang mengunjungiku hanyalah musisi dan wanita.
Sepertinya akan sulit untukku.
Apa kau gagal menangkap pembunuhnya tadi malam?
Ya.
Aku mengejar ke arah yang salah, jadi aku tidak melihat satupun dari mereka.
Aku bahkan tidak melihat seekor tikus pun.
Aku dengar kau pergi ke hutan yang sama.
Aku berharap kau setidaknya menangkap salah satu dari mereka.
Aku menyesalinya juga.
Jika aku ada di sana, mungkinkah mereka bisa kabur seperti itu?
Yang Mulia.
Apa kalian sedang merayakan tahun baru? Kalian seharusnya menikmati hari ini.
Kalian semua sudah menderita tadi malam.
Jika salah satu dari kalian ada yang terluka, cepatlah temui dokter.
Kami akan melakukannya. Jangan khawatir.
Eun, kenapa ada memar di wajahmu?
Ah, ini?
Oh, ini...
Gara-gara perkelahian.
Perkelahian?
Perkalhian yang menyebabkan seorang pangeran melukai wajahnya?
Bagaimana bisa harga diri keluarga kerajaan jatuh seperti ini?
Siapa yang melakukannya? Beritahu aku.
Ah, itu...
Itu...
Pangeran Ke-10 datang bersama hukuman dari raja, benar kan?
Ya, biasanya itu diberitahukan oleh yang berwenang.
Tapi Pangeran Ke-10 ingin datang sendiri.
Dia hanya ingin melihat apa yang terjadi padaku dengan mata kepalanya sendiri.
Kau tidak berpikir mereka akan memotong tangan dan kakiku, kan?
Aku tidak tahu.
Pangeran Ke-8 pasti sudah menerima berita ini, kan?
Mungkin...
Tidak akan ada yang terjadi. Ya, tentu saja.
Apa aku akan baik-baik saja?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Pangeran Eun! Pangeran Eun!
Yang Mulia! Tunggu!
Oh, apa kau sedang menungguku?
Apa kau membawa hukuman dari raja untukku?
Raja sangat marah saat ia melihat memar di wajah tampanku ini.
Dia menyuruhku untuk memukulmu langsung.
Kenapa aku harus mendapat pukulan?
Kau yang pertama melakukan kesalahan.
Oh! Kau sengaja melupakan bagian dimana kau melakukan kesalahan, kan?
Apa kau pikir aku pria yang seperti itu?
Aku memohon pada raja untuk memaafkanmu.
Dengan cara yang tidak akan kau bayangkan.
Jika seorang wanita yang memukul pangeran harus mendapatkan hukuman,
Hukuman apa yang harus didapatkan seorang pria yang mendapat pukulan dari seorang wanita?
Seharusnya itu masuk kedalam sejarah sebagai salah satu kalimat terbijak yang pernah ada.
Apa yang kau pikirkan? Kau berterimakasih, kan?
Aku tidak tahu kenapa kau bertingkah baik padaku.
Ya, aku sangat berterimakasih sampai aku ingin mati rasanya.
- Yak! - Apalagi sekarang?
Aku... punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jadi, umm...
Kau bisa masuk sekarang.
Kalian semua pergilah. Pergi!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku bukan pria yang suka memendam dendam seperti itu.
Lalu apa?
Hanya saja...
Jadi...
Jadi, aku ingin mengatakan...
Mungkinkah...
Dia jatuh cinta padaku?
"Kau adalah wanita pertama yang memperlakukanku seperti ini."
Sesuatu seperti itu?
Aku hanya ingin bilang...
Kau adalah wanita pertama yang memperlakukanku seperti ini.
Wah, ada apa ini?
Apa kau bilang?
Aku tidak tahu kalau kalimat itu sudah digunakan selama ribuan tahun.
Kalimat itu adalah kalimat yang bagus.
Ribuan tahun?
Pokoknya, itu pertama kalinya aku bertengkar secara terang-terangan sejak aku lahir.
Semuanya, termasuk ibuku dan kakekku
Takut padaku, dan membiarkanku membunuh mereka.
Aku tidak pernah bertengkar dengan siapapun sebelumnya.
Itu menyenangkan.
Ya, kau bisa sering-sering kembali kesini kalau kau mau.
Aku akan dengan senang hati bertengkar denganmu.
Kau ingin aku sering datang kemari untuk menemuimu?
Kau menghentikanku dari mendapatkan hukuman.
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
Hari ini adalah hari pertama kita, kalau begitu!
- Ada yang bertengkar di sebelah sana. - Dimna?
Cepat!
Disana, disana!
Terjadi perkelahian di sebelah sana!
Orang selanjutnya, majulah!
Baek Ah! Baek Ah!
Baek Ah, Baek Ah!
Tolong lepaskan aku sekali ini saja.
Jangan coba-coba.
Juallah gambarmu padaku.
Kalau begitu bawakan aku rumah.
Kalau begitu... aku juga tidak akan membiarkanmu pergi dengan itu.
Kau berdandan dengan baju biasa dan datang untuk bersenang-senang juga.
Aku tidak!
Raja menyuruhku untuk keluar dan menggambar tentang kehidupan masyarakat.
Kau tidak tahu apapun. Tunggu saja.
Baek Ah.
Jangan mengikutiku! Aku akan pergi ke suatu tempat.
Kau paling hanya pergi ke rumah Wook!
Yak.
Yak!
- Terimakasih, Hyungnim! - Berhenti disana!
Aku memiliki banyak kenangan tentang saat kita masih kecil.
Hari-hari itu rasanya seperti mimpi.
Aku sebenarnya membenci Wook sedikit.
[Pangeran Ke-13, Baek Ah]
Mungkin jika hyung membuka hatinya sedikit untukmu, Kakak.
Aku bilang jangan memanggilku Kakak lagi.
Kakakmu akan mendengarmu.
Sebelum kau menjadi kakak iparku, aku memanggilmu Kakak.
Aku mengenalmu sebelum Wook. Dia tidak akan bilang apapun.
DIa berbuat baik padamu dengan berpura-pura tidak mendengarnya.
Kau harus lebih hati-hati.
Aku tidak berniat untuk lebih berhati-hati.
Sekali kakak, selamanya kakak.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Bukankah itu Hae Soo?
Baiklah...
Baiklah. Baiklah!
Baiklah.
Itu tidak akan berjalan dengan baik untukmu.
Kau membongkar kejahatanmu sendiri!
Kau seharusnya tidak melihat apa yang sedang dilakukan pasangan yang sudah menikah.
Aku tidak akan tinggal diam.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
Aku dengar dia melukai kepalanya.
Dia terlihat benar-benar berbeda dari yang aku kenal sebelumnya saat ia masih kecil.
Bahkan perkelahian dengan Pangeran Ke-10.
Dia akhir-akhir ini menjadi gadis yang paling menghibur.
Ingatannya belum kembali, tapi dia jadi lebih hangat dari sebelumnya.
- Dia sering mengejutkanku. - Baiklah.
Baiklah.
Meskipun sekarang kemampuan merawatnya jadi benar-benar kaku.
Anak itu...
Dia terlihat sepertimu, Baek Ah.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Tidak ada yang bisa menahannya.
Dia berbicara apa yang tidak orang lain pikirkan.
Dia terlihat sangat bebas.
Dia menikmati melakukan hal-hal yang menyenangkan.
Dia benci kekalahan dan marah.
Aku akan mempercayainya jika dia adalah kakakmu.
Baek Ah, kakakmu bukanlah aku, tapi Hae Soo.
Jangan bicara seperti itu.
Kau tahu perasaanku padamu, Kakak.
Kau sangat tahu.
Myung Hee.
Apa yang kau maksud dengan mereka semua kehilangan lidah?
Apa yang sudah mereka janjikan, dan siapa
yang membuat mereka mau memotong lidah mereka?
Bukankah pembunuh bayaran yang profesional akan melakukan itu?
Seperti Gum Gye? Atau Chil Sal?
Itu tidak mungkin Heuk Sal Wol...
Hanya aku yang berpikir disini.
Kalian juga harus menyuarakan pikirian kalian.
Neraka Daegyuhwan.
Mereka memotong lidah siapapun yang melakukan pembunuhan.
Ini jebakan.
Mereka memang sudah tidak memiliki lidah.
Apa?
Bagaimana jika lidah mereka bukan dipotong, tapi mereka memang sudah tidak memiliki lidah?
Aku dengar ada beberapa biksu yang gugur yang memakai hukuman semacam ini.
Lanjutkan.
Sekali biksu yang gugur mendapat hukuman, mereka dikeluarkan dari barisan orang suci.
Dia menggunakan oang-orang yang sudah dihukum dan tidak memiliki lidah itu untuk menjadi pembunuhnya.
Pembunuh yang disamarkan sebagai penghibur lalu bisa dengan mudah masuk ke kerajaan.
Jadi... siapa yang mungkin menjadi dalang dibalik semua ini?
Seseorang yang mempunyai sesuatu yang lebih dibanding yang lain.
Seseorang yang bisa bertemu dengan para biksu yang gugur tanpa seseorangpun mengetahuinya.
Ji Mong, temukan siapa yang keluar menuju kota paling sering dalam satu bulan terakhir ini.
Ya, Putra Mahkota.
Apa yang kau lakukan?
Itu kau, kan?
Kau mencoba membunuh Putra Mahkota Moo.
Kau bajingan gila. Jangan coba-coba menuduhku.
Apa kau punya bukti?
Kau menggunakan pembunuh dari para biksu itu lalu membunuh mereka semua.
- Benar kan? - Omong kosong.
Lepaskan.
Apa ibu?
Apa?
Apa ibu yang berada dibalik semua ini?!
Beraninya kau menuduh ibu kita!
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Jung, kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Ini juga.
Yang ini juga sudah tua.
Myung Hee, untuk apa semua ini?
Pangeran mendonasikan beberapa makanan dan barang-barang
untuk kota yang terkena cuaca buruk.
Oh, begitu.
Kau tidak akan pergi?
Aku? Tidak tahu.
Pangeran biasanya pergi sendiri.
Apa? Kau seharusnya pergi bersamanya.
Kau bisa membantunya dan pergi bersamanya.
Ide bagus kan?
Aku akan mendandanimu.
Aku tidak tahu apakah tidak apa-apa.
Ini untuk alismu.
Ini bedak? Ah iya.
Aku pernah bermimpi.
Aku menjual peralatan make up dalam mimpiku.
Aku mendandani banyak orang seperti pelanggan dan teman-temanku.
Itu benar-benar menyenangkan.
Bagaimana aku menyebutnya?
Rasanya seperti aku orang yang penting bagi mereka.
Aku menyukai perasaan dimana orang lain merasa spesial karenaku.
Perasaan seperti aku dibutuhkan...
Seperti aku bisa membuat orang lain bahagia karenaku.
Coba parfumnya.
Parfurm mawar ini harum, kan?
Ini adalah produk yang bagus bagi orang yang kesulitan memilih parfum mana yang bagus untuknya.
Hai!
Sebelah sini.
Tapi, aku membantu temanku untuk terlihat cantik...
untuk berkencan dengan kekasihku sendiri.
Aku merasa sangat dikhianati.
Mereka berdua berbohong padaku.
Mereka mengambil semua yang ku kumpulkan selama ini, termasuk rumahku.
Aku begitu bodoh dan aku tidak sempat mengatakan pada mereka apa yang ingin kukatakan.
Kau bermimpi buruk.
Kau harus cepat melupakan mimpi buruk seperti itu.
Mimpi buruk?
Kau benar.
Mungkin itu semua adalah mimpi buruk.
Selesai.
Aku masih tidak yakin dengan make up di sini jadi aku masih terlihat kaku.
Bagaimana menurutmu? Kau terlihat cantik, kan?
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau membuat kerutan diwajahku menghilang?
Kau mempunyai bakat seperti ini?
Terima kasih.
Kemarilah anak-anak.
Berbagilah dengan yang lainnya.
Terima kasih.
Hey kau!
Kemari.
Kemari, kemari, kemarilah!
Kemari kau.
Apakah boleh mengambil makanan temanmu seperti itu?
Apa kau akan melakukannya lagi?
Kau tidak akan melakukannya lagi, kan?
Baiklah. Ayo pergi.
Ya, tolong persiapkan itu untukku.
Ya.
Aku tidak tahu kau memiliki ketertarikan terhadap obat-obatan.
Setelah aku sampai disini...
Maksudku setelah aku melukai diriku, aku senang melihat sesuatu yang aku ingat.
Mulberi, kacang hijau, buttercups, and akar lengkuas.
Kapan kau belajar tentang ini semua?
Aku bahkan tidak tahu apa semua ini.
Aku pernah membuat sabun sebelumnya.
Sabun?
Oh... itu digunakan untuk mandi.
Itu sejenis garam mandi.
Ini semua adalah bahan-bahan untuk membuat produk perawatan kulit.
Jika kau menggunakan ini semua untuk mandi, ini membuat kulitmu terlihat bagus.
Aku harus membuat satu untuk Nona Hae.
Ini adalah obat untuk Nona Hae.
Dan ini adalah obat yang kau minta.
- Terimakasih. - Ya.
- Soo. - Ya?
Pakailah ini.
Seorang wanita tidak boleh memiliki bekas luka di tubuhnya.
Terima kasih.
Aku hanya khawatir lukanya akan bertambah parah.
Aku bisa memanggilkan dokter jika kau ingin.
Lady Hae, pangeran sudah datang.
Ibu.
Kau pasti sudah banyak menangis saat ini.
Kau tidak harus melakukan itu. Aku baik-baik saja.
Sejujurnya....
Hatiku bergetar sekarang.
Aku terus mengingatkan diriku sendiri bahwa aku tidak boleh begitu...
Tapi hatiku tetap bergetar.
Aku telah menemukan tempat persembunyian para pembunuh.
Siapa ketuanya?
Keluarlah.
Tidak bisakah salah satu dari kalian berbicara?
Siapa yang membuat tempat semenjijikan ini?
Siapa?
Apa kau yang bertanggung jawab atas tempat ini?
Orang-orang ini yang terbebani oleh dosa mereka.
Mereka dihukum dengan cara dipotong lidahnya.
Aku ditugaskan untuk mengawasi orang-orang ini.
Jadi, kau mengatakan yang harus kulakukan adalah melenyapkanmu.
Untuk siapa sebenarnya kau melakukan ini?
Apakah ibumu mengetahui tentang ini, Yang Mulia?
Disini adalah tempat dimana orang tidak boleh berbicara.
Tapi orang yang berbicara terlalu banyak juga ada di sini.
Kau telah hidup untuk ratu.
Jadi, matilah demi ratu.
Ji Mong, apa kau yakin ini tempatnya?
Ya, aku yakin.
Apa yang telah terjadi di sini?
Padamkan apinya sekarang juga! Temukan siapapun yang masih hidup!
Baik, Putra Mahkota!
Neraka Daegyuhwan.
Siapa disana?
Ini aku, Ibu.
Beraninya kau masuk ke sini?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
Jangan pernah mengatakan aku milikmu lagi.
Jadi, haruskah aku menyebutmu wanitaku?
Kupikir aku kehilanganmu.
Kupikir aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sangat takut.