00: 01: 20,794 -> 00: 01: 32,794 English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 2]
Wait!
Wait. Stop.
How can you throw someone like you take a bag or something?
I said stop and wait!
How can you move so fast on this narrow road?
Look at that! Looking around. They all have to walk on your side.
Humans should be more important than cars... from horses I mean
Is your horse more important?
Oh!
Hey! Hey, you!
Wow! What's the matter with him?
Miss, please forget about it.
Police! I mean, safety.
Where are they all?
They have to arrest the man.
What do you mean? Do you not know that he is the 4th Prince?
You're lucky to be alive.
4th Prince?
Prince again?
How many children does Taejo actually have?
Miss!
Miss, miss!
What are you doing here?
Chae Ryung, who is the man whose height is about this?
and have big eyes.
He came from our home.
Do you know who knows what looks like that?
This is not the right time to be here.
Princess Yeon Hwa has been looking for you everywhere.
Princess Yeon Hwa?
It seems like the fourth brother will not come.
Brother, So hyung is really scary until makes me headache.
I accidentally stepped on his foot two days ago...
"Do you want to die? I was really scared at the time.
You're really bad.
We might have the same mother
but we really never got involved in a normal conversation . Even if I greet him, he never responds to me.
He has the expertise to destroy the atmosphere.
Hyung, you have come.
You're late.
You and I have to train together for facing ritual. We can do it. We haven't heard anything from you yet. So we plan to send someone to Shinju.
Why don't we hear from you at all?
I'm here now , right?
You should spend with us while you are in Songak.
I want to hear more about Shinju.
Yes, it would be better here than in the Queen's house.
Wook, don't try too hard.
He understands animal language better than human language.
Ah, that's OK...
I can understand your words clearly.
Daughter, we have prepared drinks.
What are you doing. Bring in now.
Did you ever see me before?
No, I have never.
- I seem to have seen you. - Not.
You are the one who peeks when we are taking a shower!
- How come! - Not. You're right
That's not me!
What happened?
Is that girl right?
He looks surprised, I think it's true.
But the girl looks changed.
Previously he looked very careful, and was very polite.
Isn't that right, Wook hyung?
I don't know. I'm not so close to him so I don't know.
I don & t; t know.
Eun, you're mistaken.
How could he be in the bathing area? That place is only for the royal family.
But I'm good at recognizing people.
I'm really sure.
Gosh, that kid.
He should have believed if I said no.
I will be really crazy.
Be patient.
If you can get through today, you might not see him again.
What is he doing here?
Where do you actually run?
Come here or here?
Stop.
Who is that?
I'm right. You're peeping.
Do you suspect me? I'm a prince.
Do you think I will peek the waiter like him?
Yes, I think like that.
Are you sure it's me?
Answer me.
Are you sure that's really me?
That's...
I didn't see it clearly.
Do you see?
You shouldn't doubt a prince.
Chae Ryung might not see you but I see clearly.
I understand that you're curious about _ with women.
But it's still wrong if you peek at them!
apologize to him now.
Sorry?
Did you tell me, Prince, to humble myself before a servant?
There is no such law in this country.
Now, step aside.
Hey you! Are you not shy?
You're really shameless.
Do you dare to talk like that to the prince?
What? You're really big mouth.
Get out of the way!
Sorry! Hurry up and apologize!
Wow, really, this rice sack really is.
- really. Yak! - What?
Yak. Release this. Let me go.
- Let me go. I'm serious. - You released me.
Yak!
Let me go! Free! Ouch!
Oh! I thought there was a fight.
Gosh, it's Eun.
I said let go!
They are really childish.
- Release it, release it. - No, you released it.
Yeah, fights are entertaining.
Let me go. Release it.
You! How about this?
- You... - What!
Yak! You...
Do you think you can survive after this?
You're a pervert!
You're a fucking woman.
You can still talk.
People like you really need to be made aware of by being beaten.
Let me go!
So hyung, hold him tight.
- You're a fucking woman. - Eun.
Wook hyung!
The waiters are watching. Will you continue this?
Hey, don't laugh.
Hey... wait.
Hey, wait!
You also did it like that.
Do I look like a sack to you?
You also have to apologize.
Who are you?
me? Who am I?
Hae Soo. I'm Hae Soo.
Who asked for your name?
What is your position so you dare to do that to a prince?
I told you to apologize.
Why do you even ask what my position is like I'm a soldier?
Will you ignore me if I'm a waiter and apologize if I'm a princess?
Gosh, this is really a funny life.
So, you want an apology?
Yes, not only from you, but also from that little prince.
I will get an apology from him too.
The higher your position, you must care more about justice.
Don't you agree?
Alright.
But...
Once you hear the word sorry from me...
You also have to die.
It's okay, right?
Then...
- I'm asking ma... - Miss Hae!
You came looking for me, right?
Let's go, let's go. Let's go and talk elsewhere.
Let's go play. Come on
Hae Soo...
Whatever the reason
You have hit the child of King in this country.
You won't be able to avoid punishment.
Maybe...
Prince Wook will also be punished.
Can you help me?
I will try to explain it to the king.
Do you think it's easy to meet the king?
I don't understand how can you change so much.
You are a polite girl.
The mother of Songak came here to pray for their children.
Have you ever thought
Why did I come here even though I didn't have children?
This is what Queen Hwangbo made
for Prince and Princess Yeon Hwa.
And this...
I made this for you.
for me?
When you first came to this house...
When I know you will grow alone...
You don't have a mother, so I never thought of you as my cousin.
I always think of you as my child.
Your mother might do this for you if she is still here.
I want to do the same for you.
But, today, I think is it possible that I'm not trying enough.
Your mother must be watching us, and I don't know what to do.
I feel embarrassed.
Mother.
My mother.
Soo.
Please.
What should I do to you?
Think of your mother.
And try to live well here.
Mother, Mother.
Yes, I know.
Go Ha Jin, you always become a burden wherever you go.
Everyone is being nice to you, but you're always a nuisance.
Is it impossible to return?
If I can do it, I want to go back.
My mother is definitely waiting for me.
Miss Soo!
Miss, what are you doing here?
It's cold here, you should go inside.
Chae Ryung, the person I asked you before?
Who do you still don't know?
There are other guests besides the princes.
I'm not sure.
In this house there are always many guests.
I think you should take a shower.
The place where I fell before... You say it's a bathing area?
There are women! There are women!
There are women here!
Hurry up, miss.
This is not the time for this.
This is the largest bathing area in the Songak area.
You can't go there.
I have a bad feeling about that place. How can you want to go back there?
I will prepare the water for you so you can take a bath here.
That guy was the last person I saw before I died.
You will get bruises, very large bruises.
Maybe even the color is dark blue.
You will be prettier than a painting.
I won't just let the girl.
How dare he do this to the prince?
Did you say your enemy is Miss Soo?
From what I saw and heard, she is a very pleasant girl.
It's not easy to meet a girl like that.
- You have experienced a rare event. - Yes.
It's very difficult to recognize someone the first time you see.
Also very difficult to get experience beaten by a woman.
You might have met your destiny, Eun.
My fate? What is the fate?
He is more like an enemy destined for me.
No, you just don't know women well.
If he isn't interested in you, he won't even touch you.
So, do you think...
He hit me because he was attracted to me?
Maybe yes, maybe not.
[Damiwon Kingdom]
Your Majesty!
I want to say hello to you, Mother.
[Queen Yoo]
How are you?
I have heard the news that you have arrived.
I'll just call you.
I just met my brothers and thought maybe I should meet Mom.
Mother, it seems like I learned martial arts lately.
- Martial arts? - Yes.
He looks smart when we practice for the ritual.
According to rumors circulating...
That's just a rumor.
Eun says the Shinju government is dead and the like is nonsense.
Tell me.
Do you study martial arts?
No.
After all why do you have to?
They don't raise you to become a tiger.
So why do they have to teach you martial arts?
Mother, have you ever heard of a wolf dog in Songak?
They say it's worse than seeing wolves or dogs.
They said he was from Shinju, right?
It's been a long time since you last came here, enjoy your visit.
I have another gift for your mother.
You don't have to visit me anymore when you're still here.
You can leave.
It's been two years and you want me to go just like that?
This is all because your adoptive mother continues to talk that she is suffering without you.
I plan to stay here longer this time.
What if I stay here with my brothers?
That's impossible.
You are Kang's family from Shinju.
Did you forget when you returned
Will it generate an old grudge from two families?
You said I was sent there to be adopted.
In fact I became a prisoner.
How could you say that you were held there?
Mothers are only worried that this can disturb your adoptive mother.
Yo right.
Why do I have to send you as a prisoner?
Because you said that, I will trust you.
- Oh right, I... - Mother.
I brought you a present.
geez.
Jung, I like it very much.
Mothers really like headdresses.
So I deliberately made it for you.
You have to wear it for spiritual rituals.
Thank you.
I'm leaving now.
How can a prince look so low?
There's nothing more embarrassing.
When the ritual ends, make sure to send it back home.
If he insists on staying...
Call the security guard and get him out of my sight.
Don't worry about that.
What rights does he have to stay here?
Do you know what?
There are so many rumors about So on the market.
Some even say that our mother is the one who makes the face like that.
How is that possible?
Jung, never leave the kingdom if you come back just to spread rumors.
Alright.
Prince So.
[Choi Ji Mong]
Why don't you take a shower before the ritual?
Prepare a bath for the 4th Prince.
Good, sir.
When did he get a cut on his face?
- Do you know? - Not.
I only know mine.
Yes, I also only know about mine.
I'm sure he is that bum...
Because I see the same person, this can mean something.
Au may still be alive in the present.
I might still be able to return.
There is only one looking to find out.
I have hit a prince.
I have to go back before they cut off my arms and legs.
It's too difficult to be able to survive in this place.
Oh, I'm still alive! I thought I would die.
Oh, oh...
Do you see it?
I asked if you saw it!
Please... please let me live.
Forget... me.
Delete everything.
If not...
Your face will be made like this too.
Oh, my heart feels almost dislodged.
Has the 4th Prince gone?
Let's clean up.
Miss Soo!
Where have you been?
Are you all waiting for me?
Where have you been?
I feel dirty. So I went to shower. I was just so dirty. I went to wash up.
You should tell the others if you will leave.
Everyone's worried about you.
Everything?
Bring him in and warm him.
Good. Let's go.
OK.
Come on. Come in.
I...
I think I'm at home.
- Come on. - Well.
You really are a troublemaker.
I said not to go there.
By the way, Chae Ryung, do you know the 4th Prince?
What kind of person is he?
Did you meet him at the bathhouse?
What are you talking about?
I know it's impossible for men and women to meet while taking a bath at Goryeo.
You must avoid the 4th Prince once you see it.
Avoid it? Why?
His biological mother is Queen Yoo.
He was then adopted by R's noble family Kang in Shinju.
He is very powerful with the two families he has.
He is famous for his cruelty.
Your Majesty! Your Honour!
Your Majesty!
He isn't dead? He is still alive?
He said his hobby was to hurt animals since he was a child.
There are rumors that he has captured all the wolves in Shinju.
They also said that he killed people easily.
Especially the person who has seen the wound on his face.
Who has seen the wound on his face?
Then I'm almost dead.
I saw it without a mask.
He can't possibly set foot in Songak if he's not a prince.
- That's a relief. - What?
You can't even go anywhere do you want if you have a wound on your face?
Do you think you can? People only like attractive faces.
Even in this day and age you have to look great if you want to be treated well.
It's the same as today.
This world really is.
If rumors about the king will surrender his throne do not appear, we may not have to hurry like now.
He always acts strong.
What will he be when he dies?
Opportunities like this don't come twice.
You have to finish it when the spiritual ritual takes place.
I said you don't need to worry.
The Crown Prince will be the one to catch evil spirits ??
[The ritual of exorcism: a ritual intended for _ casting out evil spirits in the 12th month.]
- Are you done? - Not yet.
Is it OK?
Please.
I don't want any woman who shines more than me.
If there is...
But I don't think that's possible.
Three flowers have bloomed in the kingdom.
Queen Hwangbo, today...
You look more elegant.
Queen Yoo, you look very beautiful today.
Princess Yeon Hwa.
Don't just visit your mother, visit me too.
Tell me a nice story.
The princess isn't too good at that.
I'm afraid my speaking skills aren't enough to cheer you up.
I will visit you soon and bring some funny stories.
I expect you.
Should we go in, then?
Let's meet Raja.
Meeting him makes today feel different.
It worries me because you have to deal with it alone here.
Wook must be by your side as fast as he can.
This is in the kingdom. You must be careful about what you say.
Your brother-in-law is right.
You still don't understand it.
It would be better if you forget everything.
How can I forget this grudge?
Why don't you bring Hae Soo?
Almost everyone in the kingdom knows about all problems that are made.
He made a lot of mistakes since his head was injured.
I left him so he could do whatever he wanted.
Alright, the king is waiting. We should hurry.
The king will be proud to see all of you here.
After this ritual ends, we will all get good food.
Yes, Crown Prince.
Wokk hyung, will your wife and Hae Soo be present?
I think so.
Really?
Why? Are you going to get a hit this time because you can't take it well?
Not this time I'll only talk to him.
Will you get another bruise in the other eye?
Stop laughing.
I said stop laughing!
Here you are!
Ouch! Oh...
Hyungnim, hyungnim! You are okay?
Got you.
You're still no match for me.
How dare you behave like this to your brother...
Stop it, you two.
Ouch! Yak!
[Fangxiangshi: monster hunter character which acts as a symbol of evil spirits in rituals.]
[Jin Ja - Prince who celebrates the ritual]
[Chang Soo - The person who recited the mantra for _ casting out evil spirits]
The Jin Ja have gathered.
Now we will drive away the evil spirits.
Crown Prince is very good at doing his role.
He has often been in battle.
Oil from bears eats evil spirits.
We will call 12 gods and eliminate evil spirits and all diseases.
I will cut you off.
I will tear your heart and cut it.
I'll take out all of your guts.
Protect the King!
Moo!
Catch them!
Royal guards, come with me!
Crown Prince!
Moo!
You... Are you the 4th Prince?
Where is the Crown Prince?
Where is he?
I'm here, Raja.
Are you okay, 4th Prince?
So.
I will catch them.
Crown Prince.
Look there. There too.
Over there too.
- Wow! - Wow...
Come on.
Honey or sugar?
One, two, three. Honey! One, two, three. Honey!
Of course.
This one.
Take a break for a while.
At this rate, I won't be able to get married. My body feels like it will break.
You're much younger than me. Why have you just complained?
We only differed a few years.
Oh, really?
Chae Ryung, wait here.
Miss! Miss Soo!
Do you think you can get out of this forest alive?
Tell me who is the mastermind behind this.
If you do it, I will talk to the king to relieve your punishment.
I am the 4th Prince, Wang So.
You can believe in the promise of a prince.
There... there are people...
Kill him.
I told you to kill him.
If you won't do it, should I do it?
Please... save me.
I will really die if you do this.
I don't care what you do to that woman.
Stop doing useless things and tell me who is the mastermind behind this.
Now!
Why!
I almost got it.
Everything is only because of women like you.
Enough.
He is innocent. Let her go.
I will not let go.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too❤
[Scarlet Heart: Ryeo]
There is a fate between them which they don't know.
Everything is messy because he is involved.
Keep an eye on him.
That's you, right? You tried to kill the Crown Prince.
Goryeo must belong to my child.
What do you want now?
You are the first woman who treated me like this.
A woman cannot have a scar on her body.
Don't worry about me.
I live well.
You know how I feel about you.
Are you happy?
My heart is beating fast.
I waited for the time when I could meet him again.