Translated by baekdpotato
[Last Episode]
I will show you something nice as your birthday present.
The king has forbidden us to hold a wedding.
I keep preparing something in secret.
Are you angry?
This is more than enough.
Don't worry.
I just want to get you out of the palace.
Even if we are married, I will only consider us friends.
I'm not worried about that.
This is far from the noisy main house, so this will be a quiet place to stay.
This is close to my residence, so come whenever you want.
Oh, and this...
Thank you for saying you want it.
[When the water dries up, Sit down and look at the rising clouds.]
Damn it!
Wow. Do you practice the ability to use your sword again?
I think you've practiced enough.
Alright. Let's see how good you are to your husband.
That's good. Come on in now.
The royal psychiatrist has retired and I asked him to come here.
Doctor?
I'm fine.
You have suffered a lot, you have to visit a doctor.
Come on.
Even after you left the palace, I still haven't felt the pulse of the baby.
- But now... - It's still too early.
You won't know.
Baby? You mean...
As I warned before
You have heart disease and your health is not good.
Because your baby isn't born, you are getting weaker.
If you insist on looking after the baby--
I'll be fine.
As long as the baby is safe, I don't care.
How can you say that?
You have to keep this secret.
Please postpone your return and stay here for a while.
Yes.
Miss, you can't be outside during cold weather.
You have to stay in bed if you can.
Baek Ah says their marriage is just a formality.
But...
see this.
"The 14th Prince's wife is waiting for him"
"practicing martial arts."
"They hold hands and look after each other."
Your Majesty, you know how Miss Soo is.
He has been friends with Jung since he was young.
He has a lot of fun aspects on him.
He is the type of person who doesn't care whether it's a woman or a man.
Soo!
Why are you outside? A cold wind can hurt your baby...
Come on.
I said don't worry and sleep well.
This is the first time I've slept in the same room as my wife.
Why do you keep telling me to leave?
Now when I see you, I see that you and I are getting older.
A lot of time has passed.
If there is a good time, is also a bad time.
All those days have passed.
I've lived long enough to learn that.
Do you remember the first time the time we met?
What was it in the 8th Prince's library?
Or is it when I save you?
You mean when you came while ran and carried the stick?
I was very surprised at that time.
I've never seen that brave girl.
How about when you fight with Eun?
I laugh every time I think about it.
Your hair is messy and Eun has a big bruise on her face!
- You're still full of energy. - You are right.
Why don't you keep your promise to sing on my birthday?
- I wait every year. - Aigoo.
Alright. I will sing for you this year.
Do you remember?
You sneaked into Damiwon and spied on us while taking a bath.
Why are you doing something like that?
If you think about it, you've been sneaky since you were young.
That's very unfair.
I was very surprised at that until I couldn't see anything.
Don't lie! You see everything, right?
I really don't see it.
What's with my body?
From now on, I don't need to hear the developments about Jung and Hae Soo.
Make sure I don't hear anything about them.
Finally, there are only two of us now,
far from the palace.
Only you and me.......
you and me.
Now I can forget about truth and lies,
misunderstanding and jealousy,
and feuds over throne and death
and only devote my time
to love you.
[About six months later]
What about my wife? Why is the baby born this fast?
Your daughter is healthy.
She's very beautiful.
This child is born dead.
Do you understand?
Take him to the person who will look after him.
You have to pay attention to your words.
Don't worry about the baby.
He is very beautiful and healthy. He must be blessed.
I get the best person who will take care of him.
Thank God.
So stop worrying about his and worry about yourself.
You have to restore your health as fast as you can.
I have a request.
[For: Your Majesty the King]
Do you want to show your baby to the king?
I...
want to meet him.
Alright.
Send this to the king. Tell him to read it as soon as possible.
Yes.
Wait!
Thinking about it, writing my wife is the same as the king's writing.
This will look strange.
[For: His Majesty the King From: Wang Jung]
We must distinguish the distribution of rice for all clans.
If they lack,
their position will decrease.
Everything that the clans have can be reduced to
land and workers.
Your Majesty, the 14th Prince sent a letter to you.
He hasn't given up yet to send a letter.
Will you not read it?
I'm sure it's full of hatred of me.
I don't want to read it and feel guilty.
He said he had a message for you, Your Majesty.
He even sent someone.
Do I look like someone who has time to meet someone like that?
I'm sorry.
Is he still not here yet?
I have sent that much.
Does he really hate me?
Please send someone there.
If you send my message to him, he will come.
I've done it, but...
Yes, I forgot. I will send someone.
Let's go out. You must feel happy so your health will improve.
I brought the most famous music player from Songak.
I also carry peony flowers.
Don't you want to see it?
- Peony? - Yes.
Is there music you want to hear?
Play music that you think is the best.
There is a lady who is loved by the king.
They say this song has made the king fall in love with him.
Raja?
I want to hear it.
Days that have passed painfully.
In sunny and windy weather.
Because I like the sun rays, I smile.
Passing busy.
Even among people who don't have hearts.
Because I like my friends, I smile.
If I find a place without feeling lonely...
come with me to that place.
Let's go together, friend...
Friends...
Thank you for being yourself.
I love you.
Previously...
You promised that you would treat my life like your own life.
Do you remember this?
My daughter...
for my sake...
You have to promise to look after him.
You can't let it enter the palace.
Why are you saying that?
He won't come.
Soo.
In your next life...
You will remember me, right?
I will forget you.
I will forget everything.
Even in my dreams...
all of you.
Soo...
I won't hate me this much.
Apparently, he often sent letters to you, Your Honor.
Haven't you read it yet?
Life is like a dream.
Right and wrong. Love and hate.
It's all buried as it goes time and goes quietly without leaving a trace.
Do you still think that you don't have all my heart
and hate me?
I'm always worried about that
I might leave you with hatred instead of love,
doesn't allow you to rest calmly.
I still love you.
When you give up everything and stand beside me when it rains...
When you throw your body to protect me from the arrow that is pointing at me...
you become someone who is not can I ever forget in my life.
I just realized that the opposite of loving
is not hate,
but left.
I'm afraid you might think
if I leave you
and you left me.
I miss you so much,
but I can't be near you.
I hope and wait for to see you again from behind this fence,
I will wait for you... every day.
Soo!
Where is Soo? Where is she?
Soo...
Stop oiling and get out. Soo...
Soo! Where are you?
Where are you!
Soo, Soo!
What did you do so far?
Don't pretend to be sad now.
This is all your fault.
Your name is written on the envelope.
I don't know if the letter from Soo is in it.
I did it because the writing your hand was very similar to him
Still, you should know if Soo is dying.
I know you put someone to spy on this house.
You shared a room with Soo and lived well with him.
He stopped reporting about you two.
Soo... let's go.
Let's go.
No. You can't. She's my wife!
Get out of the way.
Soo might be dead, but he is mine.
Jung, you should know! You should know better than anyone.
You know who Soo wants to be with.
If you really consider Soo as a friend, don't fight again with the king.
Hae Soo spent his life stuck between us all.
He can't do this or that.
Knowing that, are you going to make Hae Soo even sadder?
You're not really...
Soo.
You are stupid.
I'm not alone, so I'll be fine.
You are here, Your Majesty, so why do I feel alone?
I'm not leaving.
I... won't leave.
Let me go!
I'm someone who should be king.
If you are going to kill me, hang me in front of Cheondeokjeon!
Did you tell me to kill myself?
What?
Did the king send you to make sure I was dead or not?
I'm here to send something to you.
Hae Soo asked for it.
He died a long time ago.
He asked me to send Chae Ryung's letter to you.
I can't do anything for you anymore.
I'm sorry.
I know it's finally close.
Can I use this opportunity
and go to you, Your Majesty?
I don't know when I will be allowed to leave the palace again.
I'm just someone who can't stop loving after I start.
I'm a fool like that.
Chae Ryung doesn't regret it...
I don't hate anyone
Does it mean doing something or not...
it's just something you can you answer yourself.
Stupid girl.
Why don't you hate me?
Why?
[Prince Hyo Eun Wang Won, was executed for rebellion]
My father will catch you.
You're Wook's daughter, right?
I'm your uncle. 13th uncle.
Liar. You look like a wandering musician.
I say the truth.
What's your name?
my name? Bok Soon.
What's your name? Zhong Ja Gi?
- Bok Soon. - Woo Hee!
We have to go now.
Oh, okay.
Bok... Soon?
What is your jimatzhen shou?
Where did you get it?
I don't know. I always carry it.
This is my favorite object.
Right now, I hope that I'm not a daughter of Baekje.
With all my heart...
I am your true partner.
I hear you still don't have a plan to get married and spend your time in the field.
If there is no happiness, what will life be as sad as this?
The king spends his time reading
"Government Esesence in the Zhenguan Governance Period."
He draws his sword now.
He freed the slaves and returned them to their origin.
It takes power from the noble families.
You still have a big interest, as usual.
I just watched.
So.
I want to know what the king will be.
I wonder...
maybe, Goryeo has the strongest king in history.
He also has to sacrifice many things.
Lately...
there is a face that I can't forget.
Do you still miss Hae Soo?
I don't know.
I always... give my heart.
But I always make mistakes.
I just realized it now.
Today is his birthday.
Why did you never go to Ju once?
This is more than enough for you to go see him.
He is afraid of his own father.
You treat it like he is your opponent, Your Majesty.
You've eliminated your cousin Gyeongchunwon and Heunghwagoong.
At least you have to trust your son.
Look at this, Queen.
I know very well about people who hide their real faces behind an invisible mask.
You and your child...
I know very well if you will target me someday. come after me someday.
So... all this time have you only remembered it?
Hae Soo is the only person who says that everyone is the same.
You freed the slaves who were taken forcibly because you couldn't forget it.
Do you think I don't know?
Say that.
But, even though you know
Will something change?
Now when I think about it, I think I understand why Hae Soo left.
I think I know why.
Daddy!
You can hurt yourself.
Ow! Ouch!
You hit me.
Who are you?
Daddy!
Hello, Your Honor.
You shouldn't leave Chunju, but did you even come to the palace?
This is the anniversary of Soo's death.
I'm sorry.
I forget important things. This won't happen again.
Is he your child?
Yes.
Your family is asking permission so you can remarry and I allow it.
But...
Your child is already very big.
How old is he?
I'm sure you're busy taking care of this country.
Why do you have to care for my child?
Come on.
Stop.
Leave the child.
I can't do it unless you kill me.
Really?
For this child...
he requested that he not be allowed to live in the palace.
It's really scary and makes it lonely.
He said he didn't want this child to be there.
This is what Hae Soo is worried about until he dies.
14th Prince, Wang Jung.
I released you from your exile.
I want you to come to the palace regularly.
Do you really want to leave?
Yes.
I can't stop thinking about it.
You promised me the opposite.
You said you belonged to anyone, but only the king's property.
Yes.
But, I think my king is one person.
He is a brother and a friend to me.
He is a king.
And about Miss Hae Soo, I think she's not from this world.
If you think about it again, there are many examples that you have noticed.
You have to forget it.
If you want someone you can't reach, you will end up like me.
Then, should I call you mine?
You are the only queen of mine.
Why am I like this again?
Really, who is she until I'm like this?
[Goryeo Era Makeup Culture]
Goryeo is influenced by Buddhist culture to wash the eyes and bathe.
And also, it's an era where toiletries and makeup are starting to develop.
Dynasty writer Song So Kung explored Goryeo and wrote in his book...
I keep dreaming things that are the same for a year.
He is a man who has a scar on his face like this.
He hid it with a mask like this.
He also wears old clothes.
This is because you just returned from the dead.
You sink, faint, and then wake up after one year.
I'm really fine now.
I don't know why every time I dream of it...
I always end up crying.
They have a treatment method that is similar to a modern mask.
They can go to the Byukrando market to get goods from Bulgaria.
They can get roses from Bulgaria.
It's great they can make a rose makeup tool.
Welcome.
[Go Ha Jin]
- What's your last name Go? - What?
Yes. I'm Go Ha Jin.
Do you know that the last name Go used to be Hae during the Goryeo era?
Oh, really?
We also sell makeup from the Goryeo era.
That is an interesting coincidence.
There is no coincidence.
Everything returns to where it came from.
What?
Here are very fragrant roses.
Ah, that's because our product contains a lot of the essence of roses.
Especially in this serum.
This is made from the essence of Bulgarian roses in extracts of houttuynia cordata.
Essence of Bulgarian roses. You don't use it, right?
- Are you okay? - What?
It's okay.
This is good for your skin if you use it regularly.
Oh, do you know they have a -type BB cream in the Goryeo era?
Men have been using it a lot lately.
You better prepare yourself now.
I will never let you go.
Looks like you need to rest.
What's wrong with me?
You can't be here. Don't worry about it and go home.
I'll take care of it.
I'm sorry.
[Painting of the Goryeo Era]
Catch them now!
Gwangjong?
That's not a dream.
You're very kind, Your Majesty.
Don't worry. I will save you.
Wow! You will enjoy everything this alone, Eun hyung?
He is mine. I said, he is mine.
You better prepare yourself now.
I will never let you go.
When you touch my face...
I decided I wouldn't ever let you go.
[His name is So.] [Liberation of slaves taken during war.]
[Gwangjong is a good and wise king.]
[Massive cleaning]
Now, you will no longer be remembered as a cruel king in history.
I'll help you.
I'm sorry.
I'm sorry for leaving you alone.
Sorry...
Sorry.
Forgive me.
Our 8th Brother...
has died.
There are no more people I have to meet, so I'll go again.
Take care of yourself.
Life is just an instant.
King Taejo's last words are if you live very briefly.
Life is brief and useless.
He said he lived very briefly.
But I think he's wrong.
You and I are together like this, so how can this be in vain?
I feel nervous every time you put on a facial expression like that.
I feel that you will leave me and go far away.
What are you afraid of? What are you hiding?
It's just...
I feel anxious every day when I live here.
Every step I take...
I have to be careful, like when is walking on thin ice.
Sometimes, I feel I can't breathe.
Even though you have me?
Do you still feel that way?
If we meet in a world that is different from other times I thought everything would have been fine.
If only that could happen...
I won't be afraid of anything.
I can be free...
True, I can be free love you as you please.
If we don't come from from the same world...
I will find you.
Soo.
My knees hurt a little.
Come on. Go up to my back.
You have to wake up.
This is okay.
- I'll walk now. - OK.
Come on.
Translated by @ baekdpotato