[HEART SCARLET: RYEO]
[This drama has taken a creative license to history.]
[EPISODE 1]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Ahjussi.
Have you ever wished you could have slept for hundreds of years or even thousands of years?
Everything feels wrong
and there are no signs that it will improve soon.
Then you convince yourself, "I'm sure everything will improve soon" But then another problem comes again.
I'm better.....
fall asleep and never wake up again.
I want to forget everything.
But it seems like it can't.
Damn men who left me with debts piling up.
The damn woman who tricked me and ran away with that guy.
Aish...
I really shouldn't trust anyone.
Ahjussi, you know?
I think if I don't change,
the people I trust and like also won't change.
But I was wrong.
How can my life be like this?
Your life won't change just because you want it.
But maybe it can happen if you die and come back to life.
What?
Oh!
Ahjussi!
Aigoo.
No, no. I'm sure other people also see it.
If I jump in and save it, other people must have saved it first.
You don't have to do it, Ha Jin. No, you don't have to.
Even if you don't save him, someone else will save him.
Aish! Why does it have to be me again ?!
Eun Yool!
Honey, it's our child, Eun Yool!
Eun Yool, Eun Yool!
Eun Yool, wait!
Eun Yool!
- Hold my hand.
Handle me. Hold on.
How can you do this to me?
Are you crazy?
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
Wolf dogs are coming! Wolf is coming!
Wolf dogs.
[4th Prince, Wang So]
- Come fast! - Alright, I'm coming.
[10th Prince, Wang Eun]
[14th Prince, Wang Jung]
Jung.
Hyung-nim!
[3rd Prince, Wang Yo]
[13th Prince, Prince Baek Ah]
[8th Prince, Wang Wook]
[9th Prince, Wang Won]
Hyungnim, try feeling this.
Can you see the muscle here?
I'm first, Jung-ah.
Ah, hyungnim, wait for me.
Hyungnim!
Hyungnim.
Is our fourth brother not here yet?
He should come to take a bath if he is going to attend a spiritual ritual.
When did he ever do something according to our tradition?
Don't mind him. Just make headaches.
You don't know Wook.
He always worries about other people.
Only Wang So was the only one born in the same year as me
At least I have to care for him.
This is the first time So hyungnim has attended a spiritual ritual, right?
I wonder if His Majesty has any reason to invite him to come.
Use steam and make sure there are no wrinkles at all.
Baek Ah.
Have you heard that our fourth brother has killed his family in Shinju?
They say it's very brutal, like a wolf when killing humans.
You can't just believe the gossip.
Criminals in this country don't even talk like that.
All our guests from Shinju say so. That must be true.
It's just gossip.
How can he deal with his own local government?
What about local security?
Even having good fighting skills isn't enough.
After all, So hyungnim doesn't have a teacher who taught him to fight.
Jung-ie, you and So hyungnim are from the same mother.
Who knows that you might as well will turn into a wolf.
Shut up!
I was also born from the same stomach as the fourth brother.
Then, I'm also not human?
His jokes are too rude.
I'll talk to him later. Please don't put it to heart.
Fourth Prince, Wang So will return to Shinju once the spiritual ritual ends.
If the king hears about this cheap gossip, I won't stay silent.
Do you understand?
Hyungnim, should we compete who can float the longest?
Let's go to the outdoor pool.
Eun, that's enough. I said enough.
Hyung, if you give me one chance, I can keep him quiet.
No need.
Hyung-deul! Come on, come here quickly.
Jung, let's hurry here.
What is this place?
I'm still alive.
Thank God!
Yak! You... you...
What are you doing here?
Why are there women here...
Hyung-deul, hyung !!
Hyung, hyung, hyung!
Miss, miss.
- Me? - What is this?
Hyung-nim!
There are women!
There are women here! Woman!
- Miss! - Woman!
Is there no one there?
Yak! Stop there!
Stop!
How dare you spy on the princes?
Hae Soo?
What should we do now? We will get a problem.
Miss. We have to go.
This is not the time for that.
Fast.
What should we do?
Hurry up. Ouch...
It's been a long time and you're not out of there. I know something wrong happened.
The princes just showered so I can't find you.
This is crazy. Hurry up. Come on
Are you okay?
Miss? Prince?
This is strange. Why can I be here?
- Let's go. - Wait.
I...
Do you know me?
What?
This doesn't look like a park.
What am I doing here?
No... miss!
What do you mean? Where do you not know?
This is the largest bathing area in Songak.
What's this? I must be dead.
So, this place...
heaven?
Miss!
[Kingdom of Goryeo]
Open the door!
I will leave the bodyguard with you, Prince.
Once the ritual is complete, don't delay and quickly return to Shinju.
Don't forget that you are also a family member adopted by Kang's family.
Please keep the good name of our family in front of the King.
Family members adopted?
I think I've been your prisoner all this time.
You can't use a sword in the kingdom.
Should I prepare a horse when you return?
I will not be back.
I will not return.
I will not allow myself to return to Shinju as a prisoner.
Soo!
Finally you wake up.
Does it still hurt?
Am I hurt a lot?
Why still ask.
You fell very hard. I think your head will break because of the hardness.
Do you know how worried Mrs. Hae is?
- Hae Soo. - By the way...
Why do you keep calling me Hae Soo?
My name is Go Ha Jin.
What
Why did you call me "Hae Soo" and "Miss"?
I don't understand why I was called like that.
Ah, right. I am dead.
You're not dead yet.
I'm not dead yet?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
This is not miti.
If I'm not dead...
where am I?
Soo!
Soo.
Call a doctor now.
Yes, madam.
Where is this place?
No, no... Who am I?
Do you really not remember it?
Your name is Hae Soo.
Hae Soo.
I'm your sixth cousin, Myung Hee.
Hae Soo?
I'm Hae Soo?
I'm not... in someone else's body, right?
Try to remember again slowly. Look at me.
You are in Songak now.
This is the 8th prangang house, Wang Wook.
Songak, did you say?
Then, is this Goryeo?
Goguryeo, Baekje, Silla, and Goryeo... that Goryeo?
Do you remember now? Yes, this is the Goryeo.
So, right now...
who is the King?
Your Majesty found this place, of course.
Your Majesty who discovered Goryeo...
It's impossible...
Taejo Wang Geon?
This is the bird that ate the Crown Prince's breakfast today.
This happened even before the bird swallowed its first bite.
A fortune to the Crown Prince
missed hours of meals because he wasn't hungry.
[TAEJO WANG GEON]
Why isn't there any response?
Arrest anyone who tried to kill the Crown Prince.
[WANG SHIK RYEOM] We must know the reason why it happened.
What will change if we only catch the culprit?
Minister Wang Shik Ryeom, What are you trying to say actually?
Has the Crown Prince been acting like the Crown Prince all this time?
[Crown Prince - 1st Prince, Wang Moo]
In the meeting assembly,
he only greeted foreign envoys then left.
It may be that he went to battle, or maybe visited hot springs.
Do you know that rumors are circulating if
Crown Prince has disease that cannot be cured?
Therefore, I, Wang Shik Ryeom, want to submit a request to you.
Please lower 1st Prince, Wang Moo, from the position of Crown Prince.
I propose you to nominate the new Crown Prince.
Do you all agree with him?
Speak.
Who among you who thinks is suitable occupies that position
besides the current Crown Prince?
Please pull your words, Your Majesty.
None of you are hoping to become Crown Prince.
That's right, Your Majesty.
Please pull your words.
Yes, please pull your words.
Please pull your words, Your Majesty!
Astrologer Choi Ji Mong.
Choi Ji Mong
will convey the wishes of the sky to all of you here.
Crown Prince Wang Moo's star is ruler in the sky.
That is the first star from five northern stars
and the star shines more brightly every day.
The star shines even brighter together with the King who shines in the Goryeo Kingdom.
This means the Crown Prince is not wrong being the Crown Prince.
It's been 24 years since this land was discovered.
1st Prince, Wang Moo, fights with me in several battles.
He also built the foundation of this country.
Choi Ji Mong.
In this spiritual ritual
Wang Moo will drive away evil spirits.
Prepare it as best as possible.
Good, Your Majesty!
[QUEEN YOO]
That's right.
The Crown Prince is really lucky.
He has a long life.
We only make him more alert now.
This is from a women's court.
Tell him I don't want to meet anyone now.
It's been two years since the 4th Prince arrived.
If you want to meet him...
I'm not doing right now.
Who dares to disturb the Queen?
[4th Prince, Wang So]
What about my mother?
Queen Yoo is sleeping, he is sick.
Maybe you should come back later.
I must have been dead by then.
This woman named Hae Soo also is dead from drowning.
Then, am I Go Ha Jin or Hae Soo?
I don't know how I can go back to the time of Goryeo and be in this body.
Have positive thinking.
You have the opportunity here.
The opportunity to avoid death, and stay alive.
You will be very lucky here.
Okay, just don't get caught and you can go through this.
If you can skip this...
I'm not Hae Soo, I'm definitely found out.
What should I do?
- Miss! - Soo.
Get out and let's talk. Please come out.
Miss, please open the door.
What are you planning?
What kind of world is out there?
I'm afraid.
I'm really scared.
I don't even know anything about Goryeo.
King Taejo is the inventor of Goryeo.
After Taejo...
Why are you acting like this?
Gwangjong?
[The 8th Prince, Wang Wook]
Miss.
What happened?
- Miss Soo! - Hae Soo?
He fell into the water and didn't come out for almost two hours.
According to the doctor...
he stopped breathing.
Then, is Hae Soo dead?
He died then returned again.
Maybe that's why he lost all his memories and doesn't even remember what his name is.
I'm afraid he will do dangerous things now.
Soo, don't be afraid.
I brought you to this place.
So... I'll help you to the end.
Did you take me to this place?
Avoiding this won't change anything.
You have to be strong.
Can you trust me and get out?
I can't go back again.
And I can't change what's happening right now.
So, I want to live!
I will do whatever I can to survive and stay alive.
I want to live.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
What do you mean? Wife?
- Your Majesty! - Step aside.
[Prince So Little, Crown Prince Moo] Your Majesty.
I will die.
Our first child is dead.
How can you remarry?
How can you get married at a time like this?
South Goryeo is in danger.
This marriage is a way to stop the danger.
Before you became a ruler, you were the father of my children.
Are you not sad?
Is your heart not broken?
Don't you feel like you want to die then take your child back?
That's life.
King.
If only this is what you care about...
why should we bother to live together again?
Mother.
Which do you choose? Stay married, or do you choose your children?
- Queen! - Choose.
Do you choose Goryeo or your child's life?
Put the knife.
You still can't stop my marriage by doing this.
You really are something. You are really.
I also don't need him if I can't have your heart completely.
So!
Is anyone there?
Did you bring me here to become one of the guards of the Crown Prince?
I don't know if you will become a shield for the Crown Prince...
or become a sword that will stab him.
[8th Prince's Residence, Wang Wook]
You always like to play archery, so you usually bet then play.
And that tree over there? We plant it together.
You're really good at playing shuttlecock
So I like to play archery and shuttlecock .
And I'm here to take care and care for my cousin.
Right,
My name is Hae Soo.
And you are my servant, Chae Ryung-ssi.
Yes, right?
I think I'm starting to remember now.
You use polite language to me.
Aish, what really happened to you, miss?
Oh yeah. I forgot.
Chae Ryung, don't worry.
Do you remember now?
I think I'm starting to remember it a little.
You don't need to worry.
I'm the type of person who learns one thing and can take 10 things.
I will still try.
Is that true, if you don't remember anything?
Now there are only two of us. You can tell me.
- You're lying, right? - What?
Prince and his wife won't know.
I've been by your side all day.
What's this really about?
Are you secretly meeting other men?
Or do you have a lot of debt?
Is that kind of girl Hae Soo?
Does he pretend to be a good girl
but then he secretly and went out to meet men at night?
He's not that bad.
But why are you talking as if you're talking about someone else?
Oh! You seem really hurt.
I should have closed my mouth.
They will think I'm crazy if I say I'm not Hae Soo.
- Chae Ryung. - Yes.
There is another girl in me.
Whatever.
Don't have to die twice.
I'm just kidding.
Chae Ryung.
I don't have wrinkles around my mouth, right?
What?
Oh my! Oh!
Oh! His skin is very nice and smooth.
I have never felt this good after all this time.
Oh.
He really takes good care of his body at Goryeo even though they only eat vegetables.
Oh... oh, miss.
He seems really badly hurt.
My body also seems to be alive again.
[CHEOMSEONGDAE KINGDOM]
Wow! Look at this.
What is this?
Ji Mong, Ji Mong!
10th Prince!
This is a plane.
Airplane?
What is that?
It is a tool to fly in the sky like a bird.
One day your child will have children.
Then the child will have children.
People will use this to visit foreign places and travel.
Wow!
Ji Mong always makes amazing things.
You always stare at the sky. You talk more and more weird.
What did you say about the star of the Crown Prince...
is that true?
That's what I want to say.
People who know the desires of the sky are Crown Prince.
Everyone in Goryeo knows about it.
I read the sky to survive. Do you think I will lie?
Then, Ji Mong. What is my luck?
If you are able to answer it correctly, I will believe that you have been honest all this time.
Today was born from the 13th Prince
is when Mercury, Venus, and Jupiter are in one line, right?
That's what usually happens to great men in the past.
You have enough luck with the women.
What? Is there nothing else?
Even I can guess it.
Who doesn't know that all the women in Songak fall in love with Baek Ah?
If that's all you do, our third brother will have great luck in the field of government.
- Ninth brother we have luck in wealth. - Yes.
Our eighth brother gets blessings with his intelligence.
Our tenth brother has...
Our tenth brother is not...
I have my sister's luck.
- Yak! - Are you...
I feel a little hurt.
You always enjoy my story before.
Now you don't trust me?
That's when we were kids.
We're big now. We will not cheat with you again.
Yes, you are all grown up now.
I won't be able to convince you of my words.
Hyungnim, he said we've all grown up.
But I haven't finished growing.
It's okay. You're big on the other side.
I mean his heart and understanding to others.
Yeah, that's right.
About the fourth brother...
I heard he was in the kingdom. Why hasn't he greeted all of you?
You're with about how he killed the horse the one he was riding, right?
I heard the employee who witnessed it had a bad dream.
They all take leave.
Why did he do something like that?
If he is like that, I will refuse his greeting if he comes to visit.
He may suffer more than anyone.
Don't be like that. He is still your brother.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
It's been a while.
Yes.
Oh! Eun hyung!
Are you all right?
Is it just me who can't breathe?
I don't know.
Chae Ryung.
What is the 8th Prince like?
I can't remember it.
He is the best man in the whole of Goryeo.
He's really learned just like all the other nobles out there.
He is a man of good character, the best of the 25 princes there are.
Many believe that the Crown Prince does not always have to be the 1st Prince.
Many agree that the 8th Prince should be the Crown Prince.
Is he Gwangjong?
They seem to have a good relationship.
Of course.
He is very loving and caring for his sick wife.
His wife trusted him very much and followed him wherever he went.
Everyone feels jealous.
I feel that I can also believe it.
This is really rude.
We are just about to greet you, Princess.
Miss.
You have to greet Princess Yeon Hwa.
This woman is a princess?
Of course, there are only princes. Of course there is a daughter.
Leave him alone. I heard he lost his memory.
But, it seems like he also lost his manners. What should we do?
I don't think it will hurt you to learn everything from scratch again.
He seems to make people look low.
You should not see what is being done a married couple.
I will not stay silent if this happens again.
even though you are his cousin.
Do you understand?
He really can't take care of his eyes and mouth.
Look at how tight his hands are.
I've been through a lot of difficult things before and here...
If you don't like it, you just have to say.
- What did you say? - I can find out just by looking at you.
You tried to find an excuse to bother me for reasons that made me aware.
That way doesn't work for me. I've often gone through things like this.
What did this girl say to me? What is this girl saying to me?
Please forgive him, Princess.
Miss Soo seems to be still confused.
Do you think I'm crazy?
No, not like that.
You're a cheeky woman. Do you dare to act like this here?
Women are insolent ??
What is this fuss about?
Brother.
You seem to forget how to greet people after your accident.
Ah... hello.
Hello. Hello, Prince...
They say you don't remember anything.
So, you also certainly don't recognize me.
I heard that you were the 8th Prince.
Did you hear that?
Then, you infiltrate then peek at the princes who are bathing then, before or after you lose your memory?
Oh, that... I don't really remember it.
Okay, so what's your plan for now?
I will allow you to do whatever you want.
What?
When my wife brought you here, I planned to only pay attention to you.
You can get treatment or you can go back to your place.
It might be difficult to stay here because you don't remember anything.
- I will help you prepare everything. - Why?
What do you mean? Why?
I am the one who was hurt. Why do you care about me?
Ah... because I'm your wife's cousin.
But, still...
it's not my nature to accept someone else's help .
I'll take care of it myself.
Ban... help?
I have trouble understanding your words.
What words did you just use?
And you...
Anyway, I will skip this and stay here.
I can't remember anything, so I won't go anywhere.
Miss Hae, Chae Ryung, and you are here.
All of you are very good here. I think I can pass it here.
There's nothing I can't do.
I'm very smart.
So, I am a person who can quickly learn.
You will know when you see it.
I will be someone useful here.
I will try my best.
I will not be a burden to you, Prince.
You...
looks like a different person.
We have never been close before.
The way you talk and do things.
You are a different person.
That doesn't matter to me.
What?
I won't force you anymore about do you really not remember
or about you spying on the princes.
You just can't make Miss Hae worry.
Understand?
Yes, Prince Wook.
You can leave.
I will try harder from now on.
"Through it"?
That's the newest book.
Do you want to borrow it?
Why did you invite me to meet?
The waiter who prepares breakfast for Crown Prince
found dead in dependent circumstances.
The murder was covered up under the pretext of suicide.
Doesn't that mean the killer is from the royal family?
More details, one of the princes.
Find the killer.
Find the killer? Am I a dog?
People keep calling me a wolf dog. Now you also think I'm a dog.
Do you enjoy it? Kill the horse?
You want to stop living like a prisoner and live in Songak, right?
This will give you a chance, Prince.
Take the opportunity while you have it.
Look at me.
I said that the king would realize his dream to unite the three Han countries.
Now see where I am.
Don't use that trick on me.
I'm no longer a happy little kid when you come looking for me.
Don't try to play with me.
The Crown Prince wants this.
We heard that there was a plan
to kill the Crown Prince when the ritual takes place.
Oh...
Do you want me to pretend to be you?
Then, what will you promise me if I do what you want?
Not only replace me, what if you also catch the killer?
After that I will do whatever you want.
Okay, I'll stay in Songak.
Every year, our homes have the prettiest lotus lanterns, all thanks to you.
It looks like it will be difficult this year.
It seems. This is all because the injury hasn't fully recovered.
My hand doesn't move as I want.
What can we do? After all, you didn't do it intentionally.
You should rest. Come out.
No. How can I rest alone.
I will do whatever is needed. Give me a job.
It's good if you realize it.
Chae Ryung.
Show your lady where you usually stir glue.
You can help with that, right?
Of course, that's no big deal.
Oh... Yeon Hwa's daughter...
He acts as if he thinks of me.
That evil woman...
Aish, how long do I have to do this?
I know how to treat skin.
Massage and dress up. I even have a truck SIM.
But see what I do now.
I look like dog food.
Oh no! What should I do? I know this will happen.
Princess Yeon Hwa gave me an important task to make this glue.
You said you would learn everything and through it.
Looks like you did very well.
You look like a great person.
Eiy, hyungnim!
I won't do this again!
Because of you, we have to repeat it.
Did I just make a mistake?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
This child!
All of you seem tired, let's take a break.
Where is So? When will it come?
This is the first time for him, so we have to practice.
4th Prince will come soon.
I heard rumors...
When the ritual is over the king will
surrender his throne to the Crown Prince.
What?
Is there really a rumor like that?
Oh! I've never heard anything like that.
Even if it's true, the king will definitely not tell me.
I'm just an astrologer.
I have to look for the Crown Prince and ask for his role in the ritual.
You can continue the practice.
Cham!
You shouldn't do that. What if the king hears it?
You do something without thinking about it first.
He is not the only one who is curious. Don't blame him too much.
Choi Ji Mong also doesn't say that it's not true.
Dogs come! Dog wolf!
That's a wolf!
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
You must avoid the 4th Prince once you see it.
Do you see?
Aren't you the one who peeked at you at that time while taking a bath?
No. That's not me!
You hit the prince, son of our king.
He is also a prince?
You won't be able to avoid punishment.
Another opportunity like this will not come again.
You have to kill him.
Protect the King!
Catch him.
Make your decision now.
Please save me.