[Scarlet Heart: Ryeo]
Translated by baekdpotato
[Episode 19]
You're not well, so why are you here?
Come on in.
Come on.
I'm waiting for you to talk to me today.
I can't...
back to that room.
Don't do this to me just because of Chae Ryung.
He lied to you.
He has never been sincere to you, never.
I'm fine.
Chae Ryung...
sincere to me.
I'm not really what you said to me.
He is sincere.
What now?
Do you trust him more than me?
I want to leave the palace.
I want to leave this palace.
I can't...
hold it longer.
How about me?
Do you think I will let you go?
You...
will never be able to leave me.
Can you really dump your brother and your family?
If you become my only queen...
I will make our son be the Crown Prince.
Goryeo will belong to my son someday.
Please find Chae Ryung's family and let them know.
This is all I have.
If they need anything else, I will do my best to do it.
You don't need to do this.
I'm afraid that you will make the king angry.
He is still worried about his family when he is dying.
He asked for my help.
Even the king won't mind.
Good work.
Hello, Ji Mong.
Chae Ryung is dead.
Really?
You shouldn't feel this calm.
This is all your fault.
My mistake?
You must be crazy.
You will regret it.
You treat someone like Chae Ryung like that.
I swear to you that one day you will regret it all.
Since you became a king's savings You think you can do whatever you want.
- Is that so? - Savings?
Your Majesty.
Do you call me?
I've heard from Ji Mong.
I have to announce that you are a royal concubine.
No need.
That's better than called a deposit.
I don't like to hear it.
You will be treated like a second wife by the queen.
When you have children, you will be called the second queen.
The reason why I want to leave this palace is not because of that name.
Discuss again with Ji Mong and choose the name you want.
Your Majesty.
You know you can't do that, so stop stubborn.
We better not fight.
Have you forgotten how long we have to separate from each other?
We must not sacrifice our relationships just because of a small argument.
He will read all the "Essence of Government in the Period of the Zhenguan Government"?
I don't know what he planned.
It seems we have to put eagle on him.
Find one who is good at hunting and very agile.
I don't know what he will do.
But if he wants to go and hunt.
I also have to do the same thing.
Hyungnim, you really know our 4th brother.
You can't believe it or be careless about it.
You have to cut his hands and feet.
What do you mean, Baek Ah?
He has a relationship with a gisaeng from Gyobang.
It will be easy to get him away from the king What is holding you back now?
We have registered you with a different family.
My mother is waiting to meet you.
This is because of what happened that time, right?
I have already said that we must free all slaves from Hubaekje.
That won't happen again.
[Blurred slaves] Why don't people from Hubaekje pay taxes?
Why are they like that? Gosh.
Slaves from Baekje have burned 10 houses.
There are many members of the powerful family who have died.
We can't just sit and watch it.
The families want you to send troops.
If we send troops, there will definitely be more victims.
This will not be finished only with the slaves.
If foreigners intervene in this matter, the whole country will be in chaos.
You must protect your family first!
Their lives are in danger, and no one troops help them.
They must start fighting with their own people.
You have to do this, Your Majesty.
You must save the powerful family which is the basis of this nation.
If so...
must use a spear without a knife and a wooden sword.
I haven't occupied this throne recently. I want to avoid bloodshed as best I can.
I propose the 13th Prince Baek Ah leads the army.
Prince Baek Ah knows nothing about military forces or war.
Why does he want to do that?
There is news that the Reverend The King does not care about the Goryeo people
but care more about Baek Ah than Silla and people from Baekje.
Above all,
Baek Ah has a Baekje lady-in-law who was adopted into a Goryeo family and will marry her.
I agreed to that.
That also means that is someone close to the king manipulated by someone from Baekje.
You made an unreasonable accusation.
It only takes a minute before all these accusations become the truth.
They call it rumor or... word of mouth.
I won't approve that.
You used to hold a musical instrument. How can you swing a sword?
I don't like Woo Hee being suspected because it's from Baekje.
Because of us...
You got a problem, Your Honor.
It would be better if I go forward - take care of everything.
In order to make all the family's power back,
it looks like they've left this area.
If you advance to side with the ruling family or slaves that will cause problems.
I will not die.
If we let it continue like this...
we will be controlled by the families and the throne will be in danger.
I'll be fine.
You won't regret it.
I pretended to be strong.
I don't know what will happen to me.
You will have a wife, so you have to survive.
I don't want to be a widow.
As soon as I come back...
let's get married.
You're my true partner.
Right now, I hope if I'm not the daughter of Baekje.
With all my heart, I am your partner.
Get out of the way!
Come on!
There's something here.
I, King Goryeo, made this promise for all the people of Baekje.
Slaves will not be attacked.
In order to deal with this problem
I will do the right thing and look for ways.
All people who are forced to become slaves because of the war will be released.
Foreigners who are forced to become slaves will be restored.
This will be implemented strictly
The slaves taken forcibly will be returned to their original place.
They will be released from paying tax for the specified time.
Getting different treatment based on where you came from will be deleted.
You might also be appointed to work in government.
All of you will become the people of Goryeo.
They always promise the same lie.
- Yes. - We will not be fooled. Will not!
They treat us like dogs and pigs!
Come on. Come on!
Yes!
You have been sent to your place, so why are you here?
You will lose your head.
Tell the king to do whatever he likes. I am not afraid of anything.
I told you that he would put you to death like this.
Even though he can send me.
Please don't die.
You can get back injured.
As long as it's not dead.
I can't watch like this anymore.
Have you received what Hae Soo left me for you?
Hair ornaments?
Yes.
But, I don't know what that means because there is no letter.
He also wants me to tell you this.
"I want it."
"I want it"?
Did Hae Soo really say that?
Yes, that's what he said.
Hae Soo...
really want it.
He told me to tell me that.
I don't know what he wants.
Help him.
I don't know what will happen to me.
You must remain a friend that's good for Soo.
For kings, too.
He has a hard time.
Do you have to worry about other people now?
There's no one here who escorted you.
What about the lady of Gobyang?
I told Woo Hee that it was better for him to not come.
Please take care of yourself, hyungnim.
[Merging of the Three Kingdoms] [Goryeo, Baekje, and Silla]
Woo Hee.
Princess! That's Princess Woo Hee.
Princess Woo Hee, be careful! Come down.
You can't stand there.
Woo Hee!
Stop.
You won't do it, right?
Don't do it.
Turn around.
Turn around!
If you see it...
You won't be able to forget it.
Woo Hee!
I think I can ignore it and live my life.
I will deny my parents.
But I can't ignore my people who look at me like a mother.
Looks like I can't live like that.
Goryeo and Baekje.
Gyeon Hwon and Taejo Wang Geon.
Their sins...
I will pay it with my lies.
Maybe this is the reason why I was born.
Baek Ah...
Woo Hee.
I love you.
You...
is my only true partner.
You can't damage yourself just so you don't forget it.
Why isn't he telling me?
I definitely made it like that.
If you think about it, I'm too greedy.
People from a country that has died and a former gisaeng.
An orphan.
I know the background is painful.
I feel proud of myself myself for loving her.
I care for myself too much.
I didn't see what was actually Woo Hee.
Why does he feel sad and what makes him unhappy?
"Why is your smile so short?"
I never asked him.
That is superficial love.
Woo Hee is the one who's bad here.
We give all our hearts to him.
Finally...
he can't do selfishness.
He is the evil one.
The king already knows everything.
Yeah, right?
You look so thin.
I will call a doctor, so go for treatment.
The fact that Woo Hee shows your principles
means you have made an agreement with him before, right?
I don't know if he will choose that method.
He just told me that I could save you if I wrote it.
That's when I knew that he was the daughter of Hubaekje.
I want to save you.
It feels like holding on to a fragile rope, but I wrote it.
I don't know what will happen, but even if I know...
everything will remain the same.
For me...
You are more important.
I know that.
I already know that.
But it's still difficult for me to accept it.
It's very difficult to be on your side, Your Majesty.
Don't do this.
I...
I was wrong.
No, I was wrong.
I'm sorry that I didn't enough to protect you, Your Majesty.
Live long and stay healthy.
Hyungnim.
Baek Ah.
Baek Ah!
Are you sure of your decision?
I'm sure.
You mentioned hunting.
- I've got a hunter eagle for you. - Oh.
Hunting eagles is something that I really enjoy.
This is the affection of a brother.
They say that a brother's affection and brotherhood are the basis of a man.
Wow! This is why brotherhood is the best.
The harmony of a family means the harmony of a country, right?
Isn't this eagle dead?
A dead eagle is given to the king?
You have cursed the king!
We can't allow this.
Your Majesty.
This is a misunderstanding.
Something happened when the eagle was moved--
You brought it yourself, so who do you blame?
Do you curse a king?
Then, is this a rebellion?
Everyone can find out right away!
That's right, Your Majesty.
Your Majesty, I was framed.
I'm clearly framed, Your Majesty!
If this is a rebellion...
You have to pay for it with your life.
Your Majesty.
Are you here?
Wook was framed. He could be sentenced to death.
I heard he made a mistake which can't be forgiven anymore.
You have to save your sister.
I don't want to.
Your Majesty.
I can't interfere in political matters just because it covers my brother's mistakes.
The error is too fatal.
The Hwangju elders have been focused on me.
Don't expect too much.
"Only"?
Have you just used the word "only" when it concerns your sister's life?
I'm queen now.
I look after my family and I don't want to lose it.
But, we have to see the whole.
You have to let me go.
Forgive Wook.
I'm sure he was framed.
Let him live.
Your Majesty.
Do you know that you can't use your knees?
You might not be able to walk if you do this. Wake up now.
You said you didn't want to hurt your brother.
Don't do this.
I know that you care about princes.
I don't like you coming to me and kneeling for him.
- Stand now. - The person who killed the eagle...
is you, Your Majesty.
You killed the eagle intentionally and now you make Wook's life in danger.
What?
Is that wrong?
Wook killed my oldest brother and Eun. He also chases Baek Ah.
He tried to kill me and he tried to separate us.
- People like that are him. - If you kill someone else...
it will come back to you as bad luck.
If you are too cruel in giving punishment
everyone will consider you an enemy.
In the future...
I don't want you to be known as bloodied government.
Alright. I will let him live.
Wook will be punished by way of being exiled in his native area.
He will not be allowed to set a step outside his house.
He has ambitions for Goryeo.
The house will be the whole world for him.
He will feel suffocated in that house.
He must live until his heart rot.
Come to think of it...
this seems to be more suitable for him than killing him immediately.
Do you have time to play with flowers?
You really have no feelings.
I heard about Wook.
I know you must feel uncomfortable, Your Majesty.
Since I was little, he never said no to me.
I wonder if I have destroyed it.
I'm very worried about that.
I pressed him to become king.
I want us to have this palace together.
I pressed too much.
But...
I'm not the one who completely changed my brother.
That's you.
- What? - I heard from Wook.
If you tell him be careful of the 4th Prince.
You told him not to block Prince Wang So or he could have died.
This is because...
I told him to take care of the 4th Prince?
After Wook heard that, he believed that the 4th Prince would become king.
He has feelings for you.
He hates it more than anything when you recognize another man as king.
I was the one who pressed Wook.
But you hit the hammer on the nail.
Everything starts with you.
I made a decision to kill my brother and become king.
All because of you...
help So cover up the scars of his and take my position.
Because he took what is mine...
Be careful with Prince Wang So.
You have to avoid it. Don't ever get in the way.
If you do it...
If you do it, you will all die.
That's all my fault...
If you don't tell him to take care of the 4th Prince...
If you don't get involved and say if the 4th Prince will be king...
Wook won't change much until the changes surprise me.
You destroyed everything.
And with ignorance, you're still alive.
This is my favorite, Soo.
My favorite is white tea.
This is all my fault?
You have to draw me exactly.
I have to feel that the picture looks at me just by looking at it.
I think we are drawing you in the next few years.
You don't sit on your throne.
People won't know whether you're a prince or a king.
People will be confused.
I'm still very easy. Why draw a picture that will be hung after I die?
I want to give it to someone.
No. You can't enter!
I have come to meet you, Your Majesty.
You violated your exile.
You want to be sentenced to death.
I came because I needed your approval, Your Honor.
I don't think you will let me be here if I say it first.
This is the will left by the previous king.
I approve the marriage of Prince Jung and Chief of Lady Hae Soo.
The border is calm, because of you.
I will give whatever you want as a gift before you leave.
Whatever I want?
As long as it's not the throne, say what you want.
Then...
there was something I really wanted for a long time.
This is fake.
This is a lie.
You got the throne even without the last will, Your Honor.
Can you carry out the king's will before this time?
You can compare this with other writings of the previous king.
You will be sure that this was actually written by the previous king.
Even if it's genuine, I can't grant it.
You can't marry Hae Soo.
As long as the previous king agreed to it, there's no reason I can't do it.
There is no one in this palace who doesn't know our relationship.
And you still want to marry her?
Enough with the bullshit.
Hae Soo is not a queen and she is also not a royal concubine.
He is not your wife.
There's no reason he can't marry me.
Also, I have said this to the other ministers.
I let them know that I'm waiting for you to give permission to marry her.
Ji Mong.
Prince Jung's Law because has violated his exile--
Hae Soo wants it.
What?
You can ask him.
Hae Soo wants to marry me.
This is still lacking honey, right?
This will break easily.
Use flower fragrant for wives.
Use grass or mint leaves for princes and kings.
Good.
Jung said...
he wants to marry you.
He has a will from the previous king who gave him permission to marry you.
Do you know about that?
When did he receive the will?
Year of the Monkey, September.
It was when Jung grabbed the battle at Hwayi wandering Khitan and returned here.
Jung says you also want this.
I know you don't want it.
- I can make the will look fake. - I want it.
This is a big sin if you oppose the wishes of the previous king.
If you don't do it this time, someone will definitely...
carry around when handing over your throne first.
When we are separated, we always miss each other.
My heart feels broken just by thinking about you.
Now...
Even though I've seen you every day and smile...
Sometimes, I hate you.
Do you hate me?
If we continue like this
This is clear that one day, is only hatred and disgust left.
I don't want to be like that.
I better leave now.
I will never allow that.
People have suspected how you can get the throne, and you ignore this?
You made me turn away from my family and my brother.
You can't throw Hae Soo, Your Majesty?
Right.
I will never be able to let Hae Soo leave.
Until when will you say that?
I will wait and see.
You might be able to throw away the throne.
But I will never be able to do it.
You have to get up now.
The king has agreed to let you stay alive.
What if people start to suspect you too?
Besides...
You have no more feelings to me.
No matter who it is, you know I will do this.
The king also knows that.
Give up now.
Both me and the throne.
Unless you leave this place,
You will not be able to escape from this misery.
You...
must give up first.
You have to help me, brother.
Do you have anything to say to me?
The queen begs me.
That's why I made this exception.
Please wait outside, Your Honor.
Brother.
I don't expect anything anymore.
Please listen to what my brother has to say to the end.
I...
I have something to admit about my relationship with Hae Soo.
Hae Soo?
Looks like there's still something you haven't noticed, Your Honor.
I think I have to tell you.
Both of us...
never promised to get married.
Do you really want to die?
That was long before he became your woman.
Soo...
is mine.
I know why you are so worried about Wook.
Why did you get on your knees to save Wook...
I know now.
The bracelet that you used at that time.
Secret meeting at Damiwon.
Is that all right?
Have you planned to marry Wook?
Yes.
The person you said you love...
is that Wook?
Yes, indeed.
And also, there is someone I like.
- Baek Ah? - No, it's not Baek Ah.
I'll take it back.
If someone sees you two back, people will start gossiping.
Soo.
Nothing has become yours here.
Not Yeon Hwa, and not Soo.
They are all my people.
Your Majesty.
You killed the eagle intentionally and now you put life Wook is in danger.
Lie to me.
Tell me that this is a misunderstanding and Wook is lying to me!
That way we can return like before.
We say...
we won't lie to each other.
How can you do this?
How can you hurt me like this?
Why does it have to be Wook?
There's always a Wook in your heart.
Your Majesty.
Don't touch me.
From today...
I won't see you again.
It's enough to give up on him once.
I know they said you have to sacrifice to protect this throne.
But if you throw it away like this, you will also lose yourself.
I didn't throw it away.
Soo...
who killed me.
Bring it here.
We are friends drinking together, so we have to drink before we part.
If I know Jung has that will, I won't help you that easily.
I don't know either.
He said he had an exit to get out of this palace. That is what I know.
You also don't like this marriage.
Then you have to go back now.
I don't like this marriage.
But this is the only way for me to get out of the palace.
So I will do it.
Actually, I want you to stay with my sister.
Why are you trying to leave it
when you know that you don't can forget it?
There is too much blood in our relationship.
I think I can stop it.
I was wrong.
I have no confidence to stay again.
I don't know everything I have to know in your relationship.
I'm very lucky to be friends with you.
This is a valuable relationship that Miss Hae gave us.
Don't get sick because you are too grieving.
You have to go.
If you stay longer, I don't know what I'm going to do.
- What did the guards do? - Baek Ah.
Thank you.
I don't do it solely because I have good intentions.
If you don't know that I want to go
I know you will never say that.
Jung...
will apply to you.
Please take care of yourself.
Because you intend to leave,
go calmly.
Forget everything that happened.
Think about your future.
Just think about that.
Soo.
I think you should know my feelings.
You have to go now.
In this life...
our destiny ends here.
If I don't meet him
I won't want it.
If I don't know him
I won't think too much about it.
If we're not together, I don't have to disappear.
If I don't appreciate it, I won't have many memories.
If I don't love it...
we don't need to _ throw away from each other.
If we never face each other
we will never be together.
Maybe...
if I haven't seen you since the beginning.
Translated by @ baekdpotato