Translated by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 16]
You have to go now.
Shut up.
I will protect you.
Hyungnim, let us go!
Please!
If you let us go, I will never return to Goryeo!
Think again about our relationship before since we grew up together.
Hyungnim...
My wife.
Deok...
It's okay, Deok. It is okay.
Deok, it's okay. Let's go together, huh?
Deok?
Deok!
Deok... no.
Deok, not first.
Soon Deok.
Get out of the way.
Should you do this far?
A betrayal must be revoked until to the root so that this country remains peaceful.
Get out of the way.
Stop!
Eun!
Do you remember my birthday?
You said you would give me any gift I wanted.
Do you remember that?
I was told that there was a gift and only you can give it to me.
He provoked me.
That girl...
I can't leave it alone.
Hyungnim.
I would prefer it if you...
That is a gift you can only give to me.
No.
No! Eun hyung, hyungnim.
Hyungnim, hyungnim?
Eun?
Hyungnim... wake up!
Hyungnim... open your eyes.
Eun.
Oh, are you waiting for me?
As long as I become a prince, no one woman treats me like this.
I can't believe this happened.
What?
Your Majesty, you're the best
There is still a noble king, so how can I be the best?
If this is possible.
Release! Let me go. Let go.
First love, you say?
I once told him...
The 13th Prince is very handsome.
The 14th Prince is very talented in terms of martial arts.
I told him to marry with one of them.
But, this girl insisted on marrying the 10th Prince.
He said because he was his first love.
If I know this will happen, I will definitely stop it.
It seems like he will still marry Eun even though he knows this will happen.
A girl like that Soon Deok.
He is honest with himself and doesn't know how to change.
Let me ask you one thing.
Soon Deok-me...
Is Soon Deok getting a lot of love from the prince?
Many.
Very much.
They love each other.
Then that's enough.
Good luck.
I'm sorry, Soon Deok.
Now, your father...
Now, your father can't do anything else for you.
Soon Deok.
I will kill him.
Wang So... I'll kill him.
No... you can't.
I will kill him.
Before he killed everyone, I will kill him first!
He wants it.
Prince Eun wants it.
This is not his fault.
He also found it difficult to do it.
Ji Mong.
Looks like...
I have to be a killer dog.
Dogs that bite their owners and take over their owners' houses.
I will be a crazy dog wolf.
I, Wang So, will become the King of Goryeo.
Eun is dead.
He and his wife are dead.
With this, the betrayal of Wang Gyu is not an engineering, but a fact.
Congratulations.
This will make all the -ruling families move quickly.
We must hurry and beautify to the capital of Seokyeong.
That would make Uncle Wang Shik Ryeom satisfied.
They will not hold a funeral ceremony because he has been labeled a traitor.
We will not wear funeral clothes.
They also cannot be buried in the royal family cemetery.
They were thrown outside the palace and taken to the forest to become bird food.
We take care of it carefully and bury them.
We can't get an arrow from Eun's body.
So Jung broke his arrow.
Eun...
still remember about that birthday.
I've even completely forgotten it.
He said only I could give him the gift.
Eun will be very grateful for what you did for him today.
Your Majesty.
I just found a letter that was left by the Head of the Lady in Charge for me.
He told me that the 10th Prince was in Damiwon.
Now I also definitely looks like a monster in your eyes.
I killed Eun.
That is a difficult choice.
I know that.
Why did you hide the truth if Eun was in Damiwon?
You don't trust me, right?
You didn't say anything because You're worried that I could kill Eun.
Yes.
Right.
I'm worried about the 10th Prince.
I'm afraid something will happen and will make you hurt too,
that will make you hurt, too.
I think everything will be fine if you manage to avoid the situation.
but I realized it too late,
if it can hurt each other's feelings.
That's why I left the letter.
I trust you.
I know it's late, but I really believe in you.
I just realized that my feelings for you enough to make me believe you whatever happens.
But... now I don't feel like that.
When I see you...
I will only remember what happened
because I don't believe me.
Eun died because of you.
I will remember how finally I had to kill him.
To save you...
I became a hunting dog for the king and my feelings for you did not change.
Now my feelings change.
We better stop now.
Liar.
You lie.
We promised not to lie to each other.
4th Prince Wang So,
my favorite brother, managed to execute traitor Eun
and his wife Park Soon Deok.
That way, I give it ten thousand fields near Songak
to farm and make a house.
And also, because the life energy of in Songak is gone,
the capital will be transferred to Seokyeong.
He will oversee the development there
as a person of my trust.
I will devote myself.
And pay all your trust, Your Majesty.
After spilling all the blood...
Are you not afraid?
It is difficult to sit on this throne without spilling a drop of blood.
You also have to be careful.
Only this time I will let you escape without any penalty.
I will explore all borders and will never return to the palace.
Do it.
But, think of Mother and avoid the front lines.
Stay with your troops so you are safe.
I've often lived like a coward, so I can't do that.
I just want to see how long my life can last,
I have to pay for your crime instead.
This is from Eun.
Hyungnim!
Please let us go.
Please! Hyungnim!
We better put food offerings for the dead at Gaeguksa.
Will you be responsible for the construction of a new palace?
You also become very rich.
He got all this because captured and killed my daughter and daughter-in-law.
I hope you live a long life.
Is he even a human? That is his own sister.
I hear you want to be king.
I plan like that.
The shaman has said this for a long time.
He said he saw a star a king to you, Your Majesty.
That's also what your father said, King Taejo before.
So, he sent you to me.
That's why he wants me to teach you martial arts.
Because of that.
Star of a king?
I don't believe that kind of thing.
But I still have to be king.
If I'm forced to kill because the chair is...
I will not give up unless I die.
Do you remember what was said to be the previous king?
For the sake of this country and the royal family...
the king must get rid of everyone .
This is a chair that allows you to get rid of anything.
I remember.
Then...
who will you get rid of?
I'll see it first now.
Then I will decide after that.
So hyung has gone to Seokyeong.
He won't be back for a long time.
I will wait for you.
[Third year period Jeongjong government (Year 948)]
Chief of Staff! Chief of Lady!
I told you not to run like that.
You are a senior lady now. You must be more modest.
Let's go now.
Someone you want to see is here?
The person I want to see?
It's been two years since he left, so you must be happy.
Even though he told me not to run.
It's been a while.
Sit down.
I came two days early so I can drink this tea.
But then I saw Eun hyung's grave.
So I stopped by first.
I'm glad you did it.
I also showed off to my brother-in-law.
I did more than he ever did.
You're a general now. You feel too modest.
I'm worried that you might have left the palace when I left.
Where else should I go?
What about getting married? Are you not married?
A girl from a good family can leave the palace if she is married.
Should I get married and live my life by taking care of other people?
I plan to retire when I get older and go on vacation to a distant place.
I will go to the desert to ride a camel and go far into the ocean.
I have kept all the money that I got from my work.
It's been a while.
Wow! How long has it been?
- I heard you beat Khitan at Hwayi. - Yes.
My name is Woo Hee.
He is the supreme head of the maid in Gyobang.
He came to take tea and other drinks for Buddhists.
The highest headmaster in Gyobang?
Ah, the ex-Gisaeng?
As usual, you are close to bad guys.
A murderer and now gisaeng.
Take care of your mouth.
Be careful of that person.
Maybe one day he will stab you.
And also, can you stop sending the entertainers to my troops for spying?
Spies who play flute? What is that?
I can't deal with you.
You must have suffered a lot because now you are paranoid.
The man... how did he know?
He is quite sensitive too.
He might be a general, but there is something funny about him.
Yeah, right? She's funny, right?
Did you really send someone?
I was curious and curious whether or not he was okay.
What about So? In which room does he live?
4th Prince...
here?
It seems like she's here.
Yo.
Your Majesty.
Jung is back. Make your decision.
Mrs. Kyung Chun Won Keun came from from Hubaekje.
We cannot give Goryeo to someone who has the blood of Hubaekje.
Make Jung become Crown Prince.
You need someone who can replace you, Your Honor.
What are you looking at me, Mother?
Am I a human or a pig?
You must never look at me as your child...
but a wild boar that you sacrificed to get the throne.
Even though I'm not going to die soon.
But, you keep lecturing me for years.
Jung...
Does he want the throne?
Your Majesty, 4th Prince, want to meet you.
If you are too scared, I will make So the Crown Prince.
Jung or So, both of you are your sons.
What are you saying?
We will discuss this later.
Crazy...
You are very useful.
What is the importance of slaves who die? until you stop the construction again?
The land in Songak is getting weaker.
The line of the royal family is in danger.
Monks and fortune-tellers have confirmed all that.
We lack human resources.
We don't have enough supplies so people work a day, then rest the next day.
If you don't have enough human resources, don't let them sleep.
If you are short of inventory, send them to steal if necessary.
Press, and press, and press and hold them if necessary!
Complete it as planned.
I made a big mistake, Your Majesty.
Your Honor, let us talk privately.
Are you still not sleeping?
It seems that I've never seen you slept well since I was in Damiwon.
I'm going to sleep soon.
Why do you write this very often?
You're illiterate, but you realize it.
I might be illiterate, but I can still see.
This looks the same.
I like the meaning.
"When the water dries up,"
"Sit and see the moving clouds."
It's so stupid that he continues to continue until the water runs out.
If you can't sleep, why don't you take a walk?
Will you leave without meeting me?
This has been more than two years, and you have never come at all.
Looks like you've really forgotten me.
That's right.
I accidentally came here today.
This still isn't over for me.
Be patient with me because you left me without my consent.
I at least deserve this.
Do you sleep well?
Eat well?
Are you still...
hate me?
Prince Wang So is planning something with people in Songak and deliberately stalling for time the construction of a new government center.
He mixed gravel so the wall collapsed and let some workers leave.
Are you sure?
And there is also news that
because Minister Wang Shik Ryeom is too sick,
supervision of development is not really well done.
Why why why ?!
What does he want?
I'm sure this is more than opposed to my orders...
Throne...
Does he want the throne?
I see, right?
Before I answer that, let me ask you one thing.
Why did you violate our agreement?
Agreement?
People who do not pay taxes are registered to do forced labor.
Poor people from Final Baekje
forced to do construction and almost died there.
What's in it for me to stay
become your eyes and ears?
So, do you want to stop?
If there is no reward for me.
Princess Woo Hee.
You haven't been called for a long time like that, right?
Do you know something about Baek Ah?
He is a person who is very sensitive and gentle hearted.
People who like art are usually like that.
I want to know how it looks
if he knows that you is one of my dogs?
I'm fine because I'm not alone.
You're here, Your Majesty. Why am I alone?
Omo!
You said you would ask for my approval.
- Can I do it? - No, you can't.
Next time, don't forget.
Are you still...
hating me?
So it's over there.
Hae Soo is also with him.
Look at them.
I told you if you don't can believe he will live as your dog, Your Majesty.
He will be useful if I can pull his collar correctly.
"Both of them have no feelings for each other, so that won't have an effect."
Do you believe that?
I made sure they didn't send letters to each other.
But you still have to make sure.
Slaves will only work hard if you give them lashes here and there.
Stop.
It would be better not to meet you at all.
Are you okay.
My hand feels weaker, so I tested myself.
Are you hurt?
Just scratch a little.
Oh, you two still have a good relationship.
It's not good if there is news spread if you kill a lady just for your pleasure.
Yes, it won't be good.
That's my fault.
You should be careful.
What did I do?
Do you want to meet me?
You can send a message to Baek Ah, right?
He's already on his way to Seokyeong.
His hand got worse, so he was on treatment.
I've told everyone to leave, so you don't need to worry.
Why are you here?
I have to ask you something.
I asked Baek Ah to do this.
Ask quickly and come back.
You're still...
haven't forgotten me yet, right?
You said you didn't like me anymore.
You're lying, right?
Come back home.
This is not a palace and the king won't know.
I want to ask you this.
I endangered my life and left the palace.
I keep waiting for you every day for two years.
I want to go back to that time.
I beg you again and again.
So...
I want to tell you...
I trust you.
I will ask again.
Answer me, and don't lie.
Answer me.
What are you...
still...
love me?
Funny, right?
Come here. Come here.
The box next to it is called Pegasus.
Peg... what?
- Pegasus. - Peg...
Pegasus.
The king is very sick.
Envoys from the East Jurchen brought the results of tribute,
so I set it with saying that there will be lightning during the day
to scare the king,
I don't know that the messenger will be struck by lightning
and died before him.
Royal psychiatrists say
he was very surprised until made his body weak.
Help me out, Hyungnim!
Hyungnim, please let us go!
Think again about our relationship before since we grew up together...
Hyungnim, please let us go!
We will never return to Goryeo again!
Yo.
Your Majesty the King?
No.
Don't... don't come close.
Yo.
Don't approach me! Do not! Don't! Do not!
Your Majesty!
Your Majesty. Your Honour!
Call a court psychiatrist quickly!
Prepare a horse.
I will go to Seokyung to meet Mr. Wang Shik Ryeom.
Looks like the time has come.
Prince Wook and Jung have left
while General Park and the clan Shinju Kang is ready controls all royal forces and other allies.
You have to make a decision.
Do you want the throne?
I want it.
The reason you left me...
is it because of the throne?
The king uses you to get me.
He will use me to continue bothering you.
What if I ask you to give up?
I'll convince you until you say that I can do it.
You said you don't need to be a king as long as we can be together.
You don't say this again.
We have agreed to not lie to each other.
I started this so I can stop all my brothers from killing each other.
But...
when I built the palace...
I realize that the world can change if the king changes.
I won't be able to be controlled by anyone.
And I can get rid of all these senseless things.
Become king...
is something I want.
Translated by @ baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
This is all because of you, damn woman.
Because you are mixed up!
You have to sacrifice something if you want to have a kingdom.
Living King!
You're just a thief who stole my son's throne.
You said I was too greedy because I wanted both, throne and love.
How can I accept that?
Kill them!
I won't let...
no one lives.