English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
Soo!
A prince marries a washing maid?
Don't manipulate Soo with such promises.
If I say this is a marriage, then this is a marriage.
You!
Stop pretending to care for him
and dump it like you did.
You are no longer brother-in-law.
He has nothing to do with you.
- Your Majesty! - Your Honour!
Your Majesty.
Your Majesty!
What should we do, Yo?
Find 8th brother now!
Run away. Hurry up.
Bring His Majesty back now.
Good.
[Episode 13]
Will I go like this?
Where are you going?
Please don't speak something weak like that.
How short and instant it is.
What have I done in my life?
You have found a kingdom, Your Majesty.
A kingdom?
Will Goryeo last forever?
Did I make the right decision by choosing Crown Prince Moo?
We can make sure you make the right decision, Your Honor.
The Crown Prince will get his throne soon.
Looks like I have very good friends.
My fight is over now.
Now your fight is just starting.
Keep an eye on the Crown Prince...
and 4th Prince too.
Your Majesty.
Let's get married.
What?
Although it's difficult to live as a representative.
I often feel very free.
I think of you all the time.
I want you to feel such freedom.
Come with me.
The Crown Prince can't know the situation here.
All Songak exits have been closed.
When the king dies we must secure the final decision and take the opportunity for our victory.
Wook, how is the king?
What are you doing?
Your Majesty, you have to go back.
Your Majesty the King will give his order immediately.
We can't do that.
If the king is seriously ill
we must keep Cheondeokjeon so that the final decision does not change.
You don't plan to change the final decision, right?
If you don't want to be suspected like that
You have to leave this place.
I didn't see So.
What?
Whoever sets foot on Cheondeokjeon without permission from His Majesty...
will be stabbed for guilty for treason.
So, it's better for all of you to leave now.
Get out of the way! I must claim the king.
Do you dare to stop me? Do you want to die?
Get out of the way.
Ji Mong, are you hiding the king's condition?
I'm sorry.
What about the princes? You don't make them happy, right?
Of course not.
The princes have returned to their homes.
You buy time until The Crown Prince arrives.
Your Majesty.
Even the aroma of your tea is the same as the aroma of tea made by Soo Yeon.
Are you okay?
I will die soon.
Bring the Crown Prince.
He must come before it's too late.
Do you want me to do that?
I will find people who can go quickly.
No, you have to.
There can't be anyone in this palace...
who knows about my death before the Crown Prince comes.
What?
When you leave this room, someone will come to you.
That person will ask about my situation.
To the people who asked my situation...
say that I ask for more tea.
To someone who asks if I'm dead, you must be careful.
That person is eyeing the throne.
Go away.
You can't trust anyone.
The future of the Kingdom of Goryeo is on your shoulders.
This is probably the reason why you are here.
- Get ready. - Fine, General.
Move aside unless you want to die.
No one can leave Songak.
I'm sure this is Wook's order.
My suspicions are correct.
Last night, I saw Wook using his armor.
I see it clearly.
I wonder why he secretly used that shirt in the palace.
Did he plan to kill the king during the peace meeting?
Soo.
Where do you want to hurry like this?
The king asks for more tea.
I will go to Damiwon.
Is this about your marriage with So?
I don't know you have a relationship like that.
I'm surprised.
You're misunderstanding. The 4th Prince is just...
I have a share of the king.
I'll talk to you as soon as I come back.
- I... - Could it be...
The king is dead?
I'm worried about him.
Has the king died?
To someone who asks if I'm dead, you have to be careful.
That person is eyeing the throne.
Your Majesty...
what are you...
want to be king?
Last night's program didn't matter.
The king is dead now.
The question is, who will occupy the throne?
The king's successor is Crown Prince Moo.
That's what he wants.
What do you want, So?
Do you want to be king?
What are you...
will be king?
Is being a king easy? Can you only get it because you want it?
You can be king if I help you.
If Hwangbo and I support you You can be king.
When I lose you...
I can't do anything with the limited power I have.
To protect the people I love in this palace I realize that I have to be the most powerful.
What can people do if they become kings?
The world will be yours.
You can get everything.
So can I get someone's heart too?
If I become a king, what do I really want to have in my heart can be mine?
You ask if I want to be king.
I will be king.
If so...
I will do it.
I will... become king.
Your Majesty, are you okay?
Your Majesty.
Are you awake?
Soo Yeon...
He died.
No.
How can you leave me?
Open your eyes!
Queen Yoo.
You can't leave me like this.
Come back!
You can't leave me like this!
Your Majesty! Come back.
Come back! Open your eyes.
Come back, come back!
Wake up.
Come back to me.
You're a bad person.
For your sake, I will be king.
For my sake? Do you do this because of me?
This has already begun.
Tomorrow, I will attack Cheondeokjeon with my third brother.
No, you can't do that.
That's betrayal.
Soo! After all the Crown Prince will not be able to return.
Fighting for an empty seat is just a battle for the throne.
So, don't say it to anyone.
You just have to hide and wait for me.
You can do that, right?
I will ask one more time.
Is the king dead?
King...
asking for more tea.
Crown Prince Moo is in Chahyeon.
You won't be able to go there alone.
Do you want to be king just to win someone's heart?
The throne is not a place for such trifles.
For me, that's all this is.
Open the road.
If you don't do it, I will assume you are planning betrayal.
I just stopped people from traveling to prevent any betrayal when the king was sick.
I can't open a way for someone because I don't know who he will bring back.
There are no exceptions. Please come back.
You destroyed everything.
If it wasn't for you, I would have killed the king.
Did you pretend to be gisaeng all this time to kill the king?
You are a very scary girl.
Why did you do that?
What revenge do you have until you want to do that?
Your father...
kill my family.
Everything.
Only I am left.
Everything.
Is that why you have the scar on your hand?
Because of my father?
I'm sorry.
I will beg in the king's name.
I'm sorry.
I'm sorry for being his son.
I will assume that the king is dead now.
Or he almost died.
Then, will the Crown Prince occupy his place on the royal throne?
Oh, luckily you are here.
Do you have news about Cheondeokjeon?
Is it possible that the king is dead?
Don't talk carelessly.
He must have more strength after drinking tea from Damiwon.
Why are you talking like that?
Are you sure?
Then why is he holding captive queen?
Prisoner?
Have they not returned yet from Cheondeokjeon?
It seems that they keep everyone staying there so that no news spreads.
I'll be back there.
By the way, where did you hear about Damiwon?
Who said that they served tea?
They say that the king got back his appetite for Hae Soo's tea.
He gave King Teh last night and today.
Find the girl.
Only the girl knows the condition of the king now.
We must stop him from telling the Crown Prince about the king.
Find him. Now!
Did you see Hae Soo?
I don't know him.
You know, washing maid from Gyobang.
Why don't you know him?
The king is dead.
What?
When I last saw him, he was almost dead.
Now...
He told me to take the Crown Prince without anyone knowing.
3rd Prince will attack Cheondeokjeon tomorrow.
You must bring the Crown Prince and stop him.
How do you know this?
What is the important thing now?
The Crown Prince is at Hubaekje.
All Songak exits are closed.
We have to find another way out.
Did you say Hubaekje?
I know someone who might know the way.
Because the king has died, no one will recognize you.
Can I ask you to forget everything and live with me?
Woo Hee!
You said your hometown Hubaekje, right?
Why did you suddenly ask?
We must go to bring the Crown Prince.
- What? - How can I trust this girl?
She's my friend. You can believe it.
I don't know what this is, but she's good.
Looks like the king has died.
What?
Are you sure?
We have to take it that way.
Soon, Yo and Wook...
they will attack Cheondeokjeon to get the throne.
I will stop them, so you go to the Crown Prince.
It will take two days.
Wook has closed all the way out.
There is a way out and enter Song which only I know.
If So tries to leave Songak, he must have gone to overtake the Crown Prince.
Do you think the king is dead?
I don't know yet.
I haven't heard anything from mom, is in Cheondeokjeon.
So, no one knows the condition of the king.
This is an opportunity.
Attack Cheondeokjeon now and take Mother out.
Announce that the king has chosen you to become the next king.
No one will deny it.
You're really not afraid.
Do you want to change the king's final decision?
We cannot lose anything just because we are discussing too long.
I told you.
I don't want to be king with people calling me a traitor.
I don't want anyone to find my weakness.
I don't want to have flaws.
I don't know what your real purpose is.
You are wearing your clothes when you enter the palace yesterday.
I think you're on Yo's side but you don't want to kill the Crown Prince.
I'm confused.
I prioritize.
Who will benefit more if attacked first?
Crown Prince or my third brother?
Or...
I may not make a single mistake in my path to the throne.
You have changed, Wook.
You don't look like you are forced to do this.
You really look like you want the throne now.
I'm happy.
If the situation will not change, then I have to change.
The thing that worries me most is now...
is betrayal from one person.
What is that? Do you want to occupy the throne?
No.
I don't like it.
Everyone sacrifices their lives for that place.
You don't like it?
The King ignores the Chief of Staff Oh dei protects the position.
And you, Your Majesty...
have to fight your brother.
That is a creepy position.
Even if you have to attack tomorrow
You won't hurt them, right?
Are you worried about Wook?
Looks like you still think of it as your buffalo.
Then why did you come to me?
You should be quiet and watch it.
He said it was all for me.
He's angry because he can't do anything when the king drives me away.
He can't help and must leave me alone.
He said he wanted more power.
I understand.
I also feel like that first.
The king told me to live with rationally and obey all reasons.
This is why I side with the Crown Prince.
But if the 8th Prince gets hurt...
I will feel hurt forever.
Alright.
I'm not sure about this, but I'll try it.
I don't want Wook to die either.
I can also die.
Are you not worried about me?
You are Gwangjong.
You have a long history in front of you.
Even people who seem will never die...
someday die.
You will be fine, Your Majesty.
I don't know the others, but I'm sure about that.
Go away.
She's mine. Don't touch him.
Your Majesty won't like if you behave like this.
What do you know?
Have you even been loved by him?
Get rid of that hand!
Please don't get too dissolved with your feelings and make a scene.
Your Majesty.
I want to see it for a while.
How can you come in here?
What about Yo? Is Jung here?
His last words are...
if life is very short.
He says life is very short and only for a moment.
and again, just an instant.
[Two years before, Shinju]
The king must have thought of sending masks every year enough for the affection of a father.
Ji Mong.
How many people and weapons do Cheondeokjeon have?
Go find out with General Park.
When the sun rises...
3rd Prince Yo and 8th Prince Wook will begin the coup.
The King wishes to surrender the throne to the Crown Prince.
We must carry out the king's wishes.
I'll go and talk to General Park.
Did you really say Wook?
I must have heard wrong.
I'm sorry.
Coup? How about Yo?
Yes. He must be looking for me.
He came to ask why you all put me in here.
Don't hurt Yo.
If you bring a hair, I will kill you with my own hands.
Do you expect him to stay alive after committing betrayal?
You're too greedy.
Leave my child alone!
What do you mean betrayal? What betrayal?
Shut your mouth. Why are you so stupid?
Only with one wrong step, your child and my child will die.
We must make a plan to save our child.
Forget about being a woman and remember that you are a mother.
Understand?
Whoa!
We must stay ahead.
We must rest so that can get a little more cheat.
If you stay like this, your wound will grow bigger.
We might not be able to arrive.
I'm not trying to hide the fact that I'm a prince from the start.
I have never tried to fool you.
I know.
You're not like that.
I also hide many things from you.
We break even.
I could be a music player and you could be a gisaeng.
I don't know what it will be like if it's true.
If so...
Are we going to have a relationship that is really different?
Take a break for a while.
We only have to cross one mountain.
After that... we arrived at Hubaekje.
My hometown village.
We have to go our separate ways tomorrow.
There will be no reason for us to meet.
I don't want to be like that.
Alright.
Apparently that's how you feel
Because we will never meet again, so...
can I do anything that I want tonight?
Strange, it's too quiet.
It feels like they've been looking forward to our presence.
Most troops are outside the with the Crown Prince.
There aren't many troops left.
Even if they come back now, will take a whole day.
I have a request for you.
What?
If the 4th Prince tries to stop us...
make sure you kill him.
You don't need to ask me to do that.
I will definitely kill him.
Do you dare to bring troops to the place where you live?
This is betrayal!
My mother has been there for more than a day.
I have to know the truth is reversed closed access to Cheondeokjeon.
I've told you that the king needs a rest.
Do you think I will believe in lies like that?
Let my mother come out now
or I will conclude if you get rid of the Crown Prince.
And you plan to take the throne.
Crown Prince!
Wook, go to Cheondeokjeon now.
Will you betray me now?
We have never been on the same side, so this is not betrayal.
I heard about your plan from Wook.
I'm on my way home after receiving the letter.
Wook, you proved your loyalty this time.
An honor for me, Crown Prince.
So, is this a trap to catch me?
His Majesty the King...
just died.
He left a declaration if the Crown Prince would become the next king.
The Queen has acknowledged and accepted the decision.
I sent the message to you, Your Majesty.
Father...
Greetings to the new king, Your Majesty.
Live the king! Live king!
Greet the king, Your Majesty.
Live the king! Live king!
What are all of you doing?
Greet your king!
Live the king! Live king!
Is he dead?
I can't believe it.
Your Majesty.
Daddy.
Wait and see, Your Majesty.
You always think I'm too ambitious.
I, Yeon Hwa, will make this kingdom mine.
Are you crazy?
We have to go now and say goodbye to the king.
You can't go to the palace.
You're very sick now.
What do you mean? I am not sick.
You're dying so you can't go to the funeral.
You won't be able to come when the newly installed king.
That way... that way, you can live.
Why will I die? Explain that so I understand.
Do you know what the new king will do when he is appointed?
He killed all of his brothers and his cousins who would threaten his position.
Killing?
You have to keep quiet like a mouse if you want to stay alive.
You have to make a new king You really forget us.
Why did you give me your shirt?
Do you want me to use my wife's armor to save my own life?
I realize you see your husband as low.
Then... should we die together?
Are you crazy? Why do I have to die with you?
Why do we have to die?
Come on, we... stay alive together.
Life and death are problems of luck. I don't want to die together.
But we are married, so we cannot die alone.
Your Majesty!
You are on the side of the Crown Prince.
Why are you lying to me like that?
You did it on purpose, right?
You tried to test me.
And... finally you chose So.
Is it possible that... Are you planning to kill the 4th Prince?
I didn't lie about me who planned to be a king.
Bad things won't happen just because they get rid of people who will get in my way.
I...
I am the cause of everything that happened on the Head of the Lady Oh.
You know the pain that I've felt so far.
And you want to use me to kill the 4th Prince?
You have changed.
You're not someone I know first.
How about you? Why did you cover up the truth from me?
I want you to tell me if the king is dead.
Don't you care if I die or not?
The king asked me to help The Crown Prince became the next king.
That's a reasonable thing.
I can't oppose that and...
The 4th prince has promised if he won't kill you.
Are you begging for my life for So?
You told me before.
If we have to leave Songak and live in peace.
I can do that now.
If you ask the new king, he will allow that.
Even if we do that, other problems will arise.
There is no other way.
You said you did this for me.
You're fooling yourself.
Now...
I can't have the same feeling like my feelings for you, Your Majesty.
I want to keep a distance from you.
Is this because of the 4th Prince?
Have you ever...
sure of your feelings for me even if only once?
Have you ever trusted me completely?
I will get you back to me.
That won't be easy.
Don't hunt for it as if it's an animal.
I can do it. I can convince him.
Don't do it.
Can you handle it to the end?
He is still your brother.
Give up.
If it's you, are you going to give up?
Hyungnim!
Hyungnim... hyungnim!
That's impossible.
That's impossible!
Why is Yo?
This can't happen to me.
I will find him.
I will find it.
Yo... he always comes every time I call him, Jung.
Mother.
I told him to keep his distance from him.
Finally he took my son!
Jung.
Jung, this can't happen to me.
Jung, Jung!
I'm here. I'll be with mom.
I will not leave you, Mother.
Yo!
My child, my child!
Yo!
What's wrong?
If I come to you, I'm not sure you will forgive me.
But I think you will understand.
I...
stabbed my brother.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]
Are you trying to make me give up on you or make me just look at you?
If you won't choose me, don't give me hope.
About important words
but you forget...
What is that?
I...
love you.
You have to stop now
and descended from the throne for my sake.
I have to do betrayal for the sake of this mother and family.
Is this because of Hae Soo?
Coup? You say coup?
The plan for successful betrayal cannot be called betrayal.
Find the king now!
You!