English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
Go to Jin Akhir as a representative.
[Episode 12] Find out how strong their strength is.
That will be very dangerous.
I will do as you command.
You won't protest?
This is your order. How can I reject it?
I will leave Songak as you ordered.
But, Hae Soo doesn't have another place other than Damiwon.
Please give a little understanding to him.
Are you still defending him?
I can't just ignore it.
I will work hard as a representative for Jin.
Ban Hae Soo.
Sorry?
Send him to go to the place where the princes won't be able to meet him.
If he can't get rid of him, his father will do it for him.
He has the glory of a queen.
But still, he was not born under a queen's star.
What is good luck or bad luck?
I asked the obvious thing.
He left this place after he met someone like me.
This is the worst fate.
He left without the slightest revenge.
So, he was very lucky.
You have to believe that.
You have to leave Damiwon.
You were told not to say goodbye or interact with the princes.
Where do I go?
Where should I go so I can't meet them again?
Forget as soon as possible if you can.
The harder things are, the better to forget them as fast as you can.
You too, Your Majesty.
You must forget me now.
Don't say that.
Stay and wait for me in Damiwon until I return.
I will not wait.
This happened to you because you tried to help me.
I remember how happy you were because you were finally able to stay in the palace.
You don't want to leave, but you have to.
This is all my fault.
Now, try... learning to distinguish between friendship and love.
If you give all your attention to one person it will make you more difficult.
You're the one who got the bad luck because you got in touch with me.
Because this must happen to anyone who is related to me.
I still won't let you go.
Because of this face, everyone will only mock him.
Stupid.
I said I would get your permission.
I'm lying.
I'll borrow this so I'm lucky.
I'll be back soon.
I won't wait.
Even though you sacrificed your life for me...
Even though you call me yours...
I can't do it.
I am always filled with fear every time we meet.
I know that I have feelings for others.
But why can't I let you go and ignore you?
[Hae Soo]
Hyungnim!
Soo disappears!
He is not in Damiwon.
Is it possible, he was expelled?
S... Soo?
Soo, no...
If you go like this...
Soo!
There is someone who is an shit creature
and he lost his life.
What are you doing?
I'm sure you also want to drive him away, Your Majesty.
When I see you like this, You look like my daughter I raised myself.
You and me, we will be perfect.
That won't happen.
I just remembered.
My mother was accused of being the cause of a miscarriage from ladies who are loved by the king.
My mother got ostracized because of that.
That is the Head of the Lady Oh.
You, Your Majesty, you killed the most beloved woman of the king.
I can't be close to you who might be caught and evicted at any time.
You have to be aware.
You're on the same boat as me.
I drink poison with my own hands. Who will doubt me?
All people who know the truth or conspire are gone now.
You're alone now, Your Majesty.
Never make my mother kneel again before you.
Take good care of yourself.
Yeon Hwa is different.
Do you see why I like it?
He is dangerous.
He's more ambitious than any man.
Keep a distance from him.
That's what makes it fun.
Did you meet your uncle, Wang Shik Ryeom?
Uncle has agreed to support me whenever I need it.
You will be the Mother of a King now.
He will not help without reward.
What does he want?
He wants to make Seokyeong the capital. [now called Pyongyang]
[One year later (Taejo Year 26)]
Families from rural areas who have never come to the palace?
Did something happen?
The king has 10 commands to give before death.
Maybe it's the second child compared to the first child who got the throne.
Many are sure that the king will choose me.
I don't believe that.
What have you been doing?
I heard you managed to drive away the pirates.
Why did you never visit Mother?
He is sick.
I'm fine, so don't worry.
I have you, right?
Listen to the way you talk.
Wook, he changed a lot since he was hanging around you.
Now because anyone can get the throne,
all my brothers are after me.
His Majesty pushed me into the tiger's mouth.
His Majesty intends to use 10 instructions
to see who is on your side, Your Honor.
I'm afraid in the process,
the person I love will be hurt.
You did it wrong!
You're wrong again. Wrong again.
Why are you pointing your knife there? You should swing it.
You always make mistakes in the same place.
You will embarrass yourself at the peace meeting.
- Try one more time. - Not.
What?
There is a limit if you want to make someone work.
Look, look, see.
Do you see how swollen my lips are because they help you?
My woman has prepared food and she's waiting.
I have to go.
Are you married?
Why?
What's the problem for you if I'm married?
Why does that have to be a problem for me?
What is the connection with me?
Have you been married for a long time?
Do you have kids too?
Let me see.
It feels like it's been 20 years and there's a great kid too.
- What? - My woman.
That's my father's wife.
My mother is waiting, so I have to go.
Are you kidding me? Are you not afraid?
You're the one who can be fooled easily. You want to be fooled.
Exercise is good, but don't get hurt.
OK?
- O... - Okay.
When I get the throne
I will divorce my wife and make you a queen.
Mencius's work?
Are you testing your husband now?
I'll bet my wrist if I've read everything.
This hand grab is mine.
Next!
Take it. Just take everything!
My hands, feet, throat. Take it all!
Next.
You can't have this.
This is Hae Soo's.
You're not crying, right?
Daddy!
Wow, my daughter is alive and well.
Why do you look like someone who finished chewing and spewing it again?
Why are you stuck on that table?
What will you do if your Majesty dies in shock?
If that could surprise him, how could he live in this cruel world?
Are you hurt? Should I blow it?
As soon as I get the throne
I will divorce my wife and make you a queen.
The father of your wife now is Minister Park Young Gyu.
Do you expect me to believe lies like that so you can get rid of your closest person?
Park Young Gyu is from Final Baekje.
I will need that support before I become king.
After that, he will only become a nuisance.
I know how to find someone's weaknesses.
You can immediately feel the darkness.
Don't you think we are very suitable?
You visit often. I'm afraid people will start talking about this.
And for you and me, don't forget if we are very opposite.
Don't worry.
It's not you I want to meet. I came for Yeon Hwa.
We have business now because 10 orders from the king.
What if we attack the king now rather than keep waiting?
It will be a problem if the Crown Prince continues to get his throne.
Still, I'm not going to do anything that is immoral.
How can a child kill his parents?
A father can kill his child.
Why isn't the child?
I'm just kidding... joking.
Don't forget your promise to support me, not support the Crown Prince.
Of course.
I don't understand you, Wook.
Why didn't you take the throne itself?
Why are you acting like the third brother's shadow now?
If you get rid of the Crown Prince now
You will become a traitor, even if you get the throne.
But, the traitor who killed the traitor...
will be a hero.
It would be better to be a shadow Yo right now.
A very loyal shadow.
What if our third brother betrays you?
You can help me.
What?
That ring...
Very suitable for you, Yeon Hwa.
Did you tell me to be a prisoner?
Colleagues, guarantees...
Use other words that make you feel better.
We already owe a big debt to each other, right?
You have to take that risk.
I like the 8th Prince the most.
They say the 14th Prince cuts the throat the pirates like cutting flowers.
The king made him general and sided with him.
He can be king.
Really?
What about the 8th Prince?
I heard the king approached the 8th Prince.
I heard that all families who have the power are competing to marry their daughter with her.
Hae Soo! You were in Damiwon, so you must have seen the princes.
Which one is the best?
Who is the greatest, huh?
Hey, don't you hear me?
Can't you hear?
We better not talk about princes.
We can get problems.
So, do you think servants like us can't talk about them?
You were driven out of there. Don't act like you are better than us.
I only tell, be careful with what you say.
Omo, omo, omo.
He even forbids us to talk about princes.
Very funny.
I told him to draw a face 4th Prince and he tore the paper instead.
Looks like we just have to wash clothes.
Gosh. God!
Hey, who did you see?
Who do you think you are? This girl.
Gosh.
I said stop it.
I heard that you cause your boss to die.
I know all about how Chief of Staff Oh from Damiwon died because of you.
You're a shit woman.
Everyone says anyone who associates with with you will get bad luck.
He brings bad luck.
It must be fun.
It feels like it's fun.
Hyung!
- Good work. - I am very tired.
You have worked hard.
Wook.
I didn't realize it.
Did you intentionally show him to me?
This is already one year.
Will you leave it like that?
He became a washing maid in Gobyang.
That is the lowest place in the kingdom.
Why do I have to care?
I know everything.
You love Soo.
There are other reasons, right?
If not, you won't behave like this.
I also don't want to die.
The king who drove Hae Soo out.
You can't oppose the king.
You also have to be careful.
Don't forget that you can be thrown out out of the palace for one mistake.
Does your leg still hurt?
I heard Jung sent you medicine.
Only if I work too long or when I'm in the water.
I'm fine.
Are you angry with me?
Do you... hate me?
I can't promise you anything. That's why I can't come.
Because I become useless...
Because I can't do anything for you...
I can't get you back because of the king's anger
too big because of the incident Chief of the Lady Oh.
I don't dare talk about the marriage.
Have you ever missed me?
Even if it's only one time?
Have you ever missed me?
Every day.
I think of you all the time.
That's all I need.
That's enough.
The situation will improve now.
So, when I get power--
Don't do too much for me.
Don't put yourself in danger.
I've seen enough like that.
Please don't get hurt.
Don't make me feel guilty more than this.
What is the situation in Jin End?
Gaozu is dead and his niece, Yonghe, is in charge now.
It seems they will fight with Khitan
because of territorial problems.
There are so many problems because of the matter of this throne.
I don't think they will succeed.
That means circumcision will begin to dominate.
Then, I want you to visit Khitan this time.
I don't want to.
You don't want to?
You broke the promise that you made when I left.
I won't obey you either.
Do you still have feelings for the girl?
A King must be able to throw anyone away for the sake of his family or for the sake of this country!
You should thank me for throwing him away for you!
I'm not a king and I won't be king either.
If you want me to remain ally for the Crown Prince,
Don't tie a rope around my neck.
I, too, will live like a human now.
You...
Your Majesty.
Children always think they grow up alone and act like this.
Don't worry too much.
You can get sick.
He should have come to me like that from the start.
Sorry?
Now he won't lose no matter who he fights.
He must be at that level so that I can close my eyes calmly.
Your Majesty, your star is still shining brightly. Why are you talking like that?
There are times when you know yourself is better than what God knows.
You all have to prepare yourself.
You never listen.
I told you to stay in Damiwon.
Doing work like this is more suitable for you than being a lady.
I miss you.
You shouldn't be here.
Pretend not to see me.
As usual...
You are very beautiful.
Why?
Why are you covering your wound again?
Do you forget how to use makeup?
Is your scar difficult to cover up with makeup?
You really hate it, so why are you...
I didn't take it off so I won't forget you.
I am determined to go back and see you again.
I'm not Damiwon's maid, but I'm a Gyobang washing maid.
I'm not at the level where I can meet you, Your Honor.
You have to come back safely.
You know that I'm fine.
That's enough.
- Soo. - Please leave.
This is not your place. Let's go.
I will find a solution.
Leave me alone!
I cannot live or die so I am here and live like this.
Whether it's Chief Lady Oh, who died because of me
or scary life in the palace is waiting for me in every corner
I can forget all that if my body is tired.
You have to stop caring about me.
I will pay attention to you like when you help me.
I will help you forget all that without having to live hard like this.
Please, don't forget who you are just for me.
Even if the person who most wants to avoid...
are you, Your Majesty?
When I met you, I remembered all the things I wanted to forget.
Come back.
I'm fine. I can survive.
Your Majesty...
Live calmly.
Don't hate or revenge people. Forget everything.
That way no one will get hurt.
Don't worry.
I really know my condition.
This is a new tea from Damiwon.
Nothing interesting to me and I don't want anything.
New ladies who make new mixes.
At least try to smell the tea.
Did the girl make it?
I just want to make you get your appetite again.
I'm sorry, Your Honor.
Bring him to me.
I want you to marry me.
I must have heard wrong.
What do you want me to do?
I already thought about what kind of person I am.
Even though I was born as a princess and receive affection from the king and the princes,
I always feel like something lacking.
I'm never satisfied.
My entire family was exiled, I finally realized.
I need power.
The only one who can fulfill my satisfaction is...
throne.
I'm not someone like that.
I'm inversely proportional to what you want.
Yes, I know. That's why I keep my distance.
But...
there is something I don't know.
I'm also a woman.
I've loved you for a long time.
I'm destined to be with you.
When I'm small,
someone said that I have a king's tail.
On the same day,
I got a wound on my face.
I'm not even treated like a prince,
let alone the king.
Are we destined together?
I don't believe in things like fate.
After all,
there are other people I think about.
What's that... Hae Soo?
He brings bad luck.
He will hinder your future!
Without Soo,
there will be no future at all for me.
Now because I have said it,
everything is clear.
I'm nothing without it.
How to see... reminds me to Grandfather before he dies.
I don't know what year he died.
I'm sure he doesn't have much time left.
You must have thought I didn't have much time left.
Where did you come from?
After what happened to Chief of Staff Oh, I found out about you.
Your friends as a child and your relatives...
I asked all Wook family members.
I can only conclude that you suddenly turned into a very different person.
You really like a different person.
Do you know that my 4th son was born with a star to become a king?
My feeling is that you are the same as Ji Mong.
You know the future that we don't know.
Crown Prince Moo and So, both of them are destined to become kings.
Nobody knows what will happen here.
You will observe it all.
Even so, don't get involved.
Can you send me as far as possible?
I think I can't take it anymore lives here.
Close your eyes to things that you can't control.
If you can't keep quiet about what happened here
You will always be in the same situation wherever you go.
Don't be too fixated on the future until you lose what you have now.
Soo Yeon calls you his daughter.
So you are my daughter too, that's why I gave you this advice.
Are you okay?
Let me see.
I'm fine. It is nothing.
What do you mean? How many times has it happened?
Let me see.
What happened?
I shouldn't ask, right?
What if I hug you?
Can I do that?
When you go through difficult times, I'm sorry that I'm not with you.
That was before I met you.
That's why I feel more guilty.
I feel more guilty than anything.
The fact that I didn't know you at the time.
I just want good things to happen to you and to make you happy now.
Trust me.
Who are you talking to like that?
I never expected like that to you.
Woo Hee.
I still have things I want to admit to you.
Are you angry about something?
Why do you look so sad?
Did something happen to Baek Ah?
How can you meet Baek Ah?
Oh.
That was before I entered the palace. I met him on the market.
He also knows my cousin. That's why I can meet him.
He seems like a nice person.
I can guarantee that she's good.
If I'm still the one I used to...
I'm probably never going to meet him.
Now because I'm in this position, I ended up meeting him.
I can't tell you everything.
He came here because of you.
So, don't go too far.
No.
We won't get closer.
I...
will leave as soon as possible.
Leave? Where?
Do you remember when we first met?
We can be close because we are together through hard things.
Why can we go through something like that?
We didn't ask each other.
Let's stay like this in the future.
It's better not to know.
As such, you will not be in a difficult position if something happens.
A peace meeting is held tomorrow.
You will make me look good, right?
Yes, of course.
You will be the prettiest girl from Gyobang.
I want them to see me once...
and will never forget me.
For me it looks like that.
I want to be remembered like that.
Is the girl ready?
Peace meetings will be a very good opportunity.
He is full of hatred for the king.
Don't worry.
This must be kept secret from my mother.
No matter how much he hates kings, he also has great affection for him.
You have to cancel your presence at the peace meeting.
You don't look healthy.
I agree.
You don't usually attend peace meetings.
You're only leaving because other powerful families are present.
My uncle Wang Shik Ryeom will be there.
But I can take care of it. You have to rest.
I think you should keep coming.
The essence of your presence today is to show how healthy you are, Your Majesty.
You have to be there for a while to stop rumors.
You're right.
I can't give a speech to them.
Let us go.
Soo.
Let's get married.
What?
If we get married, you can leave Gyobang and the palace.
Let's do it.
I can't do it.
If you really don't like me, we can divorce once we leave the palace.
I'll do it for you, so let's go.
You have a lot of things that you have to do, Your Honor.
You don't have to go because of me.
And the king...
worries and thinks about you a great deal.
He keeps testing his children.
He's a king but before he was a father too.
I don't want to be on his side.
What if...
Will you be king, Your Majesty?
Will you still go?
If I become a king, will you go with me?
Although it is very difficult to travel as a representative.
I often feel very free.
I think of you all the time.
I want you to feel freedom like that.
I want to live calmly with you, no one will disturb us.
If that can't happen...
be king or whatever it is will have no meaning for me.
Come with me.
You are mine.
No.
I can't marry you to leave the palace, Your Majesty.
Soo!
A prince marries a washing maid?
Don't manipulate Soo with a lie like that.
If I say this is a marriage, this is a marriage.
He is in danger...
all because of you.
He ends up here because he is involved in your fight with Queen Yoo.
All of this starts with you.
Now do you want to marry her?
I can't forgive you.
I feel the same way.
I gave you everything you need to prove that Hae Soo is innocent.
But in the end you can't do that.
Your uselessness makes me angry.
You!
You did it wrong!
Why are you pointing the knife there? You should swing it.
Stop pretending to care for him
then throw it like you always do.
You are no longer brother-in-law.
He has nothing to do with you.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]