English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 10] Don't tell me to stay away.
Don't tell me to leave.
Don't say that I bring bad luck and don't say I'm like an animal.
You can't do that to me.
You are... mine.
I'm not yours, Your Majesty.
You are mine.
You are mine. You are mine!
You can't leave me. Not without my permission.
You also can't die.
You're all mine.
Brother?
That's impossible.
You must have mistaken it.
What do you mean he left the palace?
How can it be?
I'm sure. How could I misidentify him?
I just checked with the gatekeeper.
How can a lady leave the palace?
Does So Hyungnim care about regulations like that?
He might take him out by force.
If they are caught, Soo will die.
Let's find him now.
Prepare me a horse too and--
- You live here. - What?
It won't be good for you to go away like this tonight.
Enter. I will look for them.
Thank you for worrying about me, but I can't go back.
If he really gets caught leaving the palace...
I don't know what will happen to Soo.
We have to find them together.
Alright.
I still think of you as a child.
I'm sorry.
I believe in you.
We both won't be able to survive again, Your Majesty.
Then, should we run away now?
If you want to do it, I will do it too.
If one day I leave Songak, I want to take you here.
I was always forced to leave this place.
I still don't know why I have to go.
I have never brought bad luck.
I don't kill animals for my pleasure.
I also don't use my sword on just anyone.
Do I still have to go?
It's just hallucinations.
That must be only hallucinations.
I didn't stop being panic
and try to stop it from going berserk.
I want you to be able to live with a calm heart, Your Majesty.
Even if your place is outside the palace...
Live without doing evil or shedding blood. Live your life with a smile.
I'll do it... if you go with me.
I'm a lady.
I have to stay in the palace.
Then I won't leave either.
Me too...
Have feelings for others.
Baek Ah?
No, not Baek Ah.
It's okay then. As long as it's not Baek Ah.
If you like other men, I might kill him.
What?
When I said you were mine when you were beaten Yeon Hwa
I really consider you mine starting that day.
You have seen me as I am.
No need for explanation or more reasons.
You said you were scared of me? I don't believe it.
You are the only person on my side.
So, I don't feel guilty for anything.
Not because I've kissed you
or because it brought you here.
And also...
even if I threaten you to dislike other men...
I won't apologize.
Take it.
I want to give you something like this.
I'm just trying to help you, Your Honor.
I never asked for your heart.
Try to run away from me then.
You can throw it away if you want.
Sister Soo!
How did you get here?
Have they been looking for me throughout the palace?
Fortunately only Wook and I know.
Others will find out soon enough.
Let's go now.
Gosh...
What are you doing?
I brought it out, so I'll take it back.
If anyone sees you two back together
people will start gossiping.
It will get worse.
Soo.
The king has given it to me.
It's my right to be responsible for it.
Give it to you?
I'll be back with the 4th Prince.
Don't worry and come back.
He said he would be responsible, so you could come back.
Will you go with him?
Yes.
You should hold your words.
You can't let Soo get hurt.
I don't want to either.
Wook hyung, you can't let them go.
There is no guarantee So Hyung will return to the palace.
I won't just let it go if it does that.
What?
This is the last time I let him go with So.
Chief Lady Oh, me...
I pulled it out suddenly. Don't blame him.
Did you leave the palace?
The king assigned me something and asked for my help.
I have to get out.
Whatever it is, bring out one of the ladies in waiting
including breaking one of the king's orders.
So, will you punish him?
- Should you do that? - You have to go back, Your Majesty.
You can't be seen here, so people won't get more suspicious.
I'll entrust it to you, Chief of Lady Oh.
Your little kindness has greatly influenced the 4th Prince.
This is why I said that you don't fit in this place.
You can't behave too well to anyone in the palace.
You have to step like when you step on very thin ice.
That's the only way
You can protect yourself.
I...
What should I do now?
You have to wait until the 4th Prince's feelings subside.
hit!
You missed the target. Now I can see everything.
I need days like this so that my archery ability develops.
I always imagine someone before I aim at the target.
Someone who will be a hero besides me.
If I imagine that this arrow will pierce the heart
the person who can drag me from that chair...
I will not miss.
hit!
How about you?
Who is your target?
I never....
fired this arrow while thinking of anyone.
People who don't have clear targets like you are easier to beat.
I will leave Songak now.
The king sent me to die, so I have to come back alive.
You will be safe and secure.
Of course. I'll be back fine.
So think carefully while I'm away.
Who will be your target?
You and me...
Haven't we agreed?
I'll be back soon.
Until then, plan carefully.
I will wait for you to return safely.
Come on.
Are you angry?
I just went to see the sunrise with the 4th Prince for a while.
I don't want you to get into trouble, so I returned with the 4th Prince.
I'm not angry.
I'm just disappointed.
I always feel worried and argue with myself, so I leave you here, in Damiwon.
So it can take you out that easily.
I will ask the king's blessing to marry you.
Married?
When I heard that you disappeared I always remember when you entered the palace to marry the king.
You don't know how worried I am if I might lose you again.
I don't want it to happen again.
As Miss Hae said...
I have never been able to sleep well.
The expectations of people weighing heavily on me and the things about the future worry me.
Even sleeping becomes like a crime to me.
For people like me,
people who bring back excitement, happiness...
and the poem...
is you.
I want to leave the palace, go to Hwangju, and live happily there with you.
I want to live by giving you a love that I never gave Miss Hae.
Soo...
Will you be my wife?
He won't change.
He won't hurt me.
I can be happy with him.
If Gwangjong kills him...
Have you not wanted to be with me?
No, it's not like that!
Then... don't you believe in my promise?
Not so.
Will you give me an answer?
Will you marry me?
What happened here?
The girl hiding when the prince is bathing is you!
I'm sorry, Chief Lady Oh.
Chief of Lady, I'll explain.
If this secret meeting is known to anyone...
who do you think will be killed first?
This place will be closed soon.
Having a relationship with ladies in waiting
will get a very heavy sentence, no matter who your status is.
Please remember that.
Come on.
I want you to leave the palace with me.
What?
The doctor recommended me to leave the palace
to restore my health.
Let's go to my hometown together, okay?
I've been suspicious of your relationship and Prince Wook from the start.
Keeping away is the thing you need to do now.
8th Prince...
asking me to marry him, and I thought to answer yes.
Think of the 4th Prince!
Do you think you can survive between two princes?
If one of them changes their heart, your life will be in danger.
The 8th Prince is different.
- He will never change. - Not!
The royal palace is a place that makes people
change your mind on any promises.
Remember the generals that I gave my heart for him?
Yes.
As you might think, he sits on the throne.
At the same time, he wants to marry me, but he also has to protect his throne.
So, he forgot about the girl from the low-priced herbal medicine seller in a small city like me.
After all, I still want to be by his side.
So I made a promise to live as a lady in waiting, not as an ordinary woman.
I made tea and washed my hair.
I put a shirt on his body.
I call the person I love "Your Majesty".
I clean the body of the woman who will be his.
Soo, step back and look on the bright side.
You can be in danger if you don't leave now.
The 8th Prince invited me to leave the palace and go to Hwangju.
As long as he has no ambition to get the throne I'm sure I can be happy with him.
I trust him.
I came to see how you are.
I'll talk to Chief of Staff Oh.
You have to take a break today.
Your Majesty.
Enter.
I'll help you.
This isn't because I'm afraid of you or I don't like you.
I'm just worried.
Most people...
when someone helps them through their difficult times
they look after the person well.
They believe that only that person is on their side.
That person...
called friend.
Whether it's friendship or love, attention is still attention, but...
It feels different. This is different.
I believe that you misunderstood the difference.
I'm worried.
I'm also worried about you, actually.
I don't know what the difference is from those concerns.
Whether it's friendship or love...
to me everything is the same.
Everything is the same.
You seem to be trying to stay away from me.
That way won't work for me.
I told you to get ready.
Don't worry.
I won't do it without your permission again.
Sister Soo!
Cham Cham Cham!
Oh, you're better.
I would be very stupid if I did not develop at all after being hit as much as that time.
Cham Cham Cham!
Yes!
This, you can hit me hard.
I will be punished if someone sees _ a lady beat a prince eorang.
By the way, I was very scared when I saw you being taken by So hyung.
You're not hurt, right?
Where did he take you actually?
He just took me on a horse and walked around looking for fresh air.
That's very fun.
So hyung always does what he wants.
I don't like it.
Try to understand your sister a little.
You grew up loving, Your Majesty.
Whereas your brother does not.
He has no family close to him.
Goodness from others cannot be easily obtained.
This is all obtained by struggle.
Since So hyung came to Songak, Mother and Yo hyung changed a lot.
You know this isn't all the fault of the 4th Prince, right?
I know this isn't just So Hyung's fault.
If it's not because of So hyung I won't know about the problems that my mom and Yo are doing.
Soo, I miss a long time ago.
You know, when we're all okay.
You look so beautiful when you smile at Wook hyung first.
I also think like that often.
I want to be able to go back.
What did you say?
during dinner on the 9th day of the 9th month of the Chinese calendar...
I will ask the king's blessing to marry Soo.
If Soo is allowed to leave the palace, I will stay with him in Hwangju.
I know our family hopes for me, but I don't want the throne.
Politics in the kingdom only makes me sick.
I... just want to live calmly.
Will you give up on this throne?
Do you want to throw away Mom and me just to be able to live normally?
How about us?
Who will protect the Hwangbo family?
There are many ways to protect our family without having to make me king.
Trust me.
Did I ever forbid you from doing what you wanted?
If you are sure of your choice, do it.
Make him yours.
Even so, it won't be easy. You must be really prepared.
Soo will be very grateful to you, Mother.
You have to stop it. You have to stop it, Mother!
Even I am tired of chasing the throne.
How do you think Wook feels?
The burden your sister has is heavier than you can imagine.
Let him do what he wants.
You're ostracized for being a cause of miscarriage a female head loved by a king.
That was only 10 years ago.
Everyone knows it's Queen Yoo's doing, but none of us side with us.
Concubine Royal Kang, Concubine Royal Park
Royal concubine Hong, Royal Concubine Wang!
If we can't take the throne, they will attack us again.
Crown Prince Moo and the king are different.
This country is also different.
Don't panic just because of excessive fear.
I think... it's time for me to show my strength, Mother.
Yeon Hwa.
I have a new goal now.
I don't want to be a daughter or a sister of a king.
I will be like a god above the king.
You don't need to forgive me.
Your Majesty, Princess Yeon Hwa came to meet you.
Princess Yeon Hwa?
You told me to come if I had a fun story to tell.
I want to tell you one today.
Is that so?
If you insist, it seems like I have to hear it.
I'm curious.
I hear there is a new kid who is good at dancing.
Nothing can be called a dancer without my consent.
Let's see... which...
Who is there?
How are you, Zhong Zi Qi?
Why are you here?
Who told you to follow me?
Who are you?
I came here to play music to accompany the dancers.
- Why do I have to follow you? - Right?
You always follow me, Zhong Zi Qi.
Did you forget?
I don't know you play music here.
There's a lot that I can't do. I'm famous for being able to do many things.
I don't know you're a gisaeng .
From the way you speak, I think you're a noble girl.
Whether you're a royal musician or a painter, focus on your work.
Measuring the status of others is a bad habit.
We have to introduce ourselves because we met three times by accident.
What's your name? Zhong Zi Qi?
- Bok Soon. - Hey, Woo Hee!
We have to go back to our room now.
Oh, alright!
Bok Soon...
He's really brave.
Woo Hee. He said Woo Hee.
What about the plan to make the king
and the Crown Prince turned into disbelief in So?
We have to make the king believe that
4th Prince is the opponent of the Crown Prince.
Pretend to support the 4th Prince.
[Park Young Gyu] I will do the rest, Your Honor.
I gave the uncle the Crown Prince's uncle to the 4th Prince.
When the document is revealed, The Crown Prince will suspect the 4th Prince.
Yo is now in Seokyeong and is meeting with Wang Shik Ryeom.
Everything is perfect.
I also have to hurry. OK.
Come on.
Why did the Crown Prince visit his mother's family?
Oh, he has a problem that must be solved.
Don't discuss it before him.
Alright, but Hyung...
Is it true that you brought Soo out of the palace?
Soo is a lady-in-waiting.
If you treat it like an ordinary girl, both you and Soo will get into trouble.
You shouldn't make it more difficult.
I'm not trying to make a new problem for him.
I have no thoughts at all to make it difficult.
I only made mistakes.
I don't know how to connect with other people.
Should I be blamed for something like that?
I don't know that you care so much about Soo.
You and Soo are everything I have in this world.
Your Majesty! Your Honour!
Cheondeokjeon Palace is in trouble now.
The family of the Crown Prince's mother
embezzling tax money twice.
Many of the families in power asked whether you shifted the position of the Crown Prince.
Don't you know about the embezzlement, Crown Prince Moo?
Don't you know that your mother's family often does illegal transactions?
I just found out.
That could be someone's fault in the family.
Unlike your accusations,
There are no plans for us to steal the results of the people's hard work.
[Park Sool Hee] Don't try to make a fake defense.
He just found out.
This is also a mistake because you can't control the corruption that your family does.
Your Majesty.
We want to file a protest not to give up the future of this country to the Crown Prince who is immoral.
- Please think about this protest. - Please think about this protest.
Then...
who do you think is worthy of replacing Crown Prince Moo?
Which... Your Majesty?
What do you mean you will lower the title of Crown Prince Moo?
There must be an alternative if you want to bring down the Crown Prince.
So I told you to recommend Prince
who will be suitable to lead Goryeo.
Your Majesty, I believe that the 4th Prince will be very suitable to lead this country.
4th Prince? You mean Wang So?
Prince Wang So has not been adopted by another family.
He won't have another family who will admit it.
And again, he led the rain ritual.
That way, he has won the trust from the royal family and from the people in this country.
I think he is very suitable to be the Crown Prince.
I'm sorry, Crown Prince.
I don't think that this will be this mess.
What do you mean?
I'm just worried about you, so I told So about that.
I think he will be the only person who cares about you the most.
I only show notes written by your uncle.
Do you mean the 4th brother knows about my mother's family?
I told him myself.
I'm sure he knows.
But, I don't know that this will make your position in danger.
You may execute me, Crown Prince.
It's time for you to return to Shinju.
You have to go after the 9th day in the 9th month of the Chinese calendar.
Do I have to?
There are people who want you to become the Crown Prince.
Your mother, Queen Yoo, is the person behind this.
He seems to want to use you to get the throne.
I have no contact with them at all, Why do I have to leave?
This is not fair.
A person's heart can be very cunning.
You may not feel it now, but if you continue to feel that this is not fair
You will forget the sincerity you feel now.
You are a shield of all arrows or bad luck that will disrupt the path.
You don't know if your father uses you.
For you, Your Majesty...
my feelings are not important at all.
I also want you to be here for a long time.
But what can I do?
You have to cut the roots before it grows bigger.
This is how the royal palace works.
Anyway, that must be served by the girl.
Yes, Chief of Staff
I have carried out as you ordered.
Queen Yoo can't know what I ordered you.
Yes, Your Majesty.
I understand.
Isn't it enough for you to bother me all this time?
When will you leave me alone?
Didn't you say you want to be king?
I'm a queen so I have to help my child's dream to become real.
Don't worry.
The event will be yours if all goes well.
Enough with all the lies that say that you did this for me.
I don't know what your plans are, but this won't work as you planned.
The Crown Prince will die on the 9th day of the 9th month.
I have sent a glass of tea containing poison in it.
Crown Prince Moo likes to drink tea. You can't stop it.
Do you think I won't do anything with this information?
How would you say that there was poison in the tea glass?
Are you going to say I told you?
If that's what I have to do, I'll do it.
Really?
Then I will say I did it to make you king.
To make you king...
I will say that all of our families find out about the embezzlement and poison the Crown Prince Moo.
We even made an agreement to request that you be the Crown Prince.
A place like that is a royal palace.
This will work if everyone eats each other's tails.
Try to stop if you can.
You will end up tying a rope around your own neck.
Things will not work according to your plan.
The king has kicked you out. Don't you understand?
The lady carrying the tea will die and the Crown Prince will also disappear.
You will have everything.
How... can I trust you?
You said that yourself.
Even if you become king, you will not kill your brothers.
I trust you.
That's why I support you.
Why did the Crown Prince's star fade?
I told you to wait a little longer.
Why do you insist on meeting me?
Hurry up and set the date to overthrow the government.
I have to tear this big thief (Wang Geon).
This is the Goryeo kingdom.
It's not easy to find the right time to do it.
Don't try to lie to me.
If you don't help me kill the king,
I will let the rest of the Final Baekje know what you did before leaving them.
I doubt you can live long if I do that.
When you were little, you were very funny, you called me uncle.
No matter what I do to you, what can you do for me now?
I know you will not help me voluntarily.
How dare you treat gisaeng like this?
Defend your dignity! Or I will shout!
There are job openings.
Women are insolent!
How dare you ignore me? Go away!
But why is he here...?
Hey, are you okay?
If you will only act like a coward,
at least be consistent until the end.
Come on, it looks like you can handle it yourself.
Looks like you have a lot of courage.
to survive Gyobang too.
This is yours, right?
Don't you want it back?
Whatever you are going to be and if we meet again...
I will not forget my debt to you, Miss Hae.
I will keep my promise to you.
I will love Hae Soo.
Please keep watching us.
Hand in hand and drink.
This is what you get.
Do it.
Who will you choose?
Your Majesty hasn't been chosen though.
I wonder if he can release again this time.
Alright, the person who will join me...
Jung, I'll drink it with you.
I don't want to! I'm a man. Why do I have to do that with you?
If you say no...
this is bad luck.
This.
Then should we start again?
First.
If the round flower that blooms is in a high place...
This means that you have seen the celestial pole.
Second.
Less variety of colors,
this land is pure yellow.
Third.
What did you see before and harvested later
is the kindness of a man.
Fourth.
Flowers that can survive through winter and keep growing are strong plants.
Fifth.
Fifth... Fifth...
Fifth.
If there is a set of flowers in your drink, it's a sign that the drink is still fresh.
It was written by Zhong Hui about chrysanthemum flowers.
Good work, Won.
Jung, self-defense is a good thing, but you also have to focus on learning.
Good, Your Honor.
What's wrong?
You're definitely not in the mood, Crown Prince.
The rest of the alcohol is still left today. Forgive me for worrying about you.
Why don't you bring chrysanthemum tea?
Tea is well known for health.
Chief Lady Oh, please bring chrysanthemum tea for her.
Alright.
The Crown Prince wants chrysanthemum tea.
Wait a minute.
Soo, can you serve the tea in my place?
I can't get out because I'm having a cold.
I'm sorry.
Chief of Lady Oh forbid me to bring tea to the princes now.
Looks like you really can't do it.
Are you okay?
Hurry up!
We are late because you are very long. The king will be angry. What would you do?
What's with your expression?
You don't think we are late because I fell asleep, right?
You're really shameless.
Good morning, Your Majesty.
I said hurry up.
You have to accept the greeting.
- What? - If you don't accept it...
he must remain standing like that.
Lift your head.
I don't want to see you. Turn now.
Yes.
From now on, turn around whenever we meet.
Do you understand?
I'm in a bad mood so I'll be back.
You may follow me if you want.
If you're so hurt, why don't you become his second wife?
I know you like it because of your attention to him.
Please take care of him.
Make sure he isn't involved in unimportant disputes in the palace.
He is easily affected, so don't let him be close to anyone.
I'm my wife now! You don't have to worry about it now.
Drink and try the tea.
I have something I want to say to you, Crown Prince Moo.
Speak.
To be honest...
The lady who serves tea will die
- and Crown Prince Moo will disappear. - I brought chrysanthemum tea.
Thank you.
So what do you want to say?
Yes.
I've been having a problem lately.
As your brother, I want three drinks from you to strengthen our relationship.
That sounds good.
But this is tea, not alcohol. What should we do?
With my mood now, I thought I would get drunk just by drinking tea.
Give this to the 4th Prince.
Yes, Your Majesty.
I have committed a fatal crime.
This is all my fault.
I touched the chrysanthemum and there was oil in my hand.
Bring a new glass.
First, I will drink for your survival.
Second, you will continue to fight for Goryeo
so I will drink for your luck...
Your luck in war.
Not the glass.
You poisoned the tea?
I will...
drinking poison that you poured for me.
Last...
no matter who tries to fight us
I hope our friendship never changes.
I'm very grateful for your sincerity.
Your Majesty, do you see my brother's heart?
How can I be separated from you like this?
Please withdraw your order to send it to Shinju.
The tea water is almost gone. I'll get it again.
I request permission to leave for a while.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]