[SCARLET HEART: RYEO]
[This drama has taken a creative license to history.]
[EPISODE 1]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Ahjussi.
Pernahkah kau berharap bisa tertidur selama ratusan tahun atau bahkan ribuan tahun?
Segalanya terasa salah
dan tidak ada tanda-tanda akan segera membaik.
Lalu kau meyakinkan dirimu sendiri, "Aku yakin pasti segalanya akan segera membaik"
Tapi lalu masalah lain datang lagi.
Aku lebih baik.....
tertidur dan tidak pernah bangun lagi.
Aku ingin melupakan segalanya.
Tapi sepertinya tidak bisa.
Laki-laki sialan yang meninggalkanku dengan hutang yang menumpuk.
Perempuan sialan yang menipuku dan kabur bersama laki-laki itu.
Aish...
Aku memang seharusnya tidak mempercayai siapapun.
Ahjussi, kau tahu?
Aku pikir kalau aku tidak berubah,
orang-orang yang kupercaya dan kusukai juga tidak akan berubah.
Tapi ternyata aku salah.
Bagaimana bisa hidupku jadi seperti ini?
Hidupmu tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Tapi mungkin bisa terjadi kalau kau mati dan hidup kembali.
Apa?
Oh!
Ahjussi!
Aigoo.
Tidak, tidak. Aku yakin orang lain juga melihatnya.
Kalau aku terjun dan menyelamatkannya, orang lain pasti sudah menyelamatkannya lebih dulu.
Kau tidak harus melakukannya, Ha Jin. Tidak, kau tidak harus.
Kalaupun kau tidak menyelamatkannya, orang lain pasti akan menyelamatkannya.
Aish! Kenapa harus aku lagi?!
Eun Yool!
Sayang, itu anak kita, Eun Yool!
Eun Yool, Eun Yool!
Eun Yool, tunggu!
Eun Yool!
- Pegang tanganku.
Pegangan padaku. Bertahanlah.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa kau gila?
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
Anjing serigala datang! Serigala datang!
Anjing serigala.
[Pangeran ke-4, Wang So]
- Ayo cepat! - Baiklah, aku datang.
[Pangeran ke-10, Wang Eun]
[Pangeran ke-14, Wang Jung]
Jung.
Hyung-nim!
[Pangeran ke-3, Wang Yo]
[Pangeran ke-13, Pangeran Baek Ah]
[Pangeran ke-8, Wang Wook]
[Pangeran ke-9, Wang Won]
Hyungnim, coba rasakan ini.
Kau bisa lihat otot di sebelah sini?
Aku duluan, Jung-ah.
Ah, hyungnim, tunggu aku.
Hyungnim!
Hyungnim.
Apa saudara keempat kita belum ada disini?
Dia seharusnya datang untuk mandi jika dia akan menghadiri ritual spiritual.
Kapan dia pernah melakukan sesuatu sesuai dengan tradisi kita?
Jangan pedulikan dia. Hanya membuat sakit kepala saja.
Kau seperti tidak tahu Wook saja.
Dia selalu mengkhawatirkan orang lain.
Hanya Wang So satu-satunya yang lahir ditahun yang sama denganku
Setidaknya aku harus peduli padanya.
Ini pertama kalinya So hyungnim menghadiri ritual spiritual, kan?
Aku penasaran apakah Yang Mulia memiliki alasan mengundangnya datang.
Gunakan steam dan pastikan tidak ada kerutan sama sekali.
Baek Ah.
Apa kau sudah dengar kalau saudara keempat kita membantai keluarganya di Shinju?
Mereka bilang itu sangat brutal, seperti serigala saat membunuh manusia.
Kau tidak bisa mempercayai gosip begitu saja.
Para penjahat di negeri ini bahkan tidak bicara seperti itu.
Semua tamu kita dari Shinju bilang begitu. Itu pasti benar.
Itu hanyalah gosip.
Bagaimana dia bisa mengatasi pemerintah setempat sendiri?
Bagaimana dengan pengaman setempat?
Bahkan memiliki kemampuan bertarung yang baik juga belum cukup.
Lagipula, So hyungnim tidak memiliki guru yang mengajarinya bertarung.
Jung-ie, kau dan So hyungnim berasal dari ibu yang sama.
Siapa yang tahu kalau kau mungkin juga akan berubah jadi serigala.
Diam!
Aku juga terlahir dari perut yang sama dengan saudara keempat.
Lalu, aku juga bukan manusia?
Candaannya terlalu kasar.
Aku akan berbicara padanya nanti. Tolong jangan dimasukkan ke hati.
Pangerang Keempat, Wang So akan kembali ke Shinju begitu ritual spiritual berakhir.
Jika raja mendengar tentang gosip murahan ini, aku tidak akan tinggal diam.
Kalian mengerti?
Hyungnim, haruskah kita berlomba siapa yang bisa mengambang paling lama?
Ayo kita ke kolam yang di luar.
Eun, cukup. Aku bilang cukup.
Hyung, kalau kau memberiku satu kesempatan, aku bisa membuatnya diam.
Tidak usah.
Hyung-deul! Ayo cepat kemari.
Jung, ayo cepat kesini.
Tempat apa ini?
Aku masih hidup teryata.
Syukurlah!
Yak! Kau... kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa ada wanita dirini....
Hyung-deul, hyung!!
Hyung, hyung, hyung!
Nona, nona.
- Aku? - Ada apa ini?
Hyung-nim!
Ada wanita!
Ada wanita disini! Wanita!
- Nona! - Wanita!
Apa tidak ada orang disana?
Yak! Berhenti disana!
Berhenti!
Berani-beraninya kau memata-matai para pangeran?
Hae Soo?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kita akan dapat masalah.
Cepat nona. Kita harus pergi.
Ini bukan saatnya untuk itu.
Cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
Cepatlah. Aduh...
Sudah lama dan kau tidak keluar-keluar dari sana. Aku tahu pasti sesuatu yang salah terjadi.
Para pangeran baru saja mandi jadi aku tidak bisa mencarimu.
Ini gila. Cepatlah. Ayo.
Kau baik-baik saja kan?
Nona? Pangeran?
Ini aneh. Kenapa aku bisa ada disini?
- Ayo pergi. - Tunggu.
Aku...
Apa kau mengenalku?
Apa?
Ini tidak terlihat seperti taman.
Apa yang aku lakukan disini?
No.... nona!
Apa yang kau maksud? Kau tidak tahu ini dimana?
Ini adalah area pemandian terbesar di Songak.
Ada apa ini? Aku pasti sudah mati.
Jadi, tempat ini...
surga?
Nona!
[Kerajaan Goryeo]
Buka pintunya!
Saya akan meninggalkan pengawal bersamamu, Pangeran.
Begitu ritualnya selesai, jangan menunda-nunda lagi dan cepat kembali ke Shinju.
Jangan lupa kalau kau juga adalah anggota keluarga yang diadopsi keluarga Kang.
Tolong jaga nama baik keluarga kita di depan Raja.
Anggota keluarga yang diadopsi?
Aku pikir selama ini aku adalah tawananmu.
Kau tidak bisa menggunakan pedang didalam kerajaan.
Haruskah aku mempersiapkan kuda saat anda kembali?
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan membiarkan diriku kembali ke Shinju sebagai tawanan.
Soo!
Akhirnya kau bangun.
Apa masih sakit?
Apa aku banyak terluka?
Kenapa masih bertanya.
Kau jatuh sangat keras. Aku kira kepalamu akan pecah saking kerasnya.
Apa kau tahu betapa khawatirnya Nyonya Hae?
- Hae Soo. - Ngomong-ngomong....
Kenapa anda tetap memanggilku Hae Soo?
Namaku Go Ha Jin.
Apa
Kenapa anda memanggilku "Hae Soo" dan "Nona"?
Aku tidak mengerti kenapa aku dipanggil seperti itu.
Ah, benar. Aku sudah mati.
Kau belum mati.
Aku belum mati?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Ini bukan miti.
Kalau aku belum mati...
dimana aku?
Soo!
Soo.
Panggil dokter sekarang.
Ya, Nyonya.
Dimana tempat ini?
Tidak, tidak... Siapa aku?
Apa kau benar-benar tidak mengingatnya?
Namamu Hae Soo.
Hae Soo.
Aku sepupumu yang keenam, Myung Hee.
Hae Soo?
Aku Hae Soo?
Aku tidak... sedang berada dalam tubuh orang lain, kan?
Coba ingat lagi pelan-pelan. Lihat aku.
Kau berada di Songak sekarang.
Ini rumah pangerang ke-8, Wang Wook.
Songak, kau bilang?
Lalu, ini Goryeo?
Goguryeo, Baekje, Silla, dan Goryeo... Goryeo yang itu?
Kau mengingatnya sekarang? Ya, ini Goryeo yang itu.
Jadi, saat ini....
siapa yang menjadi Raja?
Yang Mulia yang menemukan tempat ini, tentu.
Yang Mulia yang menemukan Goryeo...
Tidak mungkin...
Taejo Wang Geon?
Ini adalah burung yang memakan sarapan Putra Mahkota hari ini.
Ini terjadi bahkan sebelum burung itu menelan gigitan pertamanya.
Sebuah keberuntungan Putra Mahkota
melewatkan jam makannya karena dia tidak lapar.
[TAEJO WANG GEON]
Kenapa tidak ada tanggapan apapun?
Tangkap siapapun yang mencoba membunuh Putra Mahkota.
[WANG SHIK RYEOM] Kita harus tahu alasan mengapa itu terjadi.
Apa yang akan berubah jika kita hanya menangkap pelakunya?
Menteri Wang Shik Ryeom, apa yang kau coba katakan sebenarnya?
Apa Putra Mahkota selama ini sudah bertingkah selayaknya Putra Mahkota?
[Putra Mahkota- Pangeran ke-1, Wang Moo]
Dalam majelis pertemuan,
ia hanya menyapa utusan luar negeri lalu pergi.
Bisa jadi ia pergi ke pertempuran, atau mungkin mengunjungi tempat-tempat pemandian air panas.
Apakah anda tahu bahwa beredar rumor jika
Putra Mahkota mengidap penyakit yang tidak dapat disembuhkan?
Maka dari itu, saya, Wang Shik Ryeom, ingin mengajukan permintaan pada anda.
Tolong turunkan Pangeran ke-1, Wang Moo, dari posisi Putra Mahkota.
Saya mengusulkan anda untuk mencalonkan Putra Mahkota yang baru.
Apa kalian semua setuju dengannya?
Bicaralah.
Siapa diantara kalian yang berpikir cocok menempati posisi itu
selain Putra Mahkota yang sekarang?
Tolong tarik perkataan anda, Yang Mulia.
Tidak ada satupun diantara kamu yang berharap menjadi Putra Mahkota.
Itu benar, Yang Mulia.
Tolong tarik perkataan Anda.
Ya, tolong tarik perkataan Anda.
Tolong tarik perkataan anda, Yang Mulia!
Ahli perbintangan Choi Ji Mong.
Choi Ji Mong
akan menyampaikan keinginan langit kepada kalian semua disini.
Bintang Putra Mahkota Wang Moo adalah penguasa di langit.
Itu adalah bintang yang pertama dari lima bintang utara
dan bintang itu bersinar semakin terang setiap harinya.
Bintang itu bersinar semakin terang bersamaan dengan sang Raja yang bersinar di Kerajaan Goryeo.
Ini berarti Putra Mahkota tidak salah menjadi Putra Mahkota.
Sudah 24 tahun sejak tanah ini ditemukan.
Pangeran ke-1, Wang Moo, bertarung bersamaku dalam beberapa peperangan.
Dia juga yang membangun dasar dari negeri ini.
Choi Ji Mong.
Dalam ritual spiritual ini
Wang Moo akan mengusir roh-roh jahat.
Persiapkan itu sebaik mungkin.
Baik, Yang Mulia!
[RATU YOO]
Benar juga.
Putra Mahkota benar-benar beruntung.
Ia memiliki umur yang panjang.
Kita hanya membuatnya ia lebih waspada sekarang.
Ini dari pengadilan wanita.
Beritahu padanya aku sedang tidak ingin menemui siapapun sekarang.
Sudah dua tahun sejak Pangeran Ke-4 datang.
Jika saja Anda mau menemuinya....
Aku sedang tidak baik-baik saja saat ini.
Siapa yang berani mengganggu Ratu?
[Pangeran Ke-4, Wang So]
Bagaimana dengan ibuku?
Ratu Yoo sedang tidur, ia sedang sakit.
Mungkin anda harus kembali lain waktu.
Aku pasti sudah mati saat itu.
Wanita yang bernama Hae Soo ini juga sudah mati karena tenggelam.
Lalu, aku ini Go Ha Jin atau Hae Soo?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa kembali ke jaman Goryeo dan berada dalam tubuh ini.
Berfikir positiflah.
Kau mempunyai kesempatan disini.
Kesempatan untuk menghindari kematian, dan tetap hidup.
Kau akan jadi sangat beruntung disini.
Baiklah, hanya jangan sampai ketahuan dan kau bisa melalui ini.
Jika kau bisa melewati ini...
Aku bukan Hae Soo, aku pasti ketahuan.
Apa yang harus kulakukan?
- Nona! - Soo.
Keluarlah dan ayo bicara. Tolong keluarlah.
Nona, tolong buka pintunya.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Dunia seperti apa yang ada di luar sana?
Aku takut.
Aku benar-benar takut.
Aku bahkan tidak tahu apapun tentang Goryeo.
King Taejo adalah penemu Goryeo.
Setelah Taejo...
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Gwangjong?
[Pangeran Ke-8, Wang Wook]
Nona.
Apa yang terjadi?
- Nona Soo! - Hae Soo?
Dia jatuh ke dalam air dan tidak keluar selama hampir dua jam.
Menurut dokter...
dia berhenti bernafas.
Lalu, apa Hae Soo sudah mati?
Dia mati lalu kembali lagi.
Mungkin itu kenapa dia kehilangan semua ingatannya dan bahkan tidak mengingat siapa namanya.
Aku khawatir dia akan melakukan hal yang berbahaya saat ini.
Soo, jangan takut.
Aku yang membawamu ke tempat ini.
Jadi... aku akan membantumu sampai akhir.
Kau yang membawaku ke tempat ini?
Menghindari ini semua takkan mengubah apapun.
Kau harus kuat.
Bisakah kau mempercayaiku dan keluar?
Aku tidak bisa kembali lagi.
Dan aku tidak bisa mengubah apa yang terjadi saat ini.
Jadi, aku ingin hidup!
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk bertahan dan tetap hidup.
Aku ingin hidup.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Apa yang kau maksud? Istri?
- Yang Mulia! - Minggir.
[Pangeran So kecil, Putra Mahkota Moo] Yang Mulia.
Aku akan mati.
Anak pertama kita sudah mati.
Bagaimana bisa kau menikah lagi?
Bagaimana bisa kau menikah disaat seperti ini?
Goryeo selatan sedang dalam bahaya.
Pernikahan ini adalah cara untuk menghentikan bahaya tersebut.
Sebelum kau menjadi penguasa, lau adalah ayah dari anak-anakku.
Apa kau tidak sedih?
Apa hatimu tidak merasa hancur?
Apa kau tidak merasa ingin mati lalu mengambil anakmu kembali?
Itulah hidup.
Raja.
Jika hanya ini yang kau pedulikan...
mengapa kita harus repot-repot hidup bersama lagi?
Ibu.
Mana yang kau pilih? Tetap menikah, atau kau pilih anak-anakmu?
- Ratu! - Pilih.
Kau pilih Goryeo atau kehidupan anakmu?
Taruh pisau itu.
Kau tetap tidak bisa menghentikan pernikahanku dengan melakukan ini.
Kau benar-benar sesuatu. Kau benar-benar.
Aku juga tidak butuh dia jika aku tidak bisa memiliki hatimu seutuhnya.
So!
Apa ada orang disana?
Apa kau membawaku kesini untuk menjadi salah satu penjaga Putra Mahkota?
Aku tidak tahu apa kau akan menjadi tameng bagi Putra Mahkota...
atau menjadi pedang yang akan menusuknya.
[Kediaman Pangeran Ke-8, Wang Wook]
Kau selalu senang bermain panahan, jadi kau biasanya akan bertaruh lalu bermain.
Dan pohon di sebelah sana itu? Kita menanamnya bersama.
Kau benar-benar jago dalam bermain shuttlecock
Jadi aku suka bermain panahan dan shuttlecock.
Dan aku disini untuk merawat dan menjaga sepupuku.
Benar,
Namaku Hae Soo.
Dan kau adalah pelayanku, Chae Ryung-ssi.
Ya, kan?
Aku pikir aku mulai mengingatnya sekarang.
Kau menggunakan bahasa yang sopan padaku.
Aish, apa yang sebenarnya terjadi padamu, Nona?
Oh iya. Aku lupa.
Chae Ryung, jangan khawatir.
Apa kau mengingatnya sekarang?
Aku pikir aku mulai mengingatnya sedikit-sedikit.
Kau tidak usah khawatir.
Aku tipe orang yang belajar satu hal
dan bisa mengambil 10 hal.
Aku akan tetap mencoba.
Apa itu benar, kalau kau tidak mengingat apapun?
Sekarang hanya ada kita berdua. Kau bisa memberitahuku.
- Kau berbohong, kan? - Apa?
Pangeran dan istrinya tidak akan tahu.
Aku sudah berada di sisimu sepanjang hari.
Ini tentang apa sebenarnya?
Apa kau sembunyi-sembunyi bertemu dengan pria lain?
Atau apa kau memiliki banyak hutang?
Apa Hae Soo gadis yang semacam itu?
Apa dia berpura-pura jadi gadis yang baik
tapi lalu ia sembunyi-sembunyi dan keluar bertemu pria saat malam?
Dia tidak seburuk itu.
Tapi mengapa kau bicara seakan-akan kau sedang berbicara tentang orang lain?
Oh! Kau sepertinya benar-benar terluka.
Aku seharusnya menutup mulutku.
Mereka akan mengira aku gila jika aku berkata aku bukan Hae Soo.
- Chae Ryung. - Ya.
Ada gadis lain di dalam diriku.
Terserahlah.
Tidak usah mati dua kali.
Aku hanya bercanda.
Chae Ryung.
Aku tidak memiliki kerutan di sekitar mulutku, kan?
Apa?
Oh my! Oh!
Oh! Kulitnya sangat bagus dan halus.
Aku belum pernah merasa sebaik ini setelah sekian lama.
Oh.
Dia benar-benar menjaga tubuhnya dengan baik di Goryeo walaupun mereka hanya makan sayur-sayuran.
Oh... oh, Nona.
DIa sepertinya benar-benar terluka parah.
Kondisi tubuhku juga sepertinya hidup kembali.
[KERAJAAN CHEOMSEONGDAE]
Wow! Lihat ini.
Apa ini?
Ji Mong, Ji Mong!
Pangeran Ke-10!
Ini adalah pesawat.
Pesawat?
Apa itu?
Itu adalah alat untuk terbang di langit seperti burung.
Suatu hari anakmu akan mempunyai anak.
Lalu anak itu akan mempunyai anak.
Orang-orang akan menggunakan ini untuk mengunjungi tempat asing dan berpergian.
Wow!
Ji Mong selalu membuat benda-benda yang luar biasa.
Kau selalu menatap langit. Kau jadi semakin sering berbicara aneh.
Apa yang kau katakan tentang bintang Putra Mahkota...
apa itu benar?
Itulah apa yang ingin kukatakan.
Orang yang mengetahui keinginan langit adalah Putra Mahkota.
Semua orang di Goryeo mengetahuinya.
Aku membaca langit untuk bertahan hidup. Apa kau pikir aku akan berbohong?
Lalu, Ji Mong. Apa keberuntunganku?
Jika kau mampu menjawabnya dengan benar, aku akan percaya kalau kau berkata jujur selama ini.
Hari lahir dari Pangeran ke-13
adalah saat Merkurius, Venus, dan Jupiter berada dalam satu garus, kan?
Itulah yang biasanya terjadi pada pria hebat di masa lalu.
Kau mempunyai cukup keberuntungan dengan para wanita.
Apa? Apa tidak ada yang lain?
Bahkan aku bisa menebaknya.
Siapa yang tidak tahu kalau semua wanita di Songak jatuh cinta pada Baek Ah?
Jika hanya itu yang kau lakukan, saudara ketiga kita akan mempunyai keberuntungan besar dibidang pemeritahan.
- Saudara kesembilan kita memiliki keberuntungan dalam kekayaan. - Ya.
Saudara kedelapan kita medapatkan berkah dengan kepintarannya.
Saudara kesepuluh kita mempunyai.....
Saudara kesepuluh kita tidak....
Aku memiliki keberuntungan adik-adikku.
- Yak! - Apa kau...
Aku merasa sedikit sakit hati.
Kalian selalu menikmati ceritaku sebelumnya.
Sekarang kalian tidak mempercayaiku?
Itu kan ketika kami masih kecil.
Kami sudah besar sekarang. Kami tidak akan tetipu denganmu lagi.
Ya, kalian semua sudah dewasa sekarang.
Aku tidak akan bisa meyakinkan kalian dengan perkataanku saja.
Hyungnim, dia bilang kita semua sudah tumbuh dewasa.
Tapi aku belum selesai tumbuh.
Tidak apa-apa. Kau besar di bagian yang lainnya.
Maksudku hatinya dan pengertiannya pada yang lain.
Yeah, itu benar.
Tentang saudara keempat...
Aku dengar ia berada di kerajaan. Kenapa ia belum menyapa kalian semua?
Kau dengan tentang bagaimana dia membunuh kuda yang dinaikinya, kan?
Aku dengar pegawai yang menyaksikannya mengalami mimpi buruk.
Mereka semua mengambil cuti.
Kenapa ia melakukan hal seperti itu?
Kalau dia seperti itu, Aku akan menolak salamnya kalau ia datang berkunjung.
Dia mungkin lebih menderita dari siapapun.
Jangan seperti itu. Dia tetap saudaramu.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Oh! Eun hyung!
Apa kalian baik-baik saja?
Apakah cuma aku yang merasa tidak bisa bernapas?
Aku tidak tahu.
Chae Ryung.
Seperti apa sebenarnya Pangeran Ke-8?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Dia adalah lelaki terbaik di seluru Goryeo.
Dia benar-benar terpelajar sama seperti semua bangsawan lainnya diluar sana.
Dia adalah pria dengan sifat yang baik, terbaik dari 25 pangeran yang ada.
Banyak yang percaya bahwa Putra Mahkota tidak harus selalu Pangeran Ke-1.
Banyak yang setuju bahwa seharusnya Pangeran Ke-8 yang menjadi Putra Mahkota.
Apakah dia Gwangjong?
Mereka sepertinya mempunyai hubungan yang baik.
Tentu saja.
Dia sangat penyayang dan perhatian pada istrinya yang sedang sakit.
Istrinya sangat mempercayainya dan mengikutinya kemanapun dia pergi.
Semua orang merasa iri.
Aku merasa bahwa aku juga dapat mempercayainya.
Ini benar-benar tidak sopan.
Kami baru saja akan menyapamu, Putri.
Nona.
Kau harus menyapa Putri Yeon Hwa.
Wanita ini adalah putri?
Tentu, pangeran saja ada. Tentu saja ada putri.
Biarkan saja dia. Aku dengar dia kehilangan ingatannya.
Tapi, sepertinya dia juga kehilangan sopan santunnya. Apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir itu tidak akan menyakitimu untuk mempelajari semuanya dari awal lagi.
Dia sepertinya suka membuat orang terlihat rendah.
Kau seharusnya tidak melihat apa yang sedang dilakukan pasangan yang sudah menikah.
Aku tidak akan tinggal diam jika ini terjadi lagi.
meskipun kau sepupunya.
Apa kau mengerti?
Ia benar-benar tidak bisa menjaga mata dan mulutnya.
Lihatlah betapa tegang tangannya.
Aku sudah melalui banyak hal sulit sebelumnya dan disini...
Kalau kau tidak menyukai, kau tinggal bilang.
- Apa kau bilang? - Aku bisa mengetahuinya hanya dengan menatapmu.
Kau mencoba mencari alasan untuk menggangguku dengan alasan membuatku sadar.
Cara seperti itu tidak bekerja untukku. Aku sudah sering melalui hal seperti ini.
Apa yang gadis ini katakan padaku?What is this girl saying to me?
Tolong maafkan dia, Putri.
Nona Soo sepertinya masih bingung.
Apa kau menganggap aku gila?
Tidak, bukan seperti itu.
Kau wanita kurang ajar. Kau berani bertingkah seperti ini disini?
Wanita kurang ajar??
Ada ribut-ribut apa ini?
Kakak.
Kau sepertinya lupa caranya menyapa orang setelah kecelakaanmu.
Ah... halo.
Halo. Halo, Pangeran...
Mereka bilang kau tidak mengingat apapun.
Jadi, kau juga pasti tidak mengenaliku.
Aku mendengarnya kalau kau Pangeran Ke-8.
Kau mendengar itu?
Lalu, kau menyusup lalu mengintip para pangeran yang sedang mandi saat itu, sebelum atau sesudah kau kehilangan ingatanmu?
Oh, itu... Aku tidak terlalu mengingatnya.
Baiklah, jadi apa rencanamu untuk saat ini?
Aku akan mengizinkamu melakukan apapun yang kau mau.
Apa?
Ketika istriku membawamu kemari, aku berencana hanya memperhatikanmu.
Kau bisa mendapatkan perawatan atau kau bisa kembali ke tempatmu.
Mungkin akan sulit untuk tinggal disini karena kau tidak mengingat apapun.
- Aku akan membantumu mempersiapkan segalanya. - Kenapa?
Apa maksudmu? Kenapa?
Akulah yang terluka. Kenapa kau peduli padaku?
Ah... karena aku sepupu istrimu.
Tapi, tetap saja...
itu bukan sifatku menerima bantuan orang lain begitu saja.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ban... bantuan?
Aku kesulitan memahami kata-katamu.
Kata apa yang barusan kau gunakan?
Dan kau...
Pokoknya, aku akan melewati ini dan tetap tinggal di sini.
Aku tidak bisa mengingat apapun, jadi aku tidak akan pergi kemanapun.
Nona Hae, Chae Ryung, dan kau ada disini.
Kalian semua sangat baik di sini. Aku pikir aku bisa melewatinya di sini.
Tidak ada satupun yang tidak bisa kulakukan.
Aku sangat pintar.
Jadi, aku seorang yang bisa dengan cepat belajar.
Kau akan tahu saat kau sudah melihatnya.
Aku akan menjadi seseorang yang berguna di sini.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Aku tidak akan menjadi beban untukmu, Pangeran.
Kau...
terlihat seperti orang yang berbeda.
Kita tidak pernah dekat sebelumnya.
Caramu berbicara dan melakukan sesuatu.
Kau adalah orang yang berbeda.
Itu tidak masalah bagiku.
Apa?
Aku tidak akan memaksamu lagi tentang apa kau benar-benar tidak ingat
atau tentang kau yang memata-matai para pangeran.
Kau hanya tidak boleh membuat Nona Hae khawatir.
Mengerti?
Ya, Pangeran Wook.
Kau boleh pergi.
Aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
"Melaluinya"?
Itu buku terbaru.
Apa kau ingin meminjamnya?
Kenapa kau mengajakku bertemu?
Pelayan yang menyiapkan sarapan untuk Putra Mahkota
ditemukan tewas dalam keadaan tergantung.
Pembunuhan itu ditutup-tutupi dengan dalih bunuh diri.
Bukankah itu artinya pembunuhnya berasal dari keluarga kerajaan?
Lebih jelasnya lagi, salah satu dari pangeran.
Temukan pembunuhnya.
Temukan pembunuhnya? Memangnya aku anjing?
Orang-orang terus memanggilku anjing serigala. Sekarang kau juga befikir aku adalah anjing.
Apa kau menikmatinya? Membunuh kuda itu?
Kau ingin berhenti hidup seperti tawanan dan tinggal di Songak, kan?
Ini akan memberimu kesempatan, Pangeran.
Ambillah kesempatan itu selagi kau memilikinya.
Lihat aku.
Aku bilang bahwa raja akan menyadari mimpinya untuk menyatukan negara tiga Han.
Sekarang lihat dimana aku berada.
Jangan menggunakan trik itu padaku.
Aku bukan lagi anak kecil yang senang ketika kau datang mencariku.
Jangan coba-coba mempermainkanku.
Putra Mahkota yang menginginkan ini.
Kami mendengar kabar bahwa ada rencana
untuk membunuh Putra Mahkota saat ritual berlangsung.
Oh...
Kau ingin aku berpura-pura menjadi dirimu?
Lalu, apa yang akan kau janjikan untukku jika aku melakukan keinginanmu?
Bukan hanya menggantikanku, bagaimana jika kau juga menangkap pembunuhnya?
Setelah itu aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Baiklah, akku akan tinggal di Songak.
Setiap tahun, rumah kita memiliki lampion teratai yang tercantik, semua berkat kau.
Sepertinya akan sulit tahun ini.
Sepertinya. Ini semua karena cederaku belum sepenuhnya pulih.
Tanganku tidak bergerak sesuai yang kuinginkan.
Apa yang bisa kita lakukan? Lagipula kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Kau seharusnya istirahat. Keluarlah.
Tidak. Bagaimana bisa aku istirahat sendirian.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan. Berikan aku kerjaan.
Baguslah jika kau menyadarinya.
Chae Ryung.
Tunjukan kepada Nona-mu tempat dimana biasanya mengaduk lem.
Kau bisa membantu dengan itu, kan?
Tentu saja, itu bukan masalah besar.
Oh... Putri Yeon Hwa itu...
Dia bertingkah seakan-akan dia memikirkanku.
Wanita jahat itu...
Aish, berapa lama aku harus melakukan ini?
Aku tahu caranya merawat kulit.
Pijat dan berdandan. Aku bahkan memiliki SIM truk.
Tapi lihat apa yang kulakukan sekarang.
Aku terlihat seperti makanan anjing.
Oh Tidak! Apa yang harus kulakukan? Aku tahu ini pasti akan terjadi.
Putri Yeon Hwa memberiku tugas penting untuk membuat lem ini.
Kau bilang kau akan mempelajari semuanya dan melaluinya.
Sepertinya kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau sepertinya orang yang hebat.
Eiy, hyungnim!
Aku tidak akan melakukan ini lagi!
Gara-gara kau, kita jadi harus mengulangnya.
Memangnya hanya aku yang melakukan kesalahan?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Anak ini!
Kalian semua tampaknya lelah, mari kita istirahat sebentar.
Dimana So? Kapan ia akan datang?
Ini adalah pertama kalinya untuknya, jadi kita harus berlatih.
Pangeran Ke-4 akan segera datang.
Aku mendengar rumor...
Saat ritualnya sudah berakhir raja akan
menyerahkan tahtanya pada Putra Mahkota.
Apa?
Apa benar ada rumor seperti itu?
Oh! Aku tidak pernah mendengar yang seperti itu.
Kalaupun itu benar, raja pasti tidak akan memberitahunya padaku.
Aku hanyalah seorang ahli perbintangan.
Aku harus mencari Putra Mahkota dan bertanya perannya dalam ritual itu.
Kalian bisa lanjutkan latihannya.
Cham!
Kau tidak seharusnya melakukan itu. Bagaimana jika raja mendengarnya?
Kau melakukan sesuatu tanpa memikirkannya lebih dulu.
Dia bukan satu-satunya yang penasaran. Jangan terlalu menyalahkannya.
Choi Ji Mong juga tidak bilang jika itu tidak benar.
Anjing datang! Serigala anjing!
Itu serigala!
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Kau harus menghindari Pangeran Ke-4 begitu kau melihatnya.
Apa kau lihat?
Bukankah kau yang waktu itu mengintip kamu saat sedang mandi?
Bukan. Itu bukan aku!
Kau memukul sang pangeran, anak dari raja kami.
Dia juga seorang pangeran?
Kau tidak akan bisa menghindari hukuman.
Kesempatan lain seperti ini tidak akan datang lagi.
Kau harus membunuhnya.
Lindungi Sang Raja!
Tangkap dia.
Buat keputusanmu sekarang.
Tolong selamatkan aku.