[Program ini diperuntukkan usia 15 tahun ke atas.]
Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
Sang Hee putrinya?
Aku suka padamu. Aku ingin berada di sisimu.
Dia tak punya tempat bergantung selain aku.
Ya. Aku akan berusaha sedekat mungkin dengannya.
Lagipula, tujuan kita sama.
Kim Yeong Dae.
Kita mulai kembali. Aku akan sangat baik padamu.
Maaf. Hari ini aku tak bisa menemuimu.
Pelaku mengambil lilin aromatik.
Lilin itu, aku membuatnya di sanggar Jae Hee.
Dua kasus pembunuhan itu pasti memiliki kaitan.
Aku harus menggali kematian Jae-hee.
[Semalam. Kami membunuh seorang pria.]
Aku suka padamu, Se Yeon. Beri aku kesempatan.
[Dua tahun dan tiga bulan sebelumnya]
.: Episode 5 :.
Sumbu sudah pada tempatnya?
Ya.
Selanjutnya, masukkan penanda kalian.
Perlahan-lahan. Hati-hati.
Ibu-ibu, berikan lilin ini pada suami Anda.
Jangan untuk pacar kalian. Bisa jadi masalah.
Hwa Yeong tak datang.
Dia tak mau datang, katanya tak sesuai untuknya.
Sekarang bukan waktunya dia membuat lilin.
Kalau punya waktu, dia harus berkencan.
Benar.
Lalu, itu inisial siapa?
Bukan inisial suamimu, jadi kau tak perlu tahu.
Kau punya pacar?
Eun Soo punya pacar.
Siapa?
Kenapa tak mau memberi tahu kami?
Coba kulihat. Siapa?/ Kau kenapa?
Semua sudah selesai?
Ya.
Selanjutnya...
[Kecurigaan]
[1 bulan sebelumnya]
[Demi Masa Depan Penuh Harapan!]
Kau ke sini bukan sekedar untuk melihat pria yang membunuh istrinya,
yang juga temanmu ataupun memamerkan kesejahteraanmu
setelah menyerahkan bukti yang memberatkan pria tersebut.
Meski bukti tersebut memberatkanmu,
detail rekaman konseling Jae Hee adalah bukti berimbang
bagi mendiang Jae Hee dan keluarganya.
Tahu bahwa memukul istri yang mabuk hingga mati menyebabkan dituduh,
si tukang selingkuh, tak punya ponsel ekstra ataupun alibi pada hari kematian istrinya.
Maka aku dibuang ke sekumpulan pecundang terendah
dan menjalani hari demi hari bagai neraka.
Apa itu bukti berimbang?
Ada bukti yang lebih menentukan. CCTV.
Aku tak membunuhnya!
Lalu siapa membunuhnya?
Di pengadilan, kau menyangkal membunuh Jae Hee.
Kau bilang Jae Hee berselingkuh, dan pasti dibunuh oleh kekasihnya.
Kekasihnya... adalah Pak guru Cha Min Jae?
Tangan bajingan itu pasti sudah sejak lama berlumuran darah.
Menyusul kematian Jae Hee, Pak guru Cha Min Jae juga dibunuh.
Dan di rumahnya, lilin yang dibuat di sanggar Jae Hee hilang.
Apa mungkin ada kaitannya dengan kematian Jae Hee?
Kau tahu sesuatu, kan?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Walau aku tahu, kenapa harus kukatakan kepadamu?
Dia bilang apa?
Tampaknya dia tahu sesuatu, tapi dia tak mau mengatakannya.
Maka hanya ada satu cara.
Tolong tunjukkan rekam medis ayahku.
Sifat keras kepalamu juga kau dapat dari ayahmu?
Semua bilang aku lebih mirip ibuku.
Saat menghadapi rintangan, akan kucari jalan dengan cara apapun.
Se Yeon.
Cobalah.
Ini...
Layak minum?
Tak sekedar layak.
Sudah kuduga! Aku orang yang bermimpi untuk menjadi barista.
Enak./ Maka aku akan membuat permintaan.
Permintaanku... liburan satu malam ke Pulau Jeju.
Bersama anak-anak kita.
Kau suka makan apa?
Makan?
Kau mau datang untuk makan malam?
Akan kumasakkan yang enak.
Benarkah? Setiap hari aku beli makanan di luar, tanpa dihangatkan.
Aku akan makan masakan rumah? Buatanmu?
Kau ingin makan apa?
Aku suka semuanya.
Bilang saja. Aku pandai memasak.
Aku tak tahu kau suka atau tidak, tapi aku akan berusaha.
Dan juga... sudah lama aku ingin memberitahumu.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Se Yeon.
Terkadang kau membuatku lupa yang harus kulakukan dan siapa diriku.
Se Yeon, takkan kusia-siakan kesempatan ini.
Aku akan berada di sisimu.
Lihat saja.
Sebentar.
Ya, selamat datang.
Maaf. Boleh kuparkirkan mobilku di depan kafe?
Ya, silakan saja.
Ah Yeon sehat?
Ya.
Pasti dia sudah tambah besar.
Sampaikan salamku untuknya.
Ya.
Apa ini? Ponsel?
Sedang apa? tak masuk?
Aku akan segera masuk.
[Jangan terlambat bekerja, semoga harimu menyenangkan :)]
Apa hari bisa menyenangkan sesuai keinginan?
Kini kau tergila-gila padaku.
Sebentar.
Ye Rin.
Aku harus terburu-buru pergi.
Ah Yeon, buang ingus.
Biar aku saja yang mencuci wajahnya?
Tak usah. Dia hanya tinggal ganti. Tunggu sebentar.
Ah Yeon, hari ini jangan ketinggalan bus karena ayah tak bisa mengantarmu.
Hal kecil menyebabkan masalah setiap hari.
Ye Rin, jangan sembarangan masuk kamar ahjussi.
Ibu, boneka!/ Ayo.
Dia suka membuat daftar untuk semuanya.
Secara sistematis memasukkan semua ke dalam daftar.
Bahkan saat kami bercerai, dia membuat daftar.
Kebetulan aku melihatnya.
Yang terakhir dalam daftar "Yang ditinggal"
ada nama Ah Yeon.
Han Sang Hoon
CCTV di tempat parkir? Itu diserahkan pada masing-masing pengguna.
Karena biaya. Dan mobil model terbaru sudah dilengkapi dengan fitur kotak hitam.
Siapa?
Kalian bertengkar?
Kenapa senyap sekali?
Kau sudah datang.
Semua bilang aku lebih mirip ibuku.
Saat menghadapi rintangan, akan kucari jalan dengan cara apapun.
Se Yeon?/ Apa?
Apa ada masalah? Kau kelihatan tak sehat.
Tidak, tak ada apa-apa.
Lanjutkan. Kau bilang bertemu suami Jae Hee./ Ya.
Tampaknya dia tahu sesuatu, tapi tak bilang apa-apa.
Seandainya,
pembunuh Jae Hee adalah orang lain, apa yang akan kau perbuat?
Selain suaminya, siapa?
Orang yang dulu kutemui.
Jae Hee dianiaya suaminya. Kenapa dia?
Kau tahu sesuatu.
Jae Hee, sebelum meninggal beberapa kali konseling padaku.
Aku tak bisa ceritakan detailnya,
tapi Jae Hee punya masalah dengan suaminya,
dan juga, dengan pria lain.
Sepertinya Jae Hee sangat menyukainya.
Kau tahu dia siapa?
Sebentar.
Ya, halo?
Ibu Ye Rin? Ini aku.
Maaf, tapi hari ini aku tak bisa masuk.
Aku harus ke rumah sakit karena pinggulku sakit.
Kenapa memberitahunya mendadak?
Kau bukan yang merasakan sakit. Aku harus bagaimana?
Bagaimana mencari pengasuh anakku kalau kau mendadak.../ Pokoknya,
hari ini aku minta maaf.
Saat menghadapi rintangan, akan kucari jalan dengan cara apapun.
Apa ada yang masuk kantorku selama jam istirahat makan siang?
Tidak.
Aku juga tak lihat siapa-siapa.
Apa hari ini Cha Seon Ho datang?
Tidak. Ada masalah apa, dokter?
Baiklah.
[Cha Seon Ho]
Seon Ho, kau kira takkan ketahuan karena meninggalkan kasetnya?
Apa maksudmu? Kaset apa?
Kau pura-pura tak bersalah setelah mencuri kaset rekaman pak guru?
Kaset rekaman?
Tunggu. Ada kaset rekaman ayahku?
Katakan! Ada kaset rekaman ayahku?
Aku akan meneleponmu lagi.
[Baek Jae Hee 1] [Baek Jae Hee 2]
Baek Jae Hee.
Maaf.
Harusnya kukunci pintu saat pergi, tapi aku terlalu bingung.
Karena alarm kebakaran berbunyi.
Wajahnya bagaimana?
Kau ingat seperti apa wajahnya?
Kedua matanya seperti topeng, sangat besar sekali.
Yang Ditinggal: lemari es, lemari pakaian, rak buku, mesin cuci, album, Ah Yeon.
Bos! Biar aku saja.
Ah Yeon sehat?
Pasti dia sudah tambah besar.
[Taman Bunga Ri Ah]
Permisi.
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi aku tak begitu mengenal orang itu.
Sepertinya kau mengenal baik Ah yeon.
Aku bertemu dengannya sejak dia masih kecil.
Kini sulit menemuinya karena kakak iparku terlalu sibuk.
Kau masih berhubungan dengan kakakmu, kan?
Kalau tak keberatan, boleh aku minta kontaknya?
Kalian pacaran?
Keterlaluan. Padahal kakakku belum lama meninggal.
Meninggal?
Kudengar mereka bercerai.
Pokoknya, aku tak tahu orang itu.
Tolong pergi.
Ya, Se Yeon?
Kau bilang kantormu di daerah Euljiro.
Aku dekat, kau mau makan malam bersama?
Benarkah? Aku sedang di luar kantor.
Bagaimana kalau hanya minum teh?
Tepatnya kantormu di mana?
Aku akan ke kafe dekat sana.
Maaf, ada telepon masuk. Nanti kuhubungi lagi.
Maaf.
[CEO Kim Yeong Dae]
Pasti ada sesuatu, yang bisa jadi petunjuk.
Itu. Lihat di spion.
Sebentar. Apa ada orang di kursi belakang?
Bukan itu. Lihat di spion!
Baik. Dasar pemarah.
Mobil lain?
Tolong cari model mobil ini.
Karena bekerja di firma hukum, mungkin kau bisa mencari informasi seperti itu.
Tak sulit, tapi...
Video apa ini?
Jangan tanya itu.
Ada apa? Kau tak enak badan?
Dari tadi perutku sakit.
Apa masalah psikis?
Akhir-akhir ini kau kelihatan tak sehat.
Baik. Akan kucari informasinya.
Terima kasih.
Orang itu...
Benar ahjumma itu?
Tak apa, katakan saja.
Ahjumma itu, menyuruhku begini.
Kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Sebentar. Sebentar.
Kenapa?
Aku harus ke kamar mandi.
Dalam sehari, sesering apa dia harus kencing?
Pembunuh pak guru dan pencuri kaset Jae Hee adalah orang yang sama.
Sudah jelas kematian keduanya berkaitan.
Lilin dan kaset itu pasti petunjuk penting yang hanya diketahui oleh pelaku.
Lalu apa yang harus kita cari?
Apa saja. Apa saja yang menghubungkan mereka
Kita sudah cari semuanya.
Pasti ada yang kita lewatkan.
Ibu.
Ini kopi spesialis barista.
Kau lelah, kan?
Minumlah agar rileks, meski hanya ada ini.
Ah Yeon pasti senang sekali.
Aku suka sekali udang!
Pekerjaanmu di luar lancar?
Ya.
Apa bidang pekerjaanmu?
Hanya pekerjaan yang sudah lama kutekuni.
Perusahaan biasa, bisnis kecil. Kau takkan paham walau kuberi tahu.
Sang Hoon, kenapa kau suka padaku?
Pertanyaan apa itu?
Aku harus pulang karena Ye Rin sudah menunggu. Apa aku bisa pinjam uang?
Tak bisakah tinggal sebentar lagi? Tunggu sebentar.
Ya, ketua tim.
Ya.
Dia membersihkan kamar.
Tak perlu kau cuci.
Tak apa. Sudah selesai.
Hwa Yeong, bagaimana?
Hasil analisis sudah keluar. Tipe kendaraan SUV.
Dari nomor kendaraan, sepertinya kendaraan pinjaman.
Sudah kukirimkan padamu, foto mobil model tersebut.
Pada pemeriksaan tahunan tahun lalu, kadar gula darahmu tak tinggi.
Ya.
Kau sering buang air kecil, tapi tak kehilangan selera makan.
Bukan karena kadar gula.
Dokter./ Kenapa?
Biasanya kau pulang menyetir mobil?
Apa? Benar.
Apa kadang mobilmu kau tinggal di sekolah?
Tidak. Mengingat besoknya, aku selalu membawanya pulang.
Bagaimana saat kau pergi minum?
Tidak, tak pernah.
Lalu, bagaimana kalau dalam sebulan ini?
Entahlah. Kenapa kau tanya?
Tak apa.
Halte bus pasti punya banyak jurusan.
Tanpa bagian akhir, kau bisa paham kalau jurusannya...
Tipe kendaraan SUV. Dari nomor kendaraan, sepertinya kendaraan pinjaman.
Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
[Pertunjukan Orkestra Simfoni Angelo: 11 April, 8 malam] [Rapat Dewan PTA: 11 April, 8 malam]
Bu guru Han, melemparkan tanggung jawab pada Pak guru Kwon, mau kemana?
Aku dan Pak guru Kwon bertukar jam tugas.
Ya.
Bukan wakepsek.
Wakepsek.
Seon Ho selama ini hidup kesepian dan haus kasih sayang.
Dia merasa tersanjung, meski oleh kebaikan kecil.
Tak pernah mendapat imbalan atas pemberiannya,
menyebabkannya terluka dan menutup diri.
Aku tak pernah memedulikan pikirannya yang rapuh.
Tapi akhir-akhir ini aku khawatir
bahkan jendela pikirannya bisa retak.
Cha Seon Ho, orang yang kuat.
Kau tak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Tampaknya kau tak paham. Maksudku, tolong hentikan.
Jangan melampaui batas.
Benar. Mungkin kau tak tahu karena tak ditunjukkan padamu.
Mungkin dia belum paham perasaannya dan masih kebingungan.
Tapi aku lebih tahu putraku dibandingkan dirimu,
dibandingkan dirinya sendiri.
Sebenarnya apa maksud...
Setelah menjual rumah itu, aku akan mengajaknya pulang bersamaku ke Amerika.
Menjual rumah?
Itu saja. Tolong dimengerti.
Rumah itu, selama ini Cha Seon Ho mempertahankannya,
demi menangkap pembunuh ayahnya.
Itu sebabnya kujual,
untuk menghentikan permainan detektif yang sia-sia.
Sebenarnya apa yang kau sembunyikan?
Tak ada kaset rekaman di sini.
Sudah kukatakan padamu.
Bila ada yang ingin menyembunyikan sesuatu, maka kau pastinya, kan?
[Paspor Park Gyeong Suk]
[Korea Selatan] [KEBERANGKATAN - 11 APRIL 2016]
Sudah kukatakan.
Aku takut jendela pikirannya yang terakhir akan pecah.
Bayangkan saja.
Bila Seon Ho tahu,
wanita yang dicintainya adalah kekasih ayah yang dibencinya,
bukankah dia akan menutup rapat jendela pikirannya yang terakhir?
[Cha Seon Ho]
Ada apa?
Ibuku berbohong padaku.
Bohong apa...
Pada hari kematian ayahku,
ibuku bilang sudah berangkat ke New York untuk menemui temannya.
Tapi, tadi setelah kulihat paspornya,
pada hari itu, ternyata ibuku di Korea Selatan.
Kau tahu bagaimana aku bisa tahu ayahku punya kekasih gelap?
2 tahun lalu, aku mencuri dengar pembicaraan ibu dan ayahku di telepon.
"Kecuali kau lepaskan perempuan itu, kau takkan pernah melihat kami lagi."
"Akan kucari siapa perempuan itu dan kubunuh kalian berdua."
Terus terang, aku ingin memastikan bahwa ibuku tak membunuh ayahku.
Itu sebabnya aku mulai menyelidiki.
Tapi, pada akhirnya ibuku...
ternyata ibuku membunuh Jae Hee dan ayahku.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku mengambil peran yang meragukannya, kau tetap berbakti pada ibumu.
Terluka karena ragu, menyesal karena ragu,
kau tak perlu merasakannya.
Permisi.
Pokoknya, aku tak tahu orang itu. Tolong pergi.
Aku tahu, berapa kali harus kukatakan?
Tak perlu khawatir! Aku tak menyebut yang kau lakukan.
Aku tanya satu hal.
Kau bilang padanya kalian bercerai. Kau punya hati?
Sebenarnya kenapa kau dekati wanita itu?
Demi uang?
Sudahlah. Terserah.
Aku tak mau terlibat denganmu lagi,
aku juga takkan pernah menghubungimu lagi.
Kau bilang tak terlalu mengenalnya.
Dia bilang apa?
Baiklah, kalau begitu tolong jawab ini.
Ini...
kartu namanya, kan?
Benar, kan? Jawab aku!
Dia satu-satunya kakak yang dekat denganku.
Istri orang itu.
Setelah orang itu meminta cerai, kakakku bunuh diri.
Maaf aku bohong padamu.
Setelah tak sengaja bertemu dengannya di kafe-mu, dia menemuiku.
Seandainya kau datang menemuiku, dia memintaku tak banyak bicara,
bahwa aku tak terlalu mengenalnya.
Ya, kenapa?
Angkat dari tadi!
Se Yeon...
Sudah kau temukan?/ Belum.
Teleponnya tak dijawab.
Kau ke sana.
Apa ada perempuan yang datang?
Dia baru saja pergi, setelah meihat-lihat mejamu.
[Tim Khusus Penyelidikan Penipuan Asuransi] [Han Sang Hoon]
[Departemen Asuransi Jangka Panjang]
[Jang Se Yeon: periksa gerakan masa lalu Kim Yeong Dae: periksa materinya / PRIORITAS UTAMA]
[Tim Khusus Penyelidikan Penipuan Asuransi] [Han Sang Hoon]
[Kim Yeong Dae - Jang Se Yeon]
[Pasangan penipuan asuransi?]
[Kim Yeong Dae: Kaki tangan?]
[Tak tahu banyak soal Kim Yeong Dae]
Setelah memasuki rumah sakit, dia langsung ke ruang konseling.
Artinya dia pernah datang sebelumnya.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
[Do Hwa Yeong]
Apa benar mobil itu model SUV yang kau kirimkan fotonya padaku?
Tadi kau kenapa?
Di meja wakepsek.
Tak ada apa-apa.
Apa terjadi masalah?
Tak perlu khawatir.
Maka jangan membuatku khawatir.
Untung saja aku bisa menutupimu.
Tak ada jaminan bisa beruntung selamanya.
Selamat siang.
Bu guru Jeong Won.
Minum ini, kalau masih sakit perut periksalah ke rumah sakit.
Terima kasih.
Bulan lalu, selama seminggu aku tak membawa mobilku.
Kenapa?
Karena terjadi kecelakaan mobilku rusak parah.
Lalu mobil yang sekarang kau bawa...
Aku beli dari guru.
Guru yang mana?
Guru itu tinggal di dekat rumahmu.
Kembali ke kelas./ Ya.
Pak guru Nam Joong.
Pak, belum makan malam, kan? Bagaimana kalau pergi makan?
Aku masih ada pekerjaan./ Ayo.
Mirip denganmu.
Cari mati?
Kalau kau begitu penakut, bagaimana kau akan berselingkuh denganku?
Jangan khawatir. Istrimu selalu menyerahkan pada kami.
Kenapa? Bukankah saatnya untuk berhenti?
Aku harus terus melanjutkan, agar kita tak ketahuan.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Apa aku beban untukmu?
Kau seperti akan bercerai.
Aku tahu, kau tak menginginkannya.
Mari hidup dengan nyaman.
Akan merepotkan kalau kembali ke istrimu namun banyak pikiran.
Benar. Aku berterima kasih.
Nantikanlah. Akan semakin panas dan semakin menegangkan.
Se Yeon./ Itu sebabnya kau mendekatiku?
Menganggapku menipu asuransi bersama suamiku?
Awalnya begitu, tapi sekarang tidak.
Kim Yeong Dae berbeda dari orang yang kau kenal.
Lalu kau? Kau sama seperti yang kukenal sebelumnya?
Atau masih ada tentang dirimu yang tak kuketahui?
Maaf. Tak kusangka akan jadi seperti ini.
Tentu saja tidak.
Kau tak pernah menyangka orang bodoh yang menyuap orang asing
akan begitu cepat mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Aku tak pernah mengira akan benar-benar mencintaimu. Perasaanku tulus...
Benar-benar sampah.
Se Yeon./ Jangan sentuh aku!
Kalau kau lakukan sekali lagi, aku akan membunuhmu.
Kang Tae Oh, kau tahu cara meningkatkan semangat orang.
Hwa Yeong, aku ada rapat penting...
Besok kau tak boleh pergi. Kau bilang bosan dengan kehidupanmu.
Pikirkan hari ini, besok urusan besok.
Apa-apaan sih?
Kenapa kalau aku ingin minum?
Kau sudah mabuk!
Ayo pergi.
Kau kenapa?
Hari ini kau kenapa? Hari ini kau ada masalah?
Kita ke sana hari ini? Kau paham?
Kita harus pergi./ Kenapa?
Cepat berdiri. Jangan di sini.
Kenapa? Aku mulai menikmati.
Istrimu di sini./ Apa?
Ayo bicara di luar.
Dia lewat di sana.
Istriku apa?
Jangan melihat ke belakang. Istrimu di sana.
Benar. Perselingkuhan untuk perselingkuhan.
Kita harus bagaimana?
Aplikasi di ponselmu kadang lambat?
Kau gila?
Dia di mana? Tak kelihatan.
Di sana! Gaun biru.
Hwa Yeong./ Jangan melihat ke belakang.
Wanita itu.../ Aku tahu, berhenti melihat.
bukan istriku.
Apa maksudmu? Wanita bergaun biru itu!
Dia bukan istriku.
Lalu...
Dia siapa?
[Jang Se Yeon menyimpan manfaat kematian.] [Alasan menghilang?]
[Perbuatan Kim Yeong Dae pada Baek Jae Hee?] [Kematian Baek Jae Hee.]
[Hwang Dong Seok] [Kang Tae Oh]
Kau di mana, Kim Yeong Dae?
[Kim Yeong Dae]
Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
.: Mistress :. Cuplikan Episode Berikutnya
Kim Yeong Dae masih hidup.
Kau menggeledah rumahku?
Foto ini juga ada di kantor Kim Yeong Dae.
Dia bersembunyi, memalsukan kematiannya.
Dari gejalamu, aku mencurigai sesuatu.
Lilin itu, kau tahu siapa yang mengambilnya?
Kita harus mencari bukti yang lebih kuat.
Orang itu monster.
Di saat tertentu, mereka mengucapkan "akan membunuhmu".