= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
Beberapa bulan yang lalu, para selebriti dari agensi Legend Entertainment...
Pesawat pribadi mereka jatuh dan hilang...
Satu korban telah ditemukan.
Dia tidak ingat apapun setelah kecelakaan pesawat.
Ingatan yang tak bisa kau ingat itulah satu-satunya harapan kami.
Kubilang jangan makan itu! Kita ini ada di pulau terpencil!
Apa katamu?
Apa ini karena adikmu? Apa kau pikir dia masih hidup?
Kau baik-baik saja?
Akan kuungkap kebenarannya. Membantu korban atas nama hukum adalah pekerjaanku.
Hei, Yul. Hei, Yul!
Apa pernah terpikir olehmu kalau kita mungkin mati di pulau ini?
Jika aku memberitahu kalian semua yang kuingat secara rinci...
Orang-orang yang mungkin masih hidup atau mati...
Apa kalian bisa menyelamatkan mereka?
~~ MISSING 9 ~~
Cahaya dari ponsel itu...
Orang yang kau, Seo Joon Oh, dan Lee Yul selamatkan..
Siapa orang itu?
Apa kau ingat?
Kau harus ingat, Ra Bong Hee. Siapa orang itu?
Joon Oh.
Ji Ah!
Siapa orang itu, dan apakah orang itu hidup atau mati di pulau itu?
Kau... mengingatnya?
Orang itu...
Aku yakin sekali...
Tidak! Jangan!
Aku yakin melihatnya...
Kau melihatnya. Siapa itu?
Tolong aku... Selamatkan aku...
Maafkan aku.
Siapa di sana? Tunggu sebentar.
Markas kita telah ketahuan.
Bagaimana bisa mereka menemukan kita di sini?
Oh! Apa yang kalian lakukan? Oh!
Lepaskan aku!
Tunggu! Tunggu! Sebentar!
Apa mereka kemari untuk menonton?
Menunduk!
Kita harus bersembunyi dari wartawan.
Kenapa? Aku tidak melakukan apa pun--
Ra Bong Hee! Apa ada orang lain yang selamat?
Ra Bong Hee!
Hei, keluar dari sini!
Kau pikir kau ada dimana?
Lihatlah kemari!
Minggir! Keluar dari sini!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Apa ini?/ Bukalah.
Tiba-tiba begini?
Ini 'kan proyek pertamamu, jadi aku ingin memberimu hadiah.
Oh!/ Jangan sampai kau menghilangkannya.
Ta-da! Cincin pasangan!
Kenapa?/ Oppa, aku juga harus berkencan. Ambil saja.
Memangnya kenapa?
Ini cocok denganmu sekarang. Pakai itu waktu syuting, ya?
Terima kasih. Aku akan memakainya! Aku pergi, ya!
Dia bilang dia ditemukan di bawah tebing...
Tapi bukan karena kecelakaan pesawat...
Menurutnya ada orang yang membunuhnya.
Tanyakan padanya berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kami akan menyiapkan mobilnya.
Dia bilang mereka akan menyiapkan mobilnya, dan tidak butuh waktu lama.
Saya Presedir dari Legend Entertainment, Jang Do Pal.
Ada banyak rumor beredar kalau kecelakaan ini...
...direkayasa oleh Legend Entertainment.
Apa itu masuk akal?
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Jika seluruh negeri tahu tentang ini, warga pasti menggila.
Baiklah./ Permisi!
Maaf.
Oh, kau sudah disini. Kami daritadi mencarimu.
Oh, maaf.
Kau bisa cari tahu siapa yang ada di ruangan itu?
Memang ada apa?/ Bukan masalah besar...
Tapi coba kau lihat dulu. Kumohon.
Tentu.
[Episode 3]
Aku harus mulai dari awal lagi.
Oh! Dapat!
Aku dapat!
Kami akan memakanmu sekarang, ya?
Tapi bagaimana ini, kau lucu sekali...
Kalau kau tidak pergi tiga detik lagi, aku nanti benar-benar memakanmu.
Atau akan kupukul kau pakai tongkat ini. Jangan lama-lama berpikir.
Aku hanya bisa menangkapmu seperti ini, tapi sebaliknya, aku menunggu selama berjam-jam...
Aku sungguh akan memakanmu. Pergilah, atau nanti kau benar-benar kumakan.
Akan kupukul kau. Dan kau akan berdarah...
Akan kumakan kau setelah hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Baiklah, akan kumakan kau.
Hei! Begitu saja, tak bisa kau tangkap? Kau cuma perlu menaikkan jaringnya saja!
Katamu aku harus mengumpulkannya saja biar kau yang tangkap ikannya!
Katamu kau bisa melakukan ini semua waktu kau wamil!
Memangnya itu sama?
Ini beda negara! Airnya berbeda, semuanya berbeda!
Sial!
Maaf. Aku tidak memikirkannya.
Kita ada di luar negeri, 'kan?
Jika bukan karena kakakmu...
Jika dia tidak menyelamatkanku dari keracunan karbon monoksida!
Aku harusnya sudah mati saat itu!/ Ibuku berpesan jangan pernah bicara seperti itu.
Nenekku tidak bersemangat hidup dan ingin mati...
...tapi dia meninggal saat makan tteobokki.
Tteobokki (kue beras) yang banyak.
Nenek, bagaimana kabarmu disana?
Aku lapar!
Aku bawa makanan!
Oh!/ Itu daging, 'kan?
Itu daging! Daging! Kau sudah bekerja keras! Daging!
Daging! Ini daging, 'kan? Daging!
Aku pergi buat menangkap kelinci, tapi ada binatang predator. Jadi aku bawa kelapa.
Bukannya harusnya kau menangkap predator itu?/ Memangnya mudah apa?
Untuk hari ini, kita makan kelapa saja dulu. Kelapanya segar dari pohon.
Aku sudah mencobanya, dan rasanya enak. Kita makan ini saja buat hari ini.
Sebenarnya, aku malah ingin memanggangnya.
Kalau kita panggang kelapa ini, mungkin saja rasanya seperti daging.
Ayo kita panggang kelapa ini.
Siapa tahu juga ada susu keluar dari kelapa.
Rasanya juga masih seperti kelapa meskipun kita memanggangnya.
Tidak. Ini rasanya malah tidak enak setelah memanggang nya.
Besok, aku serius akan menangkap kelinci.
Kau selalu saja bilang "besok" setiap hari dari kemarin lusa!
Aiyoo, bersabarlah.
Semua orang sudah mati, jadi kita harus bersyukur masih hidup. Kita harus bersabar.
Tapi Hyung, apa menurutmu mereka memang semua mati?
Kita pasti sudah melihat mereka kalau mereka masih hidup.
Pulau ini sepertinya cukup besar. Bukankah menurutmu ada orang yang tinggal disini?
Jangan gila kau, makan saja. Makan kelapanya.
Hei, kau tidak mencium bau panggangan?
Kita 'kan lagi memanggang kelapa./ Bukan, bukan.
Kau sering sekali bicara aneh-aneh, aku jadi takut mendengarnya...
Aku mencium bau daging sapi./ Dimana kau cium bau itu...
Baunya memang seperti bau daging.
Tunggu, apa ini? Baunya seperti restoran Korea di sebelah kantor kita.
Wow, aku menciumnya. Baunya enak sekali!
Tae Ho?
Choi Tae Ho?/ Tae Ho!
Kau masih hidup rupanya!
Kau hidup? Tae Ho!
Tae Ho.
Tae Ho!
Hei, brandal!/ Apa?
Aku ini CEO-mu, brandal!
Aku dengar kabar ini dari juniorku dulu yang sekarang sudah jadi polisi.
Dia bicara tentang orang hilang itu, Seo Joon Oh. Seorang anggota "Dreamers."
Dia memiliki latar belakang yang unik./ Apa itu?
Saat Shin Jae Hyun meninggal, dia diselidiki oleh polisi.
Siapa itu?
Apa dia anggota "Dreamers?" Dia leader-nya.
Ada kasus bunuh diri. Seorang pria 20-an, bernama Shin Jae Hyun.
Sepertinya dia sedang diselidiki karena itu.
Haruskah aku mencari tahunya?
Menyelidiki satu orang juga membosankan 'kan./ Baiklah.
Tapi, Jaksa Yoon. Apa mungkin itu salah satu dari mereka, 'kan?
Yah, kita tidak tahu siapa yang sudah mati dan yang masih hidup...
...tapi dari orang lain yang tinggal bersama adikmu di pulau itu...
Salah satu dari mereka mungkin...
Membunuhnya?/ Ya.
Kenapa kau takut sekali mengatakannya? Kita ini sudah cukup dekat.
Tapi tetap saja...
Aku mau tidur siang sebentar. Bangunkan aku kalau sudah sampai.
Ya.
Kau baik-baik saja, 'kan?/ Apa maksudmu?
Kau tadi tersenyum...
Aku tidak baik-baik saja.
Aku sangat marah.
Apa kau suka teh?/ Begitulah.
Aku minta maaf jika orang-orangku keterlaluan tempo hari.
Itu hanya karena wartawan datang begitu tiba-tiba--
Ra Bong Hee, gadis itu...
Katanya dia kehilangan ingatannya.
Apa karena itu kau menahan Ra Bong Hee dan membuatnya tetap diam?
Karena semua orang akan menghinamu jika mereka tahu korban yang satu-satunya selamat ingatannya hilang?
Tidak, bukan itu--
Jika aku mengungkapkan ini pada semua orang, menurutmu apa yang akan terjadi?
Menurutku semua orang akan menanggapi kalau ini cukup menyenangkan?
Apa kau bersenang-senang?
Aku ingin tahu apa yang seru sampai membuatmu bersenang-senang.
Situasi ini.
Bukannya ini menyenangkan, Ketua Jo?
Siapa namamu?
Seo Dong Min.
Baiklah, Reporter Seo.
Reporter Seo...
Apa kau kebetulan tahu untuk tujuan apa aku kesini?
Hanya karena aku ketua komite investigasi khusus...
...orang mengira mencari tahu kebenaran dan mengungkapkannya pada semua orang...
...adalah pekerjaanku.
Tapi itu bukan pekerjaanku.
Pekerjaanku...
...adalah membuat orang-orang melupakan ini secepat mungkin.
Untuk membuat mereka lupa soal selebriti yang mati agar mereka bisa hidup normal lagi.
Itulah pekerjaanku yang sebenarnya. Kau paham maksud perkataanku ini?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku disini bukan untuk menghibur orang Brengsek sepertimu.
Jika kau mau menyilangkan kakimu dan tertawa seperti idiot...
Kau harus melakukannya dan bisa menangani ini semua...
Di depan orang yang bisa kautangani.
Lihat aku baik-baik.
Menurutmu orang macam apa aku ini?
Apa menurutmu kau bisa menanganiku? Hm?
Kondisinya sepertinya telah membaik, dilihat dari hasil CT scan-nya.
Tapi dia masih tidak ingat?
Ya. Sepertinya ingatannya masih kabur.
Kalau aku melihat hasil ini dari sudut pandang kedokteran, dia seharusnya ingat.
Dia seharusnya mengingat semuanya.
Semua gejala-gejala encephalomeningitis sudah hilang.
Apa itu kau?
Jadi maksud Dokter...
Ra Bong Hee ingat segalanya, tapi dia pura-pura tidak ingat?
Apa begitu maksudnya?
Siapa?
Aku... ibunya Ha Ji Ah.
Apa Ji Ah-ku... masih hidup?
Apa dia sudah mati?
Aku tak tahu.
Maaf.
Jangan seperti itu. Jawab aku.
Apa Ji Ah-ku masih hidup atau sudah mati?
Apa kau melihat mayatnya? Kau tidak lihat, 'kan? Ya 'kan?
Lepaskan aku.
Ji Ah-ku harus tetap hidup!
Jika Ji Ah-ku meninggal... Jika dia tidak kembali...
Maka seluruh keluarga kami akan mati kelaparan!
Kenapa Anda begini? Lepaskan aku.
Itulah yang kukatakan.
Situasi ini tidak masuk akal dari sudut pandang kedokteran.
Dokter.
Aku mohon bantuan Dokter.
Tolong rahasiakan ini dari Ketua Jo--
Lepas!/ Aku yakin kau tahu. Kenapa kau tidak tahu?
Kau membodohiku, 'kan? Apa kau melakukan sesuatu padanya?
Apa kau melakukan sesuatu?/ Aku tidak tahu!
Kenapa Ahjumma ini?/ Lepas, lepas!
Hentikan ini! Ayo pergi.
Aku tahu apa yang kalian lakukan!
Akan kutemukan kebenarannya! Dan...
Akan kutemukan Ji Ah!
Daripada orang tak berguna sepertimu yang diselamatkan...
Ji Ah-ku... Ji Ah yang disukai orang banyak...
Aku... Akan kutemukan dia, kau bajingan!
Ji Ah.../ Ayo pergi.
Mereka keluar!/ Mereka keluar!
Kenapa mereka di sini lagi? Keluar dari sini!
Ayo pergi.
Maaf! Maaf!
Ra Bong Hee?
Oppa.
So Hee.
Apa kau mempercayai orang?
Jangan percaya siapa pun.
Karena mereka akan mengkhianatimu.
Sama sepertiku.
Ini. Makanlah.
Apa ini?
Baunya memang tak enak, tapi rasanya lumayan. Masih banyak makanan ini disana.
Enak 'kan?
Jujur ini tidak enak, kalau aku mau tambah lagi.
Kau ini pasti tidak begitu lapar, ya...
Kita mungkin satu-satunya orang yang selamat, 'kan?
Kau khawatir tentang Tae Ho, ya?/ Tentu saja. Dia pacarku.
Ji Ah.
Aku mengatakan ini bukan buat menghiburmu, tapi...
Tae Ho mungkin masih hidup.
Kami saja menemukan Yul.
Yah lagipula, kukira kau itu sudah mati.
Bisa-bisanya kau gampang sekali berkata begitu--
Omong kosong. Apa kau juga kemarin mengira aku masih hidup?
Baiklah.
Hei, penggemarmu tahu bagaimana kasarnya dirimu ini, 'kan?
Tentu saja. Mereka saja selalu memintaku buat mengumpat tiap kali melihatku.
Menurut mereka aku seksi kalau mengumpat.
Pokoknya, jangan sampai terluka lagi. Kalau Ki Joon Hyung tahu kau terluka...
Ki Joon Oppa...
Apa menurutmu dia masih hidup?
Kita berdoa saja dia masih hidup.
Ya. Kita berdoa saja begitu.
Sampai kita bertemu Ki Joon Hyung dan Tae Ho lagi...
Jagalah dirimu. Obatmu tidak ada disini.
Kalian berdua sedang apa?
Oh.
Kau tersenyum?
Kau masih bisa tersenyum di saat kita semua akan mati disini?
Terus, aku harus menangis?
Kau pasti santai-santai saja, karena bisa bercanda seperti itu.
Hei.
Sepertinya kau sudah melupakan soal Jae Hyun Oppa.
Hei Yoon So Hee. Bisa-bisanya kau bicara begitu?
So Hee. Aku masih ingat Jae Hyun.
Aku tidak pernah melupakan sedetik pun. Aku juga tak mau melupakannya.
Tentu saja, kau tak boleh melupakannya.
Karena kau orang yang membunuh Jae Hyun Oppa.
Kau bisa saja membunuh orang lain lagi disini.
Karena ini pulau terpencil.
Kau bisa bercanda sekarang karena kita masih punya makanan.
Tapi apa yang terjadi nanti kalau semua makanan itu habis?
Apa yang terjadi kalau cuacanya dingin, tidak ada makanan, dan sulit untuk bertahan hidup?
Hei?/ Apa menurutmu kau bisa tersenyum nanti?
Yoon So Hee./ Orang membunuh sesamanya biar mereka bisa hidup.
Aku melihat semuanya.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Lagipula kau akan mati... Kau juga akan mati...
Kau sebelumnya sudah melakukannya sekali.
Hei, karena kita sudah menemukan teman kita yang lain, ikan memang sudah cukup...
Tapi bukannya kita harus memberi mereka makan yang lain? Seperti tuna...
Telur goreng pasti susah didapatkan...
Kita hanya bisa memberi mereka ikan saja, berarti.
Hei, hati-hati!
So Hee! Jangan pergi jauh-jauh! Dalam disana!
Kenapa lagi dia itu?/ So Hee! Kau sedang apa?
Oppa. Oppa. Oppa. So Hee bertingkah aneh lagi.
So Hee!/ Hei!
Oppa!
Hei, Yoon So Hee!
So Hee! So Hee!
Hei!
Lepas. Lepas! Lepaskan!
Keluar!
Enak?/ Enak sekali.
Enak sekali sampai aku mau menangis rasanya.
Aku ingin sekali makan ikan, tapi orang yang disana itu tak bisa menangkapnya.
Wow, dasar. Sudah berapa lama ini sejak terakhir kita makan ikan?
Kalau aku ada di pulau terpencil bersamamu, kurasa aku bisa hidup!
Akting, kau bisa. Nyanyi, bisa. Semuanya bisa!
Makan yang banyak, CEO Hwang. Besok, kutangkap lagi ikan yang lebih besar.
Manajer Jung, kau tidak makan?
Apa kau kehilangan nafsu makan setelah makan kelapa itu? Makanlah! Kau harus makan biar bisa hidup!
Cobalah.
CEO Hwang, aku sudah memikirkannya...
Dan sepertinya kita harus pergi cari anak-anak yang lain.
Lepas!/ Ayolah! So Hee!
Lepas!
Kenapa kau begini? Aku ingin mati karena aku tidak ingin hidup lagi.
Hentikan omong kosong ini! So Hee!
Aku akan mati. Aku akan mati...
Lagipula, kita akan mati disini!
Entah kita kelaparan atau ada orang membunuh kita, kita akan mati di sini!
Memang siapa yang akan membunuhmu?
Kata siapa mereka akan membunuhmu?
Jangan berteriak! Kau membuatnya takut!
Itu karena dia tidak masuk akal!
So Hee. Kita... semua ini dalam situasi yang sama.
Jika kita hidup, kita akan hidup bersama, dan jika kita mati--
Tidak. Kita tidak akan mati. Kita tidak akan mati.
Kita akan selamat dan keluar dari sini. Kita sungguh akan selamat, ya?
Sudah kubilang aku melihatnya...
Kita semua akan mati di sini.
Mereka akan membunuh demi kelangsungan hidup mereka sendiri...
Apa yang kau lihat? Yoon So Hee, apa sebenarnya yang kau lihat? Hah?
Hyung!
Hei. Hei, dia kenapa? Hah?
Sepertinya kakinya tergores karang.
Bagaimana ini? Ji Ah, kau baik-baik saja?
Coba lihat./ Hei, ini bukan apa-apa--
Coba lihat! Nanti pendarahanmu tidak berhenti!
Ji Ah, mana obatmu? Mana obat yang dikasih Ki Joon Hyung?
Ji Ah./ Ya?
Jangan minum terlalu banyak sekaligus.
Tidak ada. Obatnya hilang karena kecelakaan pesawat.
Apa? Kenapa pendarahannya tidak mau berhenti?
Noona, kau sakit?
Jangan menatapku seperti itu. Aku takkan mati.
Apa maksudmu kau tidak akan mati? Kau akan mati kalau darahmu habis!
Kenapa juga kau pakai rok pendek? Kau saja tak bisa berenang, kenapa kau ke air?
Jadi bagaimana ini sekarang, ha?
Bagaimana... Hei. Hei, apa ada sesuatu yang bisa menghentikan pendarahan?
Apa?
Mana aku tahu itu? Aku cuma stylist.
Bagaimana ini...
Kita tidak bisa melakukannya.
Kami harus tinggal di sini dan menunggu untuk diselamatkan.
Kita saja tidak yakin apa mereka masih hidup.
Jadi kau ingin tetap di sini sendiri?
Tidak. Kita semua harus tinggal di sini.
Pasti mereka sudah mati, jadi kenapa kita harus menyusahkan diri mencari mereka?
Mereka bisa saja masih hidup./ Mereka semua sudah mati.
Ini sudah seminggu sejak kecelakaan itu. Mana bisa orang hidup selama itu?
Kau saja buktinya hidup. Kita semua juga selamat. Jadi kenapa yang lain tidak selamat?
Apa kau tidak khawatir dengan pacarmu? Kau tidak khawatir dengan Ji Ah?
Kau pacaran dengan Ji Ah? Sejak kapan?
Belum lama. Sekitar tiga bulan.
Waktu bukan masalah. Kau pacaran dengannya karena kau mencintainya.
Pacaran tidak melulu artinya cinta.
Apa kau bahkan tahu kalau Ji Ah itu sakit?
Ji Ah sakit? Kenapa aku tidak tahu apa-apa soal apa yang terjadi di perusahaanku sendiri?
Ji Ah! Ji Ah!
Obat Ji Ah. Ji Ah tidak punya obatnya.
Sialan!
Ji Ah bisa mati tanpa obatnya. Ji Ah... perlu obat buat hidup.
Masih ada beberapa botol obat di tasku, jadi aku pergi sekarang, ya!
Jangan seperti ini. Aku merasa seperti seorang pasien sungguhan.
Ini bukan salahmu kalau kau sakit.
Yang salah jika kau menyembunyikan sakitmu ini.
Baiklah, teruslah bicara.
Waktu aku masih kecil, aku cedera saat naik gunung dengan nenekku.
Dan nenekku menghentikan pendarahannya pakai rumput.
Rumput? Rumput jenis apa?
Aku tidak ingat namanya. Tapi aku bisa tahu kalau aku melihatnya.
Rumput itu... apa menurutmu kita bisa menemukannya di hutan?
Kita berharap saja.
Kita harus menemukannya. Kita harus usaha. Ya? Ayo kita pergi.
Aku juga ikut! Tiga orang lebih baik dari dua orang. Aku juga mau ikut.
Tunggu sebentar.
So Hee, aku yakin kau paham situasi kita saat ini.
Kami harus pergi ke hutan.
Itu artinya hanya kau dan Ji Ah di sini.
Kau harus menjaga Ji Ah.
Lihatlah aku, ya? Lihat aku.
Jawab aku. Lihat aku. Ya? Jawab aku!
Hei, Yoon So Hee.
Tidak! Tidak...
Tidak...
Kau...
Kau membunuhnya...
Hei, apa cuma kau saja? Apa cuma kau saja yang menderita?
Aku juga menderita! Aku juga menderita, aku bisa mati rasanya!
Mau apa kau? Dia itu terluka saat mencoba menyelamatkanmu!
Kau yang harus tanggung jawab! Bagaimana kalau pendarahannya tidak berhenti juga?
Yoon So Hee, lihat aku. Lihat aku, dan bicaralah!
Jawab aku!
Aku saja yang bicara dengannya. Kau disana saja, Seo Joon Oh.
So Hee, kau paham apa yang sedang terjadi, 'kan?
Kami harus pergi ke hutan.
Kami harus mencari obat buat menghentikan pendarahan Ji Ah.
Saat kami mencari obat, kami butuh bantuanmu untuk menjaganya.
Kau bisa melakukannya?
Jika kita menyerah, Ji Ah akan mati.
Kau juga tidak ingin dia mati, 'kan? ?
Lagipula...
...kita juga akan mati di sini.
Ini pulau terpencil.
Kau benar.
Jujur, kita bisa mati di sini. Kita mungkin tidak diselamatkan dan akhirnya mati.
Tapi...
Aku akan hidup.
Aku tidak akan kehilangan harapan dan menyerah, dan aku tidak akan lari karena takut.
Aku akan hidup! Aku akan berjuang sampai remuk semua badanku.
Dan jika itu masih tidak cukup juga...
Maka aku akan mati.
Karena itulah, So Hee...
Ayo kita kepalkan tangan kita dan melalui semua ini bersama.
Biarlah kita saling percaya, dan saling melindungi, ya?
Siapa kau? Kenapa Ketua Jo tidak datang...
Oh, dia tidak akan datang.
Aku Jaksa Yoon Tae Young dari kantor kejaksaan wilayah barat.
Aku juga kakaknya Yoon So Hee.
Apa kau mempercayai orang?
Kita harus percaya. Karena kalau tidak, kita pasti kesepian.
Kalian boleh pergi, kalau begitu.
Terima kasih, So Hee. Kami mengandalkanmu, ya.
Tunggu!
Kenapa kakak Yoon So Hee...
...mencariku...
Adikku...
...meninggal. Lebih tepatnya...
Dia dibunuh di pulau itu.
Ada kalung yang dikasih kakakku padaku.
Dia memberikannya padaku sebagai hadiah saat aku menerima gaji pertamaku.
Tapi kalungku hilang di hutan.
Kalau kau nanti melihatnya...
Bisakah kaubawakan kalung itu buatku?
Tentu. Baiklah.
Kalung yang kau pakai sekarang...
Itu kalung yang kuberikan pada adikku sebagai hadiah.
Dilihat dari kau mengenakan kalung adikku...
Kurasa kau cukup dekat dengan dia di pulau itu.
Apa kau ingat siapa...
...yang membunuh adikku?
Dia satu-satunya adikku...
Dan aku tidak banyak berkorban baginya sebagai kakaknya.
Dia tipe orang yang membutuhkan lebih banyak bantuan...
...tapi aku tidak banyak membantunya.
So Hee-ku...
Karena itulah, Bong Hee...
Pasti sulit bagimu...
Pasti sulit bagimu untuk mengingatnya...
Tapi apa kau bisa mempercayaiku dan menuruti kataku?
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu memulihkan ingatanmu.
Apa ini?/ Tidak, tidak.
Hei, kasih kami rincian soal rumput itu!/ Rumputnya itu...
Rumputnya sangat panjang./ Panjang semana?
Bukan yang ini?/ Bukan selebar ini.
Katamu ada buah./ Bukan, bukan buah...
Hei, jadi semana panjangnya?/ Sangat panjang.
Panjang?/ Dan juga tajam.
Panjang dan tajam?/ Mana tanaman yang panjang dan tajam di sekitar sini?
Apa lagi? Warnanya warna apa?/ Bentuknya seperti gergaji.
Gergaji?
Manajer Jung, apa ini jalan yang benar?
Aku tidak tahu. Kita harus terus berjalan.
Bukannya kita salah arah?/ Tidak.
Joon Oh!
Hei!
Hei, sepertinya ini mau turun hujan.
Ayo kita cari rumput itu, habis itu kita balik.
Yul, penjelasanmu tentang rumput itu belum cukup.
Coba kau gambar rumputnya. Biar lebih cepat./ Ya, gambar saja.
Oke, lihat. Ini rumput.
Rumputnya seperti gergaji.
Aku tidak tahu itu rumput buah atau bunga, tapi mirip dengan sea squirt.
Sea squirt?/ Sea squirt?
"Sea squirt..."
Bukan begitu caranya mengeja "sea squirt".
"Sea... sea... squirt."
Kata "sea" dan "squirt" punya huruf vokal yang sama.
Ini seperti "seafood" jadinya.
Seperti makhluk laut! Huruf sebunyi "arf" dan "anjing."
Yang dia katakan itu benar.
Benarkah?/ Jadi kau sudah mengerti 'kan?
Jadi ayo kita berpencar mencarinya.
Hei, kau memang mengerti? Apa cuma aku saja yang aneh di sini?
Tinggal cari saja yang mirip sea squirt dan gergaji.
Biar lebih cepat.
Ji Ah!
Joon Oh!
Manajer Jung. Manajer Jung.
Ini hujan deras. Kita balik saja, kalau sudah berhenti hujannya.
Kita saja baru pergi...
Kalau kau mau balik lagi, balik saja sendiri. Aku mau terus mencari.
Hei, bagaimana caranya kami balik--/ Ji Ah!
Kami tidak tahu jalan balik kesana!
Ayo pergi. Ayo pergi./ Ji Ah!
Jika kita tersesat tanpa makanan, bisa gawat kita!
Apa kita balik lagi biar bisa makan ikan?/ Ya, ayo, ayo.
Apa kau cuma memikirkan makanan saja?/ Cepat pergi. Cepat!
Terus kenapa kita tadi mengikutinya?
Jalan saja, brandal!
Ji Ah!/ Cepat! Cepat!
Apa ini rumputnya?
Hei, rumput apa coba yang mirip gergaji dan sea squirt?
Sea squirt dan gergaji?
Maaf.
Ji Ah!
Oh! Astaga, astaga, takut aku.
Wow, astaga, astaga! Hei!
Kau membuatku takut saja!
Aku takut, tahu!
Kau sengaja, 'kan? Kau...
Hei, aku sibuk sekarang. Besok... Besok, lihat saja kau! Astaga!
Joon Oh Hyung! Bong Hee!
Ada batu besar! Batu!
Ada batu di sini! Joon Oh Hyung!
Dasar, selalu saja benda-benda itu tersembunyi di tempat seperti ini.
Apa aku menginjaknya?
Sepertinya aneh.
Ada ranjau disini...
Seo Joon Oh! Seo Joon Oh!/ Ranjau ini...
Sudah ketemu rumputnya? Kita harus mengambilnya!
Aku sudah temukan tanamannya, tapi...
Jangan mengoceh, beritahu aku dimana rumputnya! Biar kita bisa pergi darisini!
Kita sudah menemukannya, tapi aku menginjak ranjau...
Apa masalahnya kalau kau menginjak kelabang? Mana tanamannya?
Bukan kelabang. Aku menginjak ranjau--
Tentu saja ada kelabang di tanah!
Bukan kelabang! Aku menginjak ranjau! Ranjau darat!
Aku bisa meledak disini! Tidak ada kelabang disini. Kubilang aku menginjak ranjau...
Kenapa juga ada ranjau di sini?
Kau... kau menginjak...
Kau gila! Gila!/ Dasar!
Angkat kakimu!/ Tunggu! Hei! Hei!
Kau tidak bisa menangani ini sendirian!/ Tidak, masalahnya...
Aku tak bisa mengangkat kakiku!/ Biar kuangkat kakimu!
Kenapa harus kau? Tunggu! Tunggu!
Kau tak boleh sembarangan menyentuhnya! Astaga.
Maksudku, kenapa ada ranjau... Hei.
Hei. Hei, apa ini jalannya sudah benar?
Benar ini jalannya. Ikuti aku.
Tapi aku tidak lihat pohon ini sebelumnya!
Aku ini benar, CEO Hwang! Ikuti saja aku.
Aku ini mudah ingat jalan.
Kenapa kau terus mengoceh? Ayo kita pergi.
U.../ Apa?
U--
Kau lapar lagi? Aku juga lapar.
Karena itulah kita mau balik lagi ke tempat ikan berada, 'kan?
Jadi berhenti mengeluh! Memangnya kau itu anak umur 3 tahun apa?
Ular!/ Apa?
U... u... ular...
Kau pergi saja.
Aku bisa pergi kemana tanpamu?
Kembalilah dan jaga Ji Ah.
Sepertinya tanaman itu yang kita cari, sana ambil tanaman itu.
Terus kau bagaimana?
Sana ambil itu, dan selamatkan Ji Ah. Aku bisa menangani ini.
Cepat.
Cepat!
Aku bahkan tidak pernah membayangkan ini...
Wow, aku tidak bisa melepas kakiku--
Seo Joon Oh, aku nanti kesini lagi. Bersabarlah. Ya?
Ya.
Cepatlah./ Ya.
Cepat pergi!
Aku pergi ya.
Pergi!
Dia perginya cepat juga.
Dia hanya khawatir denganku selama 10 detik.
Aku... harusnya cuma mengambilnya habis itu pergi.
Apa salahku sebenarnya? Setelah kecelakaan pesawat...
Setelah semua yang kulakukan buat bertahan hidup!
Kakiku sakit! Hampir saja aku mengangkat kakiku...
Kenapa bisa ada ini di tengah-tengah antah berantah?
Aku yang salah.
Jika aku berpikir hati-hati...
Aku harusnya menangkap gurita! Gurita! Gurita!
Aku tidak menghargai pekerjaan yang diberikan kepadaku...
Ji Ah!
Joon Oh!
Yul!
Oh!
Bagaimana ini?
Aku kesakitan. Kau harus pergi tanpa aku.
Jika kau pergi lewat situ, nanti ada pohon disana.
Pergilah./ Apa maksudmu?!
Aku akan... aku akan menyelamatkanmu! Sama seperti kau telah menyelamatkanku!
Aku akan menyelamatkanmu.
Tunggu.
Pergilah.
Siapa kau? Apa kau penduduk sini?
Kau serius penduduk sini?
Wow! Hei!
Hei, ini bukan pulau terpencil! Ada orang tinggal di sini!
CEO Hwang, ikuti dia. Pergilah...
...dan hiduplah./ Apa maksudmu!
Kita akan bersama-sama!
Agasshi, dia...
Oh iya, aku 'kan orang Korea.
Snake! Snake! Snake!
The poison is... Okay?
Ya, jadi maksudmu ularnya menggigit dadanya dan racunnya sudah menyebar.
Ya! Wow, dia mengerti!
Kau pintar bicara bahasa Korea ternyata!
Apa kau orang Korea yang tinggal di luar negeri atau mahasiswa internasional?
Oh. Halo, CEO Hwang. Aku stylist barunya Seo Joon Oh, Ra Bong Hee.
Stylist?
Aku harus BAB.
Bagaimana aku melakukannya? Aku harus atur posisi dulu.
Joon Oh?
Ki Joon Hyung!
Joon Oh!/ Hyung!
Joon Oh!
Joon Oh. Joon Oh!/ Tunggu!
Kau masih hidup! Kau hidup! Kau hidup!
Tidak, tunggu./ Kau hidup!
Kau masih hidup! Kau hidup.../ Hyung, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kukira kau sudah mati!/ Apa yang terjadi?
Kau masih hidup!
Joon Oh masih hidup!
Kau dimana saja selama ini?
Aku menginjak ranjau!/ Baguslah.
Ranjau. Aku menginjak ranjau./ Apa?
Ranjau./ Apa?
Ranjau.
Bantu aku. Kakiku terasa kaku dan aku harus BAB.
Kau injak apa?
Aku menginjak ranjau.
Kau mau kemana?/ Kau sudah BAB?
Tidak, belum. Aku tidak bisa bergerak...
Bukannya itu kotoranmu?/ Tidak, itu lumpur.
Apa yang kau lakukan?/ Sebentar! Aku bisa!
Tidak! Tidak! Kau sedang apa?
Joon Oh, ini memang ranjau./ 'Kan tadi sudah kubilang.
Aku kesal sekali.../ Aku harus BAB tapi aku di atas ranjau ini.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Hei, kau tidak bisa melakukannya!
Jangan membuatku bergerak! Jangan membuatku bergerak!
Berhenti bicara! Aku mencoba menangani hal ini! Diam.
Aku tidak bergerak./ Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tunggu, tidak...
Apa?
Ini memang ranjau./ Aku daritadi sudah bilang begitu!
Bertahanlah! Kita hampir sampai!
Walaupun kita sampai di sana, apa kita bisa melakukan apa-apa?
Ya, kita bisa meredakan sakitmu dengan pisau...
...dan menggunakan api untuk menghentikan pendarahan.
Bukannya kau itu stylist? Kenapa kau gampang sekali bicara seperti itu?
Sudahlah ini tak ada gunanya. Dadaku digigit. Racunnya pasti menyebar cepat.
Hidupku sudah berakhir. Pergilah tanpa diriku.
Apa maksudmu? Kubilang aku akan menyelamatkanmu!
Tunggu, Brengsek ini...
Harusnya sudah cukup lama racunnya menyebar. Kenapa kau baik-baik saja?
Kondisi dia yang sepertinya jauh lebih parah dari kau!
Menolongku sia-sia saja. Pergilah tanpa diriku.
Itulah yang bisa kaulakukan...
Kenapa?
Apa?
Joon Oh, aku ahli dalam bidang ini waktu aku wamil.
Ranjau darat ini umurnya sudah lama sekali!
Sudah tua, lebih dari 70 atau 80 tahun!
Oke, aku siap. Jadi apa yang harus kulakukan?
Angkat kakimu./ Aish!
Ada kemungkinan besar itu tidak akan meledak, jadi...
Orang ini pasti gila! Siapa orang yang mau mengangkat kakinya setelah menginjak ranjau?
Hei aku ini dulu prajurit--/ Bagaimana kau tahu soal ranjau?
Kemungkinan 70 atau 80 persen, ini tidak akan meledak!
Berarti tinggal 20 sampai 30 persen! Bagaimana kalau meledak?
Kau mungkin terluka.
Darahmu juga nanti banyak keluar.
Mungkin, ya?
Mungkin juga sangat sakit.
Hanya karena ini bukan masalahmu...
Kalau begitu... Hyung. Cobalah membongkar ini.
Joon Oh...
Seorang prajurit tidak tahu caranya membongkar ranjau.
Coba saja! Aku pasti bisa apa saja kalau aku dulu seorang prajurit.
Kau ini aneh sekali.
Pokoknya karena aku dulu prajurit, akan kuusahakan membongkarnya.
Saat kuhitung sampai tiga, kita akan bergantian dan kau bisa lari. Oke?
Maka kau harus jelas saat kau menghitung sampai tiga. Bukan "satu... dua..."
Tapi menghitungnya seperti ini--/ Hei, jangan sembrono begitu!
Kau harus lari setelah "tiga."
Semua orang juga begitu!
Kau lagi lagi mendorongku./ Tidak, aku kelelahan saja.
Hyung, apa ini shampoo?/ Hei, apa sekarang waktunya buat bicarakan itu?
Ini memang shampoo.../ Kenapa kau aneh sekali?
Aku tidak mengerti kenapa aku mau bekerja denganmu selama bertahun-tahun.
Hyung./ Apa?
Hyung./ Hei, apa?
Ini punyanya Ji Ah, 'kan?
Ya./ Ini bukan waktunya menolongku.
Jika kau pergi lewat sana, kau pasti lihat pantai.
Ketika kau melihatnya, kau akan melihat gubuk yang kubuat! Ji Ah ada di sana!
Berikan dia obatnya! Paham, Hyung?
Unni!
Kumohon... Unni!
Unni!
So Hee, kau baik-baik saja?
CEO Hwang, tolong bantu aku!
Oh, tunggu.
Tunggu, Ji Ah... Bantu si Ji Ah...
Tunggu... Ji... Ji Ah!
Ji Ah, kemari!
Ini dia...
Dia kenapa?
Aku saja yang urus Ji Ah. Bantulah dia yang di sana.
Oh, sialan.
Berdiri./ CEO Hwang. Hidupku sudah berakhir.
Pergilah tanpa aku./ Berhenti bilang begitu, Brengsek!
Berdiri!
Tidak... Tidak!
So Hee! Pegang ini!
Tidak! Tunggu!
Hyung, kau sedang apa?/ Tae Ho!
Mereka hidup. Mereka hidup. Joon Oh dan Ji Ah masih hidup.
So Hee!/ So Hee!
So Hee! Tidak!
So Hee! Hei! Hei!
So Hee, kau baik-baik saja?/ So Hee.
Bagaimana ini?
Hei, kemari! Tae Ho, kemari!
Ji Ah!
Ji Ah! Ji Ah. Ji Ah Ji Ah.
Hei, di sini. So Hee, kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf. Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Sejak kapan dia luka?
Ji Ah kenapa? Ji Ah. Ha Ji Ah!
Hei, kau sepertinya baik-baik saja! Berapa ini?
Tiga...
Kau baik-baik saja, berarti! Ji Ah dan So Hee lagi kesakitan! Berdiri!
Aku...
Bong Hee, aku yang urus Ji Ah. Kau bisa jaga So Hee?
Ya.
Ji Ah!/ So Hee, kau baik-baik saja?
Ji Ah, buka mulutmu. Ji Ah, Ah. Ah..
Minumlah satu pil saja.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Kau juga pasti akan menyelamatkanku kalau aku dihadapkan situasi seperti itu.
Walaupun begitu, terima kasih. Aku tidak akan melupakannya.
Jangan lupakan itu. Kau harus mengingatnya.
Aku nanti kesini lagi!/ Kau mau kemana?
Hei! Kemana kau?
Oh, segar sekali.
Apa ini sudah musim gugur?
Kalungnya milik...
Mereka sudah menemukan pulau tempat kalian terdampar.
>> Bersambung Ep.4... (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =