= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
Kematian penyanyi yang tak dikenal bernama Shin Jae Hyun...
...telah diketahui sebagai aksi bunuh diri, namun nyatanya...
...kematian tersebut disebabkan oleh pembunuhan.
Siapa yang sangka kalau kau akhirnya banyak membantuku?
Mari kita terima kenyataan ini dan kita lakukan ini sekaligus.
Tunggu...
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Kita lakukan ini sekaligus saja.
Tidak mungkin.
Empat tahun lalu, kematian Shin Jae Hyun...
...disamarkan sebagai aksi bunuh diri.
Hal tersebut sudah pasti dilakukan oleh Jang Do Pal, mantan wakil CEO yang kini...
...menjabat sebagai CEO Jang Do Pal.
[Surat Perintah Penangkapan]
Juga, orang yang terlibat dalam pembunuhan ini...
...adalah Choi Tae Ho.
Dua orang tersebut...
...merencanakan pembunuhan ini.
Dengan ini, saya meminta kejaksaan...
...kembali menyelidiki ulang kasus ini.
Bahaya!/ Kubilang aku tidak dalam bahaya.
Tadi itu memang bahaya. Kau tahu sendiri orang macam apa dia.
Ya?
Tae Ho baru saja pergi.
Gerbang Tiga.
Baiklah.
Selain itu, Yoon So Hee merekam suara kejadian pembunuhan ini...
...menggunakan ponselnya.
Karena itulah, dia pun menjadi...
...target incaran Jang Do Pal dan dan Choi Tae Ho.
Dan saya menuntut adanya penyelidikan ulang menyeluruh terkait kasus pembunuhan Yoon So Hee.
Bagaimana Yoon So Hee merekamnya?
Apa berarti Seo Joon Oh tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Apakah Seo Joon Oh akan hadir disini pada konferensi hari ini?
Apa dia masih hidup?
Kami barusan menangkap Choi Tae Ho.
Kami mendapatinya melarikan diri.
Baiklah.
Choi Tae Ho telah ditangkap oleh polisi.
Cukup.
Kalian tak usah ikut mencampuri kami dalam menyelidiki hal ini.
Saya sudah mendesak jaksa untuk melaksanakan...
...penyelidikan yang adil, supaya tidak akan ada...
...lagi korban.
Sekian konferensi hari ini.
~~ Episode 15 ~~
Ji Ah. Terima kasih.
Terima kasih banyak tidak melakukan apa-apa.
Ji Ah memainkan peran yang sangat penting. Dia tidak melakukan apa-apa.
Betul./ Tapi, kenapa aku merasa aneh?
Aku juga sangat khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu.
Manajer Jung juga.
Tapi, apa benar Tae Ho seriusan ditangkap?
Kenapa kau terus menanyakan hal itu? Kau kecewa?
Aku tidak kecewa.
Aku hanya tidak bisa percaya.
Jang Do Pal dan Tae Ho, dua orang itu sudah tertangkap.
Sepertinya mulai besok...,
...kau harus mengurus perusahaan, Pak Wakil CEO.
Benar.
Bukan aku yang sebenarnya mau jabatan itu.
Selain itu, kenapa juga aku yang mengurus perusahaan?
CEO Hwang 'kan sudah sadarkan diri sekarang.
Dia yang akan mengurus perusahaan.
Ya 'kan, CEO Hwang?
Joon Oh. Kau harusnya menyuruh Ho Hang jadi mata-mata saja...,
...bukannya Byeong Joo.
Dia ini pintar sekali akting sampai aku mengira...
...kalau dia memang memihak Jang Do Pal.
Kalian itu tidak tahu saja.
Aku juga kesulitan saat harus memihak dia.
Tapi sepertinya tidak.
Kuharap setiap hari bisa seperti hari ini.
Aku agak cemas kalau cuma hal-hal baik saja yang terjadi.
Kau tidak perlu cemas soal itu.
Tugas kita tinggal satu lagi.
Mencabut tuduhan palsu terhadap Seo Joon Oh?
Ya. Jangan khawatir soal itu.
Kami akan mengatakan yang sebenarnya saat ini...
...dan menggelar karpet merah untukmu...,
...biar kau jadi terkenal lagi.
Apa aku harus pakai setelan jas?
Siapkan jas buatku.
Baiklah.
Halo.
Aku pengacara dari Saudara Choi dan Park.
Pengacara Legend Entertainment sudah memihak Jang Do Pal.
Dia meminta bantuan pengacara lain.
Dia tahu bagaimana caranya melindungi dirinya sendiri.
Cari setiap detail dari perbuatan yang dilakukannya.
Pastikan Choi Tae Ho tidak lolos begitu saja.
Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Kenapa? Aku berhak berada di sini.
Bukannya kau tidak bekerja di kantor ini?
Lagipula, ini juga bukan kasus yang kautangani.
Kalau kau terus seperti ini, nanti bisa dianggap sebagai penyimpangan kewenangan.
Terserah kau mau menganggap ini apa.
Mulai besok, lanjutkan penyidikan terhadap kesaksian korban.
Bagaimana Seo Joon Oh?
Aku harus bertemu dulu dengannya.
Kumpulkan dulu kesaksian-kesaksiannya.
Aku harus bertemu Seo Joon Oh dulu sebelum kami melanjutkan penyelidikan.
Kapan dia datang?
Kumpulkan dulu kesaksian-kesaksian yang ada.
Ikutilah prosedur yang benar./ Prosedur?
Kita ini bekerja di bidang yang sama. Kau tahu sendiri bagaimana.
Kami menunda persidangan...
...hanya karena Seo Joon Oh tidak hadir.
Kami akan melakukannya dengan baik ketika kami sudah bertemu dengannya.
Jadi...
...suruh dia datang menemui kami.
Dan juga. Jika kami melanjutkan proses persidangan terhadap tuntutan Seo Joon Oh...,
...kau juga akan dituntut karena membantu orang yang diduga pelaku kasus ini.
Kau tahu itu, bukan?
Kau tidak seharusnya percaya diri begitu.
Coba saja.
Kaulah yang berada dalam kesulitan karena banyak bukti yang sudah kau pegang.
Aku tidak takut lagi.
Kau sudah berjanji untuk menyelidikinya dengan benar.
Tahan dulu si Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.
Setiap orang mengawasimu, jadi kau yang sebaiknya berhati-hati.
Jaksa Cho?/ Ya.
Ini bukti upaya pembunuhan Hwang Jae Gook.
Pelakunya adalah anak buahnya Jang Do Pal.
Ini juga berkaitan dengan Choi Tae Ho.
Ingatlah itu.
Silahkan, Pak.
[Kasus Upaya Pembunuhan Hwang Jae Gook]
Aigoo, pasti ada ikatan khusus di antara kita, ya.
Aku bertugas menyelidiki...
...dua kasus pembunuhanmu.
Kesimpulan apa yang sudah kau capai dengan pengacaramu?
CEO Jang bilang dia tak tahu menahu soal itu.
Dia tidak bisa bilang apa-apa karena dialah pelakunya.
Terus kau sendiri?
Pak Jaksa, aku tahu kalau ini permintaan besar. Tapi...
Boleh aku menemui dan bicara dengan CEO Jang?
Kenapa aku harus mengizinkanmu bertemu dengannya?
Apa kau perlu bicara dulu dengan kaki tanganmu?
Aku hanya ingin mengurangi pekerjaan Anda saja.
Tolong biarkan aku menemuinya sekali saja.
Yoon Tae Young akhirnya buat masalah lagi.
Beraninya dia? Dia itu jaksa seperti kita.
Dia tidak bisa begini kepada sesama jaksa.
Dengar baik-baik.
Tidak ada yang berubah bagi kita.
Kita sudah selesai menyelidikinya.
Kita sudah menyimpulkan Seo Joon Oh sebagai pelakunya.
Pertahankan hasil kesimpulan kita itu./ Baik.
Yoon Tae Young, si sialan itu.
Jaksa Yoon, kami sudah di depan rumah Bong Hee.
Ada beberapa petugas polisi yang berjaga.
Aku tahu ini tidak nyaman, tapi tetaplah bersembunyi selama beberapa hari.
Jaksa Lee Jae Joon sangat ingin menemukanmu.
Jangan biarkan dia menemukanmu dulu sebelum Choi Tae Ho ditahan.
Apa Jang Do Pal dan Tae Ho memang sudah ditangkap?
Ya.
Malam ini, kau bisa tidur nyenyak.
Aku tidak bisa tidur nyenyak malam ini jika aku harus bersembunyi.
Terima kasih, Jaksa Yoon.
Lagipula kita sudah memprediksikan hal ini bakal terjadi.
Biar kupindahkan mobilnya ke tempat rahasia.
Kenapa? Tidak perlu.
Kau pulang saja dan beristirahat.
Lagi, lagi begitu.
Katamu, aku harus berada di sisimu.
Mana bisa aku pulang sendirian?
Kau tidak perlu menemaniku.
Aku lebih baik susah sendirian.
Jika kau jadi aku, apa kau akan pulang sendirian?
Tentu saja tidak. Aku itu sangat peduli sama orang.
Lihat, 'kan? Aku tidak enak kalau aku bisa pulang dan istirahat sendirian.
Aku pasti tidak akan merasa nyaman.
Memang tak akan banyak yang bisa berubah.
Tapi, biarlah kita bersama sedikit lebih lama lagi, ya?
Selain itu, kau juga pasti nanti sangat bosan kalau tak ada aku.
Tentu saja, tapi aku tidak ingin orang lain ikut-ikutan susah karena aku.
Hentikan./ "Brengsek?"
Hentikan, hentikan./ "Brengsek"?
Kubilang, hentikan. Jangan bicara hal-hal seperti itu lagi.
Di saat-saat seperti ini, kita harus tetap kuat.
Fighting.
Ya, Reporter Park.
Jangan lakukan itu. Pemilu sebentar lagi.
Jangan mempublikasikan artikelnya dulu.
Kau begitu lagi!
Kau itu cukup pintar, tapi kau terus melakukannya.
Tunggu, ada telepon masuk lagi.
Halo?
Ini bukan Anggota DPR Jo.
Bukan. Siapa yang bilang begitu?
Bukan. Sudah, ya.
Halo?
Ayo kita bertemu dan bicara sambil makan.
Sampai jumpa lagi.
Atur saja ponselnya dalam keadaan getar.
Maaf.
Jam berapa sekarang?
Dimana Ji Ah? Ki Joon Hyung, ayo kita cek ke dalam.
Kau pikir kau mau kemana? Statusmu itu masih penjahat.
Status dia penjahat?
Dasar. Kau serius tidak tahu?
Ya./ Kasus Jae Hyun memang sudah selesai.
Tapi kasus So Hee? Sudah selesai atau belum?
Aku yakin kasusnya masih dalam proses.
Tak apa.
Apa CEO Jang mengunjungi kalian di Cina?
Dia tidak mengunjungi kami.
Dia malah menyerang kami.
Dia menyuap staf rumah sakit.
Awalnya, dia mencoba membunuh kami.
Waktu itu...,
...Ki Joon Oppa dan aku sedang dirawat di rumah sakit di China.
Lalu Choi Tae Ho datang...
...bersama segerombolan pria yang kelihatannya seperti gangster.
Mereka mengejar dan menyerang kami.
Dan setelah itu, inilah yang kuketahui.
Jang Do Pal ternyata mengancam Ki Joon Oppa bahwa dia harus bersaksi Joon Oh Oppa membunuh So Hee...,
...agar kami bisa hidup.
Ji Ah./ Masuklah.
Bagaimana tadi? Kau baik-baik saja?
Dia hanya memintaku bersaksi.
Jangan gugup./ Benarkah?
Baiklah, sampai nanti./ Semoga berhasil.
Aku juga, sampai nanti. Jangan khawatir.
Jangan gugup.
Sampai nanti./ Dah.
Aku lega mendengarnya.
Jaksa Yoon berarti sudah meyakinkannya./ Sepertinya iya.
Oppa. Tapi masih terasa ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Saat akhir pembicaraan, dia menanyaiku pertanyaan yang aneh.
Aku melakukannya demi CEO Hwang.
Aku ingin menyelamatkannya.
Jika aku tidak menuruti Choi Tae Ho...,
...dia bilang dia akan membunuh CEO Hwang.
Kau juga melihatnya.
Joon Oh membunuhnya.
Aku tidak punya pilihan selain menurutinya.
Aku sudah mencoba mengatakan yang sebenarnya beberapa kali.
Ketika aku melihat dia membunuh So Hee...,
...aku sudah mencoba mengatakan yang sebenarnya.
Tapi, saat itu aku diancam Tae Ho.
Pak Jaksa, aku tahu sulit percaya pada perkataanku ini...,
...tapi aku melakukannya karena takut.
Tae Ho itu sangat menakutkan.
Apalagi kalau dia marah.
Matanya melotot tiap kali dia marah.
Di kapal pun...,
...dia menatapku sambil tersenyum...
...dan sementara itu, badannya berlumuran darah.
Dia sangat menakutkan.
Dia itu psikopat.
Kalau dia marah, kita tidak pernah tahu apa yang akan dilakukannya.
Jadi, Pak Jaksa...
...penjarakanlah dia. Kumohon.
Tapi, Tae Ho Hang-ssi.
Bukankah kau menjadi wakil CEO...
...karena bantuan si psikopat itu?
Apa?
Benar, 'kan?
Menurut kesaksianmu...,
...memang jelas kau itu korban.
Tapi menurut yang tertulis disini, sepertinya tidak.
Aku bisa memaklumi jika kau melakukannya karena kau ingin gaji-mu naik.
Apa?
Kukira sesi pertemuannya sudah selesai...,
...tapi setelah itu pandangan matanya berubah.
Ha Ji Ah-ssi. Citramu sangat sesuai dengan kepribadianmu.
Kau sangat mudah berterus terang.
Padahal kupikir kau pasti takkan membiarkan orang mengancammu.
Yah... Memang setiap orang harusnya tak membiarkan orang lain mengancam dirinya.
Bukan itu yang kumaksud. Aku ini penggemar beratmu.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Aigoo. Tapi, disini tertulis...
...kalau ibumu menerima banyak uang dari perusahaanmu.
Berapa banyak uang yang dia dapatkan?
Kenapa Anda menanyakan hal tersebut?
Aku cuma ingin memastikan saja.
Kau tidak perlu menjawab.
Bagi seorang ibu yang putrinya sedang terancam...,
...banyak juga uang yang dia terima.
Apa maksud Anda?
Apa benar ingatanmu pernah hilang?
Catatan dari dokter disini tertulis kalau ingatanmu telah pulih.
Apa kau berpura-pura tidak ingat untuk melindungi Seo Joon Oh?
Jaksa Lee.
Kabarnya kalian berdua itu sepasang kekasih. Apa benar demikian?
Kapan hubungan kalian dimulai? Sejak kalian di pulau terpencil atau saat dia dalam pelarian?
Apa mungkin kau menderita *Stockholm syndrome?
*)respon psikologis dimana sandera penculikan menunjukkan tanda-tanda kesetiaan kepada penyanderanya tanpa mempedulikan bahaya atau risiko lain
Apa maksud Anda?
Dimana Seo Joon Oh sekarang?
Dimana dia sekarang?
Mungkin jaksa itu sudah tahu...
...keadaan kita bagaimana...,
...dan dia memanfaatkan hal tersebut.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Bagaimana tadi?
Anda menanyakan yang mana?
Sesi pemberian kesaksian...,
...atau interogasi Choi Tae Ho dan Jang Do Pal?
Dua-duanya.
Jang Do Pal sekarang bersama dengan Choi Tae Ho.
Apa?
Kenapa mereka bisa seruangan?
Choi Tae Ho ingin bicara dengan Jang Do Pal.
Choi Tae Ho?
CEO Jang.
Kau bilang kau akan membantuku.
Apa itu masih berlaku?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau bicara soal itu sementara aku saja di borgol?
Saat kau memilihku menjadi anggota Dreamers...,
...kau bilang padaku kalau...
...jika kau bisa memilih satu artis dari artis Legend Entertainment...,
...kau akan memilihku. (Resync By Coffee_Prison)
Bukankah karena itu kau membantuku ketika Jae Hyun Hyung meninggal?
Kau benar.
Memang.
Tolong bantu aku sekali lagi.
Pengacara bilang...
...aku bisa bebas...
...jika kau menanggung semua tuduhan ini.
Marilah kita terima kenyataan ini dan lakukan saja sekaligus.
Tolong jangan bunuh aku.
Kita lakukan sekaligus saja.
Sekaligus.
Choi Tae Ho-ssi.
Kau bukan orang yang banyak berkata-kata rupanya.
Apa?
Ah, benar.
Sepertinya kau juga sudah terancam.
Anda benar sekali.
Jika menurutku saja begitu...,
...maka menurut orang lain pun juga begitu.
Aku keluar dari sini dulu, sehabis itu aku akan membantumu.
Salah satu dari kita harus keluar dari sini jika kita berdua ingin hidup.
Aku keluar duluan, dan setelahnya, aku akan membantu membebaskanmu.
Kau tahu sendiri hanya aku yang bisa membantumu.
Selama ini, seperti inilah yang kita lakukan. Bukan begitu?
Dia berusaha menekan teman-temanmu...
...untuk menangkapmu, Seo Joon Oh.
Kau tidak boleh membiarkan hal tersebut mempengaruhimu.
Jika begitu, kau akan melakukan seperti apa yang mereka suruh.
Tapi kami sudah terpengaruh karena hal itu.
Kau dengar itu?
Bong Hee tidak bilang apa-apa setelah memberikan kesaksiannya.
Mungkin ada sesuatu terjadi saat dia ditanyai.
Tidak ada yang terjadi, kok.
Aku hanya memberikan kesaksianku.
Tapi wajahmu berkata lain.
Ji Ah dan Ho Hang Hyung pun merasa ada yang aneh.
Walau memang belum ada masalah serius terjadi sebenarnya.
Kalian harus bertahan.
Kau dan Bong Hee.
Jadi Tae Ho, bagaimana? Apa dia sudah ditahan?
Malam ini, dia mungkin akan ditahan.
Mereka tidak mungkin membuat dia berada di ruang interogasi terus.
Kalau ada yang baru mengenai perkembangan Jang Do Pal dan Choi Tae Ho...
...nanti kuhubungi kau lagi.
Bong Hee. Aku sendiri yang memilih baju ini...,
...dan bajunya tidak membuatku gatal. Coba kau pegang.
Bahaya. Aku lagi nyetir.
Duduk yang benar...,
...lihat ke depan.
[Kejaksaan Agung Seoul]
Choi Tae Ho baru saja bebas.
Mulai sekarang ini, kita harus ubah rencana.
Baiklah.
Maka aku juga punya satu permintaan padamu.
Apa itu?
Pengacara bilang...
...jika mereka tahu kalau aku mencoba membunuh CEO Hwang...,
...aku bisa dijatuhi hukuman 20 tahun penjara.
Kau bisa mengurus soal itu, 'kan?
Jaksa Yoon sudah memberikan bukti kasus CEO Hwang...
...kepada Jaksa Lee.
Waktu kita tidak banyak.
Siapa kau?
Kau siapa?
Orang itu...
...pastikan kausingkirkan orang itu...,
...supaya tidak ada masalah ke depannya.
Kau bisa melakukannya?
Akan kuurus soal itu setelah aku keluar dari sini.
Dan juga aku akan mencoba mengurangi...
...hukumanmu sebanyak mungkin.
Seo Joon Oh-ssi. Tak usah.
Aku khawatir denganmu.
Tapi aku serasa sesak dan tidak nyaman seperti ini.
Aku juga tidak nyaman.
Aku bukannya begini cuma demi kau. Tapi karena cuacanya terlalu dingin.
Jika kau tidak mau selimutan denganku...,
...kontrakmu sebagai stylist-ku akan dibatalkan. Paham?
Lagipula, kita tidak perlu kontrak.
Aku jadi suka khawatir begini...
...karena kau seperti ini.
Perasaan suka khawatir ini membuatku kelihatan menyedihkan.
Kau mau artis-mu kelihatan menyedihkan?
Apa itu yang kau mau? Apa aku harus kelihatan menyedihkan?
Aku tidak melakukan apa pun untuk membuatmu merasa menyedihkan.
Karena itulah, cerialah sedikit.
Hei. Bicara denganmu itu sudah seperti bicara sendiri.
Karena kau itu tak pernah menyahut...,
...aku merasa aku ini sendirian walau aku sedang bersamamu sekalipun.
Apa maksudmu? Bicara denganku seperti bicara sendiri?
Aku tahu kau juga frustrasi.
Aku tahu ini berat bagimu.
Kalau kau wanita biasa...,
...aku yakin, sehari saja wanita itu pasti tak tahan.
Dan kau telah bertahan karena itulah dirimu...,
...dan kau membuatku bisa bertahan juga.
Jadi, terima kasih.
Aku memang bukan orang istimewa...,
...tapi kau selalu mempercayaiku, selalu di sisiku...,
...dan melindungiku.
Hentikan. Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku tak apa. Sungguh. Jangan khawatirkan aku.
Baiklah. Kalau begitu...,
...kau mau ini? Ini boleh buatmu.
Warnanya beda. Cobalah./ Apa?
Oh, jaksa telepon.
Ya, Jaksa Yoon. Kenapa kau tidak datang?
Suaraku? Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Ada masalah terjadi.
Choi Tae Ho...
...barusan bebas.
Pergerakan kita jangan sampai diawasi.
Baiklah.
Ayo jalan.
Haruskah aku mengucapkan selamat kepadamu?
Kau akhirnya bebas.
Ini semua karena Anda./ Sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Kau mau menyebabkan masalah lagi?
Tidak.
Aku ingin hidup tenang.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Kali ini...,
...kau bisa bebas entah bagaimana caranya...,
...tapi kapanpun aku bisa membuatmu ditahan lagi semauku.
Kau harus tahu itu.
Renungkanlah perbuatanmu dan bertobatlah. Hm?
Jang Do Pal...
...rupanya bersaksi kalau itu semua perbuatan dia sendiri.
Dia berkata kalau Choi Tae Ho...
...tidak punya pilihan selain mematuhinya karena dia mengancamnya.
Jadi apa artinya itu?
Tae Ho jelas sekali bersalah. Bisa-bisanya mereka membebaskan dia begitu saja?
Jang Do Pal sampai orang kejaksaan, apa mereka itu sudah tak waras atau apa?
Lee Jae Joon yang membantunya. Sepertinya itulah cara kejaksaan...
...mendeklarasikan bahwa mereka tidak akan mengubah keputusan mereka.
Nanti kukirim informasinya.
Kuharap artikel yang kau buat nanti bagus.
[Apakah Ra Bong Hee Bersalah karena Membantu dan Bersekongkol dengan Pembunuh?]
Ya, Ibu.
Bong Hee.
Kau dimana sekarang? Apa kebetulan...
...kau bersama dia sekarang?
Iya.
Tapi, Ibu, ada apa? Apa ada masalah?
Bong Hee.
Pulanglah dulu sekarang.
Kita bicara langsung kalau kau sudah pulang, oke?
[Apakah Ra Bong Hee Bersalah Karena Membantu dan Bersekongkol dengan Pembunuh?]
Apa lagi ini? Hubungi reporter yang menulis artikel ini...
...dan suruh dia hapus apapun yang berkaitan dengan komisi.
Kenapa mereka ini selalu membawa-bawa kita?
Anu... Tapi...
Bukankah ini terlalu kejam menjebak Ra Bong Hee...
...sebagai kaki tangan pembunuhan?
Aku tahu, menangkap Seo Joon Oh itu hal penting, tapi walau begitu...
Tidak ada pilihan lagi.
Baiklah. Ayo kita berangkat sekarang.
Semangat. Kita pasti bisa!/ Fighting!
Fighting. Aigoo.
Pada saat jumpa pers yang digelar beberapa hari lalu...,
...Choi Tae Ho diduga sebagai tersangka utama...
...kasus pembunuhan Yoon So Hee...
...serta pembunuhan seorang penyanyi tak dikenal empat tahun lalu.
Namun, Choi Tae Ho telah dibebaskan...,
...dan kurangnya bukti...
Bisa besarkan volume-nya?/ Dibesarkan?
Kepolisian sedang menghadapi kritik tajam dari publik.
Popularitas Choi Tae Ho pun semakin berjaya melampaui saat diri dia menjadi artis...,
...dan dia pun memperoleh simpati dari masyarakat.
[Nomor Tak Dikenal]
Joon Oh. Ini aku, Ki Joon./ Oh.
Joon Oh, kau sudah baca koran belum?
Oh, iya. Kau 'kan tidak pernah baca koran.
Ada apa? Kenapa kau meneleponku pagi-pagi begini?
Apa kebetulan kau lagi bersama Bong Hee?
Dia dalam masalah besar. Coba kau cari namanya di Internet.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Aku pulang sebentar, karena ibuku sakit.
Jangan terlalu khawatir dan hubungi aku kalau ada apa-apa.
[Pemberitahuan Tindakan Disipliner]
Pemberitahuan pemberhentian ini tiba-tiba dikirim ke kantorku.
Kalau begitu, bukannya kau harus berkemas sekarang?
Aku akan pergi...,
...tapi aku ingin bertanya.
Kasus pembunuhan Yoon So Hee. Apa kalian berdua...
...sudah merencanakan semuanya dan menentukan hasilnya sendiri?
Apa?/ Beraninya kau...
Jaksa Yoon. Maksudku, Yoon Sunbae.
Sepertinya kau sendiri yang sudah dapat keputusan dari rencanamu itu.
Aku?/ Sepertinya kau ingin...
...Choi Tae Ho menjadi pelakunya apapun yang terjadi. Bukankah begitu?
Kau sendiri yang sudah merencanakan semuanya dengan hasil: Seo Joon Oh sebagai pelakunya.
Kau itu bicara apa?
Karena itulah kau membebaskan Choi Tae Ho.
Yoon Tae Young, pergi saja kau diam-diam.
Kenapa kau mencoba cari masalah disini?
Kau pikir itu semua direncanakan?
Apa kau langsung salah menuduh orang tiap kali rencanamu gagal?
Baiklah. Aku secara mental sudah siap tidak bekerja di kejaksaan lagi...,
...jadi aku tidak punya masalah pergi darisini. Tapi hanya karena aku berhenti...
...bukan berarti kalian bakal lolos akan perbuatan kalian ini.
Aku akan pastikan memanfaatkan pengalaman bekerja disini...
...dengan baik bahkan setelah aku berhenti jadi jaksa.
Aku akan membuat kalian berwaspada sepanjang hari.
Kau...
Aku sampai tak bisa berkata-kata.
[Seo Joon Oh dalam Persembunyian]
[Kenapa Korban Pertama Menyembunyikan Seo Joon Oh?]
Wanita itu memang kelihatan sifatnya suka menggoda pria.
Bisa-bisanya dia masih berani keluar-keluar setelah menjebak Tae Ho Oppa sebagai pembunuh?
Kalau aku jadi dia, aku pasti takkan bisa keluar dari rumah.
Dia harusnya tidak perlu melakukan hal itu dari awal, kalau dia punya urat malu.
Dia itu sudah tak waras atau apa?
Beraninya dia menuduh Tae Ho Oppa?
Bukankah kita harus melaporkannya ke polisi? Apa kita bakal dapat imbalan uang tunai?
Imbalan uang?/ Telepon polisi sekarang.
Berani-beraninya dia? Dasar...
Bukankah dia wanita yang di berita itu?
Yang kasus pembunuhan itu?/ Iya. Benar.
Seo Joon Oh.
Oh iya, Seo Joon Oh./ Apa dia itu tak tahu malu?
Astaga.
CEO Hwang, udaranya segar, 'kan?
Sejuknya.
CEO Hwang, kita kembali saja.
CEO Hwang. Kita ini sedang diawasi, 'kan?
Joon Oh.
Joon Oh?
Kita sedang diawasi karena dia?
Bagaimana ini dengan Joon Oh?
Kita ke kamar kecil dulu.
Kita bersembunyi di sana dulu.
Ayo. = Sub By Artha Regina =
Sepertinya ada orang yang membuntuti kita.
Apa kita harus berhenti menghubungi Joon Oh Oppa?
Ya, untuk saat ini.
Hyung.
Bong Hee sudah pulang.
Dia lebih aman di rumah, dibanding bersamaku.
Baiklah.
Sebaiknya...
...kalian tidak boleh bersama dulu.
Hyung.
Nanti kutelepon lagi.
Bukankah itu Seo Joon Oh?
Mana mungkin dia keluar-keluar siang bolong begini.
Katanya si wanita itu kaki tangannya Seo Joon Oh.
Siapa?
Aku juga mana tahu siapa wanita itu.
[Kenapa kau tidak mati saja di pulau?]
[Kaki tangan pembunuh]
[Enyah kau. Kenapa kau tidak mati saja di pulau?]
Hentikan!
Apa kau bilang?
Ya ampun.
Apa? Memangnya ada ucapanku yang salah?
Putrimu jatuh cinta dengan seorang pembunuh.
Anakmu naif sekali.
Apa benar dia juga sudah tak waras?
Tidak.
Beraninya kau berkata seperti itu?
Daripada aku menumpahkan kecap ke wajahmu...,
...aku seharusnya men-segel bibirmu itu.
Aigoo./ Kenapa aku dijambak juga?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan kalian menggangguku lagi./ Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak, bukan aku.
Maksudku.
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Keluar sekarang!
Dasar idiot kalian!
Beraninya kau menyiram air ke putriku?
Hei!
Ibu.
Pasti semuanya sulit, karena aku, ya?
Ibu marah?
Ibu pasti sangat marah.
Jangan marah, ya?
Aiyoo.
Kau itu tidak tahu sama sekali, 'kan?
Apa kau tahu bagaimana mengerikannya...
...ketika orang menganggapmu yang aneh-aneh?
Kenapa hidup kita bisa berubah seperti ini?
Tidak, Ibu.
Anggap saja ini sebagai angin lalu.
Semuanya akan berlalu.
Setelah itu terjadi, kebenaran akan terungkap...
...kalau Seo Joon Oh dan aku...
...tidak bersalah.
Kau ini keras kepala sekali. Sifatmu ini keturunan dari siapa?
Aku kuat...
...dan berhati lembut seperti Ibu.
Aku ini mirip Ibu.
Ibu.
Aku lapar.
Aku belum makan apa-apa sepanjang hari.
Bagaimana kalau nasi buatan Ibu...
...yang pakai sayuran dan gochujang?
Kau bisa makan di saat seperti ini?
Ya.
Karena semua sudah berubah seperti ini...,
...maka kita harus kuat.
Bilang ke pria itu.
Kalau dia tidak bisa menangani situasi ini...,
...Ibu akan memarahinya.
Seo Joon Oh pasti sangat berterima kasih pada Ibu.
Sudahlah.
Ibu mau kemana?
Kau mau gochujang-nya berapa sendok?
Tiga sendok.
Aku kemarin mengunjungi kantor polisi buat menemui Jang Do Pal.
Tapi aku tidak bertemu dengannya.
Mereka bilang...
...dia belum boleh bertemu siapa pun.
Kenapa? Apa dia takut kalau dia akan berubah pikiran?
Mungkin saja.
Dia pasti banyak pikiran karena...
...Choi Tae Ho sudah bebas.
Untuk saat ini, pasti sulit mengunjungi Jang Do Pal...
...kecuali Choi Tae Ho yang mulai bergerak.
Aku punya banyak waktu sekarang.
Aku akan menyelidiki Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.
Apa menurutmu ada caranya?
Tak ada yang mustahil.
Bagian tersulit adalah tetap gigih menghadapi situasi ini.
Kita tunjukkan pada mereka bahwa tidak ada yang mustahil.
Hei. Aku tidak bisa menghubungimu sepanjang hari.
Kaget aku.
Kenapa kau mengangkat teleponnya cepat sekali?
Aku daritadi meneleponmu. Apa kau tidak memeriksa ponselmu?
Benarkah?
Apa semuanya baik-baik saja di rumah?
Kau sudah baca artikel itu rupanya.
♪ Perasaanku terhadapmu ♪
Aku baik-baik saja, Seo Joon Oh-ssi.
♪ Kini perlahan kian mereda ♪
Baik apanya.
Beritahu ibumu.
Kalau semua ini sudah beres...,
...aku akan minta maaf pada ibumu.
♪ Namun 'ku tak melupakannya ♪
Tidak perlu khawatir.
Jangan khawatir soal itu.
Kau harus tetap waspada dan harus aman, ya.
♪ Selama salju yang tak berkesudahan ♪
Aku aman-aman saja, jadi jangan khawatir.
♪ Tanganmu yang menggenggamku ♪
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
♪ Saat angin dingin berembus ♪
Besok aku akan kembali lagi.
Besok terlalu cepat.
Kau di rumahmu saja lebih lama lagi. Sulit bagimu kalau disini.
Kau juga pasti bosan kalau tak ada aku.
♪ Kita merasa hidup lagi ♪
Seo Joon Oh-ssi.
Benar juga, aku pasti bakal bosan.
Karena itulah, besok, aku akan ke Seoul.
Bong Hee.
♪ Wajahmu yang terngiang-ngiang dalam pikiranku ♪
Ya?
Cepatlah kesini.
♪ Kutahu kau takkan pernah kembali padaku ♪
Baiklah.
♪ Namun suatu saat, pada hari seperti ini ♪
♪ Saat kesendirianku memanggilmu ♪
♪ Diam-diam datang ke hatiku ♪
Bong Hee.
Ibu.
Kau tidak sarapan?
Tak usah, Ibu.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan di saat seperti ini.
Biar kau bisa semangat.
Bong Hee.
Kau...
...apa kau yakin bisa mempercayai orang itu?
Ibu.
Untuk mempercayai seseorang...
...dan selalu mendukung...,
...kau juga harus kuat.
Kau sanggup?
Ibu.
Kau menangis lagi.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
Kemarilah.
Aku?
Kau bawa ponsel?
Ya.
Mana ponselnya.
Ya, Byeong Joo.
Ini aku, Hyung.
Hyung?
Aku tidak pernah merasa kalau kita kakak adik.
Kenapa kau menelepon?
Kita dulu biasa memanggil seperti itu.
Semua sudah berubah sekarang.
Berhenti bicara omong kosong.
Hei...,
...aku bahkan tidak ingin mendengar suaramu. Sudah, ya.
Hyung.
Aku juga tidak ingin sejauh ini.
Aku juga manusia.
Hatiku juga hancur jika melihatmu menderita lagi.
Jadi Hyung, sudahlah, lupakan perkara ini.
Menyerahlah jika kau tidak ingin membuat orang-orang terdekatmu terluka.
Aku menelepon cuma untuk memberitahumu hal itu.
Sunbaenim!
Gawat.
Kami sudah dapat lokasi Ra Bong Hee saat ini.
Dia dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Baik. Langsung bawa dia kesini.
Surat perintah penangkapan Ra Bong Hee telah dikeluarkan.
Sepertinya Lee Jae Joon sudah mengeluarkan ultimatumnya.
Kita harus bagaimana?
[Data Pribadi]
[Jaksa Yoon Tae Young]
Nomor yang Anda tuju...
Tidak diangkat. Sepertinya dia lagi dalam perjalanan.
Tapi dia tidak tahu apa yang terjadi.
Bukankah kita sekarang harus mencoba mencarinya?
Kau mau apa? Mereka bertindak seperti ini buat melacakmu.
Aku tahu itu. Tapi mana bisa aku diam saja?
Jangan lakukan ini. Kita cari cara terbaik saja dulu...
Cari cara bagaimana?
Bong Hee tidak salah apapun...,
...tapi dia mau ditangkap. Mana bisa aku...
Aku harus mencoba mencegah ini semua.
[Jaksa Yoon Tae Young]
Bong Hee masih belum angkat teleponnya?
Sunbaenim, aku cari Seo Joon Oh dulu.
Permisi. Sebentar saja.
Anu...
Ini.
Ya. Terima kasih.
Leherku. Kaku sekali.
Ra Bong Hee-ssi.
Kenapa kalian seperti ini?
Aku mau dibawa kemana? Lepaskan aku.
Bilang dulu kenapa kalian seperti ini.
Ikutlah dengan kami./ Ada apa ini?
Lepas. Kenapa kalian ini?/ Ikutlah dengan kami.
Lepaskan aku.
Sekarang ini, kita harus pergi dulu.
Jika orang melihatmu, kau juga akan tertangkap.
Lepaskan aku./ Minggir semuanya.
Sadarlah.
Jika kau terlibat sekarang, kalian berdua akan ditangkap.
Maka aku tidak bisa membantumu lagi.
Tahanlah jika kau ingin menyelamatkannya. Apapun yang terjadi.
Kita pergi dari sini dulu.
Aku akan menyuruh...
...Byeong Joo membawa mobilmu.
Kau harus sangat berwaspada.
Jika mereka membuntutimu, kau bisa dalam masalah besar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Mereka menculik Bong Hee.
Apa yang akan terjadi padanya?
Ketika dia bertemu Lee Jae Joon...,
...Jaksa Lee akan menanyakan padanya dimana keberadaanmu.
Dia pasti akan mengatakan kalau dia akan melepaskan Bong Hee...
...kalau Bong Hee memberitahukan dimana keberadaanmu.
Dia pasti akan terus menerus menanyakan keberadaanmu...
...sampai Bong Hee memberitahunya.
Dia tahu bahwa dengan membuat Bong Hee menderita...
...adalah cara yang tepat untuk menangkapmu.
Dia pasti akan berusaha keras...
...sehingga kau tidak punya pilihan...
...selain pergi menemui Jaksa itu sendiri.
Dimana Seo Joon Oh sekarang?
Aku tidak tahu.
Jika kau terus seperti ini, kau yang akan mempersulit keadaanmu sendiri.
Cukup beritahu kami saja, Ra Bong Hee-ssi.
Kau bisa keluar dari sini jika kau memberitahu kami di mana dia.
Apa kau mau terus-terusan seperti ini?
Baiklah.
Kita lihat saja siapa yang menang.
Soal apa yang kau katakan... Apa kau yakin?
Ya.
Menurutku ini memang bukan keputusan tepat.
Tapi, aku tidak bisa membiarkan mereka seperti ini.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku...
Kenapa aku bisa keluar dari sana, Jaksa Yoon?
[Jaksa Lee Jae Joon]
Joon Oh sudah memutuskannya.
Tidak, Jaksa Yoon. Tidak.
Kau mungkin mengira aku sudah gila...,
...tapi tidak ada pilihan lain.
Hanya ada satu cara ini.
Aku akan menyerahkan diri.
Seo Joon Oh-ssi.
Sulit juga mau bertemu dengan kau.
Karena kau telah menyerahkan dirimu...,
...kenapa kita tidak langsung saja?
Kau harusnya sudah mencegahnya.
Kaulah yang menyarankan dia jangan pergi ke kantor kejaksaan.
Teganya kau membiarkan dia pergi seperti itu?
Menyerahkan dirinya tanpa rencana yang matang, artinya tamatlah bagi Seo Joon Oh.
Kita harus bagaimana, Jaksa Yoon?
Seo Joon Oh-ssi.
Dengar.
Kau tak bicara selama berjam-jam sejak kau mengucapkan namamu.
Kenapa kau tidak jawab pertanyaanku?
Bukannya kau datang ke sini untuk menyerahkan diri?
Dasar.
Dia masih tidak bicara?
Ya.
Sudah enam jam.
Kenapa orang itu?
Dia apakan makanan itu?
Astaga.
Dia ini sudah gila rupanya.
Jangan beritahu mereka apapun.
Apapun yang mereka lakukan, jangan menunjukkan reaksi apapun.
Jika kau melakukannya, mereka akan bicara denganmu.
Cara makanmu agak lucu juga, ya.
Kau sudah kenyang?
Mulai sekarang, kau harus jawab pertanyaanku.
Kenapa kau membunuh Yoon So Hee?
Dia memanggilmu pembunuh.
Apa benar demikian?
Kau mau diam terus?
Sampai kapan kau mau diam terus?
Kau.
Kau sendiri yang datang pada kami, bukan?
Kenapa kau tidak bicara?
Keadaan tidak akan membaik walau kau terus seperti ini.
Kau pikir tingkahmu ini akan membuatku berhenti menjebloskanmu ke penjara?
Apa maumu?
Buat apa kau menyerahkan diri seperti ini?
Saat itulah kau mengatakan hal ini.
Inilah tawaran yang menggoda bagi Jaksa Lee.
Aku akan bicara.
Aku akan bicara...,
...tapi tolong bantu aku sedikit.
Bantuan?
Jang Do Pal.
Izinkan aku menemui dia.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Jika aku mengizinkanmu menemuinya...,
...apa untungnya buatku?
Anda hanya ingin satu hal, 'kan?
Siapa tahu?
Jika Anda mengizinkanku menemui dia...,
...mungkin aku akan memberikan apa yang Anda mau.
Bagi Jaksa Lee, tidak ada yang...
...lebih penting dari pengakuanmu sekarang.
Dia akan mengizinkanmu menemui Jang Do Pal, setidaknya sekali.
Orang yang memerintahkan seseorang untuk membunuh Hwang Jae Gook...
...kau orangnya, bukan?
Dimana kau menyembunyikan antek-mu itu?
Dia orang yang membawa suntikan saat itu ke RS!
Jawab aku sekarang!
Jang Do Pal pasti merasa sangat tertekan.
Polisi...
...sudah melakukan segalanya untuk menemukan antek-nya itu.
Aku mau dibawa kemana?
Jika antek itu tertangkap...,
...maka Jang Do Pal akan segera dinyatakan bersalah atas tindak upaya pembunuhan.
Itu artinya, dia mungkin akan dipenjara seumur hidup.
Jang Do Pal sadar akan hal itu...,
...tapi dia masih tidak melakukan apa-apa kecuali berdiam diri.
Menurutmu apa artinya itu?
Ini artinya pasti ada sesuatu yang dia andalkan.
Choi Tae Ho pasti telah dibebaskan karena adanya kesepakatan.
Pasti itu.
Tae Ho pasti sudah berjanji untuk menyingkirkan antek tersebut.
Apa itu artinya...
Aku harus melibatkan diriku pada dua orang itu?
Entah kau bisa membuat Jang Do Pal memihakmu atau tidak...
...semua itu terserah kau sekarang, Seo Joon Oh.
Tidak ada yang pasti...,
...jadi...
...semua itu takkan mudah.
Kau pakai apa di kepalamu itu?
Kau kelihatannya baik-baik saja.
Kenapa kau mau menemuiku?
Membiarkan mereka berdua sendirian di satu ruangan...,
...apa tidak masalah?
Besarkan volume-nya.
Bagaimana rasanya tinggal disini?
Tidak ada yang perlu kukhawatirkan sekarang...,
...jadi aku merasa lebih baik.
Kau berpendirian luas juga, ya.
Padahal kau yang dipenjara, bukannya Tae Ho.
Kau.
Jika kau mencoba memprovokasiku...
...untuk entah apa yang kaurencanakan...
Apa Tae Ho...
...sering menengokimu kesini?
Apa kau tahu apa yang dia lakukan belakangan ini?
Apa aku harus tahu itu?
Tentu saja, kau harus tahu.
Jika kau menanggung semua kesalahan...
...hanya untuk mendapatkan bantuan, kau harusnya tahu dulu...
...apa dia mampu melakukannya.
Apa menurutmu Tae Ho sungguh akan membantumu?
Kau sudah banyak berbuat keji demi dia...,
...tapi dia tidak akan melakukan apapun demi kau.
Sepertinya dia sudah lupa untuk membantumu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tidak pernah meminta bantuan padanya, dan...
CEO Hwang...
...sudah bisa bicara sekarang.
Terus? Terus kau mau apa?
Aku tidak tahu kenapa aku mendengar perkataanmu ini.
Apa yang dia lakukan?
Apa kau sangat mempercayai Tae Ho?
Lepaskan aku!
Cepat lerai mereka!/ Baik.
Seo Joon Oh itu berulah apa lagi!
Buka pintunya.
Cepat buka!
>> Bersambung Ep.terakhir.. (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =