= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
Ya. Manajer Jung./ Gawat, Bong Hee.
Tae Ho lagi ke sana sekarang.
Apa?/ Kau dan Joon Oh, cepat pergi dari sana.
Kita harus memperbaikinya.
Aku harus mencari tahu apa isi dalam ponsel ini.
Pasti ada alasan...
...kenapa semua orang menginginkan ponsel ini.
Aku harus mencari tahunya sebelum keduluan orang lain.
Aku akan menaruhnya di tempat yang Anda suruh.
Kau, berangkat duluan saja. Nanti aku menyusul.
Baik.
Mustahil.
Kau masih hidup?
Kau seharusnya tidak hidup.
Aku selama ini merasa tak hidup, Tae Ho.
Karena itulah aku merasa bebas sekarang.
Dimana itu?
Apa?
~~ Episode 13 ~~
Sikapmu tadi bagus, Seo Joon Oh.
Kau menahan dirimu.
Lihat ke depan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Ponselnya ketemu?
Tidak, ponselnya tidak ada.
Tae Ho juga tidak menemukannya.
Pasti ponselnya ada di Ketua.
Juga...
Tae Ho melihatku.
Dia ternyata tiba lebih cepat dari yang kita duga.
Mulai besok, kita pasti sibuk.
Joon Oh masih hidup?
Apa maksudmu?
Kau sudah dengar perkataanku tadi.
Ceritakan yang lebih rinci.
Dia masih hidup.
Seo Joon Oh.
Bisa-bisanya kau mengatakan hal itu...
...sambil tenang-tenang begitu?
Jangan marah-marah padaku.
Selang beberapa jam lalu, kau saja tak mau kalau aku ikut ambil bagian.
Aku masih marah.
Aku tak mau kau ambil bagian?
Dengar.
Kau bilang kau tadi bersama Ji Ah dan Ki Joon.
Aku tidak ingin membuatmu dicurigai kalau aku meneleponmu.
Buat apa juga aku tak mau kau ikut ambil bagian?
Tak ada untungnya bagiku.
Jika aku berencana kau tak ikut ambil bagian...
...terus buat apa aku harus membantumu?
Sesudah...
...aku menyelamatkanmu dengan mempertaruhkan segalanya...,
...kita sudah bekerjasama.
Makanya itu.
Itu sebabnya aku tidak mengerti.
Tae Ho.
Kau tidak percaya padaku?
Mana ponselnya?
Kau sudah menemukannya?
Tidak ada.
Aku harus mencarinya lagi.
Jika kau sudah tahu dimana ponselnya...,
...kau harus langsung beritahu aku.
Aku akan mempercayaimu jika kau langsung memberitahuku ponselnya.
Paham?
Sementara itu, aku akan mencari Joon Oh.
Aku juga butuh orang-orangmu.
Tentu, baiklah.
Kita harus membuat Joon Oh ditangkap polisi...,
...agar kau tak bisa dituntut.
Dan ponselnya, akan kita singkirkan.
Dengan begitu, kita tidak akan dikendalikan oleh orang lain.
Maka kau akan menjadi tak bercela.
Paham?
Langit malam Seoul gelap sekali, ya.
Di pulau terpencil...,
...langit begitu cerah.
Penuh bintang.
Ya.
Kau ingat?
Setiap kali aku kesusahan di pulau...,
...aku selalu menatap bintang-bintang.
Menatap bintang membuatku merasa lebih baik.
Betul.
Di pulau terpencil...,
♪ Perasaanku terhadapmu ♪
...berusaha bertahan hidup sangat penting dilakukan.
Hanya itu yang kupikirkan.
♪ Kini perlahan kian mereda ♪
Kalau dipikir-pikir, Bong Hee...
...aku merasa lebih tenang di pulau.
♪ Namun 'ku tak melupakannya ♪
♪ Selama salju yang tak berkesudahan ♪
Oh iya.
Aku harus kasih ini dulu sebelum aku lupa.
♪ Tanganmu yang menggenggamku ♪
Ini buat penggunaan darurat.
Barang ini membuatku memikirkanmu.
Aku membelinya. Ini.
♪ Saat angin dingin berembus ♪
Apa itu?
Ini barang berharga, tapi kau boleh memilikinya.
♪ Kita merasa hidup lagi ♪
Apa itu?
Bilang dulu barang apa itu sebelum aku memutuskan menerimanya atau tidak.
Aku membelikannya karena aku memikirkanmu.
Terima saja.
Makanya itu, sebelum aku menerimanya...
Cepatlah terima saja ini.
♪ Wajahmu yang terngiang-ngiang dalam pikiranku ♪
Kalau tak mau, ya sudah.
Seo Joon Oh.
♪ Kutahu kau takkan pernah kembali padaku ♪
♪ Namun suatu saat, pada hari seperti ini ♪
Kenapa kau jadi kasar lagi?
Kau bilang kau tidak akan menyakitiku.
Aku tidak bermaksud menarikmu seperti itu.
♪ Saat kesendirianku memanggilmu ♪
Ini, ambil.
♪ Diam-diam datang ke hatiku ♪
Memalukan sekali.
Ya, Ibu. Ibu tidur nyenyak?
Tentu saja. Kau sendiri?
Tidurku juga nyenyak.
Pasti Ibu kelelahan sering pergi ke Seoul.
Lelah, apaan.
Yang harus Ibu lakukan cuma duduk di bus saja, kok.
Bukan itu, aku bilang begitu karena Ibu sudah semakin tua.
Aku bakal sering-sering kesana buat menengoki Ibu.
Tentu. Cuaca cerah sekali belakangan ini...,
...jadi Ibu cukup disibukkan buat menyelam.
Jangan lupa makan, jaga dirimu.
Tidur yang cukup juga Bu.
Ada apa, Seo Joon Oh?
Ada apa?
Hei.
Buka pintunya!
Pintunya tak apa, 'kan?/ Nanti akan kuperbaiki pintu itu. Cepat pergi.
Buka pintunya!
Orang-orang itu di sini buat memata-matai kita, 'kan?
Mereka pun terang-terangan memata-matai kita.
Sepertinya mereka ingin tahu Seo Joon Oh ada dimana.
Ternyata mereka berani memata-matai jaksa, ya.
Astaga.
Mereka pasti sudah gila.
[Kantor Kejaksaan Changwon]
Halo./ Ya.
Selamat sore./ Halo.
Jung Ki Joon.
Halo.
Kenapa harus Ji Ah?
Kau sudah mengenalnya sejak dia SMP.
Dia sudah seperti adikmu.
Teganya kau melakukannya pada Ji Ah?
Kenapa anakku harus terlibat dalam...
...rumor mengerikan seperti itu gara-gara kau?
Kenapa?/ Dengar. Bukan begitu.
Menjauhlah dari Ji Ah.
Hanya Ji Ah yang kumiliki sekarang.
Dengar, Manajer Jung.
Ji Ah menghidupi keluarga kami ...
...menggantikan almarhum kakaknya.
Dia anak berbakti yang hanya peduli dengan pekerjaannya dan aku, ibunya.
Padahal kukira hari-hari kesuksesannya akhirnya datang.
Aku tidak bisa melihat dia hancur...
...hanya karena rumor tentang dirimu dan dia.
Jika Anda peduli dengan Ji Ah, berhenti cari untung memakai namanya.
Dia hampir mati di luar sana, tapi dia masih bekerja keras.
Apa Anda tidak merasa kasihan padanya?
Anak berbakti, katamu? Pada siapa?
Ji Ah bekerja mati-matian...,
...dan Anda mengambil hasil kerjanya tanpa menyisakan sepeser pun buat dia. Anak berbakti?
Ibu.
Jika Anda sangat khawatir dengan Ji Ah...,
...berhenti memanfaatkannya. Biarkan Ji Ah melakukan apa maunya.
Ibu sudah meminjam uang yang cukup banyak dari perusahaan.
Dan Ji Ah harus bekerja sampai 60 tahun untuk mengembalikan semua uang itu.
Siapa kau yang menyarankan apa yang harus kulakukan pada keluargaku?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kupakai buat membiayai Ji Ah?
Uang yang kupinjam tidak bisa dibandingkan dengan uang pengorbananku.
Ji Ah.
Ibu, kemarilah./ Ya.
Ji Ah. Kau dengar apa yang dibilang Manajer Jung padaku?
Baiklah. Sudahlah dan ikut denganku saja.
Baiklah.
Ya, CEO Jang.
Baik.
Kabarnya Joon Oh sudah kembali.
Apa maksudmu?
Joon Oh...?
Maksudmu Joon Oh yang sudah mati itu?
Tak usah pura-pura tak tahu kau. Aku melihatnya kemarin.
Lagipula, aku tidak menyuruhmu kesini buat memastikan hal itu.
Aku yakin, demi menyelamatkan Joon Oh...
...kau takkan menyakiti orang lain.
Aku tadi melihatmu bertemu ibunya Ji Ah.
Padahal dia belum lama ini minta uang, tapi sekarang dia minta uang lagi.
Wanita itu tidak akan berubah sebelum Ji Ah meninggal.
Karena itulah, kau dan Ji Ah harus...
...menegaskan tindakan kalian.
CEO Hwang...
Apa menurutmu dia sungguh mengalami kecelakaan?
Jangan takut. Aku tidak akan membunuhmu.
Ji Ah yang akan kubunuh.
Aku penasaran apa Ji Ah tahu...
...kenapa kau harus menyiakan impianmu menjadi dokter.
Oh, sepertinya dia tidak perlu tahu, ya.
Ji Ah akan mati sebentar lagi.
Aku hanya akan membunuh Ji Ah.
Kau bilang kau akan memastikan...
...kau dan Ji Ah tidak akan menghalangiku kalau aku tidak membunuhnya.
Jangan lupa itu.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kalau aku mengerti.
Selain itu, Joon Oh pasti marah denganku.
Walaupun aku memihaknya sekarang...,
...dia juga pasti takkan mau berurusan denganku lagi.
Aku sudah jahat padanya.
Kalau dia mau menerimamu lagi...,
...apa kau ingin memihak padanya?
Kenapa kau menganggapku seperti itu?
Kalau begitu, apa kau bisa membuktikannya?
Kau bisa membuktikan kalau kau sungguh memihak kami?
Ji Ah.
Anu...
Oppa. Nanti saja.
Nanti saja kita bicara, ya.
Aku ada interview.
Oh, kau ada interview, ya.
Cepatlah pergi, kalau begitu./ Ya.
[Seo Joon Oh]
Kami sudah sampai.
Jaksa Yoon. Di sini. Sebelah sini.
Halo.
Berdiri, Seo Joon Oh. Kasih mereka kursi.
Mereka itu tamu. Berdiri.
Duduklah di sini./ Terima kasih.
Silahkan duduk, Jaksa Yoon./ Ya.
Bahuku sakit.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat seperti ini?
Kami tidak punya uang, dan kami ingin mencari tempat yang sepi.
Jadi tempat ini pilihan terbaik.
Kalian tahu sendiri, Seo Joon Oh tidak boleh kelihatan orang-orang.
Aku senang kau dapat tempat seperti ini. Rasanya...
...kita seperti berkemah.
Tapi Jung Ki Joon tidak ada di sini.
Sepertinya untuk sementara ini kita tak usah mengandalkannya.
Tapi sebaliknya, ada mantan manajerku di sini.
Dia seorang pria yang pendek dan kecil (ungkapan remeh).
Halo./ Dia Jaksa Yoon.
Aku pernah bertemu Jaksa Yoon.
Aku Byeong Joo./ Senang bertemu denganmu.
Mari kita mulai. Jaksa Cho.
Baik. Berdasarkan pernyataan Seo Joon Oh...
...dan apa yang telah kita temukan selama menyelidiki ulang kasus ini...,
...kami telah menelusuri...
...dan menerka isi yang mungkin ada di dalam ponsel So Hee.
So Hee bilang dia akan bersaksi bahwa kematian Shin Jae Hyun adalah murni pembunuhan...,
...tapi dia seringkali berubah pikiran.
Mungkin karena itulah Reporter Kim menyelidiki ulang kasusnya.
Maaf. Sepertinya hari ini kita tak jadi bertemu.
[Sub Direktorat (Subdit) Kejahatan dan Kekerasan (Jatanras)]
Lama tak jumpa./ Reporter Kim.
Pasti ada info tentang kasus Shin Jae Hyun, 'kan?
Kasus itu sudah ditutup.
Tapi tidak ada bukti...
...selain pernyataan Yoon So Hee...
...yang menyatakan Shin Jae Hyun tidak bunuh diri.
Halo./ Ya.
[Kepada Reporter Kim Ki Hwan Harian Myeongsung]
Saat itulah...
...ada orang yang mengirimi foto padanya yang bisa dijadikan barang bukti.
Setelah kasus itu kembali lagi dalam status awal...,
...Reporter Kim mungkin punya pemikiran yang sama seperti kita.
Kalau si pelaku memanipulasi kematian Shin Jae Hyun sebagai bunuh diri.
Jae Hyun Hyung.
Mari kita bicara.
Choi Tae Ho datang menemui Shin Jae Hyun.
Aku hampir sampai.
Dia pasti punya komplotan yang membantunya...
...membuktikan alibinya dan menutupi kejahatannya.
Karena semuanya sudah datang, ayo kita masuk.
Pada hari kejadian, polisi memastikan...
...bahwa ada kamera CCTV di pintu masuk depan dan belakang.
Dilaporkan bahwa tidak ada yang terekam di kedua CCTV itu, karena CCTV-nya rusak.
...tapi Reporter Kim dikirimi...
...foto gambar dari kamera CCTV pintu depan.
Aku sudah mencari tahunya, ternyata CCTV di pintu belakang...
...memang sudah lama rusak...,
...tapi isi rekaman CCTV yang di pintu depan...
...tak ada yang terekam pada saat hari kejadian.
Intinya CCTV itu sebenarnya tidak rusak sepanjang waktu.
Jika Jang Do Pal memang benar komplotannya Choi Tae Ho...,
...dia pasti membantu Choi Tae Ho membereskan semuanya...
...dan kabur lewat pintu belakang bukan lewat pintu depan.
Kemudian dia juga pasti menyuap Satpam...
...untuk mengambil rekaman dari CCTV pintu depan.
Dan setelah itu si Satpam...
...langsung mengundurkan diri jadi satpam setelah kejadian tersebut..,
...dan kita sampai sekarang pun tak bisa menghubungi satpam itu.
Sampai akhir pekan ini.../ Tak apa.
Baiklah./ Jadi, semua itu...
...membuat kita bertanya-tanya apakah Jang Do Pal...
...yang memang mendorong Shin Jae Hyun keluar jendela.
Dan sisanya ada di dalam ponsel.
Tae Ho...
...dibimbing oleh Jang Do Pal.
Tae Ho bukan seorang penyanyi yang baik...,
...tapi setidaknya dia punya modal jadi selebriti...,
...jadi CEO Hwang pun juga suka dengan Tae Ho.
Jika Tae Ho lagi dalam keadaan susah, Jang Do Pal pasti...
...langsung membantunya.
Reporter Kim juga bilang kalau Jang Do Pal mengancam So Hee...,
...jadi menurutku memang dia komplotannya.
Dan...
Aku akan memberitahumu kalau aku sudah kembali.
Ya menurutmu apa lagi?
Hanya hal itu yang perlu kubicarakan denganmu, Wakil CEO Jang.
Dan apa?
Apa?
Bukan apa-apa. Silahkan.
Mana ponselku, ya?
Apa?
Hyungnim, dia bilang dia bisa bertemu dengan kita sekarang.
Sekarang?/ Ya.
Siapa?
Dia bilang dia bisa bertemu dengan kita sekarang.
Tapi ini sudah jam berapa? Jam berapa sekarang?
Kita baru menunggu 10 menit, tahu.
Tunggu saja sebentar lagi.
Aku yakin dia akan segera datang.
Tapi, Seo Joon Oh, apa kau tidak pernah...
...bertemu dengannya sebelumnya?
Hubunganku dengan So Hee jadi canggung setelah Jae Hyun meninggal...,
...jadi aku tidak kenal siapapun yang ada di tim manajemennya.
Pokoknya, nanti aku saja yang tanya semuanya padanya.
Kau harus menutup mata...
...dan mulutmu seperti ini. Telingamu saja yang terbuka.
Paham?/ Ya.
Oh, itu dia. Nanti aku balik kesini lagi, ya.
Ayo.
Hai./ Halo, Se Mi.
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Cuacanya dingin, 'kan? Minumlah ini.
Aku bawakan kopi hangat buatmu.
Minumlah itu, selagi masih hangat./ Tak apa. Minumlah.
Nikmat sekali.
Se Mi.
Kau pindah dari tim Ji Ah Noona ke tim So Hee Noona, 'kan?
Apa kau sudah bersama timnya selama satu tahun?
Sepertinya iya.
Tunggu.
Apa kalian ingin bicara denganku soal Yoon So Hee, bukannya Ji Ah?
Aish./ Kau mau kemana?
Padahal aku sudah membawakanmu kopi.
Kau tidak bisa pergi begitu saja./ Tentu saja tidak.
Jangan pergi dulu./ Baiklah.
Tak apa. Kami tak lama-lama, kok.
Aku disini buat menyemangatimu./ Aku tidak bisa mendengar sama sekali.
Se Mi mungkin.../ Ya.
...sudah cukup lama pernah bekerja sebagai stylist So Hee Noona.
Timnya yang lain pada mengubah nomor telepon mereka...,
...jadi aku tidak bisa menghubungi mereka. Membujuk dia ini juga sangat sulit.
Terima kasih banyak./ Tak masalah.
Ceritakan padanya apa yang kau tahu soal So Hee Noona.
Tak apa. Ceritakan saja.
Kenapa aku harus menceritakan So Hee Unni padanya?
Jadi stylist memang sulit.
Aku tahu karena aku juga bekerja sebagai stylist, walau cuma sebentar.
Si artis mungkin suka marah-marah...
...atau sensitif. Setidaknya aku pernah mengalaminya.
Apa So Hee juga orangnya sensitif?
Tapi, So Hee Unni itu memang agak aneh.
Hei, kau taruh mana ponselku?
Ponselmu?/ Ya, ponselku.
Aku tadi lihat Unni yang memegangnya, kok.
Aku tadi sudah kasih ponselnya padamu.
Aku sudah bilang, jangan sampai ponselku hilang...
...dan kau harus jaga baik-baik ponsel itu.
Minggir.
Unni.
Awalnya, aku cuma berpikiran...
...kalau dia itu kecanduan ponselnya dan kukira hal itu wajar-wajar saja.
Tapi kadang, dia sering serius sekali...
...dan juga sangat ragu-ragu.
Setiap kali aku bersamanya, aku merasa seolah-olah aku bisa gila.
Waktu itu, aku sangat butuh uang buat melunasi biaya kuliahku.
Jika CEO Jang tidak memberikanku bonus...,
...aku pasti sudah mengundurkan diri.
Jangan berani-beraninya kau kira kau bisa membahayakanku seperti yang kau lakukan pada Jae Hyun Oppa.
Karena aku sudah punya kartumu.
Jika ada apa-apa terjadi padaku, kita semua akan mati.
Dan juga, dia itu sangat kasar dan tidak sopan pada CEO Jang.
So Hee./ Aku saja sampai tak habis pikir...
...kenapa CEO Jang terus memanjakan dirinya.
Tak masuk akal.
Tidak, itu memang masuk akal.
Padahal aku yakin So Hee-lah yang diancam.
Tapi kenapa dia mengancam Jang Do Pal?
Tidak.
Waktu itu, aku cuma mengira kalau Wakil CEO Jang sangat menyukai So Hee...,
...tapi aku sekarang menyadari kalau So Hee-lah orang yang membuatnya panik.
Kau sedang apa?/ Begitulah...
[Kontrak Artis, Nama: Yoon So Hee]
Aku mulai dikhianati aktris di agensiku sendiri.
Hei.
Kau pikir ini masalah sepele? Hah?
Ji Ah, biarkan saja dia yang dapat kontrak ini kali ini saja.
Aku bisa apa kalau si sutradara sendiri yang menginginkan So Hee buat mainkan peran itu?
Kau bilang aku yang membuat si sutradara terinspirasi hingga dia membuat karakter untukku.
Kau juga sudah menyerahkan semua timku menjadi timnya So Hee.
Sekarang, aku harus merelakan peranku pada dia juga?
So Hee.
Kau pasti tahu kelemahan mematikannya Wakil CEO Jang...
...sampai kau bisa jadi artis yang cepat naik daun seperti sekarang ini, 'kan?
Kau puas sekarang?
Aku juga melihat So Hee...
...bicara dengan Jang Do Pal lewat telepon waktu aku di pesawat.
Dia bilang apa?
Katanya dia bakal bicara dengan Wakil CEO Jang kalau sudah kembali.
Mungkin itu ada hubungannya dengan Shin Jae Hyun.
Tapi dari percakapannya lewat telepon...
...Wakil CEO Jang sepertinya memang yang merasa terancam.
Jika dia mampu mengancam Jang Do Pal...,
...mungkin itu artinya dia punya bukti kematian Jae Hyun.
Jadi apa mungkin buktinya memang ada di ponselnya itu?
Jang Do Pal dan Choi Tae Ho juga sangat mengincar ponselnya.
Bukankah itu bisa jadi karena memang ada bukti di ponsel itu?
Tapi darimana So Hee dapat bukti-bukti itu?
Oppa, bukannya kau sendiri saja seolah-olah bangkit dari kematian?
Aku tidak percaya kau masih naif sekali.
Oh iya, kau 'kan tertikam. Kau baik-baik saja sekarang?
Disini lukanya.
Hyungnim.
Sepertinya aku tak perlu menemani Tae Ho kerja hari ini.
Rupanya, Ki Joon Hyung yang bersama menemani dia hari ini.
Dia menyuruhku tak usah datang.
Apa maksudmu?/ Aku juga tak tahu alasannya apa...,
...tapi Tae Ho Hyung dan Ki Joon Hyung menghabiskan hari bersama-sama.
Apa mereka menikah atau apa?
Kenapa mereka harus bersama-sama?
Aku yakin ada alasannya. = Sub By Artha Regina =
Makanlah./ Terima kasih.
Aku harus makan banyak./ Ambil semuanya.
Beritahu aku langsung kalau kau sudah tahu ponselnya dimana.
Jangan lupa itu.
Aku harus melihatnya sebelum keduluan CEO Jang.
Tae Ho.
Tapi kita sekarang mau kemana?
Kau nanti tahu sendiri kalau sudah sampai.
Ki Joon Hyung.
Jika kau terlalu banyak berpikir...,
...Joon Oh dan Ji Ah akan mati.
Kau sebaiknya jangan macam-macam.
Ya.
Aku sudah dengar soal apa yang terjadi kemarin.
Kudengar, Choi Tae Ho mengikuti mobil Penyidik Oh.
Dia itu sering ceroboh karena ketidaksabarannya.
Maafkan aku.
Kalian berdua itu sebenarnya kenapa?
Apa kau juga mencari ponsel itu, CEO Jang?
Ketua Jo.
Sepertinya kau belum melihat ponselnya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Bukan apa-apa.
Syukurlah kalau kau belum tahu.
Aku lega karena kau belum melihat ponselnya.
Memangnya apa hubungan ponsel itu denganku?
Kenapa kau jadi lega?
Yang harus kaulakukan hanyalah...
...menyerahkan ponsel itu padaku.
Jika kau menyerahkannya padaku...,
...aku akan mengurus semuanya dan memastikan tak ada masalah yang terjadi.
Maka kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun...,
...dan kau takkan berada dalam bahaya.
Tapi...
...jika isi dalam ponsel itu terungkap...
Jika terungkap?
Kita semua termasuk kau akan berada dalam bahaya.
Itu saja.
Kau akhirnya punya kesempatan untuk dipilih ulang saat pemilihan bupati.
Tidak perlu...
...menyusahkan keadaan sebelum pemilihan umum.
Tapi apa yang ada di dalam ponsel itu...
...yang mungkin bisa mempengaruhiku?
Aku percaya...
...kau sebaiknya mengabaikan dan tak usah ikut campur terkait ponsel itu.
Tanpa banyak tanya lagi...,
...serahkan saja ponselnya padaku.
Aku berjanji..
...aku takkan pernah merusak reputasimu.
Aku harus pikir-pikir dulu.
Juga, perlu waktu memperbaiki ponsel itu.
Baik.
Kalau begitu, aku yakin kau akan menghubungiku.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Permisi.
Bisa-bisanya waktu itu ada orang yang mengunciku di kamar mandi.
Cepat, pastikan ponselnya sudah diperbaiki.
Aku ingin tahu isi ponsel itu.
Baiklah.
Ponselnya ada di tempat servis. Cari tahu dimana tempatnya.
Baik.
Dengar.
Silahkan./ Ya.
Ini jauh lebih bagus daripada kebanyakan video call.
Menurutmu ini apa? (Resync By Coffee_Prison)
Speaker?/ Kau tahu juga ternyata.
Kualitas suaranya bagus sekali. Biar kutunjukkan.
Bagus, 'kan? Bukannya ini mirip mikrofon, 'kan?
Betul.
Tapi bentuknya tidak persis seperti itu.
Penyidik ​​Oh telepon.
Halo?/ Bong Hee.
Apa kau tadi meneleponku?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Belum lama ini, apa Komite Investigasi Khusus...
....menerima benda yang tertinggal dari pulau?
Kabarnya, ada ponsel di antara barang-barang tersebut.
Ponsel itu milik So Hee.
Kau tahu darimana?
Jadi, dimana ponsel itu sekarang?
Rahasia. Ponsel itu sedang diperbaiki.
Apa karena itu kau meneleponku?
Kenapa hal itu penting bagimu?
Karena itu ponselnya So Hee, jadi aku ingin memeriksanya.
Terima kasih, Penyidik ​​Oh.
Byeong Joo, biasanya zaman sekarang ini memperbaiki ponsel dimana?
Ponsel?
Dia bahkan tidak bertanya bagaimana kabarku.
Baiklah. Jadi begitu, ya. Ya sudahlah.
[Ponselnya sudah diperbaiki. Harap datang dan ambil ponselnya.]
Baiklah.
Aku baru tahu. Kalau dekat kantor kampanye Jo Hee Kyung...,
...ada 3 tempat servis ponsel...
...yang terkenal cukup ahli memperbaikinya.
Menurutku pasti ponselnya diservis di salah satu tempat itu.
Kenapa kalian tidak memastikannya saja sendiri?
Mereka baru saja tiba. Datanglah kemari.
Ayo masuk.
Di mana kita?/ Kau nanti lihat sendiri.
Kenapa kau bawa semua orang kesini?
Aku perlu tahu kenapa aku di sini.
Kita harus menangkap Seo Joon Oh dan menemukan ponselnya.
Kenapa juga Joon Oh ada di sini?
Tae Ho.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan saja.
Teruslah menemaniku di sampingku.
Ayo./ Ya.
Ini 4 dan 19./ Coba lihat.
Yang ini 83./ Ini 101.
Berpencar jadi dua gerombolan dan cari mereka./ Baik.
Kau sedang apa?
Aku lagi SMS Byeong Joo.
[Jika kau menemukan...]
Aku mau SMS, beritahu kita kalau dia tahu dimana ponselnya.
Ayo, cepat.
Hyungnim, kalian mau kemana?/ Kami sedang mencari ponsel.
Ponsel? Dimana?
Bukan disini ponselnya.
Astaga.
Ya, Jaksa Yoon.
Bong Hee.
Jaksa Cho tahu di mana ponselnya.
Nanti kukirim alamatnya lewat SMS.
Cepat pergi kesana dengan Joon Oh. Aku juga sekarang mau kesana.
Benarkah?
Geledah tempatnya./ Baik.
Tae Ho./ Mereka disana rupanya.
Dia tahu di mana ponselnya. CEO Jang bisa-bisa menemukan ponselnya duluan.
[CEO Jang sudah kesana sekarang.]
Kenapa aku harus mengambilnya?
Dasar. Merepotkan sekali.
Halo.
Kudengar, ponselnya sudah diperbaiki.
Aku barusan saja selesai memperbaikinya.
Kau tahu darimana?/ Kau tadi kirim SMS padaku.
SMS?
Kau siapa?
Berikan padaku./ Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Pegang dia.
Lepas!
Kalian siapa?
Lepas.
Bagus.
Anggota DPR Jo, gawat. Ada orang yang mengambil ponselnya.
Hei lihat.
Aku juga melihatnya.
Kita ikuti dia./ Ya.
Ya, Jaksa Yoon.
Bong Hee.
Aku sedang mengikuti mobil Jang Do Pal.
Aku mengikutinya, jadi ikutilah mobilku juga.
Sepertinya dia sedang menuju ke kantor Legend Entertainment.
Seorang pria bernama Reporter Kim waktu itu ada di pulau terpencil.
Tapi, dia...
Dia punya foto-fotoku...
...yang terekam kamera CCTV pada hari Jae Hyun meninggal.
Foto-foto yang kau bilang...
...sudah kau buang itu.
Apa?/ Foto-fotoku.
Apa kau sendiri yang mengirim foto itu ke Reporter Kim?/ Apa maksudmu?
Buat apa juga aku melakukannya?
Aku juga tidak punya alasan untuk yakin kau melakukan hal itu.
Tapi, hal-hal seperti ini terus terjadi.
Dan aku lama-lama makin yakin.
Karena itulah aku harus menemukan ponsel itu...
...untuk tahu alasan kenapa kau seperti ini.
Apa yang kaulakukan? Lepas./ Hei.
Apa yang kau...
Brengsek.
Choi Tae Ho!
Tunggu apa lagi. Kejar brengsek itu!
Mati kau!
Tangkap dia!
Tangkap dia./ Habisi dia.
Tangkap dia!
Dasar bodoh kalian.
Berdiri.
Cepat kejar dia!
Ambil ponselnya. Cepat!
Dia pasti belum jauh. Cepat.
Tae Ho.
Kau...
...apa kau sungguh ingin hidup?
Ya.
Aku ingin hidup.
Baiklah.
Orang yang masih hidup haruslah tetap hidup.
Kau bisa hidup...
...dengan bantuanku.
Baiklah.
CEO Hwang dan yang lain sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Kau harus keluar dari sini.
Aku yang akan membereskan masalah ini.
Keluar darisini, terus aku harus apa?/ Naik taksi dan keliling kompleks ini sekali lagi.
Kau harus sampai disini bersamaan dengan mereka.
Dengan begitu, mereka tidak akan curiga.
Kenapa?
Kau juga mau mati?
Kau selama ini selalu mengeluh...,
...dan selalu menyusahkanku.
Dan siapa yang sangka kau akhirnya malah banyak membantuku?
Marilah kita terima kenyataan ini...
...dan melakukannya sekaligus.
Tunggu.
Tolong.../ Jae Hyun.
Jangan bunuh aku./ Jae Hyun.
Jangan bunuh aku.
Kita lakukan ini sekaligus.
Sekaligus.
Dalam satu hantaman.
Langsung sekaligus.
Aku seharusnya bisa menyelamatkan nyawanya.
Aku...
Tapi apa yang telah kuperbuat selama ini?
Hei.
Pisau.
[Jung Ki Joon]
Halo?
Ya.
Itu dia!
Hei./ Hentikan mobilnya!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kaulakukan?
Lakukan saja.
Tidak.
Lakukan saja.
Tidak.
Lakukan./ Tidak, kubilang.
Lakukan./ Tidak.
Kau harus berpura-pura tidak membantuku.
Mereka juga pasti sudah tahu. Mana bisa aku...
Walau begitu, kau harus berpura-pura tidak tahu.
Hanya itu cara untuk melindungi kita berdua.
Lakukan saja apa yang disuruh Tae Ho.
Kau tidak perlu berbuat apapun untuk membantuku.
Jika kau melakukannya, kau dan aku dalam bahaya.
Hanya itulah cara kita berdua bisa bertahan hidup.
Hanya cara itu, kita bisa saling membantu.
[Pengkhianat Jung Ki Joon]
Aku bersama Tae Ho setiap waktu...,
...tapi aku tidak yakin apa keputusanku ini sudah tepat.
Dia ingin sekali menemukanmu.
Kau mau membawaku kemana?
Ya kemana lagi menurutmu?
[UGD]
Anda walinya, bukan?
Kami butuh Anda untuk mengurus administrasi.
Benarkah?
Joon Oh lagi bersama Tae Ho.
Ya, aku kesana sekarang./ Kau mau langsung pergi?
Aku harus buru-buru.
Sudah malam sekarang. Ya.
Apa cuma itu yang bisa kaujelaskan?
Kenapa kau terus minta maaf? Kau mau tanggung jawab bagaimana sekarang?
Mereka menyerangku. Aku tidak sempat melakukan perlawanan.
Jadi, bagaimana kau akan menemukan ponsel itu sekarang?
Kau mencari ini?
Pelaku...
...yang membunuh So Hee bukan Seo Joon Oh. Melainkan Choi Tae Ho.
Jung Ki Joon-ssi.
Apa kau sadar apa yang kau lakukan sekarang ini?
Saya sadar.
Saya siap untuk dihukum.
Saya sudah berbohong pada banyak orang...,
...tapi menurut saya inilah waktunya mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Orang yang membunuh Yoon So Hee adalah Choi Tae Ho...,
...bukan Seo Joon Oh.
Juga, Ha Ji Ah sebenarnya tidak ingin berbohong...,
...tapi karena saya yang memaksanya, kami harus memihak Choi Tae Ho.
Dia tidak punya pilihan selain memberikan kesaksian palsu.
Saya harap Anda akan mempertimbangkan perlakuan khusus.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Kenapa kau bisa di sini, Seo Joon Oh?
Anda pasti bertanya-tanya apa rencanaku hingga berani kesini.
Apa aku kelihatan penasaran seperti itu?
Jaksa Yoon menyarankanku untuk bertemu dan bicara denganmu terlebih dulu.
Anda belum dengar isi ponsel ini, 'kan?
Dengarlah.
Tae Ho. Kau...
...apa kau sungguh ingin hidup?
Tapi ini tak berpengaruh cukup banyak.
[Pernyataan]
Aku mengerti apa yang kaukatakan. Silahkan pergi sekarang.
Baik.
Tapi, kenapa kau baru melakukan ini sekarang?
Ini memang keputusanmu untuk mengungkap kebenaran...,
...tapi pernyataanmu ini takkan punya pengaruh yang cukup.
Jika kau melakukannya demi membuat dirimu merasa lega, bukankah tindakanmu ini...
...sudah terlampau jauh?
Toh juga Seo Joon Oh takkan hidup lagi.
Saya mengatakan kebenaran ini,...
...seharusnya saya melakukannya lebih cepat.
Saya tak mengambil langkah ini karena Seo Joon Oh masih hidup.
[Sayangku, So Hee]
Dia meninggal.
Choi Tae Ho.
Tolong jangan bunuh aku.
Jae Hyun.
Jangan bunuh aku.
Kita lakukan ini sekaligus saja, ya.
Sekaligus.
Sekaligus!
[Riwayat Panggilan: Sayangku, So Hee]
Yoon So Hee.
Inilah yang sebenarnya terjadi...
...ketika Choi Tae Ho dan Jang Do Pal...
...membunuh Shin Jae Hyun empat tahun lalu.
Setelah itu...,
...kedua orang itu memanipulasi kematiannya sebagai bunuh diri.
Berarti, Yoon So Hee tak sengaja merekam semua itu saat dia meneleponnya.
Ya.
Dan menurutku So Hee dibunuh...
...karena hal itu.
Aku bisa saja pergi langsung ke kantor polisi...
...tapi ada alasan kenapa...
...aku datang ke sini duluan.
Anda adalah ketua Komisi Investigasi Khusus...
...dari kasus kecelakaan pesawat Legend Entertainment.
Aku ingin meminta Anda...
...untuk menyelamatkanku, korban terakhir yang selamat dari kecelakaan itu.
Tolong ungkapkan pada dunia bahwa...
...aku selama ini masih hidup...,
...dan aku sudah kembali dalam keadaan hidup.
Meskipun aku tidak melakukan kesalahan...,
...aku akan membuktikan...
...aku tidak bersalah lewat jumpa pers.
Aku tahu ini bukan...
...waktu yang tepat untuk memberitahukan hal ini pada Anda...,
...tapi apa Anda ingat kita dapat telepon dari Cina?
Ketika komisi waktu itu...
...hampir dibubarkan, ada orang yang menelepon dan meminta kita membawa para jasad korban.
Dia memberitahukan pada kita di mana lokasi jasad korban yang tersisa...,
Dan dia mengatakan padaku dimana jasad Reporter Kim.
Karena Seo Joon Oh masih hidup...,
...aku yakin orang yang menelepon kita waktu itu...
...pasti Seo Joon Oh.
>> Bersambung Ep.14... (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =
Ketika isi dalam ponsel terkuak ke masyarakat...,
...maka hal itu akan menyebabkan efek yang luar biasa.
Kita harus menghentikannya.
Jika aku ditangkap, aku akan menyerahkan ponsel So Hee.
Jika dia tak punya buktinya...,
...keadaan takkan berubah dengan mudah.
Apa dia menyalahkanmu atas pembunuhan itu padahal dia tahu yang sebenarnya?
Aku tidak tahan lagi.
Bagaimana kau bisa memaafkan seseorang yang membunuh kakakmu?
Aku membiarkan dia hidup karena dia tidak bisa bicara.
Kita harus membunuhnya jika dia mau memberikan kesaksian.
Aku tidak sanggup lagi.
Sepertinya aku harus mengaku.