= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
~~ Episode 11 ~~
Aku tahu Jaksa Yoon pasti mengira aku ini sudah gila...,
...tapi aku harus pergi ke sana.
Aku tadi dapat telepon.
Bong Hee.
Ini aku, Joon Oh.
Seo Joon Oh.
Jangan buat dirimu dalam bahaya karena orang lain.
Aku yang akan berkorban membantu mereka menggantikanmu...,
...aku yang berenang, dan aku saja yang dalam bahaya.
Kau, tetaplah di dekatku.
Seo Joon Oh.
Siapa kau?
Kau kenal aku?
Aku selalu ingin mengerjai orang seperti ini.
Seo Joon Oh, kau membuatku takut saja.
Masuklah.
Hei./ Ya?
Dia orang yang kuceritakan.
Baiklah.
Halo./ Halo.
Masuklah./ Baik.
Masuklah.
Anggap saja rumah sendiri./ Ya.
Halo?
Kau sudah bertemu Seo Joon Oh?
Ya, Jaksa Yoon.
Kalian berdua akhirnya dipertemukan.
Selamat.
Karena kau, aku sedang menyelidiki...
...kasus bunuh diri Shin Jae Hyun lagi.
Aku akan memberitahunya kalau kau sudah kembali ke Korea.
Kalian berdua pasti harus bertukar kabar. Selamat bersenang-senang, ya.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Ya.
[Banyak orang mengunjungi tempat memorial Legend Entertainment.]
[Apa masih ada lebih banyak korban kecelakaan pesawat Legend Entertainment?]
[Choi Tae Ho bersaksi bahwa Seo Joon Oh membunuh Yoon So Hee.]
[Apakah yang terjadi dengan Aktris Ha Ji Ah di pulau terpencil?]
[Titik tempat di mana kami terdampar.]
[Siapakah Reporter Kim yang disebut-sebut dalam pengumuman?]
[Tae Ho Hang, Lee Yul, Ha Ji Ah Jung Ki Joon, Choi Tae Ho]
Dingin, ya?/ Kau darimana?
Aku barusan beli sesuatu.
Oh ya.
Barusan, Jaksa Yoon meneleponku.
Siapa? Oh, maksudmu kakaknya So Hee.
Ya. Dia banyak membantuku...
...sewaktu kau tidak ada di Korea.
Oh ya?
Kau pasti lapar, ya?/ Ya.
Apa ini, Joon Oh?
Tapi, apa tak masalah kau keluar-keluar seperti ini?
Bagaimana lukamu? Apa sudah baikan?
Aku tidak baik-baik saja. Aku selalu kerepotan...
...demi kau.
Karena kau bicara seperti itu, sekarang aku tahu kau memang Seo Joon Oh yang kuingat.
Aku masih tak percaya sampai sekarang. Kau memang masih hidup, Seo Joon Oh.
Kau pasti telah mencariku dan mengira aku sudah mati.
Jika aku mengira kau sudah mati, aku pasti tidak akan mencarimu.
Aku mencarimu karena aku percaya kau masih hidup.
Aku percaya kau masih hidup...,
...tapi semua orang terus berkata kau sudah mati.
Aku tidak percaya itu. Dan sulit bagiku.
Begitulah.
Tapi...,
...siapa yang menyelamatkanmu?
Kakek barusan.
Kakek itu pergi ke laut buat memancing...,
...dan menemukanku di tepi laut.
Kau baik-baik saja?
Kakek itu juga kebetulan seorang dokter.
Awalnya, aku tidak yakin...
...jika kakek itu berusaha menyelamatkanku atau membunuhku.
Tapi ternyata memang dia dokter sungguhan.
Untunglah.
Jika aku pergi ke rumah sakit besar...,
...kondisiku pasti takkan sadar seperti CEO Hwang.
Jadi karena itu, aku tidak bisa mencari tahu apa yang terjadi padamu...,
...seberapa kalipun aku mencoba, ya.
Hei, namun di sisi lain....,
...aku terus mencari tahu tentang apa yang terjadi padamu.
Lihat itu.
Internet sangat lambat di daerah ini.
Dan juga mencetak satu lembar itu saja sampai setengah hari.
Tapi Seo Joon Oh, kau dapat nomorku darimana?
Aku tidak pernah memberikan nomorku padamu.
Artis sejati...
...pasti ingat nomor telepon staf mereka.
Itulah alasan kami ini sebagai bintang.
Jadi karena itu, kau artis, ya.
Halo?
Kenapa kau bicara santai denganku?
Kau harus lebih sopan.
Ya, ini Byeong Joo.
Joon Oh, maksudku Joon Oh Hyungnim.
Maaf. Aku sangat senang dengar kabar dari Hyungnim.
Senang sekali rasanya mendengar suaramu.
Dari suaramu, sepertinya kau sehat-sehat saja.
Kode negara mana ini? Apa kau ada di Cina?
Hanya ada babi di Cina.
Tapi kau tidak makan daging babi disana.
Apa kau disana makan daging sapi tangsuyuk?
Kapan kau akan ke Korea?
Nomornya Bong Hee?
Tapi, Seo Joon Oh-ssi.
Sejak kau tidak ada...,
...aku sangat kesepian.
Ketika orang-orang dari pulau...
...datang kembali ke Korea...,
...aku tidak bisa mengenali sifat mereka.
Kau pernah bilang padaku, aku harus tetap di dekatmu.
Tapi nyatanya kau meninggalkanku sendirian.
Aku tidak tahu apa kau masih hidup.
Yang kulakukan cuma menunggu saja.
Aku saja hampir menyerah.
Maafkan aku.
Maaf karena meninggalkanmu sendirian.
Sebagai calon CEO Legend Entertainment....,
...saya menyarankan Wakil CEO Jang Do Pal.
Selama lima bulan terakhir...,
...ketika pesawat pribadi Legend Entertainment terjatuh...,
...dia menyelamatkan anggota yang hilang.
Beliau memainkan peran penting dalam pemulihan bisnis perusahaan.
Dengan keahlian dan keterampilannya...,
...Beliau telah banyak berusaha memulihkan...
...Reputasi Legend Entertainment.
CEO Hwang Jae Gook masih dalam keadaan koma...,
...dan kita tidak bisa membuat posisi CEO kosong di kantor.
Dari CEO sementara menjadi CEO secara resmi...,
...saya menyarankan Wakil CEO Jang Do Pal.
[Rapat Umum Luar Biasa]
Baiklah.
Kita sekarang akan melanjutkan proses ambil suara.
[Rapat Umum Luar Biasa]
Keputusan telah disetujui.
Terima kasih.
Berpura-puralah senang.
Bukannya kau itu terlalu senang?
Senyummu kelihatannya tulus.
Kau harus tersenyum.
CEO Jang.
Selamat telah menjadi CEO resmi.
Kita harus makan malam perusahaan hari ini.
Apa Tae Ho dan Ji Ah masih bekerja?
Tae Ho lagi syuting film.
Ji Ah lagi ada di ruang rapat, mendiskusikan drama barunya.
Mereka sibuk rupanya.
Lagipula, dia tidak akan kelaparan pada rapat tersebut.
Suruh Ji Ah datang ke kantor besok.
Susah mungkin menyuruhnya karena dia juga ada syuting iklan.
Kalau begitu, suruh dia datang setelah urusannya selesai.
Memangnya syuting sampai seharian?
Baiklah.
CEO, kau bilang kau akan mampir ke rumah sakit hari ini.
Kau masih jadi ingin pergi?
Apa kondisinya sudah baikan?
Belum.
Aku tidak perlu menjenguknya.
Kau saja yang menjaganya.
Laporkan padaku, jika kondisinya membaik.
Baiklah.
Ayo jalan./ Ya.
[Siapakah Reporter Kim?]
Ketika kita keluar dari pulau...,
...Reporter Kim mengatakan suatu hal padaku.
Orang yang memberiku petunjuk adalah...
Yoon So Hee.
So Hee tahu siapa yang membunuh Jae Hyun, tapi dia terus berubah pikiran...
...apa dia ingin memberitahu yang sebenarnya.
Kurasa So Hee berubah pikiran...
...karena wakil CEO perusahaan agensimu.
Dia.
Karena Jang Do Pal.
Wakil CEO Jang Do Pal?/ Ya.
Pada hari Jae Hyun meninggal...,
...Tae Ho datang agak terlambat.
Ketika semua orang mau masuk ke apartemennya Jae Hyun...,
...di saat itulah dia terjatuh.
Jika Tae Ho membunuh Jae Hyun...
...dan mencoba menutupinya...,
...itu artinya ada seseorang yang mendorong Jae Hyun dari apartemen.
Apa maksudmu...
Jang Do Pal membantu Tae Ho?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana Reporter Kim memperoleh...
...rekaman CCTV dimana Tae Ho pergi ke tempat Jae Hyun.
Polisi bilang...
...kamera CCTV saat itu sedang rusak.
Aku yakin Jang Do Pal ada hubungannya.
Tae Ho mungkin tidak bisa berpikir jernih saat itu.
Pada saat itulah...,
...kukira Jae Hyun bunuh diri karena merasa dikhianati olehku.
Tidak ada yang bisa membayangkan...
...kalau dia ternyata dibunuh.
Karena itulah, CEO Hwang dan aku tidak jadi melakukan otopsi.
Kami tidak tega membiarkan dia mati dua kali.
Jang Do Pal...
...juga sepertinya ingin membunuh Manajer Jung dan Ji Ah.
Dia menyuap RS di Cina.
Apa?
Kenapa baru sekarang kau cerita?
Kita ini barusan bertemu.
Benar juga.
Kau terluka?
Tentu saja tidak. Aku ini seorang pejuang.
Seo Joon Oh./ Ya?
Ketika kita kembali ke Seoul...,
...bagaimana caranya kita melawan Jang Do Pal dan Choi Tae Ho?
Tidak ada yang berpihak pada kita.
Apa maksudmu?
'Kan ada kau.
Semua orang berpikir bahwa aku sudah mati.
Ketika aku kembali...,
Kita bisa mengubah pikiran Ki Joon Hyung, Ho Hang Hyung, dan Ji Ah.
Aku yang akan mengurusnya. Jadi jangan khawatirkan soal itu.
Sudah cukup yang kaulakukan demi diriku.
Bersulang.
Tapi, bagaimana kita akan kembali ke Seoul?
Jaksa sedang menyelidikimu.
Mereka akan memborgolmu setibanya kau sampai di Seoul.
Soal itu.
Coba digambar dulu.
Apa dia marah?/ Tidak.
Ya./ Ya.
Apa maksudnya pertigaan?
Ya.
Apa ini maksudnya lampu warna merah?
Ya, ya.
Aku mengerti.
Ada banyak di luar ternyata.
Permisi.
Terima kasih. Dia bilang apa?
Apa lewat sini? Ini dia.
Bukan lewat sini?
Bukan lewat sini./ Mana pusatnya?
Disini.
Lewat sini yang benar.
Tapi dia bilang lewat jalan lain.
Lihat, ini lampunya.
Kita harus berada di depan lampu warna merah.
Belok kanan./ Lihat lampunya dan belok ke kanan.
Lewat sini berarti./ Tidak, kita datang tadi dari arah sini.
Yang benar lewat sini./ Tidak.
Arah sini kalau dari sini.
Ini selatan dan utara. Sementara kita menghadap ke arah utara...
Matahari harusnya ada di sini siang hari.
Apa kau itu tidak tahu arah?
Hei./ Kita harus berbelok ke kanan.
Apa gunanya pakai peta?
Apa kau mengabaikan apa kata kakek tadi?
Bintang Biduk selalu yang benar.
Arah mata angin selalu sama.
Kau ini./ Ini arah yang benar.
Arah barat ada di sebelah kiri.
Kanan./ Kau ini membingungkan saja.
Apa kau pakai sendok waktu itu di pulau?
Dengar./ Ya?
Memang apa yang kau gunakan kalau lagi makan?
Kalau di India, mereka pakai tangan kanan./ Kita pakai tangan kanan buat makan.
Kau tidak bisa makan pakai tangan kiri.
Berarti kita harus pergi ke sebelah kanan.
Dia bilang.../ Ini sebelah utara.
Dengan punggung menghadap lampu...
Sudahlah, hentikan.
Peta ini tidak ada gunanya.
Permisi.
Seo Joon Oh./ Apa?
Lewat ini. Ini tangan yang kau pakai buat makan, 'kan?
Kami bisa naik kapal ke Korea dari sini, 'kan?
Ya.
Apa benar ini tempatnya?/ Ya.
Joon Oh, kau yakin kita datang ke tempat yang benar?
Dia bilang begitu.
Seo Joon Oh, sepertinya tempat ini aneh.
Tidak./ Apa? Tidak ada apapun disini.
Dia mengajak kita ke tempat yang gelap.
Joon Oh, aku takut.
Mereka sudah lolos pemeriksaan fisik.
Kau punya tubuh yang sempurna buat ini semua.
Kau akan tiba di Incheon besok sore.
Harganya 70 ribu won./ Aku sudah bayar.
Dia sudah bayar?/ Ya.
Kami akan membawamu ke kontainer pengiriman.
Kami tidak bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi setelah itu.
70 ribu won./ Kubilang aku sudah bayar.
Dia sudah bayar?/ Ya.
Masuklah dan cap dulu sidik jarimu.
Tunggu, kau tidak bisa menandatanganinya begitu saja.
Mana bisa kita percaya padanya?
Memang begini aturan disini.
Apa maksudmu?
Beginilah cara orang melakukan penyelundupan orang.
Semua jariku?/ Lima jari.
Tunggu. Kenapa semua jari? Kenapa kau perlu ini? Jangan, Seo Joon Oh.
Kubilang, memang begini aturannya. Kita harus fleksibel.
Sudah, 'kan?
70 ribu won./ Kubilang, aku sudah bayar.
Dia sudah bayar?/ Ya.
Orang itu sudah ambil uang bayaranku tadi.
Ambilkan gunting kuku.
Aku butuh kuku jempol kirimu dan dua helai rambutmu.
Sebentar. Jangan. Siapa yang tahu mereka memakainya buat apa?
Kau belum pernah menonton film-film Cina? Memang begini aturannya.
Kenapa dia butuh kuku dan rambutmu buat melakukan penyelundupan orang?
Wanita ini banyak bicara sekali.
Ini./ 70 ribu won.
Kubilang, aku sudah bayar./ Dia sudah bayar?
Iya. Daritadi dia bilang dia sudah menerima uang pembayaranku.
Baiklah, kalau begitu.
Menurutku kau tidak perlu melakukan hal ini, Seo Joon Oh.
Aku cemas. Kau tidak menonton berita?
Aku tidak menonton berita.
Tidak ada jaminan kalau orang-orang itu...
...bisa membuat kita kembali ke Seoul.
Menurutku mereka tidak berwenang melakukan hal ini.
Penyelundupan manusia tidak bisa disahkan.
Aku akan mencoba menelepon Jaksa Yoon. Pasti ada cara lain.
Tidak ada cara lain. Dan aku tidak punya waktu.
Bukannya kau itu percaya pada kakaknya So Hee?
Aku harus mencoba untuk mengatasi masalahku sendiri...
...sebelum minta bantuan orang lain. Aku tidak mau jadi orang yang tak tahu malu.
Kau saja tak bisa menghilangkan duri ikan sendirian.
Mana bisa kau akan menyelundup sendirian?
Aku begini karena aku khawatir.
Bong Hee./ Ya?
Apa tujuan kita? Kita harus pergi ke Korea, 'kan?
Ya./ Dan kita harus menemui semua orang, 'kan?
Ya./ Maka kita harus memperbaiki segalanya.
Ya./ Untuk melakukan semua itu...,
...aku harus berani mengambil risiko bahaya ini. Jadi, jangan khawatir.
Baiklah, masuklah.
Apa? Sendirian?/ Aku tidak bisa pergi...
...ke bandara mengantarmu karena ada polisi disana.
Besok aku sudah sampai Korea, jadi aku akan bertemu denganmu besok.
Mana mungkin aku pergi sendirian? Aku tidak bisa. Aku cemas. Tidak bisa.
Cepatlah masuk.
Aku khawatir padamu, Joon Oh./ Kau ini.
Hei, kau lupa kau bicara dengan siapa?
Aku selamat dari kecelakaan pesawat dan menginjak ranjau darat.
Walau perahu dihantam badai sekalipun, aku masih tetap hidup.
Apa itu masuk akal menurutmu?
Tidak.
Ada orang lain juga yang lebih tidak masuk akal.
Dan kita harus menangkapnya.
Jangan khawatir.
Hubungi aku kalau kau sudah berangkat. Aku akan datang menjemputmu.
Baiklah./ Hati-hati, ya.
Baiklah. Jangan khawatir. Masuk.
Berangkat!/ Hati-hati, ya, Seo Joon Oh.
Pergi!
Banyak kesulitan menanti kita.
Jadi...
Ini tidak ada apa-apanya. Aku pasti bisa melewati ini semua.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin tahu berapa lama waktu sudah berlalu.
Sama seperti udara dingin...,
...rasanya sangat suram dan dingin di kontainer ini.
Tidak ada orang yang berbicara.
Pada saat seperti ini...,
...perkenalan diri adalah cara terbaik untuk mencairkan suasana.
Halo, semuanya. (in Chinese)
Aku seorang penyanyi Korea, Seo Joon Oh.
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Aku sudah lama tak pernah merasakan semalu ini.
Baiklah, aku harus kenal dengan orang di sampingku duluan.
Halo, aku Seo Joon Oh.
Jangan coba-coba sok akrab denganku. Kalau kau mau hidup.
Paham?
Kau orang Korea rupanya.
Jangan tanya apapun.
Itu... Itu...
Kau tidak perlu tahu apa-apa.
Astaga, selalu saja ada orang-orang seperti ini.
Aku harusnya tidur saja.
Kau tidak perlu.../ Aku juga tidak ingin tahu.
Rasa ingin tahuku langsung lenyap setelah kau memegang pisau.
Aku harus tidur.
Aku ingin tahu berapa banyak waktu yang telah berlalu.
Aku haus.
Apa dia melakukan trik kartu?
Kau tidak perlu tahu.
Aku tidak menanyaimu.
Apa itu trik sihir?
Ada satu lagi.
Bagaimana kau melakukannya?/ Ada trik lain lagi.
Daebak.
Pegang ini.
Mau kauapakan itu? Kau mau memasukkannya?
Kau bercanda?
Kenapa bisa masuk?
Kenapa kau bisa melakukannya?/ Keren sekali.
Kau tidak perlu tahu.
Bagaimana kau melakukannya? Bisa kaulakukan sekali lagi?
Sebentar.
Tunggu.
Kau harus membayarku kalau menonton pertunjukanku.
Bayar aku.
Semuanya karena uang.
Ada api./ Hati-hati.
Dalam kontainer kecil ini tanpa sirkulasi udara...,
...orang-orang itu melakukan juggling api.
Bau, tahu! Hentikan itu.
Semuanya, kalian harus bayar kami.
Bayar kami./ Kalian semua berutang pada kami.
Sekali lagi, ini semua tentang uang.
Tentukan taruhanmu. Cari bola putihnya.
Di mana bolanya?
Dimana sekarang bolanya? Coba tebak!
Disini./ Disini.
Mudah sekali!
Apa kubilang, pasti di sebelah sini bolanya!
Permainan penipuan itu cuma buang-buang uang saja.
Payah sekali.
Cepat./ Kenapa lama sekali?
Aigoo./ Aku menang!
[Aku sayang Ayah]
Apa itu?
Ini kertas yang digambar putriku.
Aku melihatnya karena aku sangat merindukannya.
Ahjussi...,
...apa kau merindukan semua orang terdekatmu?
Aku merindukan semua orang?
Kau tidak perlu tahu.
Apa aku harus membunuh orang ini saja?
Dia yang menanyaiku.
Apa aku merindukan semua orang?
Aiyoo./ Kubilang juga apa.
Aigoo./ Aku minta maaf.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Membuatku gila saja.
Beberapa waktu berlalu...,
...dan aku terbangun mendengar suara seseorang menangis.
Kenapa kau menangis?
Kau tidak perlu tahu.
Mana pisaumu?
Kau main judi dan kalah, ya?
Ai, kau...
Ahjussi, kau juga kenapa?
Mana kartumu?
Hei.
Mana kertas yang digambar anakmu? Kau kalah judi juga?
Obor kalian juga?
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Dasar, orang ini.
Ahjussi.
Ayo kita main.
Aku pernah selamat dari kecelakaan pesawat, ranjau darat...,
...dan hantaman badai.
Akulah orang paling beruntung di dunia.
Ayo.
Hanya ini yang kumiliki.
Orang yang tak takut apapun...,
...akulah Seo Joon Oh.
Tunggu. Permisi.
Permisi.
Oh, ini 'kan pakaiannya Seo Joon Oh.
Ini mantelnya.
Permisi, Pak.
Apa kalian tidak lihat ada pria Korea kurus...
...dan berambut pirang?
Namanya Seo Joon Oh. Bukankah kalian bersama dia?
Kau tidak perlu tahu.
Aigoo. Ayo pergi.
Seo Joon Oh.
Apa...
Apa ini?
Aku tidak pakai apa-apa.
Apa? Mana pakaianmu?
Kenapa kau?
Aku tadi berjudi.
Bau apa ini?
Bong Hee./ Kau bau.
Baunya dari plastik ini./ Apa? Berhenti.
Kenapa?
Aku bisa mendengarmu dari sini saja.
Aku...
...boleh pakai syal-mu?
Kenapa kau terus menjauh dariku?
Aku akan memberikan syal-ku. Kau tetap di situ saja.
Cepatlah./ Ini.
Bau sekali.
Apa ini bahan dari kasmir?/ Ya. Lembut, 'kan?
Sudah selesai. Ayo. Kau harus mandi.
Biar kucarikan kau baju dulu.
Ayo, lewat situ.
Bisa-bisanya kau main judi mempertaruhkan pakaianmu?
Hentikan.
Aku bisa melihatnya.
Sini, biar kututupi kau./ Berhenti meledekku.
Aku hanya khawatir saja nanti ada orang yang melihatmu begini.
Mereka mungkin melihat bagian bawah tubuhmu.
Aku tidak bisa.
Tidak akan.
Kau tidak bisa dapat...
...proyek ini jika Tae Ho tidak merekomendasikanmu sebagai pemeran utama wanita.
Kenapa kau tak mau?/ Itu harusnya perannya So Hee.
So Hee juga yang merekomendasikan dia.
Kenapa? Memang tidak boleh?
Mungkin kau tak keberatan dengan hal ini, tapi aku keberatan.
Aku tidak mau orang bilang kalau aku penggantinya So Hee...
...atau juga berada di drama romantis denganmu.
Jika kau terus pilih-pilih...,
...kau tidak akan pernah menjadi bintang top.
Toh kau tidak menyikut karir So Hee, walau seperti ini.
Dia sudah mati, dan kau hanya mengambil perannya.
Tak ada orang yang akan bicara aneh-aneh./ Ji Ah.
Kenapa kau tidak melakukannya saja?
So Hee memojokkan dan mengancam CEO Jang...
...untuk membiarkan dia bertemu sutradara...
...karena dia sangat ingin mendapatkan peran ini.
Wakil CEO Tae.
Jangan bicara hal yang tak penting.
Ya, maaf.
Lupakan saja, kalau begitu.
Biarkan saja dia.
Tapi Ji Ah.
Manusia selalu berubah pikiran.
Luangkan waktumu untuk mempertimbangkannya.
Ibumu harus...
...berhenti meminta uang pada perusahaan kita.
Brengsek.
Pokoknya, aku tidak bisa ambil peran ini.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan.
Aku permisi.
Dia pasti akan punya proyek film yang lebih baik.../ Ji Ah.
Kau belum baca majalah, ya?
Majalah?
Kenapa tidak baca dulu saja sebelum pergi?
Ji Ah./ Manajer Jung.
Bisa kita bicara?
Ya.
Sepertinya kalian berdua tidak akur belakangan ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak kolot seperti yang kau kira.
Aku tidak peduli jika kalian berdua pacaran...
...atau hidup bersama.
Kami tidak pacaran. Ketika kami di pulau terpencil...
Apa isi majalahnya tentang...
[Apakah Ha Ji Ah telah hamil empat bulan?]
"Mereka rupanya sibuk main-main"?
Memangnya aku hamil?
Tidak mungkin.
[Dia mengandung bayi manajernya.]
Kau bilang kau tidak akan menyakiti Ji Ah.
Kau sudah berjanji kau takkan mengganggu Ji Ah.
Aku sudah memberikan banyak waktu padamu...,
...jadi sepertinya kau sudah lupa perjanjian kita, ya.
Sepertinya aku belum menunjukkan tindakanku yang lebih keras lagi.
Kau mungkin mengira aku cuma menggertak saja.
Baiklah. Sekarang...,
...kau sebaiknya mengendalikan Ji Ah...
...sebelum dia menyebabkan masalah yang lebih besar.
Halo?
Apa?
Benda hilang?
Cari itu dan langsung kabari aku.
Kita harus menemukannya sebelum matahari terbenam.
Benda itu...
...mereka tidak bisa menemukannya karena mereka sibuk mencari mayat.
Benda-benda itu rupanya alat masak, pakaian dan ponsel.
Tunggu.
Ponsel?
Begini.
Aku memintamu agar aku bisa bertemu secara pribadi dengan sutradara itu...
...dari dulu. Tapi kenapa sampai sekarang kau belum mengatur jadwal pertemuanku dengannya?
Kau sudah terlalu mengabaikanku.
Bukan kesepakatan ini yang kita sepakati.
Kau sudah periksa komputernya?
Tidak ada yang penting di sini.
Halo, Ji Ah?
Kau bilang kau bersama So Hee...
...saat kalian terdampar di pulau, 'kan?
Ya. Kenapa?
Baiklah.
Ponsel siapa yang kau pakai...
...untuk mencari pertolongan saat itu?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya...
Jawab saja pertanyaanku!
Kenapa dia berteriak?
Ada cahaya.
Ponselnya So Hee. Kenapa?
Baiklah.
Ya. Di mana ponselnya sekarang?
Aku tak bisa menemukannya.
Mereka sudah mengirimnya ke Korea.
Dikirim ke siapa barang-barang temuan itu?
Mohon bantuan Anda semua.
Kita harus bereformasi./ Terima kasih.
Halo, saya Jo Hee Kyung./ Pilih dia.
Halo./ Dukunglah saya.
Aigoo, Anda sudah kerja keras sekali.
Ketua Jo.
Ya.
Saya tahu semua kesulitan yang dialami pedagang...
...di pasar tradisional.
Saya selalu menyukai pasar tradisional sejak saya masih kecil.
Saya sering datang ke sini membeli bahan makanan dengan ibuku.
Saya masih ingat masa-masa itu...
...jelas sekali.
Cobalah ini.
Enak.
Aigoo.
Makanlah.
Kenapa tidak coba ini juga?
Aigoo, enak sekali.
Coba kue ikan ini juga.
Sepertinya dia suka.
Dia pasti suka makanan dari sini.
Jo Hee Kyung!/ Jo Hee Kyung!
Jo Hee Kyung!/ Terima kasih.
Pilihlah Jo Hee Kyung./ Jo Hee Kyung.
Ketua Jo.
Kenapa kau mengatur jadwal seperti ini?
Kenapa aku harus pergi ke banyak pasar? Konyol sekali.
Ya./ Aku jadi terpaksa makan banyak makanan tadi.
Kenapa orang masih memanggilku Ketua?
Aku bukan orang komisi lagi.
Ya Ketua Jo. Maksudku, Anggota DPR.
Apa? Benda yang hilang?
[Benda-benda orang yang sudah meninggal dunia]
Ya.
Ya, aku akan membawanya.
Seo Joon Oh.
Kau akhirnya kelihatan seperti orang normal./ Bong Hee.
Kenapa kau selalu membawa turtleneck?
Kenapa kau selalu bawa itu?/ Kau kelihatan keren, kok.
Kau ini sepertinya terobsesi dengan turtleneck, ya./ Sudah. Diam.
Pakai selalu topimu. Jangan sampai orang melihatmu.
Kenapa aku harus pakai ini?/ Sudah?
Seo Joon Oh, di mana itu?
Apa?/ Dimana itu?
Aku memberikan syal-ku padamu./ Syal-nya bau, jadi kubuang. Maaf.
Banyak yang harus kita bahas.
Kita bicara di tempat lain saja.
Maaf, tapi aku ada urusan.
Ini lebih penting daripada menghapus tuduhan palsuku.
Urusan apa?
Aku akan memberitahumu kalau aku sudah kembali. Sampai nanti.
Bong Hee.
Boleh aku pinjam 10 ribu won?/ Ya.
Jaksa Yoon, boleh aku pinjam 10 ribu won?
Boleh kupinjam?
Ah.
["Rahasia"]
Kapan kau akan memberitahuku?
Kau tidak tidur?
Aku menunggumu sampai kau cerita.
Cerita apa?
Apa CEO Jang mengancammu mengubah kesaksianmu?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Apa karena aku?
Apa dia memanfaatkanku untuk mengancammu?
Bukan seperti itu.
Lalu apa alasannya?
Aku tidak peduli apa yang ada di majalah.
Yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
Kau harus peduli dengan isi majalah. Kau itu aktris.
Kau harus peduli karena reputasimulah yang terpenting.
Hidup kita sulit di pulau itu.
Teganya mereka menulis kau hamil di pulau?
Mengecewakan sekali.
Itu karena CEO Jang...
Ambillah peran itu untuk menghentikan rumor ini.
Kau harus main film agar rumor ini mereda.
Reputasinya Tae Ho bagus.
Ketika kau membangun hubungan melalui berperan sebagai pasangannya...,
...reputasimu akan berkembang.
Jangan terlalu banyak berpikir, dan bertahanlah.
Sampai semua ini mereda...,
...kita harus...
...fokus di pekerjaan kita.
Apa kau menyuruhku berhubungan dengan si brengsek itu?
Kau pikir aku gila?
Apa kau tidak merasa menyesal pada Joon Oh Oppa?
Oh, benar juga.
Kita bahkan tidak pantas buat merasa menyesal.
Kita sudah mengkhianatinya.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Untuk mengatakan kalau aku ini pengkhianat.
Aku tidak bisa ada di dalam mobil denganmu lagi.
Jadi bagaimana?
Oppa yang turun, atau aku?
Apa maksudmu?
Kita lagi ada di jalan tol sekarang.
Nanti ada kecelakaan kalau kita turun sekarang.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku hanya memilih jalan bagi kita untuk bertahan hidup.
Joon Oh sudah tiada.
Ji Ah, kau itu tidak tahu apa-apa.
Tetaplah kuat...
...dan teruslah maju.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aish.
Hati-hati./ Ya.
Apa harus kudorong?
Akan kudorong./ Ya.
Bukankah ini lebih baik?
Apa kau selalu menyetir pelan-pelan?
Ini mobil nenekku. Aku tidak biasa mengemudikannya.
Kakiku sakit.
Hati-hati./ Ya.
Kenapa banyak sekali sampah di jalan?
Ada kepercayaan, cinta, dan persahabatan.
Aigoo, bau apa ini?
Baunya tak asing.
Bau pengkhianat rupanya.
Joon Oh.
Hai.
Mendekatlah.
Kemari kau!
Kemari kau. Byeong Joo, kemari kau.
Byeong Joo, buka pintunya.
Itu Joon Oh./ Tancap gas sekarang.
Byeong Joo, ini aku./ Dia Joon Oh.
Memang benar dia Joon Oh./ Baiklah.
Aku sudah bilang padanya.
Jangan buka pintunya./ Hentikan mobilnya.
Mundurkan mobilnya.
Kemari kau.
Buka pintunya.
Hei./ Mundurkan mobilnya.
Sini kau./ Hei, hei.
Keluarkan lenganmu./ Jangan.
Buka jendelanya dulu.
Buka jendelanya sekarang./ Keluarkan lenganmu.
Nanti Joon Oh kesakitan.
Keluar kau./ Ayo berangkat.
Pilih aku atau Ki Joon?
Byeong Joo./ Kau itu sedang apa?
Lewat sini./ Kenapa kalian ini?
Belok ke kanan.
Kalian mau lewat mana?/ Tunggu.
Kalian belok kiri?
Bisa lihat belakang, Joon Oh?
Belok kanan.
Belok ke arah lain./ Ke kanan.
Arah lain?/ Aku tahu kau tidak bisa melakukannya.
Jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya./ Aigoo.
Hyungnim.
Ki Joon Hyung. Aish!
Keluar dari mobil sekarang.
Tunggu.
Maaf, ya. Ayo jalan sekarang./ Aigoo.
Siapa kau?/ Maaf.
Siapa kau?/ Aku lagi kepepet. Cepat jalan.
Itu bukan urusanku. Kau tidak boleh menerobos ke dalam taksi seperti ini.
Joon Oh!
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Aku sungguh merindukanmu./ Aku juga.
Hyungnim./ Tunggu.
Kau baik-baik saja?/ Bagaimana kabarmu?
Aku hampir sampai?/ Apa ini jalannya benar?
Ahjussi?
Kenapa kau langsung menerobos naik taksi?
Joon Oh.
Syukurlah.
Aku sudah sampai.
Awas./ Tunggu.
Rumahku ada di sini. Keluar dari mobil sekarang.
Keluar sekarang.
Kenapa lama sekali?
Maaf. Terima kasih./ Tutup pintunya.
Baik./ Apa itu?
Tutup pintunya./ Tunggu.
Apa? Kau bersembunyi?
Maaf./ Kenapa kau balik kesini lagi?
Dia masih pemula dalam hal mengemudi, jadi aku harus membantu dia memundurkan mobil.
Kenapa semua orang tak pandai menyetir?/ Kau boleh pergi, Pak Supir.
Mundur./ Terus.
Aish.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau cepat sekali naik sepedanya?
Dia baik-baik saja rupanya.
Kau baik-baik saja? Lain kali, hati-hati, ya.
Hei!
Aku tak menyangka mainan ini masih ada disini.
Aku mau main.
Hyung, ada mainan.
Mainan ini masih ada saja.
Ini mainan buat anak perempuan.
Kasih aku uang./ Tunggu.
Ahjumma, apa Ahjumma ada kembalian...
Hei!
Kalau mau beli seporsi, harganya berapa?/ 2000 won.
Boleh aku beli 1000 won saja?/ Tidak bisa.
Aku mau setengah porsi saja./ Tidak bisa.
Kenapa Bibi ini kejam sekali? Apa nama tempat ini?
Kami boleh pesan satu porsi?/ Ya.
Ini baru namanya tteokbokki./ Enaknya.
Enak sekali./ Ini terbuat dari gandum.
Tidak, yang benar terbuat dari beras. Darimana ini?
Ini pasti dibuat dari gandum karena sangat kenyal.
Coba kau kunyah. Teksturnya seperti nasi.
Ini dari gandum.
Beras lebih mahal. Gandum tidak baik bagi tubuhmu.
Bukannya kau punya penyakit kulit atopik? Bukankah kulitmu semakin iritasi?
Bukannya kau pakai ini karena kau juga punya penyakit itu?
Karena itulah, aku tidak makan gandum.
Apa gandum akan membuat kulitku jadi gatal?
Kenapa kalian bertengkar seperti anak kecil?
Kami tidak bertengkar. Kami ini sudah dewasa.
Buat apa juga kami bertengkar?
Kami ini sangat dekat.
Apa menurutmu tak masalah membiarkan mereka berdua saja?
Apalagi identitas Seo Joon Oh-ssi...
...tidak boleh terekspos untuk saat ini.
Mereka akan baik-baik saja.
Seo Joon Oh pernah bilang padaku...
...kalau dia kembali...,
...semua orang, Manajer Jung, Ji Ah, Sekretaris Tae...
...akan mengubah keputusan mereka.
Dia bilang dia akan memastikannya.
Tentu saja hal itu tidak akan mudah.
Tapi sama seperti bagaimana dia selamat...
...di pulau serta selamat dalam perjalanannya kembali ke Korea...,
...dia akan membalikkan semua keadaan seperti semula...
...dengan caranya sendiri.
Kita harus percaya padanya.
[Sauna]
Aku mau mandi. Tunggu aku di sini, ya?
Hyung, kasih aku uang buat masuk sini.
[Sauna]
Hyung.
Kalau kupikir-pikir lagi...
...sepertinya memang benar tteokbokki itu terbuat dari beras.
Kau selalu benar, Hyung.
Kenapa kau melakukannya?
Maaf.
Bagaimana lukamu? Sudah baikan?
Lukamu, sudah sembuh?
Tak apa./ Sudah sembuh.
Tidak juga. Badanku sakit kalau aku mengangkat lenganku seperti ini.
Kutanya kenapa kau melakukannya.
Aku sudah bilang minta maaf.
Kau masih bisa keluar dengan keadaan seperti ini?/ Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak bisa. Jaksa mencoba melacak keberadaanmu.
Terus kenapa memang?
Kau mau lapor polisi?/ Tentu saja tidak.
Mana tega aku melaporkanmu pada polisi...
...walau aku brengsek sekali padamu.
Jangan bilang siapa-siapa kalau kau melihatku hari ini.
Kenapa?
Kenapa lagi, kenapa? Apa yang kaurencanakan?
Ya menurutmu apa lagi?
Karena aku sudah kembali, aku harus membalikkan keadaan.
Dasar.
Aku tidak bisa percaya ada orang yang tak tahu malu seperti itu.
Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.
Tae Ho, si sampah itu. Apa kau lihat dia menangis di jumpa pers?
Astaga, dia memang aktor yang hebat.
Ya memang.
Apa maksudmu?/ Dia malah aktor yang lebih hebat dari kau.
Kau sudah melihatnya. Dia tiba-tiba menangis.
Dia memang aktor yang luar biasa.
Tae Ho atau CEO Jang, pasti sulit menangani mereka.
Kedua orang itu sudah sangat berpengaruh pada media...,
...dan kau mungkin tidak akan bisa menemukan bukti apapun. Kau tak apa seperti itu?
Tentu saja tidak. Aku pasti akan berjuang mati-matian.
Tapi...
...mereka akan mengira mereka bisa menindasku kalau aku tak berbuat apa-apa.
Mereka mengira bahwa punya kekuasaan dapat menyelesaikan semua masalah...
...dengan agensi mereka itu.
Kalau waktu telah banyak berlalu...,
...pasti mereka akan menghapus semua bukti...
...dan berpura-pura bahwa mereka semua tidak bersalah.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Seseorang harus membalas perbuatan mereka demi Jae Hyun dan So Hee.
Aku harus melakukannya.
Aku harus melakukannya walaupun nanti aku tak berhasil.
Aku harus berusaha dengan segala kekuatanku. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Lihat saja nanti.
Joon Oh. Aku minta maaf sekali, tapi aku...
Aku sangat menyesal.
Aku sangat senang kau sudah selamat dan kembali, tapi aku tidak bisa memihakmu.
Itulah situasiku sekarang.
Aku sungguh...
...minta maaf. Aish.
Kau bilang kau akan percaya padaku walau orang lain di dunia ini...
...tidak percaya padaku.
Kaulah orang yang berkata bahwa kau akan selalu berada di sisiku.
Lihatlah.
Dia hanya bicara apa yang ingin dia katakan...
...dan hanya mendengar apa yang ingin dia dengar.
Aiyoo.
Hei.
Terus buat apa kau tadi minta maaf?
Kenapa kau repot-repot minta maaf secara tulus?
Jujur aku merasa tak enak padamu.
Aku... aku sungguh menyesal.
Oh ya, kau ternyata belum mengubah kata sandi pintu rumahmu.
Ternyata masih 0831, ulang tahunku.
Kau tahu darimana?
Aku tadi ke tempatmu sebelumnya.
Kenapa kau menyelinap ke tempatku?
Kau tadi terlambat. Maaf.
Tapi bukan artinya kau bisa menyelinap ke rumah seseorang.
Karena kau lama sekali datangnya.
Kau ini kenapa sebenarnya?
Siapa yang mengajarimu seperti itu?
Aku belajar semuanya dari kau.
Apa maksudmu? Aku mengajarimu bersikap sopan.
Karena kau tadi lama sekali datangnya.
Berhenti bicara omong kosong.
Tapi tempat itu... Aku yang membelikannya untukmu.
Apa iya?/ Aku yang membelikannya.
Kau menyesal, 'kan?/ Buat apa?
Kau lebih baik menyesal.
Jangan lakukan itu.
Jangan.
Kau pakai kaus kakinya beda warna.
Silakan dimakan buahnya.
Ini dia.
Terima kasih./ Ya.
Terima kasih banyak./ Pakai garpu makannya.
Tapi...,
...mana yang namanya Seo Joon Oh-ssi?
Oh, halo.
Ibu, dia di sebelah sini. Yang pakai jaket merah.
Ah, dia...
Ibuku jarang menonton TV.
Kau tidak tersinggung, 'kan?
Ibu, perkenalkan, dia Seo Joon Oh-ssi.
Bong Hee bilang kalian semua telah...
...banyak membantunya.
Terima kasih banyak.
Aigoo, bukan apa-apa./ Sama-sama.
Dia juga pasti akan minta bantuan kalian semua. Jadi terima kasih sebelumnya.
Terima kasih, Jaksa./ Bukan apa-apa.
Silakan makan buahnya...,
...dan bilang saja kalau butuh yang lain.
Ya.
Silakan./ Terima kasih Ibu.
Ibu? Dia memanggilku Ibu...
Ibu.
Silakan duduk.
Silakan duduk./ Silakan duduk, Bu.
Ibu?
Apa aku tak dapat minum?/ Sebentar.
Ini. Makanlah.
Silahkan./ Terima kasih.
Bong Hee./ Ya.
Bagaimana rasanya kembali di Korea?
Kau pasti sedikit emosional sekarang.
Aku bukannya merasa emosional.
Katamu ada urusan yang harus kaubereskan.
Apa urusanmu berjalan lancar?
Ya begitulah.
Joon Oh./ Ya?
Apa mood-mu lagi jelek?/ Tidak.
Jangan hiraukan kami. Makanlah./ Ya.
Silakan./ Ya.
Apa aku tidak dapat minum?
Pasti hari ini canggung karena ini pertama kalinya kita bertemu.
Jadi bagaimana?
Kau harus merasa nyaman di sekitar kami karena banyak yang harus diselesaikan.
Kurasa aku tak canggung lagi seiring waktu berjalan.
Joon Oh, kau kenapa? Kau membuat mereka jadi tidak nyaman.
Senyumlah. Senyum seperti ini.
Aku masih punya ingatan yang buruk...
...soal pemerintahan.
Seperti yang kau tahu, bertemu seperti ini membuatku...
...sedikit tidak nyaman.
Benar. Kalian semua harus tahu itu.
Hal itu memang bisa dimaklumi.
Kau pikir itu lucu?
Kau itu kenapa sebenarnya?
Ini pertemuan pertama kita.
Dan kurasa kita pasti tak canggung lagi seiring waktu berjalan.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membuatmu merasa nyaman.
Oh, apa seperti itu...
...kau akan melakukannya?
Tapi sepertinya suaramu tidak terdengar santai.
Jangan buat keadaan jadi tidak nyaman, Seo Joon Oh.
Dia berbicara sangat santai sekarang.
Maksud dia, kau harus memperlakukan dia dengan santai saja.
Aku tidak bermaksud kau boleh bersikap tak sopan padanya.
Apa kau bisa.../ Ya?
Bisa kita sekarang mulai membahas masalahnya?
Baiklah.
Cepat jalan./ Baik.
Aku menemukan ini ketika aku menyelidiki kasus Jae Hyun lagi.
Ada rekaman dimana So Hee, yang statusnya saksi saat itu...
...mengatakan dia memiliki bukti bahwa kematian Jae Hyun...
...adalah murni pembunuhan.
Aku bertemu detektif yang menangani kasus ini dan bertanya kepadanya.
Dia bilang memang benar So Hee memberikan pernyataan itu.
Namun dia mengatakannya seperti...
Seolah-olah So Hee terus mengubah pernyataannya karena...
...dia ingin menunjukmu, Joon Oh, sebagai tersangka pembunuhan.
So Hee pasti telah diancam oleh Jang Do Pal.
Karena itulah dia terus mengubah pernyataannya.
Dia tahu siapa yang membunuh Jae Hyun.
Karena itulah dia...
Karena itulah...
Kita harus mengungkap kebenaran di balik kematian So Hee dengan...
...cara menangkap orang yang membunuh Shin Jae Hyun.
Dengan begitu, tuduhan palsu terhadapmu bisa dicabut, Seo Joon Oh.
Tapi kita berada dalam situasi yang tidak menguntungkan di mana kita tidak memiliki...
...bukti penting atau saksi yang bisa bersaksi bagi kita.
Sebenarnya, aku telah menyelidiki semua yang ada sangkut pautnya.
Sepertinya...
...ada beberapa benda yang akan segera dikirim ke Korea.
Benda tersebut adalah benda-benda yang ditinggalkan di pulau itu.
Di antara benda-benda tersebut, ada...
...benda yang familiar.
Cepat.
Inilah foto yang kuterima.
Seo Joon Oh. Bukankah ini ponsel...
...yang dipakai Ji Ah buat memberikan tanda pada kita kalau dia ada di gua itu?
Entahlah. Waktu itu terlalu gelap. Bukankah ponselnya warna hitam?
Ini memang ponselnya So Hee.
Apa?
Kau tahu darimana?
Dia telah bersikeras menggunakan ponsel ini selama bertahun-tahun.
Jadi di ponselnya itu pasti ada bekas corak tangannya...
...dan ponselnya pernah rusak beberapa kali. Tapi dia bersikeras menggunakannya...
...tanpa mengganti casing ponselnya.
Aku ingin membelikannya ponsel baru...
...karena ponsel itu tak layak bagi seorang aktris...,
...tapi dia bilang dia ingin menggunakannya karena dia sudah nyaman dengan ponsel itu.
Bisa tolong periksa ini?/ Ya.
Berikan ini pada kantor lain juga.
Baiklah.
Bawa kesini sekarang.
Tidak ada./ Apa maksudmu?
Kami datang ke sini karena kau bilang barangnya ada disini.
Barangnya tak ada di sini. Ada orang yang sudah membawanya.
Tapi Anda siapa sebenarnya?
Anggota DPR Jo./ Ya?
Benda dari pulau terpencil sudah sampai.
Jadi bagaimana?
Mereka tidak tahu benda itu harus dikirim kemana karena Komisi masih dalam pemberhentian...,
...jadi aku menyuruh mereka membawakannya kemari untuk saat ini.
Penyidik Oh./ Ya.
Apa kau masih menganggapku sebagai ketua komisi?
Tolong jangan tanyai aku hal-hal seperti itu.
Buang saja benda itu. Kalau perlu, bakar saja.
Aku ini sudah banyak kerjaan.
Maaf.
Dia masih saja memarahiku karena aku masih menganggapnya sebagai ketua...,
...tapi dia sendiri masih memanggilku Penyidik Oh.
Ayo kita ambil ponsel itu.
Kita dapatkan ponsel itu.
Baiklah.
Ayo kita ambil ponsel itu.
[Benda-benda tertinggal dari kecelakaan pesawat Legend Entertainment]
>> Bersambung Ep.12... (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =
Situasi ini lebih serius daripada perkiraanmu.
Mungkin ada di kamarnya Ketua Jo.
Suruhannya Tae Ho dan Jang Do Pal ada dimana-mana.
Apa kau sudah mengurus barang itu seperti yang diperintahkan Anggota DPR Jo?
Aku yakin ada sesuatu mereka rahasiakan.
Kenapa semua orang menginginkan ponsel ini? Apa isinya sebenarnya?
Aku harus menemukannya terlebih dahulu.
Gawat, Bong Hee. Tae Ho sedang dalam perjalanan ke sana.
Tidak mungkin.