= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
Bong Hee! Bong Hee! Bong Hee!
Kau pasti mengalami kesulitan, 'kan?/ Ya.
Syukurlah kalian berdua baik-baik saja.
Tapi, apa mungkin...
Seo Joon Oh ada disini?
Kalian berdua cukup lama dirawat disini...
Apa kalian sudah dengar kabar tentang dia?
Bong Hee, kau tidak ingat?
Ketika kita keluar dari pulau...
Tae Ho menusuk Joon Oh pakai pisau.
Tepat di hadapanmu.
~~ Episode 10 ~~
Ini karena kau Oppa ingin bertemu dengannya.
Kurasa dia ini berharap buat melihat Joon Oh Oppa.
Aku tahu. Aku juga pasti takkan bilang apa-apa kalau aku tahu dia tidak ingat.
Kau Jaksa Yoon, 'kan? Kakaknya So Hee.
Ya.
Bong Hee ini orang yang berhati murni.
Waktu itu hari dia pertama bekerja, dan perjalanan pertamanya ke luar negeri.
Tapi aku mencegah Joon Oh buat memecatnya hari itu, dan kami tak menyangka terdampar di pulau itu.
Bong Hee melakukan semuanya bagi kami saat kami semua ada di pulau itu.
Oh, kau tahu berapa kali dia menyelamatkan nyawa So Hee?
Benar. Jika So Hee masih hidup...
Dialah yang mungkin jadi orang pertama yang paling berterima kasih kepada Bong Hee.
Kurasa dia tidak bisa mengatakannya sendiri. Jadi aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi menurutku kau harus tahu itu.
Dengan begitu, kau bisa membantu Bong Hee.
Pasti sulit membuat dia kembali seperti semula di kondisi syok seperti ini, 'kan?
Oh, sebentar, ya.
Ya, Sunbaenim.
Jaksa Yoon.
Apa kebetulan kau lagi bersama Ra Bong Hee di Cina?
Ya.
Kalau begitu, memang benar kalian sedang bertemu dengan korban selamat itu.
Aku tidak memberitahumu karena ini masalah pribadi...
...tapi sepertinya kau sudah tahu dari orang lain.
Kau bertemu korban yang bahkan belum kutemui. Pikirmu aku takkan tahu?
Memang kau siapa? Apa kau salah satu orang dari Komite Investigasi Khusus?
Kalau aku orang Komite, aku pasti tidak akan bertemu dengan mereka.
Apa maksudmu?
Seberapa parahnya kau mengabaikan keselamatan para korban...
...sampai mereka tidak bisa mempercayaimu, sekalipun kau menjanjikan perlindungan pada mereka?
Mereka takut sekali...
...hingga mereka hanya percaya pada Ra Bong Hee.
Karena itulah aku datang ke sini bersama dengannya.
Ra Bong Hee itu...
Dia masih dalam penyelidikan.
Kejaksaan akan menginterogasinya karena dugaan konspirasi...
...tapi kau membawanya ke luar negeri tanpa izin kami? Beraninya kau?
Entah tuduhan itu akan membuat dia divonis bebas atau diberi hukuman...
Kita hanya akan tahu setelah kita menjalaninya.
Bukankah kau hanya tertarik menemukan pembunuh adikmu Yoon So Hee?
Kenapa kau malah sekarang melindunginya?
Padahal dulu kau mengincar Bong Hee.
Waktu itu, kukira Bong Hee pelakunya, tapi aku sadar ternyata bukan dia.
Sisi buruk dapat ditemukan di tempat lain.
Sebenarnya, kami datang ke sini karena kami ingin mendengar ceritanya Seo Joon Oh.
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Apa? Kau meremehkan kami?
Jadi, kau sudah bertemu Joon Oh?
Itu semua tergantung keinginan Sunbae.
Aku tidak mengerti kau bicara apa.
Keinginanku adalah Ra Bong Hee kembali secepat mungkin.
Aku ingin dia tetap diam di bawah pengawasanku sampai kami selesai menyelidikinya.
Jadi jangan membodohinya dengan kebohongan, bawa dia ke Seoul selagi aku masih baik-baik. Paham?
Jadi, siapa dua korban selamat itu?
Apa kau sekarang menanyaiku hal itu?
Tugasmulah yang harus cari tahu siapa!
Kau pun tidak sadar Ra Bong Hee lolos dari pengawasan kita! Apa yang kau lakukan selama ini sebenarnya?
Maaf./ Bekerjalah dengan baik, ya?
Bekerjalah sesuai tugas-tugasmu!
Jangan biarkan orang ikut campur dengan pekerjaan kita!
Baik./ Soal dua korban selamat itu...
...lakukan apapun sebisamu untuk membuat mereka ke Korea.
Katakan pada mereka kalau kita tak sekedar memberikan perlindungan pribadi, dan bawa mereka kesini!
Baiklah.
Setelah kita berurusan dengan dua korban itu, kita sudahi ini semua.
Astaga, aku muak sekali. Aku mungkin tidak sanggup lagi kerja begini.
Halo?/ Apa ini Jaksa Yoon Tae Young?
Ya, siapa ini?
Aku punya bukti terkait pembunuhan Yoon So Hee.
Kenapa si Ki Joon Hyung bisa main ini dalam 10 detik?
Bagaimana dia bisa menginjak semua garis-garis ini?
Seo Joon Oh./ Ya?
Aku juga mau bergabung./ Hei, kau tak cocok main ini.
Aku harus melakukannya dalam 10 detik.
Bukan itu yang kumaksud.
Terus apa?/ Aku selama ini merenung.
Keluargamu sudah damai di surga...
...dan kau punya banyak saudara...
Jadi aku akan...
Aku akan menjadi batu sandaranmu.
Apa?
Kau tahu, aku akan membuatkanmu makanan hangat kalau kau sedang kelaparan.
Jika kau tak bisa tidur, aku akan membantumu.
Jika tidak ada orang yang memihakmu, aku yang akan memihakmu.
Dan, jika tidak ada orang yang percaya padamu...
Aku akan percaya padamu apapun yang terjadi.
Hei, kenapa kau sangat percaya sekali padaku?
Kata orang, kepercayaan sejati itu di saat kau percaya apa yang tidak kau lihat.
Aku juga ingin mencobanya!
Apa maksudmu? Mana bisa kau percaya hal yang tak bisa kau lihat?
Pokoknya, kau sudah janji padaku, ya! Jangan berubah pikiran saat kita sudah ada di Seoul.
Kau ingin mencobanya?
Kau mati. Kau harus menginjak garisnya.
Garis? Tidak, di lingkungan rumahku, kalau main ini harus menghindari garisnya.
Tapi tidak di sini.
Apa aku harus menginjak garisnya seperti ini?
Kau mati. Kau harus menyelesaikannya selama 10 detik.
Mana bisa aku menyelesaikannya selama 10 detik? Mustahil!/ Ki Joon Hyung buktinya bisa.
Serius?
Kau tak menginjak garisnya!/ Aku tidak perlu menginjaknya disini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Aku tadi menginjaknya, 'kan?/ Tadi itu batu-ku.
Kau harus pakai batu-mu./ Batu-ku?
Unni./ Bong Hee.
Berbaring saja.
Kenapa aku berbaring di sini seperti ini?
Berbaringlah, Unni.
Jaksa Yoon menunda tiket pesawatmu, jadi kau tidak usah buru-buru.
Kau tidak bisa menghapus ingatanmu sekaligus, jadi pelan-pelanlah, Unni.
Kami sudah tahu apa yang terjadi di Korea.
Tae Ho, bajingan itu. Membuat Joon Oh menjadi pembunuh tidak cukup baginya...
...jadi dia berlagak seperti pahlawan nasional sekarang.
Pasti kau mengalami kesulitan sekali. Tak ada yang membantumu sama sekali.
Oh, kau sudah dengar kabar Ho Hang Ahjussi?
Sekretaris Tae sudah kembali ke Korea.
Tapi kenapa tidak ada artikel soal hal itu?
Dia memohon perlindungan pribadi...
...jadi Komite Investigasi Khusus tidak mengumumkannya secara resmi.
Tapi dia sudah memberikan pernyataannya.
Sekarang...
Dia mungkin lagi bersama dengan Choi Tae Ho.
Wow, bisa gila aku. Aku tidak bisa memahami semua ini.
Dia pasti takut setelah dengar kabar CEO Hwang.
Karena Joon Oh tidak ada di sini, sekarang ini jadi dunianya Tae Ho.
Wow, Choi Tae Ho, si bajingan itu.
Bajingan itu juga terlibat dalam kecelakaan CEO Hwang.
Tenanglah. Berhenti membicarakan dia./ Mana bisa aku tenang?
Dia membuatmu seperti ini, membujuk Ho Hang Ahjussi, berbuat seperti ini pada Unni...
Dan Joon Oh Oppa... Ini semua karena Choi Tae Ho.
Sampai kapan kita khawatir seperti ini?
Ji Ah ingin kembali ke Korea, tapi aku mencegahnya.
Kecelakaan CEO Hwang sepertinya memang disengaja.
Jadi, apa rencana kalian sekarang?
Jika bukan karena cedera Ki Joon Oppa, aku pasti sudah balik ke Korea.
Kita harus pergi.
Meskipun Joon Oh tidak ada di sini, ada hal yang perlu kita lakukan, jadi kami harus kembali.
Kita perlu membantumu, karena kau selama ini kesulitan menangani semua ini.
Jadi kau tidak perlu terlalu khawatir.
Ketika kami kembali ke Korea nanti, kau tidak akan sendirian lagi.
Sekretaris Tae juga seperti itu karena tak ada orang yang bisa jadi sandarannya.
Dia pasti akan memihak kita jika kami pergi dan membujuknya.
Kami harus kembali dan membersihkan tuduhan palsu terhadap Joon Oh.
Dan kita perlu membuat Tae Ho menebus kejahatannya.
Kalian sungguh akan melakukannya?
Seo Oh Joon...
Aku tidak ingin dia menderita lagi...
...karena kejahatan yang tidak dia perbuat.
Kumohon pada kalian.
Jangan khawatir, Unni.
Aku harus pergi sebentar. Bong Hee, kau bisa menunggu disini dulu?
Ada apa?
Ada orang meneleponku dia punya bukti terkait pembunuhan adikku.
Jadi aku perlu bertemu dan melihat bukti apa yang dia punya.
Kalau begitu, aku mau ikut./ Unni, kau mau kemana?
Aku kemari buat mengekspos kebenaran. Aku tidak bisa berbaring di sini sepanjang hari.
Tunggu.../ Oh, Unni.
Maaf aku tidak bisa memberitahukan nomor kamar pasien...
...atau informasi pribadi. (in Chinese)
Dia bilang apa?/ Ini rumah sakit swasta.
Dia tidak bisa memberitahukan informasi pribadi pasien di sini.
Pura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Mereka akan mengurus semuanya. Kau mau disini? Nanti kau bisa ketahuan.
Aku harus melihatnya secara langsung.
Aku akan cari cara sendiri. Kau duluan saja.
Oke. Terserah kau.
Oh. Tae Ho.
Semua ini hampir berakhir. Kita harus mengakhirinya semua ini dengan mulus.
Alangkah baiknya kau disini saja dulu.
Kita pun tidak tahu apa buktinya, jadi kau tak perlu ikut.
Aku yang akan pergi bersama Pengacara Jo./ Tapi Jaksa Yoon...
Nanti aku kesini lagi. Masuklah.
Awas! (in Chinese)
Oh tidak!
Bodoh kau! Kita tidak di sini buat membunuh orang hari ini!
Bodoh!
Awas! Cepat!
Misi kita adalah menangkap orang-orang ini hidup-hidup.
Tujuan utama kita saat ini adalah menangkap dua orang ini.
Jika mereka tidak mau bekerja sama, kalian boleh membunuh mereka.
Mati ataupun hidup.
Bodoh! Kau itu dokter!
Anda sedang apa? Anda tak boleh mengunci pintu rumah sakit.
Anda tak boleh mengunci pintunya!
Hei!
Ayo.
Jangan bergerak!
Kalian sedang apa? Kalian tak diizinkan seperti ini.
Minggir!
Siapa kalian? Ada apa ini?
Aku akan mengurusnya. Ini bukan apa-apa. Masuklah.
Hei! Minggir.
Tunggu!
Ji Ah! Ki Joon! Bahaya! Kalian harus keluar dari sini!
Ada apa?/ Mereka mencari kalian.
Keluar dari rumah sakit, dan aku akan mengulur waktu.
Mencari kami, kenapa?/ Tunggu, Unni bagaimana?
Mereka tidak mengenaliku. Hati-hati, ya! Cepat! Ji Ah!
Aku cukup yakin ini lokasi yang kau cari.
Minggir!
Siapa orang-orang itu?
Siapa kau?/ Halo.
Terima kasih!
Berhenti!
Berhenti kau!
Dia ada di sini juga?
Kenapa ini! Minggir!
Berhenti!/ Di sana!
Kejar mereka! Minggir!
Aku sudah menemukannya!
Itu foto aku, bangsat!
Itu karena kau aslinya lebih cantik.
Kejar dia!
Sakit!
Sakit, tahu!
Kau tak apa?
Pengacara Jo, cepat telepon rumah sakit. Sebaiknya kita harus kembali ke sana.
Kita kehilangan jejak mereka.
Oppa, bagaimana ini?
Ji Ah, sepertinya rumah sakit ini disuap.
Alangkah baiknya jika kau cari bantuan.
Apa maksudmu? Nanti Oppa bagaimana?
Kalau aku bersamamu, nanti aku malah menyusahkanmu.
Aku bisa sembunyi disini, jadi pergilah--
Apa maksudmu?
Kau tidak lihat mereka? Kau pikir mereka akan membiarkanmu hidup?
Berhenti bicara omong kosong.
Ji Ah. Ji Ah.
Dengar baik-baik.
Karena itulah aku memintamu mencari bantuan.
Kau harus mencari orang-orang yang bisa membantu kita jika kita ingin hidup.
Aku menyuruhmu pergi karena aku ingin hidup.
Bong Hee sedang dikejar di luar sana. Jika kita membuang-buang waktu, kita semua mati.
Kenapa kau takut sekali? Kita sudah pernah keluar dari pulau terpencil!
Tidak.
Kau sudah menyelamatkanku berkali-kali...
...jadi sekarang giliranku buat menyelamatkanmu.
Tunggu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Berhenti!
Oke!
Minggir!
Oppa, ayo!
Nomor yang Anda tuju...
Jaksa Yoon, mereka tidak mengangkat teleponnya./ Kita sudah hampir sampai di rumah sakit?
Kita hampir sampai.
Apa itu masuk akal kami tidak bisa menghubungi rumah sakit?
Laksanakan tugasmu! Ini pekerjaanmu!
Berhentilah cari-cari alasan, dan pergilah kesana sekarang juga!
Dia sudah gila, dasar./ Ada apa? Apa ada masalah?
Katanya rumah sakit belum mengangkat telepon selama satu jam! Tak masuk akal sekali!
Aku sudah menyuruhnya pergi ke sana karena dia tidak bisa memastikan apapun lewat telepon.
Seberapa parahnya kau mengabaikan keselamatan para korban...
...hingga mereka tidak bisa mempercayaimu, sekalipun di saat kau menawarkan perlindungan pribadi?
Mereka takut sekali...
...hingga mereka hanya percaya pada Ra Bong Hee.
Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.
Cari tahu apa mereka berada di Cina sekarang.
Ya, baiklah.
Berhentilah, Ra Bong Hee.
Joon Oh Hyung tak ada lagi, apa kita perlu buat alasan berkelahi lagi?
Bajingan kau.
Walau begitu Seo Joon Oh...
...tetap saja masih mempercayaimu.
Kau tidak mau dengar kataku lagi.
Bagus juga pukulanmu.
Apa mengasyikkan main-main seperti ini?
Berhentilah sekarang, ha?
Seru juga.
Jaksa Yoon!
Jaksa Yoon, Ji Ah dan Manajer Jung dalam bahaya. Kita harus menyelamatkan mereka!
Cepat.
Tunggu. Apa yang terjadi disini?
Mereka pergi kemana?
Mereka kemana?
Ada orang aneh sedang mencari Ji Ah dan Manajer Jung.
Choi Tae Ho juga ada di sini! Mereka dimana?
Jaksa, kita harus keluar darisini!
Permisi.
Pengacara Jo. Apa yang sedang terjadi? Mereka bicara apa?
Mereka bilang tidak ada yang terjadi.
Mereka bilang tidak ada gangguan, dan tidak ada pasien yang terluka.
Mereka ini pura-pura tak tahu.
Tapi Manajer Jung dan Ji Ah tidak ada disini...,
...dan kenapa jadi ramai disini, dan akulah yang menyebabkan kekacauan ini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada CCTV juga disini.
Menurutku, dokter itu sedang berbohong.
Sepertinya rumah sakit ini sudah disuap.
Hei! Hei! Itu dia!
Dialah orang yang menyebabkan onar di RS kami.
Petugas, tangkap dia!
Katanya kau biang onar dari ini semua, mereka ingin menangkapmu.
Tangkap dia!/ Tangkap dia.
Jaksa Yoon.
Mereka tidak mungkin menyuap RS, jika mereka tak berniat membunuh.
Ki Joon dan Ji Ah pasti sedang bersama Jang Do Pal dan Choi Tae Ho. Kita harus menemukan mereka!
Oh, Ketua Jo! Ada gerangan apa kau meneleponku?
Sepertinya sinyalnya jelek. Apa kau sedang berada di tempat jauh?
Oh, ya. Aku lagi dalam perjalanan bisnis.
Bisnismu...
...tidak ada hubungannya dengan para korban selamat, bukan?
Aku tak mengerti maksudmu./ Maksudku...
Jika kau menyentuh sehelai rambut mereka, kau akan mati!
Ketua Jo, ucapanmu kasar sekali.
Sepertinya kau menipu diriku sendiri. Hanya karena aku pernah menurutimu sekali...
...kau pikir aku memihakmu?
Tidak akan pernah! Mereka ibarat tamuku, dan aku tuan rumahnya!
Kau pikir aku kesulitan selama lima bulan hanya untuk menerima jasad mereka?
Beraninya kau mencampuri pekerjaanku tanpa rasa takut?
Kita memang tak sepihak, tapi menurutku kita punya tujuan yang sama.
Ucapanmu aneh sekali. Aku jadi agak tersinggung.
Kita tidak satu tujuan, hanya karena aku pernah menurutimu.
Jangan bertele-tele, langsung selesaikan saja ini semua.
Kau lebih baik mengawal anak-anak itu kembali ke Korea dalam kondisi baik.
Bawa mereka ke Korea dengan kondisi sehat.
CEO Jang, mereka di sini.
Ji Ah!
Manajer Jung! Lama tak jumpa.
Wow, kau makin kurus, Ji Ah.
Hei, apa yang dikenakan Manajer Jung ini? Kau harus kasih baju ganti padanya.
Kalian pasti kesusahan selama ini.
Kenapa tidak duduk dulu saja? Duduk. Duduklah.
Aiyoo, pasti kalian kesulitan.
Kalian pasti tidak makan teratur. Makanlah ini.
Ji Ah, makanlah. Kau makin kurus. Kulitmu juga jadi kusam.
Tak apa! Makanlah.
Manajer Jung. Ayo kita bicara sebentar.
Oppa.
Nanti aku kesini, ya?/ Tunggu.
Tak apa. Makanlah.
Ji Ah, pesan apa pun yang kau inginkan. Bawakan makanan buat dia.
Pasti berat yang kaujalani. Tapi kau tahu...
Aku pun juga begitu.
Selama kalian tak ada, semuanya jadi berantakan di perusahaan.
Dan terlebih lagi, kau tahu berapa banyak uang kompensasi...
...dari agensi kita yang diminta ibunya Ji Ah?
Jika kita ingin menutupi kerugian itu kita harus membuat Ji Ah ikut proyek film...
...atau apapun. Kita harus melakukan sesuatu.
Jadi?
Nyatakan saja...
...kalau Joon Oh pembunuhnya.
Oh, Ji Ah! Kau sudah makan? Oh, banyak sekali yang kau makan.
Makan yang banyak, ya? Makannya pelan-pelan saja.
Manajer Jung, kau juga harus makan.
Oke, ayo kita keluar.
Makan yang banyak, ya!
Oppa, maaf.
Aku juga makan punyamu.
Enak sekali makanannya.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menyisakan makanan buatmu.
Ji Ah!
Manajer Jung!
Seo Joon Oh, apa yang kaulakukan jika dihadapkan situasi seperti ini?
Manajer Jung! Ji Ah!
Sama seperti ketika Yul dan Choi Tae Ho menghilang...
...kau mencari mereka sampai kau menemukan mereka.
Seo Joon Oh, apa kau juga takut?
Apa kau takut karena tidak ada yang bisa kaulakukan?
Karena kau sudah terlalu terlambat bertindak?
Aku takut.
Karena itulah, Seo Joon Oh. Tolong awasi dan jaga aku.
Sampai aku bisa menemukan mereka...
Agar Manajer Jung dan Ji Ah tidak terluka.
[Pemberitahuan Pemindahtugasan Personil]
Apaan ini?
Kenapa aku dipindahtugaskan ke Kantor Kejaksaan Changwon?
Duduklah biar kita bisa bicara./ Jelaskan alasannya padaku!
Kau marah pada orang lain atas kesalahanmu sendiri.
Aku sudah memperingatkanmu. Kubilang jangan sampai kasus adikmu muncul di permukaan!
Aku tidak pernah mengabaikan tugasku karena adikku.
Kau yakin? Kalau kau tidak mengabaikan tugasmu, kenapa kau ambil cuti sakit buat pergi ke Cina?
Apa normal jika pekerjaanmu terbengkalai saat kau ingin memecahkan kasus adikmu?
Pak Jaksa Wilayah!/ Sudah cukup kau berulah kali ini.
Walaupun itu adikmu, kita tidak punya pilihan lain.
Kasus itu telah diserahkan pada Lee Jae Joon, jadi dia yang akan mengurusnya.
Kau tak perlu lagi menangani kasus itu...,
...dan kau pergilah ke suatu tempat buat menenangkan pikiranmu.
Kau pikir ini akan membuatku berhenti?
Hal seperti ini tidak cukup buat menghentikanku.
Lagipula aku pernah melakukan hal kotor dan lebih picik dari hal ini.
Ini tidak ada apa-apanya.
Aku akan menangani kasus adikku, sekalipun aku dipindahtugaskan.
Akan kupastikan membongkar kebenarannya.
[Panggilan Tak Terjawab - Ra Bong Hee]
Aku akan menyetujui keputusan ini karena kau yang menyuruhku.
Tapi aku masih tidak tahu kenapa kau memutuskan hal seperti ini.
Ji Ah, kau sendiri yang pernah bilang padaku.
Kau bilang aku menyelamatkanmu di pulau terpencil...
...jadi kau akan menyelamatkanku kali ini.
Apa hubungannya itu dengan hal ini?
Hanya cara inilah agar kau bisa menyelamatkanku.
Percayalah padaku.
Percayalah dan lakukan seperti yang kukatakan, sekali ini saja.
Kau juga tak perlu banyak tanya kenapa alasannya.
Kau tidak melihat Ki Joon Hyung dan Ji Ah tadi? Mereka barusan pergi.
Tapi, aku tidak melihat mereka.
Apa mereka tidak menghubungimu? Sudah berapa hari ini, sejak mereka kembali.
Aneh. Kenapa mereka tidak menghubungimu?
CEO Hwang.
Cepatlah pulih.
Kau harus bangun.
Tolong bantu aku.
Ini sudah saatnya, tapi mereka tidak muncul juga. Mereka akan muncul, 'kan?
Bukannya mereka harus muncul? Karena ini pengumuman terakhir.
Ha Ji Ah dan Jung Ki Joon juga muncul hari ini, 'kan?
Ya, mungkin. Mereka mungkin akan muncul bersama dengan Tae Ho Hang.
Tapi apa pernyataan mereka bisa dipercaya? Sebanyak apa yang harus kita percaya?
Tunggu.
Bisakah kalian keluar sebentar saja?
Apa kita harus melakukan semua itu?
Ra Bong Hee itu...
Kesampingkan saja dia.
Dia memang korban selamat pertama kita...
...dan jika kita mempertimbangkan bantuan dia dalam operasi penyelamatan--
Ya, baiklah.
Aku tidak mengesampingkan dia buat membuatmu bahagia.
Aku tahu itu. Hanya saja aku memuji penilaian politik Anda.
Ayo, kita selesaikan semua ini.
Baik.
Ji Ah./ Unni.
Aku selama ini mencoba menghubungimu!
Aku sangat khawatir. Kukira ada masalah terjadi.
Maaf, Unni.
Unni.
Maafkan aku, ya.
Aku duluan dulu./ Ji Ah.
Bong Hee.
Manajer Jung, bagaimana perasaanmu? Tubuhmu masih sakit?
Kau datang sendirian?/ Oh, ya.
Manajer Jung--/ Maaf, Bong Hee.
Apa? Minta maaf buat apa?
Manajer Jung.
Aku tahu beberapa kata tidak akan membuat perbedaan besar dalam situasi kita sekarang ini...
...tapi jika kita tidak menyatakan apapun yang sebenarnya...
Pasti ada banyak hal yang kita sesali nantinya.
Karena itulah, aku ingin kau bicara yang sebenarnya.
Walaupun tak ada orang yang mendengarkan, tolong katakanlah sesuatu.
Kumohon.
[Pengumuman terakhir - Kecelakaan Pesawat Legend Entertainment]
Mereka sudah datang!
Nyatakan saja... kalau Joon Oh pembunuhnya.
CEO Jang--/ Lagipula dia sudah mati.
Kita harus bertahan hidup, 'kan?
Kau salah menilai diriku.
Kau ingin memanfaatkan Joon Oh hanya untuk menghasilkan uang?
Demi uangmu...
Kau ingin memanfaatkan Ji Ah, yang telah menjalani hidup berat selama ini?
Kau memang keren, seperti perkiraanku!
Kau keren.
Karena itulah aku sudah menyiapkan hal ini.
Tidak ada lagi yang bisa menolongmu.
Apa kau pikir... CEO Hwang memang mengalami kecelakaan?
Kau tidak perlu takut. Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi Ji Ah yang akan kubunuh.
Apa kau pikir Ji Ah tahu kenapa kau menyia-nyiakan impianmu jadi dokter?
Oh, sepertinya dia tidak perlu tahu, ya.
Ji Ah akan mati sebentar lagi.
Aku hanya akan membunuh Ji Ah.
Sekarang ini Komite Investigasi Khusus akan mengeluarkan pengumuman akhir kami...
...terkait kecelakaan pesawat Legend Entertainment.
Sebanyak 47 penumpang saat itu berada di pesawat pribadi.
Kami akan memberikan penjelasan singkat terkait 12 dari sekian penumpang tersebut...
...karena 35 penumpang lainnya saat ini masih hilang.
Kami sudah mengeluarkan kesaksian Ra Bong Hee, korban selamat pertama kami...
...dan menemukan pulau terpencil di mana 9 korban selamat terdampar selama 4 bulan.
Dan dalam pencarian baru-baru ini, kami menemukan jasad yang tidak ditemukan dalam pencarian pertama kami.
Pilot Park Seok Tae, Co-Pilot Nam Soo Cheol...
...dan Reporter Kim Ki Hwan dari Harian Myungsung.
Kami sudah menemukan total 3 jasad dalam pencarian baru-baru ini.
Oleh karena itu, jasad Aktris Yoon So Hee, yang ditemukan di dekat Huizhou, Cina...
...maka, empat orang dipastikan telah meninggal.
Kecuali 4 orang itu, dan Ra Bong Hee, tujuh korban lainnya...
...Choi Tae Ho, Tae Ho Hang, Jung Ki Joon, dan Ha Ji Ah.
Empat orang ini telah kembali ke Korea dengan selamat.
Mantan CEO Legend Entertainment, Hwang Jae Gook...
...saat ini dalam keadaan kritis setelah kecelakaan yang dialaminya saat perjalanannya ke Korea.
Dan diduga penyanyi, Lee Yul, masih hilang di pulau terpencil tersebut.
Dan Seo Joon Oh, yang merupakan tersangka utama pembunuhan Yoon So Hee...
...saat ini statusnya masih belum jelas.
Apa maksudnya Anda yakin Seo Joon Oh pembunuhnya?
Apa Anda tahu bagaimana Seo Joon Oh membunuhnya?/ Beritahu kami!
Choi Tae Ho adalah orang pertama yang menyatakan Seo Joon Oh sebagai tersangkanya.
Wakil CEO Tae Ho Hang Legend Entertainment...
Siapa yang membunuh Yoon So Hee?
Seo Joon Oh. Choi Tae Ho benar.
Dia membunuhnya.
Manajer Jung Ki Joon, Legend Entertainment, dan aktris Ha Ji Ah...
...semuanya menyatakan bahwa Seo Joon Oh-lah pembunuhnya.
Kecuali Ra Bong Hee, karena pernyataannya tidak sepenuhnya bisa dipercaya karena kondisinya...
...yang hilang ingatan.
Selain pernyataan saksi, apa ada bukti lain Seo Joon Oh pelakunya?
Bisa jelaskan pada kami bagaimana sudut pandang Anda...
....karena Anda sudah menyelidiki hal ini dari awal?
Setelah kecelakaan pesawat tersebut...
...Seo Joon Oh membunuh Yoon So Hee, dia sering berselisih paham dengannya...
...dan dalam perjalanan kembali, di dalam kapal penyelamat...
...Seo Joon Oh, mengancam korban lainnya untuk merahasiakan kejahatannya...
...dan juga dia mengalami cedera...
Dan kami yakin bahwa dia sudah meninggal.
Jadi apa Anda sudah menemukan jasad Seo Joon Oh?
Melalui penyelidikan transparan...
...kami berharap mengungkap kebenaran terkait pembunuhan Yoon So Hee secepat mungkin.
Kami menyimpulkan bahwa tidak ada lagi kebenaran substantif yang akan ditemukan...
...karena itu, kami akan mengakhiri penyelidikan kami terkait kecelakaan pesawat.
Terkait kecelakaan tragis yang memilukan beberapa bulan terakhir ini...
...kami turut menyampaikan belasungkawa kami...
...bagi para korban dan keluarga mereka.
Choi Tae Ho, bagaimana perasaan Anda? Beritahu kami!
Bong Hee, maaf.
Kurasa inilah kenyataannya bagi kita.
Sakitnya..
Aish...
Sudah pagi./ Untung kita tidak minum ini.
Hei, jangan bicara denganku. Aku tidak bisa mendengarmu.
Hei, kuberitahu kau. Untung kita tidak minum ini.
Itu karena kau minum sambil mengemudi.
Tidak. Pencitraanku pasti hancur kalau aku minum ini semalam.
Dasar. Kau tidak perlu ini semua./ Hei, singkirkan itu semua.
Beritahu Ahjussi itu kalau Hyung sangat marah! Beritahu Ahjussi itu!
Aku sangat marah! Aku tidak akan minum itu jika mereka memberikan 100 botol sekalipun padaku.
Aku beli ini semua di supermarket./ Baguslah.
Ki Joon Hyung, aku beli ini di supermarket.
Jika kita minum ini, kita bisa minum alkohol.
Jika kau minum ini, kau tidak akan pernah mabuk.
Hei, tapi bau apa itu? Baunya busuk sekali.
Desain dan warnanya sama dengan yang kau minum semalam. Kau sudah minum ini.
Aku beli ini karena aku ingin menghilangkan mabukku.
Kau ingin mabukmu hilang? Kau ini.
Jangan minum itu.
Sudah./ Hei, lepas.
Hei, kenapa kau seperti itu?/ Aku mau menghabiskan ini.
Hei, kenapa kau meminumnya? Kau sudah minum terlalu banyak!
Lepas! Aku akan meminumnya! Hei, lepas!
Kapan kau akan berhenti bersikap seperti ini?
Apa kau pikir Jae Hyun hidup lagi jika kelakuanmu seperti ini?
Aku membunuhnya, 'kan?/ Siapa? Siapa yang bilang begitu?
Hyung.
Aku membunuhnya, 'kan?
Hei, aku tahu tentang dirimu. Aku tahu betul dirimu, dan kau tidak membunuhnya.
Apapun kata orang, pokoknya, kau tidak membunuhnya, ya?
Jika ada orang yang bicara omong kosong tentangmu, aku yang akan berurusan dengan mereka!
Hei.
Kau itu Seo Joon Oh, leader Dreamers.
Hal itu takkan membuatmu bersedih, 'kan?
Apapun kata orang nanti.
Aku tetap percaya padamu.
Kapan-kapan, kita minum lagi.
Siapa?
Halo!
Bong Hee! Ada tamu! Orang yang terkenal!
Tempat ini... mengingatkanku pada pulau terpencil itu.
Ternyata hidupmu di sini tidak jauh berbeda dari kehidupan kita di pulau itu.
Darimana kau tahu rumahku?
Enyah kau./ Dulu di pulau itu...
Sungguh berat bagi kita semua.
Tapi aku menyadari kalau hal itu tak seberat yang kukira.
Aku menyadari banyak hal dari pengalaman itu.
Ketika aku merenung masa-masa itu, aku bisa melakukan apa saja.
Tidak ada yang sulit di sini./ Hentikan omong kosongmu dan pergi kau darisini.
Ra Bong Hee. Hal yang sama juga berlaku untukmu.
Membunuhmu juga, pasti sangat mudah bagiku.
Lagipula, aku pasti akan lolos dari perbuatanku.
Aku akan berbuat hal sama padamu seperti yang kulakukan pada Seo Joon Oh.
Jadi, kau jalani hidupmu yang sekarang ini saja.
Hidup dimana kau tidak tahu apa-apa...
...dan kau tidak tahu harus apa...
Hiduplah seperti itu.
Ibu.
Lupakanlah semuanya, Bong Hee.
Kau sudah bertahan sebisamu.
Lupakan segalanya...
...dan hiduplah seperti tidak ada yang terjadi, seperti dulu.
Pura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Ya, Jaksa Yoon.
Ada yang harus kuberikan padamu.
Sepertinya aku harus mengembalikannya padamu sekarang.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Halo?
Halo? Bicaralah.
Siapa?
Maaf, Jaksa Yoon.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi. Maaf. Maaf sekali.
Aku tahu Jaksa Yoon pasti mengira aku ini sudah gila, tapi aku harus pergi.
Untuk yang terakhir kalinya, aku ingin percaya kalau dia masih hidup.
Aku tadi ditelepon.
Bong Hee. Ini aku, Joon Oh.
Seo Joon Oh.
Suaranya...
Suaranya mirip suara Seo Joon Oh.
Seo Joon Oh.
Kau siapa? (in Chinese)
Seo Joon Oh.
Kau siapa?
Kau kenal aku?
Kena kau! Aku selalu ingin mengerjai seseorang seperti itu!
Seo Joon Oh. Kau membuatku takut saja.
Bong Hee. Ayo kita ke Seoul.
>> Bersambung Ep.11... (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =