(Episode 10)
It's such a nice day.
You must be hungry.
Water for you too.
What are you up to? Watering plants?
Let's eat. Finish up after you eat.
Maybe you'll gain some weight after all.
You've been eating so well lately.
I've been having such great appetite...
after I moved in here.
And I sleep so well too.
This place must be lucky.
A lucky place. I'm eating well,
sleeping well, so it's a lucky place.
I hope you take all the luck here...
and become a rich guy.
What's good about being rich?
You'll only become unhappy...
if you have more to hold onto.
I just want to live happily...
like I do right now.
But if you have money,
you can buy clothes, travel abroad,
and live in a bigger house.
I'll show you how we can be happy...
even without a lot of money.
- Open up. - Okay.
Don't worry. I'll make enough to make you happy.
Then...
you have to make as much as you can, okay?
Okay.
Anyway, I wonder if Jin Sook is well.
She's the type who would return...
even if you drop her in the middle of a desert.
She adapts well no matter where she is.
She'll be fine.
(Episode 10, Love never goes your way)
Is there a mosquito here?
My leg itches.
Wait, I...
I can't feel anything.
Are you up?
Oh, gosh, My goodness.
Why are you in my room?
What? I came this morning.
Why? Are you afraid I might do something to you?
What are you saying?
Hey, why are there so many mosquitos?
Did you get bit?
I'll put some medicine on you.
Let me see you.
No, don't come.
- Let me get you. - I'm fine.
- Let me see. - No, go away.
Darn it.
What's with him?
Hey, my gosh!
Why are you making a huge fuss?
Over there, in my room... In my room...
What about your room?
Mom, Jin Sook... Jin Sook is in my room.
Oh, her?
I guess she missed her husband.
What? Her husband?
Good morning, Mother, Father.
Good morning, Jin Sook. You're here.
Yes.
Did you miss Pil that much?
You should just move in with him.
Come on, I can't do that. We aren't married yet.
Wait, what? Married?
Go and put some clothes on.
Yes.
Wait, am I marrying Jin Sook?
I need to use to the bathroom.
(September 7, 2017, 12:13pm)
This must be a dream.
I'm dreaming in the midst of my time travel.
Wait.
I can't seem to wake up even with this cold water.
No way.
This type of dream exists. Of course, there it does.
Pil, come on out.
Everyone's waiting.
How...
How did I end up marrying Jin Sook?
That darned manhole.
Stupid manhole!
The lunch hour is almost over.
I have to eat fast and go back to work.
Let's eat.
Hey, don't be picky.
Mother prepared this meal. Be grateful.
Jin Sook, try this.
I'm not sure if it's any good.
Let me taste it.
Mother. You could sell this in New York.
You're amazing!
Gosh, you're so sweet.
You're such a good girl.
Jin Sook, eat this.
Eat everything you want.
Pil is finally being a good son.
I've always wanted a daughter.
I'm so happy she'll be our daughter-in-law.
I'll be good to you forever.
That's nice.
Eat up.
Open wide.
Why are you here alone? Where is Dal Soo?
He went to a sauna.
He needs to bathe. He's pretty dirty.
That's none of your business.
Don't you have any customers at your store?
The part-timer is working now.
I need a break sometimes.
Why do you take your breaks here?
This isn't a rest stop.
Read that.
It's the new book you've been waiting for.
Read it and go home.
I'm here to see you, not to read...
What?
It's nothing.
Thanks. I really wanted to read this.
- Hi! - Hey.
Hey, Goo Gil. Where's Dal Soo?
He went to the sauna.
Is this like a meeting place?
Why is everyone coming here?
I'm here to return these. Should I keep them?
No.
All my customers are freeloaders.
This isn't a public library.
You said it was a rest stop earlier.
Now it's a public library?
Gosh, you guys are useless.
I didn't know you liked this kind of movie.
"England in Love"?
I watched it because...
that's where I'm going to study abroad.
I envy you. I want to study abroad too.
Let's go. Let's go together.
Are you crazy?
Will you come to...
Jin Sook's wedding photo shoot?
- Of course. - Of course, I will.
I want to see Jin Sook in her wedding dress.
Okay. I'll see you later.
- See you. - Bye.
Do you think Pil is happy?
What are you saying?
For men, first love lasts forever.
I just wonder...
if he'll be happy without Soo Jin.
Pil has always been gazing at Soo Jin...
like me.
Stop the nonsense.
I'll kill you if you stir Pil by saying something.
Soo Jin wouldn't be at ease either.
Be quiet. Finish your book and leave.
- Hello. - Hey.
You're here.
Hello.
Are you all ready to go study abroad?
Yes, kind of.
You're going to England, right?
I heard the art schools there are famous.
The thought of not seeing you for a few years...
makes me sad.
I might just come with you.
Pardon?
If we're meant to be, we'll meet again.
You're leaving in such a hurry.
You won't even get to see your friend's wedding.
The whole neighborhood is talking about the wedding.
I know. It's too bad.
I can't go because of the departure date.
I'm sorry. I need to go to the study abroad agency.
- I see. - Bye.
- Boss, I'm leaving. - Okay.
You try hard, but the blue bird is flying away.
I should've broken her wings sooner.
- Now I'm too late. - "Break her wings"?
How can you say such a scary thing?
It's just a figure of speech.
I'm that sad to see her go.
- Thanks for the coffee. - You're welcome.
(Planning to study abroad in England)
Now that I have the acceptance letter,
- I'll get my visa soon, right? - Of course.
Usually it's hard to get into an art school.
But you got accepted.
Now all you need to do is to get on the plane.
Did you find a place to live yet?
Not yet.
I can find one near your school.
That's be great.
I'll contact our host families for a homestay.
Thank you.
- Goodbye. - I'll call you.
Bye.
Excuse me.
I have a question to ask.
Which school is she looking into?
Why do you ask?
I overheard what you were saying.
I'm considering going to an art school.
Is that right?
Shall we go to my office and talk?
- Okay. - Come this way.
This will be too warm.
This one...
doesn't look good on you.
Will this look good?
Jin Sook.
Yes?
How did we get here?
What do you mean?
I'm wondering how we decided to get married.
Why? Do you regret your decision?
What do you mean regret?
I just feel like I'm dreaming.
You aren't dreaming.
Hey, wear this.
Pink looks good on you.
You're good-looking when you're dressed up.
By the way, where are we going?
We have so much to do today.
Get changed quickly. I will too.
All right. Let's not hurt Jin Sook.
Pink is too much though. Don't you think, Jin Sook?
Hey.
The weather is great, isn't it?
Yes, it is.
It's really great.
Seok Tae. Why aren't you eating?
I feel like I'm chewing sand.
But you have no problem chewing sand.
Seok Tae. How old are you?
Why do you ask?
I have a really pretty sister-in-law.
If you two are about the same age,
I'll introduce her to you.
I have only one heart,
and it already belongs to someone else.
What are you doing?
Look at this.
What do you think?
I like this.
Let's get this.
Look at that.
Gosh, these are cute.
This is made in Denmark.
It's pretty.
Are you tired?
No. This is fun.
If you're tired. We can take a break.
Let's just go home.
There's still so much left to do.
Can we lie down here?
(From Incheon to London)
Here.
You should've let me do it since I'm a man.
You should've done it before I did.
Sorry. I have a lot in mind today.
By the way, why did you order beer?
It's still in the daytime.
It's coffee. Isn't it interesting?
It tastes good.
Gosh, you're like a child, always spilling stuff.
Don't stare at me like that. It's embarrassing.
I'm sorry.
I'm not being that helpful to you.
It's okay.
I know it's hard for men to follow us around...
while picking things for the wedding.
You did pretty well today.
What should we get for Soo Jin's farewell gift?
Soo Jin's gift...
What?
Soo Jin's studying abroad?
Why are you so surprised? You knew it already.
She'll have a hard time studying abroad.
Studying abroad?
What is going on?
Is she...
going to study abroad alone?
- Then? - Not with the pharmacist?
You mean, Jae Hyun?
It seems like Jae Hyun is interested in Soo Jin.
But Soo Jin doesn't seem interested at all.
I thought they'd look good together.
What are you talking about?
Why are you getting worked up?
Nothing.
Never mind.
Are you coming back from somewhere?
Hi, Jae Hyun. We went to buy the wedding gifts.
Goodness. I'm envious.
Congratulations on your wedding.
Thank you.
(Study-abroad Agency)
Hey, Pil.
He congratulated us, so you should thank him.
Why are you just standing there?
No, it's all right.
I'll see you later then.
Bye.
Let's go.
Now, I don't have to be bothered by him anymore.
Jin Sook.
Why are we here in the studio?
Soo Jin promised us to take our wedding pictures.
So she rented this studio.
What's wrong with you today?
Did you lose your memory or something?
Look at these lovebirds.
Hi.
You're wearing matching shirts too.
You can do childish stuff better than expected.
Why is he so stiff?
Maybe he's nervous.
I guess so.
Your dress is all ready,
so let's get your makeup done first.
- Okay. - Guys, we're here.
Why are you here?
It's going to be a historical moment,
so I called them all.
I came to watch you dig your youth grave.
Goodbye.
I'll crawl back out from the grave.
Don't worry.
I didn't know I'd get married later than her.
I really had no idea.
Jung Ae, I'm ready to get married even today.
Don't disturb us, and stay put.
I need to be photogenic today.
All right, let's get ready.
- Have fun! - Do well today.
Good luck.
You need to be extra careful on my friend.
Make sure you contour and highlight her face.
She must look amazing in the pictures.
All right. I'll try to make art today.
Then please hide my dark circles here.
I'm exhausted from picking my wedding gifts today.
Don't overreact.
You might be physically exhausted,
but wasn't it fun picking the gifts with Pil?
I have a fantasy about my wedding.
I did have a fantasy too.
But it was so tiring...
to shop with a corpse.
I had to shop and buy everything alone.
Pil wasn't helpful at all.
Then again, he doesn't know anything about girls.
He's not interested in such a thing either.
How's your preparation to study abroad going?
It's going great. I already bought my ticket.
I just need to depart now.
Do you really have to leave before my wedding?
That's the schedule, so there's nothing I can do.
Are you going to have a grudge against this?
It's because I'm upset.
I'm sorry. I mean it.
I'll go out and get things ready.
- Okay. - Thank you in advance.
Hey.
Give it to me.
Well...
Okay.
I know you've never worn a bowtie.
Face me.
Pil.
Even if Jin Sook's franchise business...
grows to have 100 stores,
you shouldn't rely on her.
You need to make your own money to live confidently.
Don't give her a hard time, okay?
I heard you're going to study abroad.
When are you leaving?
Did you forget already?
In a week.
Congratulations on your wedding.
Are you going alone?
Who would I go with?
Why do you ask?
Well... Nothing.
I'm sorry that I can't be at your wedding.
Instead,
I'll give you enough gift money, so don't be upset.
It's done.
Soo Jin.
I experience inexplicable happenings every day.
But there's one thing I can explain.
That you and I like each other.
Don't give up.
Because I haven't given up yet either.
We'll see each other again as different selves soon.
Pil.
Jin Sook must be waiting.
Oh, okay.
Congratulations on your wedding.
You two look great together.
Hey.
You look amazing dressed like this.
Soo Jin.
Where's Jung Ae?
She isn't outside either.
Then she must be inside over there.
Why would she go in there?
I don't know.
Ta-da.
What do you think?
- You look fantastic. - Oh, my eyes!
Gosh, I think I've just gone blind.
They said it's the latest dress here.
Doesn't it look so good on me? Take a photo of me.
-Photo? -Sure.
- Move. - You, move.
- Goodness. - Look over here.
- Here. - Over here.
- Jung Ae. - Gosh.
- Good. - Here.
- Look at me. - Take good photos of me.
Look here.
- Smile. - 2, 3.
Move over.
- Gosh. - Take pictures with me.
Let's take selfies.
It looks good.
Let's take it all together.
Here. 1, 2, 3.
Gosh, that's nice.
Soo Jin.
Is this your first time? Why are you nervous...
- Wait, it is. - Yes.
Hey, Soo Jin.
He doesn't seem like the Pil we know.
This is what a makeover looks like.
I can't believe I'm doing this.
- You'll be fine. - Of course.
- Don't be nervous. - Yes.
Let's practice smiling.
- Don't be nervous. - You look great.
- We're here. - Goodness.
Is this the same girl who drinks soju by the bottle?
I object to this marriage.
Jin Sook deserves better.
Call the police. We have to break this off.
You don't look as great as I do,
but doesn't she look so pretty?
Soo Jin, look at her.
- Isn't she something? - Goodness.
I've always been this pretty.
Gosh, you look so pretty, Jin Sook.
Pil, you should say something too.
Guys, this isn't news.
Jin Sook has always been pretty.
Didn't you know? Didn't you?
- What was that? - What's with him?
Okay, let's get started.
All right.
- Let's do this. - The bride and groom.
Be careful.
All right, then.
The bride will give me a huge smile...
as you jump into the groom's arms.
The groom, give a smile. Let's do this.
Pil.
Smile a little more.
- Yes, a bit more. - Just a bit.
Let's do this. In 1, 2, 3.
Goodness, you need to smile more.
Okay, let's do it. In 1, 2, 3.
Soo Jin, shouldn't they stand up?
Okay, get up.
- Get up? Okay, get up. - Yes.
Yes, stand up.
Look at each other.
Make it look pretty. Let's go.
Pil, smile a little more.
Just a little more. In 1, 2, 3.
Is he afraid of cameras?
Pil, you need to be bolder.
Come here.
Do something like this. This one.
Take our picture.
I am.
Should we do that too?
Let's make ours a bit gentler.
Okay, let's do that. We want to be gentle.
Okay, then. I'm starting again.
Hey, you should kiss or something.
- Kiss, kiss. - Yes.
- Kiss, kiss. - Kiss, kiss.
Hey, be a tough guy. Kiss her.
Come on, we don't need to kiss here.
- My gosh. - Pil.
That's a must for wedding pictures. Do it.
We're fine.
Gosh, why are you so shy today?
- I'll do it. - Nice.
Hey.
Give me a moment.
My gosh.
I mean...
I just...
It's not like that.
It's a bit embarrassing to kiss in front of people.
I guess Pil is embarrassed to do this in front of us.
Hey, what will you do on the night of the wedding?
Let's take the pictures.
Isn't this better than kissing?
Yes, let's do it.
Okay. Let's do this.
I'll take it.
Looking great.
You look great together.
Pull it together, Soo Jin.
This is a happy occasion.
You should be happy for them.
You...
can just...
hope for the best for the two of them.
Isn't it tiring to take so many pictures?
But you look great on them.
- Really? - Yes.
I'll bring some water. You can sit here.
Thank you, Jung Ae.
[VIU Ver] Episode 10 Manhole "It's Time to End Things" -= Ruo Xi =-
(Under construction)
Take this.
Please get inside...
and check its condition.
Yes.
The inside.
The inside. Take a look deep inside.
Sure.
I wish I had more time...
so that I could try on all the dresses.
What?
What is it?
Jung Ae, should we go and grab a cup of coffee?
Come on, that's a waste of money.
We're at your shop now.
We can have it there.
Let's go, okay? Let's go already.
- What is it? - Mr. Oh.
You should've called before you come.
If I called, would you have met with me?
You saw me, so please leave now.
I'll go home this weekend. Let's talk then.
Miss.
I might sound rude, but you're very pretty.
Thank you.
I've caused you so much trouble...
because I didn't bring my son up correctly.
No, he is really nice...
to me.
I'm glad he's at least nice to you.
But he won't be here for long.
He must return home.
What do you mean by that?
This is my home. I'm not going anywhere.
I'm sorry, but who is she?
You mean, her? That's Mr. Oh's mom.
Mr. Oh?
Is Dal Soo from a rich family?
Yes, he's the youngest son of the chairman.
The... The chairman?
Miss.
I'm sorry to say that you're not meant to be.
Your relationship is unacceptable to us.
So just let him go.
No matter how hard you try to hold onto him,
you can never have him.
Mom, there's no reason...
why Jung Ae should hear this from you.
Please leave.
We don't need that family's approval.
Did you just say, "that family"?
Yes, that family.
I'm sorry for the sudden visit.
However,
you should remember what I've told you.
It's been long since I married a businessman.
So I also never say things I do not mean.
No matter how hard you try,
you can never have him.
I'm sorry to say...
that people can't always be together...
just because they are in love.
Did she startle you?
It's okay. Don't mind her.
Who are you?
What do you mean?
Your cynical business partner and cohabiter,
Dal Soo.
It's okay.
Jung Ae, it's okay.
Good job, guys.
You should go home and rest.
We can't. We have one more thing to do today.
We have to register our marriage.
What?
Hey, nobody registers their marriage...
before their wedding.
Let's call it a day.
No.
Way to take an initiative.
Everything's getting done so swiftly.
I have to do this because I have apprehension.
I feel like I should get everything done.
You two take care of it.
Leave already.
We will.
Soo Jin, thanks for everything.
No problem. Congratulations.
Hey, Pil. Follow me.
Okay.
Let's register our marriage. Okay.
All right.
Gosh. Who are you?
Really.
Haven't we been friends since middle school?
But I really don't know who you are.
I'm just Dal Soo,
Dal Soo you used to know.
Is it the guy whose dad is a civil servant...
and who moved to Seoul alone...
or...
is it the youngest son of a super-rich family?
I hated my family,
so I moved here to live.
Goo Gil, let's not do this.
Things are so tangled up already.
I'm sure they are.
Think of how shocked Jung Ae must be.
Hey.
Jung Ae probably thought...
loving someone will make everything work out.
But because of you...
her dream has been shattered.
That won't happen.
Do you want her to be happy?
Then stay out of this.
Go back to where you came from.
No matter how hard you try,
you can never have him.
I'm sorry to say...
that people can't always be together...
just because they are in love.
Hello.
- Seok Tae, wait. - Yes?
Why did that sewer line get clogged?
Well, I opened the manhole lid...
and the sewer was full of cigarette butts.
Cigarette butts?
Yes. I guess people go to that alley to smoke...
because most places are non-smoking areas.
My goodness.
I think the work will be finished by tomorrow.
Maybe we should get rid of all the sewers...
and manholes in that neighborhood.
Everyone is happy because...
you respond to civil complaints so quickly.
Really?
- Keep it up. - Thank you.
Bye.
(Office of Public Service)
Hey, what brings you here?
We're here to register our marriage.
I see.
Come with me. I'll help you.
How's working as a civil servant? Is it all right?
Yes, it's all right.
I see.
You'll really get it someday.
What?
It's nothing.
(Marriage Registration Form)
Fill this out first.
Then get the family relation certificate.
It's over there. Should I come with you?
It's okay. Thanks, Seok Tae.
You should go back to work.
This...
is what friends are for.
This is nothing.
You don't need to help us.
Pil, fill this out.
I'll go get the necessary papers.
Okay.
All right.
Let's see. Wife.
Name.
Yoon Jin Sook.
Chinese characters...
Her phone number is...
Her birthday is... 1990...
(Date of birth)
When is her birthday?
Goodness.
I can do this on my own.
I'll do it for you.
It's all done by machine.
- It's so easy. - Isn't it?
The elderly find it difficult though.
I help them all the time.
Like now?
Here.
You two are really becoming a family.
Is Pil good to you?
We know each other so well. It's nice.
I see.
1990...
Did you finish it?
Yes.
Did you only finish your section?
The thing is...
Don't you know my birthday and phone number?
I'll fill it out. Give it to me.
(Marriage Registration Form)
(August 30, 1990)
I couldn't remember.
(Public Service Center)
Hey.
You look really tired.
Let's go home.
Pil.
Let's go somewhere before we head home.
There's a place I really want to go with you.
Okay.
Gosh, I haven't been here in so long.
Why did you want to visit our school?
Pil.
Now that I think of it,
I liked you for a very long time.
I used to think that I'd be happy...
just to be your good friend.
But now that I think about it, I regret it.
"I like you."
I should've told you sooner.
Do you see the gate there?
That's where...
I started liking you.
What did I do there?
Don't you remember?
Grandma.
What? That grandma is here again.
She must be a beggar.
She begs for papers.
What if she begs for money too?
Hey, hold on to your wallet.
Grandma.
I told you to wait for me.
Why are you doing this alone?
I thought you weren't coming.
I was getting some recycle papers from the theater.
I'm sorry. I won't be late next time.
It's okay.
That was the first time...
that I felt grateful to someone.
So...
I decided to be someone that you'd be grateful to.
Your grandma...
really likes me. I know.
- Pil. - Yes?
I like you a lot.
But...
I think I should...
end my feelings for you.
Let's not get married.
Jin Sook.
My grandma said...
that a girl...
must meet a guy who loves her to be happy.
But you're not enough for me.
I just think it's better than getting a divorce.
Imagine our divorce.
We'll lose both love and friendship.
We'll be left with nothing then.
Don't you think so?
(Marriage Registration Form)
Well...
I don't think I'm ready to be a married woman.
You, wait and see...
just how decent the man I get married with is.
You'll end up regretting this later.
That you missed a woman like me.
Give it to me.
Please register this.
Hold on.
Why?
I can't do this.
What do you mean? What's wrong with you?
I'll go.
The person you have called...
isn't available at this moment.
Look at all this mess.
What is this?
(From Soo Jin, To Pil)
To Pil.
Recruit Bong Pil.
Are you doing all right?
(My Best Friend, Soo Jin)
Jin Sook.
It's the best cut among your wedding photos.
I hope you always smile like this.
I love you, my friend.
Jin Sook.
What happened? You didn't submit the form either.
Why are you crying?
Seok Tae.
Please don't say anything and stay with me today.
(Pil!)
Pil!
Jin Sook looks so happy to be with you.
Please make my friend happy all the time.
Things are going more and more complicated.
I don't know what's going on anymore now.
(Soo Jin, I broke up with...)
Soo Jin.
I hope you're happy too.
(Pharmacy)
Wrap up, and go home.
- I'm almost done. - I see.
- Bye. - Goodbye.
Right. Did you decide on where to go on your break?
I decided to take some rest at home.
Being single is nice.
It's stress to stay at home for married men.
Let's grab a drink before your vacation starts.
- That sounds good. - Okay, bye.
Hello.
(Prescription)
- Well... Sir. - What?
I can't fill this prescription.
Please get it again from your hospital.
What do you mean?
I have my prescription right here.
It's a copy of your prescription.
I just brought what the hospital gave me.
Shut up and give me my medicine.
You can't do this.
It's illegal to give you medicine without one.
And these are psychotropic medicines...
I'm telling you I just got it from the hospital.
I took this from here a few days ago.
Let go of me.
I'll go back and get you a new prescription.
I'll see you tomorrow.
(Pharmacy)
What?
Hey.
Hey, what are you doing?
What are you doing?
(Under construction)
This is a huge construction.
It's almost 11pm,
but I have no idea when this will end.
It's completely stuffed up.
What's going on?
It's not even 12am. What is this?
What on earth is going on?
No!
(Epilogue)
Can you show me my seat?
- This way, please. - Okay.
Right here.
Thank you.