(Episode 2)
He is unbelievable.
I don't believe him.
He threw away my invitation and me.
And now he won't pick up my call.
Darn it.
Hey, is Pil there?
Let's play...
- a random game. - You took him.
He didn't go there?
- Will you guys shut up? - It's the frypan game.
- What? - Suk Dae, three.
- Why? Did you lose him? - Jung Ae, two.
This idiot abandoned me and went somewhere.
It's not like you're lost or don't know your home.
Just go home.
He isn't in his best condition these days.
And send him over here once you find him.
I'll feed him some liquor.
My gosh, I'm going.
- Let's play together. - Can you clean up?
This place is a mess.
What a funny guy.
He's always like this. So unpredictable.
We never got along well.
Yes, we never did.
We never got along.
We won't get along even if I was born again.
We just don't have the same vibe.
We just don't.
(Oh, the horrible life. One more time?)
He was way too rude.
I'm sorry for using violence.
Call me when you feel better.
(Pil)
Pick up your phone.
Pick up.
Call me.
If you don't call me now, I won't ever see you.
I'm going to kill you. I have something to say.
That idiot.
(Forget about it, you jerk.)
Forget about it, you jerk.
Have a good life, idiot.
Your son didn't come home yesterday.
What are you saying? I don't have a son.
Then I mean the guy who was once your son.
It's not good to lose my appetite before a meal.
Let us eat, and make sure we chew well.
Yes, let's chew well.
Will you try this? Try this today.
This is good.
- Let's see. - That's all.
Where are strawberries? That's so basic.
I'm sure it's here. Why is it missing?
It's not here.
- Please bring some. - Yes, right away.
I knew something was missing.
That's odd.
I still feel like I'm missing something.
Gosh, that was a good one.
Instead of the bone rank system...
What? Is this it?
Darn it.
What is this?
What's missing?
It was here yesterday. Where could this be?
Dal Soo, have you seen my scrub towel?
I'm sure I left it here.
Yes, all right.
What?
Where is the soup powder?
- Something's missing. - This is awful.
Come to think about it...
- Wait, Pil is missing. - Wait, Pil is missing.
Goodness.
Sir, it's been a while.
I am glad to see you, but...
I am not supposed to be here right now.
This makes no sense.
You're right.
I don't want kids on the track team...
to come to my morning classes either.
Especially if it's the worst member, like you.
No, this is... This is actually...
This must be a dream, right?
Are you still in your dreams, Pil?
What did you call me again?
The worst, despicable, and disgusting Gestapo?
I always ask a question before I beat you, right?
Recite definite articles and indefinite articles.
Time out, sir.
I...
don't care a bit about any articles.
I just want to know why on earth I'm here,
and why on earth you all are sitting here.
Are you trying to avoid this situation...
by acting like a lunatic, Pil?
Goodness, this really is driving me crazy, but...
if I didn't know this 10 years ago,
how could I know it now?
And if you hit me 10 years ago,
why would you hit me again now? Goodness.
Face down.
Sir, please. No.
- That hurts. - Stay still.
My memories.
Are embedded deep like a thorn.
- Be gentle. - Although it hurts
I don't realize that it hurts.
Gosh, this is a mess. This isn't going to work.
You're an athlete who only has class in the morning.
Why do you always get beat up?
What a mystery.
Hey, here are your lunch boxes.
Thank you.
Pil, I'll open yours.
Dal Soo, this is some kind of a joke, right?
It's a joke you're alive after what you said.
You know, kids in our town do have some guts.
You're right.
No, I mean it.
I think I know where we are,
but why are we here?
Is this some kind of an existential question?
You're an idiot.
Dal Soo, we already graduated long time ago.
You're scaring me.
He must've hit his head too.
- Check him. - Hey.
Hey, what's with you?
- Are you okay? - Did he hit you?
Wow, it's a 2G phone.
It's been so long.
It's 2007.
That's exactly 10 years ago.
Have I gone crazy?
My thighs really hurt,
so it can't be a dream.
- Hey. - My gosh.
What are you up to?
You always get beat up. Why are you so sad?
Aren't you going to your practice?
Jin Sook.
Since you...
are the smartest one, let me ask you something.
What?
Do you believe in a time slip?
Like time travel?
What if I tell you that I'm from the future?
Then where are you in the present?
You said you're from the future.
That means you are here with your present self.
So I would need to see two of you here.
- You're right. - Goodness.
It's horrible news to have one of you.
If we had two,
this is a catastrophe for the entire Earth.
Don't you think, Future Boy?
My goodness. Lunch is over.
Stop your nonsense, and go run.
Go and practice. Please.
Give me your hand.
From the future, my foot.
Is she right?
Then what's going on?
How is this possible?
Gosh.
Then was that all a dream?
Did I dream 10 years worth of stuff...
including Soo Jin's wedding?
- Stretch your legs. - Yes, sir.
- Keep it up. - Goodness.
I quit running so long ago.
What on earth is going on?
Hey, Bong. Bong!
What is he doing over there?
Hey!
Why aren't you warming up?
What are you looking at?
Is there something over there?
Hey, listen.
Once you start running,
you have an explosive acceleration.
But your start is terrible. It's too slow.
Everyone's already gone when you look up.
That won't work.
He's right. I always started slow.
I always had a bad start.
Hey. Come on. Concentrate.
Snap out of it. Look at my eyes.
How many times have I told you?
Sprint running is all about the moment.
The moment you start and finish the race.
Everything depends on those moments.
Okay?
He always sleeps.
Look here.
Are you studying?
What are you doing? Take it again.
Wait. Hey.
Did you buy this? It's new. Let me see.
No. I borrowed it and he said I could have it.
Let's take a lot of pictures at the concert.
- Hey. - Yes?
I'm in.
- Isn't the quality great? - Yes.
Who gave this new camera to you for free?
Well, you don't know him.
Come on. Who is it?
Is he from church?
Did you decide to date him?
What are you saying?
Concentrate. Get ready.
Great. Good job. Run.
Goodness.
- Coach. - Yes?
I'm quitting running.
Are you kidding me?
Take this.
What's that noise?
- Pil! - Pil!
Bong Pil.
Hey. Why is Pil so popular...
when he can't even run?
Honestly, everyone likes him except you.
Pil likes you.
He's been teasing you since elementary school.
What do you mean he likes me?
He never told me he liked me.
Does he need to say it?
Boys like you when they tease you like this.
It's hard to tell your friend that you like him.
Because you could lose a friend.
What?
Do you like Pil?
What's that look in your eyes? Goodness.
Hey, I don't like him or hate him.
Because he's a friend.
To me,
he's like this desk.
It's not about liking or disliking it.
It's about whether it's comfortable or not.
Comfortable or not.
Then to me Pil...
is a really uncomfortable desk.
I can't do it. My bottom is too heavy.
A sprinter can't have a slow start like you.
All he has is speed.
- He has no skills. - Gosh.
You should learn how to play pool like me.
You don't have to run under the hot sun.
100m sprint has a clear limit.
Men can never run under nine seconds.
It's impossible.
If you think about it,
Pil always tries to do what's impossible.
Once he tried to eat five whole chickens...
and ended up in the emergency room.
Don't ever do that again.
By the way, he's super competitive.
He could win a gold medal for that.
Guys.
Have you seen me somewhere else?
Not this me, but a different me.
Another me.
Listen carefully.
I'm not lying. I...
am actually from the future.
- Liar. - Liar.
Guys.
I don't know how to explain this.
The me standing here is not from the present.
I'm from 10 years from now.
That doesn't mean that I'm not Pil.
I am Pil.
I just ran, and I think I have my old body.
It's been 10 years, but I still have it.
The speed...
No, I'm still slow.
But...
Listen to me. I'm serious!
Last night,
I was walking Soo Jin home.
Gosh, I'm going crazy.
Soo Jin.
Hey, Soo Jin.
Are you okay?
What do I do?
Stay there. Don't move.
- I was just going to... - Okay.
- Okay. Don't move. - This just fell...
Don't move. Stay there.
- I didn't do this. - It's okay.
- I didn't... - I know.
It's okay. It'll be okay.
It's dangerous. Let's get up.
- What do I do? - It's okay.
Come on. Be careful.
- I'm scared. - What?
What's this noise?
I remember.
It's the day Soo Jin who has a destructive touch...
shattered a school mirror.
What did I do back then?
You go in. Everything will be fine.
You go in. Everything will be fine. Okay?
What?
Hey.
Pil.
What's wrong with this?
I broke it.
Why?
Well...
Well, I...
- I have a slow start. - Okay.
I thought maybe it's because of this gun,
so I threw it down like this.
- Face... - Face down!
Come here, you punk. Come!
Darn it.
Let's go.
- You're dead. - It's hurts.
What? Come over here.
I'll let you have it.
It hurts.
- Why are you hitting me? - Please.
A track and field athlete is also a student.
As the dean of students, I won't let him slide.
Last time he ran in the hallway...
and rammed into the principal.
He was in the hospital for three weeks.
He wants to run. What can I do about it?
That's why he's a runner.
Still,
he can't run around like a bull.
He's a boy.
Pil is a young man.
You know how young boys...
are full of energy.
Don't you know that?
Is that so?
This shouldn't hurt since you're a young man.
Right?
Does this hurt?
Yes, it hurts.
This punk...
Hey, go and run...
50 laps?
Do you know how to read people's minds?
Pil, do 100 laps.
100 laps?
Gosh, 10 years ago it was 50 laps.
Darn it.
- Things can change. - Go!
Okay.
I'm going.
If you try to make your sentence fancy,
it's likely it will become grammatically incorrect.
And make sure you see if the antonyms match.
It's better to write...
sentences that are simple and to the point.
We don't have any special announcements. Go home.
- Okay. - Okay.
It must be so hot.
Seeing him like this...
makes him look a tad bit cool.
Just a little bit.
Last night, I was taking Soo Jin home.
She gave me a wedding invitation.
Then I thought about telling her how I feel.
Then I suddenly needed to use the bathroom.
I stood by a streetlamp in front of a tunnel...
Oh, right.
The manhole.
It's the manhole.
The manhole.
It's the manhole.
Yes, it was the manhole.
Hey, there's Pil.
- Goodbye. - Out of my way.
Hey, Pil! Bong Pil!
Goodness, why is he in such a rush?
I finally got the information he wanted.
This is it. This manhole.
Gosh.
Hey, hey!
Hey, manhole! How can I get this to open?
How did I do this?
Take me in again.
Do I need to make a wish? Oh, please.
Right.
Hey, darn you, manhole.
I seriously don't want to be a student again.
I hate you, you darned manhole.
Does this mean I must live the same life twice?
This life that I couldn't even get started?
Why do I only have pictures of Seok Tae?
Oh, there he is.
What should I write?
June 20, 2007.
The day when he ran around the field...
100 times.
An exclamation mark.
- What are you doing? - My goodness.
You surprised me.
Oh, it's actually good to see you.
Here are your pictures.
Thank you.
Let's go.
Please let it arrive safely.
- Soo Jin. - Yes?
- I'll hold your backpack. - No, it's fine.
- No, I'll take it. - It's not heavy.
I'll take it.
Thanks.
How am I supposed to go back?
- It's so hot. - I'm fine.
Has he always been hitting on Soo Jin?
Hey, Soo Jin.
Hey.
It's nothing. It's a misunderstanding.
She said her shoulders hurt, so I helped her.
- When did I say that? - What? Was it your legs?
- Please save me. - How do I do that?
Hey, give that to me,
and go to Goo Gil's billiard room.
I can't. I have to go study.
You'll still be studying in 10 years anyway,
so don't worry about it and just go there.
Thanks.
You'll make me feel uncomfortable. Give it.
Hey.
Doesn't it feel weird with Seok Tae, then?
I feel uncomfortable because it's you.
You've always been like an uncomfortable desk.
It'll be so much better if I can be your desk.
When you lie down on it to nap, it's...
Oh, right. You have to go somewhere with me.
You need to come. Follow me.
Hurry up and come.
Hey, my skirt. What are you doing?
- You're hurting me. - You have to come.
- This is it. - Let go of me.
Hey, move aside while I'm still nice.
- Goodness. - Soo Jin.
Are you...
Soo Jin of this era,
or are you from the future?
What are you talking about?
Okay, think again.
Yesterday at 12pm, you waited for me over there.
I had to use the bathroom, then fell into a manhole.
Did you...
come here then too?
I'm sorry and grateful about what you did today.
Hey, I can run around 100, no, 1,000 laps for you.
So forget about that, and try to remember.
Last night, when I was taking you home.
Do you remember?
You must. Because you gave me something too.
Do you remember?
Did you go crazy after running around?
What are you talking about?
I went to sleep early after watching a drama.
How would I meet you here at 12am?
Did you have a dream? Pil, get a grip.
You'll die if you fall into this.
Just fall in and die. Just die!
Darn you. If you fall in and die, I'll kill you.
No, my goodness. Wait.
She really is Soo Jin of the past.
She doesn't remember anything.
Darn it.
What am I going to do?
My goodness.
Soo Jin.
Soo Jin, wait for me.
I knew you've always been crazy,
but you seem crazier than usual today.
It's because I feel like...
killing myself, like I must go to the army gain.
Fine, then.
Remember this place.
When you were about 20, or maybe 21,
you were on a scooter trying to learn to drive,
then you break an arm.
You have no coordination, so don't even try that.
Right. Do you see that empty lot over there?
What about that place?
When I was serving in the army,
I came out on a leave to see you,
then slept out there.
It's because my seniors kept on making me drink.
I did not stand you up on purpose,
so don't misunderstand.
What are you talking about?
What's with you today?
He must be suffering from a heat stroke.
Goodness, fine.
How would you know?
What do you think about pharmacists?
Pharmacists?
Be careful with them.
You'll go with him to a multi-entertainment room,
- and he'll do something. - What are you saying?
What's with him?
(Pharmacy)
It looks like he had much hair in his heyday.
Hey.
I called you, but you ran right by me.
Were you on your way to see Soo Jin?
Your parents run a shop in the next block.
Why are you lurking around a convenience store?
My parents' shop doesn't sell pads.
Don't say that.
It's fine. We have nothing to hide.
Yes, it's about time we cut each other off.
But you must see me today.
Come here.
What are you doing?
It's not the time for you to be doing this.
Then what?
My gosh. Soo Jin is meeting a guy from church.
He's a playboy who has kissed...
all the pretty girls in five schools in this area.
I told you yesterday.
Today is the day?
Hey.
I wish you two...
a happily ever after.
Bye.
- Hey. - Soo Jin.
Hey, I haven't told you where.
Kiss...
A kiss is nothing.
Yesterday, she went...
to a multi-entertainment room with a pharmacist...
Wait. Why am I telling her about that.
I don't know. I'm leaving.
You can have this.
Hey. My goodness.
She's going to kiss the church boy.
Who's the pharmacist?
What's a multi-entertainment room?
He asked me to tell him everything about Soo Jin.
What am I going to do with the pharmacist?
That pharmacist!
- Gosh. - Goodness.
Gosh. You scared me!
What's wrong with you?
You won't understand what I'm going through.
Why were you hiding back there?
I had no choice.
A crazy punk was running around like this.
Your makeup makes you look like a ghost.
Did you always wear makeup like this?
Always?
It's only been two months.
Whatever you do to your face...
your husband won't change.
I can't believe I have to see them again.
Hey, Bong Pil!
What is it?
I have a favor to ask you.
What favor?
What?
What's this?
Gosh, I'm having another deja vu.
This looks yummy.
Pil, you eat first.
Jung Ae, what's up?
Why are you buying?
I didn't say I was buying for everyone.
I only asked for one of you.
Which one?
Hey.
What? We all got together before.
No. I only asked for Dal Soo.
Hey, let's leave.
Since we're here, let's just eat...
before we leave.
We aren't beggars.
We aren't,
but we're as hungry as beggars.
I'll eat yours if you're leaving.
I'll just sit down.
Say what you need to say.
We have to go back and play pool.
Well... I...
Just pull it out.
Gosh.
- Nothing changed. - What's this?
- Hey. - What's this?
- What... - Give it to me.
What do you think?
It's a love letter.
Me?
Don't show it to anyone.
Hey, the floor is wet.
Goodness.
I'll call you.
Hey, the door...
I'm fine.
Did she learn circus tricks?
She does weird acrobatics.
You got a love letter. I'm jealous.
Hey. I know you like Jung Ae.
Why would I take this?
Then... Rip this...
right now.
Okay.
Stop being so immature.
Is my love immature?
Love is immature.
Goo Gil. Please forget about Jung Ae.
I'll give this to you, so please.
Please forget her.
Love is something you attain.
I can never give her up.
Then I'll attain this.
Let's go have a drink.
I can't take this anymore. I need a drink.
Sir.
Mister.
You can't play it like that.
He became so daring overnight.
It seems like something will happen.
He's talking too much nonsense.
I'll be in trouble if my dad comes.
- No. - Did something happen?
You have to hit that.
Actually...
he caught me carrying Soo Jin's bag.
You started a huge trouble.
Seok Tae. You better clench your teeth.
Dal Soo, please help me.
It's okay.
- Gosh. - Welcome.
- We'll play four-ball. - Okay.
You should bring that yellow ball.
Gosh, that high schooler is drinking.
Look at him.
Hey!
I'm turning 30 soon.
Why can't I drink some alcohol?
What?
You stay right there.
They just ignored me.
What? What is it?
I'm sorry.
That's scary.
My arm.
Why...
You punk!
Dad.
So...
you were running away because you were scared.
Yes.
Did he look down on you because...
his dad is a postmaster and I'm a postman?
Since elementary school.
What a loser.
Did you let him walk all over you?
Is that it?
I'm sorry.
No, it's not.
It's all my fault.
I raised you to be weak after your mom passed.
It's time for revenge.
Gruesome revenge.
Do you know what the ultimate revenge is?
What is it?
Stealing.
Take what he treasures the most.
Then you can destroy him completely...
without shedding blood.
Please let it arrive safely.
Dad. I have a favor to ask you.
I was just going to... This just fell...
- So... - I know. It's okay.
It'll be okay.
You go in.
Everything will be fine.
Well...
Why did he come...
and save me all of a sudden?
Why did it fall?
Goodness.
I must be going crazy.
Why am I laughing?
Snap out of it.
He does look handsome.
What?
What's this?
Faith, hope and love.
But the greatest of these is love.
Love.
Where are you?
Hey, Pil. What are you up to?
- I scored. - Hey, watch it.
- Stop him. - I scored.
Thank you for what you did today.
But I don't think I got to thank you properly.
- I'm sorry about that. - What's with you?
- I'm sorry. - Darn it.
What's with him?
- Hey, stop. - Hey, man.
- Stop it. - Don't do that.
- Calm down. - Stop.
- Hey, calm down. - They're my friends.
I'm going somewhere, but I won't go if you can meet.
I'll wait for you.
Let go of me.
Let go.
- I got him. - You did well.
We got them now.
My goodness.
- Hey, stop it now. - Calm down.
It must've been hard to run 100 laps today.
Do you want me to buy you meat?
(Do you want me to buy you meat?)
Hey, what are you doing? Are you ignoring me?
Who do you think you are?
Go over there.
This is your last chance.
Answer me.
(This is your last chance. Answer me.)
Get lost.
Are you okay?
I let someone watch over the place.
When I came back,
this young man was drunk in the middle of the day,
using violence against my regular customers.
Is that so?
How on earth did you bring up your kid?
We did our best,
but it didn't work out.
Why are you people gathered around?
You can't say it didn't work out with your kid.
You must teach them...
and teach them again.
It doesn't look like your son is any good either.
What?
They are more or less the same, so please stop.
Listen to you two.
I let him off because we're neighbors,
but if this ever happens again,
I'll kill him with my own two hands.
If you can, please do so.
Sir.
Sir, you should really stop drinking.
In 2014,
Goo Gil had to mourn over your death...
and went through so much.
Do you think you'll be alive in 2014?
If any of you would like to make an objection,
please tell us now.
I object. I object!
I say no to this marriage.
Seok Tae, I am objecting to this wedding.
No one, right?
I object! Soo Jin, I'm against this.
- Soo Jin, I object. - If any of you object...
to their marriage, stay silent forever.
I announce them as a husband and a wife.
The bride and the groom, march down the aisle.
No, I object.
I object!
My goodness.
Are you serious?
It'll hurt more if I hit you with this side.
No, Dad.
My goodness, what is this smell?
I can't even beat you because you smell bad.
Did you drink poop instead of alcohol?
You smell like a sewer.
I'll ask you a question. Answer me.
Our new digital camera is missing. Did you do this?
A digital camera?
A digital camera? What camera?
Oh, it must be the one I gave to Soo Jin.
Did you sell it off to a pawnshop?
That'll be the worst.
No, Dad. I...
No one in the Bong family has a knack for sports.
I shouldn't have let you join the track team.
I didn't say I wanted to be an athlete.
He's not completely incompetent.
He is rather sturdy with his bones.
But honey, there is no use in us doing this.
Let's stop. It'll only shorten our lives.
- Come on, Mom. - You're right.
We have to live a long and happy life.
Let's go. Ladies first.
- Thank you. - Mom, Dad.
No, Dad. Mom, Dad.
My goodness, why?
Now that I'm here,
should I fix everything and live diligently?
Should I give up on becoming an athlete,
and get another chance at life?
(Bong Pil is accepted to a pre-med program.)
Great job.
(Dr. Bong Pil)
Have a great day.
(Pharmacy)
Me?
Will you marry me?
My gosh, I'm right.
I already lived this life.
You know what the answers are.
You're here already. Let's do this, Pil.
You will recreate your life's history.
Goodness.
Okay, now.
I can do this. I can study.
It shouldn't be as hard as my training.
When is the next test?
Okay, let's become the top of the class.
Soo Jin will be surprised to see my grades.
Soo Jin has a date with a guy from church.
He's a playboy who has kissed...
all the pretty girls.
Yes, that jerk.
He's the jerk who stole her precious first kiss.
Then he toyed her for six months,
and abandoned her like a sock with a hole.
Okay.
My new history will begin with him.
The straight line, y is...
x plus one...
- My goodness! - Hey.
Where is she right now again?
Where is who? You crazy idiot.
My gosh, darn it.
Amen, you idiot.
Right.
I remember getting beaten up by him.
It turns out he has been boxing for five years.
Gosh, I didn't even get to punch him once.
Hey, Seok Tae.
It's not me. My dad did that.
What are you saying? Wake them up too.
Okay, guys.
Hey.
- What are you doing? - I'm older than you.
No, it's not that.
I need your help.
Who called you here today?
I believe we are all here...
because God called us here.
Hey, we're the type who can't be here.
And what's more is that we shouldn't be here...
to beat someone up. Am I right, Seok Tae?
This church will become a fiery pit.
Our Father who art in Heaven...
No, no.
We are here for you today.
Look at that punk.
He's flirting with her at a sacred church.
That little punk...
Try praying all you want today.
He's the best in fighting in his school.
Let's love our neighbors.
No matter how good he is, he's still only a kid.
He's 2 years older than us. He took 1 year break.
Today, I'm eight years older than him.
Goodness.
- Please save us. - Please forgive him.
- Goodbye. - See you next week.
Bye.
How did your praying go?
Why didn't you do harder? It was your last prayer.
Do you know me?
I know you well.
If you do, why are you messing with me?
Pil.
You ignored all my texts. What are you doing now?
A revenge match will be held today.
Understand the meaning of it before you use a word.
Revenge match means...
I know, you punk.
You may not remember,
but we had a fight long ago already.
Is that so?
You must've been beaten to death then.
I haven't lost a fight even once.
Pil, you can't win.
So stop doing weird things.
Let's just go.
Soo Jin, you have a terrible eye for men.
He's a total jerk.
You'll get toyed with and dumped six months later.
What?
I'm going to church to stop beating others up.
Are you going to make me a sinner again?
So why did you stick out your sundae-looking lips?
Guys, stop.
Try stopping them already!
We'll be so grateful if you stop them.
Men retreat on a battlefield.
You mean, men never retreat.
Stop showing off your ignorance, please.
Goodness.
- I'll keep neutrality. - I'll be the judge.
Pil, I said to stop.
Soo Jin.
I had a plan with you tonight, but it's changed.
I'll split his face into two tonight.
Sure.
I've suffered for the last 10 years thanks to you.
Thank you, Manhole, for giving me my revenge.
I'll make sure you never kiss another woman...
with those lips ever again.
What are you saying, you idiot?
Hello.
This isn't a proper place to fight.
I know a great place for you to get beaten up.
I know, you punk. A park behind the church.
It'll become your grave.
And I'll be reborn from your grave.
My dark history full of shame...
will be changed from there.
Follow me.
Let's go.
Goodness.
Where is it?
It's almost midnight. When will we start?
Stay quiet already.
It was somewhere over here.
What's wrong with him?
I guess he's in regret.
Everyone can tell the result of this match.
Shall we just throw a towel?
Leave him get beaten up to death.
- Hey. - When did you come?
I go to this church. I was born Christian.
That's very unexpected.
Why?
Isn't it blasphemy to go to sacred church...
with your sacred figure?
Friend, watch your words to Jung Ae.
It was a compliment, right?
You mean I'm sexy, right?
Don't make me laugh, you brat.
When did you get here?
To see you.
What on earth is he doing at this late night?
- I don't know. - Why did I tell him?
What? Why is Soo Jin over there?
Soo Jin is on the other side.
Go bring her here.
She's completely out from our group.
Hold on. Why are you all just standing here?
Let's go.
He never listens to us.
Realization always comes after suffering.
There, I found it.
- What? - What did you find?
There's something you don't have to know.
This will take forever.
All right.
Now is time for the Grim Reaper to come get you.
Bring it on.
- Hey. - What should we do?
- My gosh! - Goodness!
- You can do it! - Use your right hand!
- Goodness. - Kick him!
- Oh, dear. - Go for it!
Goodness!
Please, stop.
She'll go back to normal when it turns midnight.
- See, it's midnight. - It's midnight.
- She'll run away now. - Gosh, the time.
See? She's running away.
- Princess! - Her shoe will fall off.
Her glass slipper has been left behind.
See? She left it behind.
Oh, dear. Don't cry.
Should I call an ambulance?
Fool, you need to call a mortician for a dead body.
- Should I? - Do you know the number?
- Yes. - Make a call now.
Gosh.
Amen, you punk.
It's almost midnight. Let's go sleep now.
- Goodness. - Hey!
Pil, stand up! You can do it!
- Move aside! - You can do it!
- Goodness. - Pil!
It's where Pil's foot was stuck 10 years ago.
He got beaten up because of that,
but no one believed him.
My goodness.
Pil!
You're a great fighter today.
Yes!
You're so cool!
Hey!
It would've been fine if you had answered my text.
Did you have to cause this mess?
What text? Did you text me?
Forget it. Get lost.
No, I'll get lost.
Hey, Soo Jin.
Hey, Pil.
- Look at your face. - Action and romance.
What a complicated genre.
Hey, hey!
Watch out!
You...
Soo Jin.
It's midnight.
What is this?
What's happening?
Hey, Soo Jin!
Soo Jin!
It's our neighborhood.
Gosh, that startled me!
It's the news for 12pm.
The groups of gangsters who were fighting...
to expand their influence got arrested.
Seoul Metropolitan Police Agency arrested...
25 gangsters from 2 groups who were fighting...
in regard to their illegal gambling sites.
Who is this?
What?
Don't tell me...
Is this... Is this...
Is this me?
(Present, 12pm in 2017)
(6 days before Soo Jin's wedding)
(Manhole)
- What? - Pil is back?
Everything's changed.
This is a real tattoo.
He needs to go to jail for a few more years...
to come to his senses.
I've found my talent!
So you traveled to the past through a manhole?
I'm telling you this isn't my life.
If you marry him,
your life will be doomed.
- Hey! - Get lost!
Pil...
Was the girl's name Soo Jin?
Do you want to see me go insane?