"Episode Terakhir"
Aku...
Ada apa? Ada sesuatu di luar?
Tidak ada apa-apa.
Mari istirahat. Kamu pasti lelah.
Benar.
Jae Hyun, mandilah lebih dahulu.
Aku akan ganti baju.
Kenapa?
Kamu mencoba kabur dariku lagi?
Apa?
Jangan pernah kabur dariku lagi, Soo Jin.
Di mana pun kamu berada, aku akan menemukanmu.
Paham?
Baiklah.
Apa itu?
Soo Jin, ayo pergi.
Pil!
Soo Jin!
Soo Jin.
Soo Jin, kamu baik-baik saja?
Soo Jin, kuatkan dirimu.
Pil.
Tidak.
Pil, bertahanlah.
Pil.
Tidak.
Buka matamu.
Pil.
Astaga, kenapa Pak Bong tidak menjawab ponselnya?
Panggilan Anda tidak dapat tersambung saat ini.
Detektif itu bilang apa? Dia menemukan Jae Hyun?
Ya, ponselnya aktif, jadi, dia menemukan lokasinya.
Polisi terdekat
sedang menuju ke lokasinya.
Syukurlah.
Omong-omong, apa yang terjadi kepada Pak Bong?
Dia bilang akan mengejar Jae Hyun.
Astaga.
Kamu mengeluarkan banyak darah.
Aku baik-baik saja.
Di mana Jae Hyun?
Kurasa dia kabur.
Tapi lupakan saja tentang dia.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Ponselmu. Di mana ponselmu?
Tidak, biar kuambilkan.
Halo?
Halo? Bukankah ini ponsel Pak Bong?
Tunggu, kamu Nona Kang Soo Jin?
Ya.
Aku Kang Soo Jin.
Pak Bong bersamamu?
Bagaimana dengan Park Jae Hyun.
Jae Hyun
menikam Pil
dengan pisau dan melarikan diri.
Apa?
Pil terluka parah saat ini.
Ya, baiklah.
Aku akan segera mengirimkan ambulans.
Pak Shin.
Pak Bong ditikam dengan pisau.
Kirimkan ambulans ke Danau Haneul. Cepat.
Baik, Pak.
Astaga, mereka membuatku gila.
Halo, ini Divisi Patroli Bora.
Park Jae Hyun menikam Pak Bong,
dan melarikan diri.
Kalian harus bergegas.
Park Jae Hyun melarikan diri.
Ayo cepat.
Baik, Pak.
Itu mobilnya.
- Ikuti dia. /- Ya.
Ayo kejar.
Pil.
Bertahanlah, ya?
Ambulans akan segera tiba.
Semua akan baik-baik saja.
Soo Jin.
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku, Pil.
Andai aku tidak menyalakan ponselku,
kamu tidak akan berada di sini.
Kamu juga tidak akan terluka.
Semuanya karena aku.
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Walau kamu tidak melakukannya,
aku tetap akan menemukanmu.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Karena inilah aku berkata tidak akan menemuimu lagi.
Aku ingin berhenti menemuimu
karena tidak ingin kamu menderita karena aku.
Tapi aku melakukan ini kepadamu lagi.
Jika aku tidak bisa menyelamatkanmu,
aku akan membenci diriku seumur hidup.
Itu akan lebih sulit bagiku.
Pil.
Berhenti!
Sial.
- Akhirnya kita menangkap dia. /- Lepaskan aku!
- Bedebah! /- Berhenti melawan!
Lepaskan!
"Respons Darurat"
Berdiri.
Pil, bertahanlah.
Pil.
Bintang-bintangnya sangat indah.
Ya.
Soo Jin.
Saat menjelajahi waktu,
awalnya,
aku mengira
yang kubutuhkan hanyalah kamu.
Tapi
pada akhirnya
aku menyadari
bahwa kebahagiaanmulah
yang paling penting.
Pil.
Saat kamu tersenyum,
aku bisa tersenyum.
Saat kamu bahagia, aku bahagia.
Jadi,
kamu harus bahagia.
Dengan begitu, aku bisa bahagia.
Paham?
Hei.
Kenapa kamu mengatakannya seolah-olah ini adalah akhir?
Aku
tidak akan pernah
meninggalkanmu.
Meski kamu berkata kamu membenciku,
aku tidak akan meninggalkanmu.
Jadi, jangan mati.
Tetaplah hidup dan bersamaku.
Paham?
Soo Jin.
Walau aku mati,
jangan berpikir aku tidak bersamamu.
Di saat kamu kamu tidak ingat pun,
aku selalu berada di sisimu.
Apa pun yang kamu lakukan,
di mana pun kamu berada,
aku
akan selalu berada di sisimu.
Kenapa kamu terus berkata begitu?
Pil.
Masih banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Masih banyak hal yang belum kulakukan untukmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku tidak akan pernah bisa, Pil.
Soo Jin.
Aku
tidak bisa melihat wajahmu.
Tidak.
Soo Jin,
aku harus melihatmu.
Soo Jin.
Aku harus melihatmu.
Pil.
Pil, buka matamu.
Pil, tidak.
Pil.
Aku tidak bisa merelakanmu.
Jadi, jangan menyerah.
Pil.
Aku mencintaimu.
Pil.
"Masa kini, hari pernikahan Soo Jin"
Pencuri perhatian.
Hei.
Kenapa kamu tidur saat wajahmu dirias?
Mungkin dia tidak bisa tidur semalam.
Dasar.
Jung Ae.
Kenapa aku di sini?
Kamu masih setengah tidur?
Wajahmu sedang dirias.
Riasan wajah?
Aku akan menikah hari ini?
Kamu berubah pikiran?
Soo Jin, kamu kesulitan
menerima kenyataan pernikahan?
Tidak apa-apa.
Pil. Di mana Pil?
Entahlah. Dia pasti mabuk di suatu tempat.
Astaga. Riasan wajahmu luar biasa.
Aku tahu kamu cantik,
tapi hari ini kamu cantik sekali.
Aku harus menemui Pil.
- Hei. /- Ada apa dengannya?
Hei, Soo Jin. Kang Soo Jin!
Soo Jin!
Hei, Soo Jin!
Hei!
- Hei, Soo Jin! /- Hei.
Rasanya aku enggan menghadiri pernikahan itu.
Tapi kita harus pergi.
Ayo.
Setidaknya kita harus hadir.
Menurutmu Pil akan datang ke pernikahan itu?
Dia tidak pulang semalam.
Di mana dia?
Menurutmu
Pil mau datang ke pernikahan Soo Jin?
Mungkin lebih baik dia tidak datang.
Dia bisa menimbulkan masalah
seperti waktu itu.
Pil.
Soo Jin, kenapa kamu di sini?
Bibi. Di mana Pil?
- Dia tidak ada di rumah. /- Apa?
Pil.
Hei. Astaga.
- Pil. /- Itu...
Bibi tahu di mana dia saat ini?
Entahlah.
Dia tidak pulang semalam.
Kenapa kamu mencari dia?
Kamu memakai gaun pernikahanmu.
Ada masalah?
Begini...
Aku akan menjelaskannya nanti.
Sampai jumpa.
Dia harus menikah.
Kenapa dia mencari Pil?
Aku juga penasaran.
"28 September 2018 Pukul 23.40"
Pil.
Buka matamu.
Hei, Pil.
- Pil, buka matamu. /- Kamu di mana?
- Pil. /- Kumohon datanglah.
Pil.
Hei, Pil.
Dokter, pasien siuman.
- Pil. /- Kamu mau ke mana?
Kamu tidak boleh pergi.
Kamu harus tetap berbaring. Ini berbahaya.
- Pak, kumohon. /- Tenanglah.
- Tolong tenang. /- Pak.
- Ini berbahaya. /- Pak.
Pil.
Kamu juga mencariku, bukan?
Soo Jin.
Sudah kubilang,
aku akan menemukanmu di mana pun kamu berada.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Ya, aku bisa merasakanmu.
Kita di waktu yang berbeda,
tapi masih bersama.
Kita melihat hal yang sama.
Soo Jin.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Aku akan menemuimu dengan cara apa pun.
Tunggulah sebentar lagi.
Sebentar saja.
Dia di sini.
Soo Jin.
Kenapa kamu kemari alih-alih bersiap-siap?
Aku harus menemui Pil.
Apa?
Kenapa kamu mencari Pil di hari pernikahanmu?
Aku yakin Pil juga mencariku.
Di mana dia?
Apa?
Hei, sadarlah.
Keberadaan Pil tidak penting.
Kamu bisa terlambat untuk pernikahanmu. Ayo cepat.
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan memanggil taksi. Bawa dia bersama kalian.
- Tunggu. /- Ayo.
Ayo cepat.
- Tidak. /- Sedang apa kamu di sini?
- Ayo cepat. /- Tidak, aku harus menemui Pil.
Apa?
Kenapa aku diikat?
Sial!
Kurasa ini rumah Jin Sook.
- Astaga. /- Kamu sudah bangun.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kamu tidak bisa lihat?
Jangan coba-coba melakukan hal konyol dan tetaplah di sini.
Hei.
Jin Sook, apa...
Kita menikah lagi?
Kamu gila?
Untuk apa aku menikahimu?
Lalu apa yang terjadi?
Kenapa aku diikat di sini?
Agar kamu tidak mengacaukan pernikahan Soo Jin.
Apa?
Soo Jin menikah hari ini?
Apa dengan apoteker itu?
Kamu masih mabuk?
Atau kamu menyangkal kenyataan?
Lalu di mana Soo Jin?
Kamu pikir di mana? Dia di acara pernikahannya.
Tetaplah seperti ini
sampai pernikahannya selesai, paham?
Soo Jin tidak menjelajahi waktu?
Kurasa kali ini hanya aku.
Jin Sook, aku datang.
- Kamu sudah di sini. /- Seok Tae.
Kamu mengikatnya dengan benar?
Ya.
Hei.
Bukankah ini berlebihan?
Tega sekali kalian mengikat teman kalian seperti ini.
Ini bukan kemauan kami.
Perilakumu selalu tidak terduga. Itulah alasannya.
Ini hari bahagia bagi Soo Jin.
Jangan coba-coba mengacaukannya dan tetaplah di sini.
Dengan begitu, kamu sudah membantu Soo Jin.
Tetap saja, ini pernikahan Soo Jin.
Bukankah aku harus ke sana untuk menyelamati dia?
Aku tidak akan berbuat apa pun. Sumpah.
Jadi, tolong buka ikatanku.
Jin Sook, kurasa dia ada benarnya.
Bukankah dia harus menghadiri pernikahan Soo Jin?
Tidak, dia membuat keributan saat kita mengantarkan hadiah.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi. Sudah pasti tidak.
Ayolah.
Aku sangat menyesali perbuatanku hari itu.
Aku tidak akan membuat keributan di pernikahannya.
Aku akan melihatnya dari kejauhan.
Ini hari paling penting dalam hidupnya.
Aku sungguh ingin menyelamati dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak, kita sudah melihat perbuatannya saat
kita mengantarkan hadiah pernikahan.
Seok Tae, jangan lemah.
Ayo pergi.
Hei, Teman-teman.
Lepaskan aku!
Teman-teman!
Jin Sook! Dasar bedebah keras kepala!
Astaga.
Dia ke mana?
Upacaranya akan segera dimulai.
Dia akan segera kembali.
Ayo tunggu sebentar lagi.
Mempelai wanita sudah di sini.
Soo Jin, kamu dari mana saja? Aku cemas.
Ada apa? Kamu sakit?
Soo Jin pasti gugup.
Tidak apa-apa, Soo Jin. Tenanglah.
Upacaranya akan segera dimulai.
Mempelai pria harus bersiap.
Baiklah.
Jangan gugup. Sampai bertemu nanti.
- Kami akan pergi bersamanya. /- Sampai nanti.
Astaga, bedebah itu.
Ini dia.
Aku harus pergi.
Ayo.
Sudah lepas.
Aku harus bergegas.
Mari kita
mulai pernikahan mempelai pria, Park Jae Hyun,
dan mempelai wanita, Kang Soo Jin.
Mempelai Pria, silakan masuk.
Pil.
Kenapa aku tidak bisa menemukanmu?
Kamu gagal menjelajahi waktu kali ini?
Aku
datang seorang diri?
Astaga.
Soo Jin.
Kamu pasti gugup.
Tidak apa-apa.
Memikirkan mendampingi putri ayah satu-satunya
berjalan ke altar
membuat ayah ingin menangis.
Ayah.
Ayah tahu. Tidak apa-apa.
Saatnya mempelai wanita masuk.
Baiklah.
Ayo.
Berdirilah.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Cepat.
Mempelai prianya tampak bisa diandalkan, bukan?
Kini saatnya mempelai wanita masuk.
Mempelai Wanita, silakan masuk.
Lihatlah dia.
Dia cantik.
"Pernikahan Park Jae Hyun dan Kang Soo Jin"
Bersediakah kamu, Jae Hyun,
menerima Soo Jin sebagai istrimu yang sah?
Apa kamu berjanji akan mencintai dan menghormatinya,
serta akankah kamu hidup sebagai suami yang setia
untuk mempertahankan keluarga yang bahagia?
Ya, aku bersedia.
Baiklah, bagus.
Aku akan menanyakan mempelai wanita, Kang Soo Jin.
Soo Jin,
bersediakah kamu menerima Park Jae Hyun sebagai suami sah?
Serta apa kamu berjanji
akan mencintai dan menghormati dia,
dan akankah kamu mempertahankan keluarga yang bahagia?
Maaf, Nona Kang Soo Jin.
Ini giliranmu untuk mengatakan "Aku bersedia".
Katakan, "Aku bersedia."
Ada apa ini?
Jawablah pertanyaanku. Jawabannya "Aku bersedia".
Soo Jin.
Biar aku menanyakan Nona Kang
pertanyaan yang sama sekali lagi.
Nona Kang, bersediakah kamu menerima
Park Jae Hyun sebagai suamimu yang sah?
Tidak.
Aku tidak bisa menikahi pria ini.
Kenapa dia?
Soo Jin, ada apa?
Jae Hyun.
Jangan pernah mendekatiku lagi.
Paham?
- Astaga. /- Ya ampun.
Soo Jin.
Pil.
Kamu
melewati lubang got itu, bukan?
Ya.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Tahukah kamu berapa lama aku menunggu?
Maaf aku terlambat.
Ayo pergi.
Sepertinya mereka akan pergi bersama.
Soo Jin!
Hei, Pil!
Astaga, ini luar biasa.
- Soo Jin, kamu baik-baik saja? /- Ya.
Pil.
Bagaimana dengan lukamu? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kini aku baik-baik saja karena semua sudah diulang.
Jangan khawatir.
Itu keuntungan dari menjelajah waktu.
Sebelumnya aku khawatir hal buruk akan terjadi.
Aku takut
kamu tidak mengingatku lagi.
Pil.
Jangan sampai
kita berpisah lagi.
Baiklah.
Di mana pun kamu berada,
di waktu mana pun kamu berada,
aku akan selalu berada di sana.
Jangan khawatir.
"Sebulan kemudian"
Hei, Soo Jin.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku masih di sini.
Aku sangat gugup.
Aku akan ke sana.
Ke mana? Kamarku?
Ya. Aku akan ke sana.
Hei.
Hei. Astaga.
Bagaimana jika orang tuaku bangun?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Hei. Hei! Dia pasti sudah gila.
Apa yang kamu lakukan?
Jika dipanggil, kita harus pergi bersama.
Kemarilah.
Hei.
Berikan tanganmu.
Kamu harus kembali begitu waktu menunjukkan pukul 24.00.
Baiklah.
Hei.
Suara apa itu?
Suara apa?
Kurasa itu degup jantungmu.
Tidak.
Itu jantungmu.
Menurutmu begitu?
Astaga.
Kamu tahu?
Sangat menyenangkan bisa bersamamu.
Terserah saja.
Periksalah waktunya.
Kamu benar. Coba kulihat.
Hei, sudah pukul 23.59.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh...
Astaga.
Hei.
Kita tidak dibawa pergi.
Hari ini kita masih selamat.
Soo Jin.
Ya?
Bagaimana jika aku menginap?
- Apa? /- Tidak?
Soo Jin.
- Ibu. /- Kenapa kamu belum tidur?
- Kamu mengobrol dengan siapa? /- Apa?
Aku sedang bertelepon dengan Jin Sook.
Kenapa jendelanya terbuka? Udaranya terlalu dingin.
Bu, aku akan menutupnya.
Ibu tidur saja. Pasti Ibu lelah.
- Baiklah, selamat malam. /- Selamat malam.
Hei, ini sungguh mendebarkan.
Astaga, kamu gila.
Sungguh, kamu gila.
Soo Jin. Ayo kita lakukan ini lagi besok.
Hei.
Astaga.
Sayang, sampai kapan kamu akan seperti ini?
Kita harus pindah.
Para tetangga terus menanyakan
alasan pernikahannya dibatalkan.
Aku tidak bisa keluar karena sangat malu.
Mereka memang tidak berjodoh.
Soo Jin tidak ingin menikah.
- Kita bisa berbuat apa? /- Ini buruk.
Aku akan pergi ke studio.
Bagaimana bisa kamu bekerja?
Kenapa Ibu seperti ini lagi?
Kamu akan terus berpacaran dengan Pil?
Apa yang salah dengan Pil?
Kamu tidak tahu apa yang salah dengannya?
Dia pengangguran dan tidak punya apa pun untuk dipamerkan.
Kenapa kamu mau berpacaran dengannya?
Apa? Hebat!
Aku lulus?
Keributan apa itu?
Bukankah itu suara Pil?
Ayah, Ibu. Aku lulus!
Sayang.
Pil baru saja...
Pil.
Apa? Sayang, dia mau ke mana?
Kurasa dia mau menemui Soo Jin.
Soo Jin?
Hei, Soo Jin!
Aku lulus tes masuk kepolisian.
Kerja bagus, Pil. Hebat.
Benar, bukan?
Aku lulus berkat kamu.
Kamu hebat.
Kami juga di sini.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Halo.
Aku
lulus.
"Selamat telah lulus tes masuk kepolisian"
Setiap orang bekerja keras untuk kesuksesannya sendiri.
Selamat.
- Terima kasih. /- Pil.
- Hei, Pil. Apa itu benar? /- Pil.
Benar. Lihatlah.
Badan Kepolisian Nasional. Astaga, Pil!
- Pil! /- Pil.
Ayah tidak percaya ini.
Astaga.
Ibu sangat gembira!
Aku bisa keluar membanggakan putraku.
Astaga.
- Selamat. /- Terima kasih.
Selamat. Kurasa semua kerja kerasnya
akhirnya terbayar.
Pil memang akan berhasil.
Kamu hanya tidak melihatnya.
Pil, katakanlah kamu ingin makan apa.
Ibu akan memasak makanan yang lezat untukmu.
- Baiklah. /- Ya.
Soo Jin, kamu harus bekerja, bukan?
- Aku akan mengantarmu. /- Baiklah.
- Aku berangkat. /- Sampai jumpa.
- Ayo. /- Baiklah.
Ayo!
- Ya! /- Astaga.
Ya ampun.
Setelah kulihat, mereka tampak sangat serasi.
Bukankah begitu?
Ya, mereka serasi.
Benar, bukan?
Ya.
"Kamu bisa menikahi wanita cantik jika belajar keras"
Kamu mau pergi karena lulus?
Aku sedih melihatmu pergi.
Hei, selamat.
Selamat, Seok Tae.
Terima kasih. Aku yakin kalian juga akan lulus.
Selamat.
Traktirlah kami minuman saat kamu menerima gaji.
Baik. Hubungi aku jika kalian ingin minum-minum. Aku yang traktir.
- Baiklah. /- Jangan lupa.
- Aku akan menghubungimu. /- Aku iri.
"Ayah"
Hai, Ayah.
Apa? Di mana?
Permisi.
Kamu Jo Seok Tae?
Ya? Aku?
Siapa kamu?
Kudengar kamu lulus ujian PNS.
Ya.
Baru-baru ini, aku mulai bekerja di bank.
Begitu, ya.
Syukurlah kita mendapatkan pekerjaan yang stabil.
Bukan begitu?
Entah apa yang kamu dengar dari ayahku,
tapi sebenarnya aku menyukai seseorang...
Semua sudah beres.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Aku harus pergi lebih dahulu.
- Sampai jumpa. /- Baiklah.
Hei, Seok Tae. Kamu sedang apa?
Jin Sook. Begini...
Kamu temannya Seok Tae?
Ya. Siapa kamu?
Kami sedang kencan buta.
Kencan buta?
Begini, Jin Sook.
Aku tidak tahu.
Maaf.
Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Jin Sook.
Maaf.
Aku menyukai seseorang.
- Apa? /- Maafkan aku.
Apa...
Hei, Seok Tae!
Dia bilang hanya akan menyukaiku seumur hidupnya.
Semua pria sama saja.
Astaga, cuacanya bagus.
Jin Sook.
Apa? Kamu sedang berkencan. Kenapa kamu di sini?
Aku tidak ingin berkencan.
Ayahku yang mengaturnya tanpa memberitahuku,
jadi, jangan salah paham.
Alasan saja. Ya ampun.
Hei. Aku tidak peduli
kamu berkencan atau tidak.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu tidak peduli jika aku berkencan dengan wanita lain?
Tidak sama sekali.
Jika kamu mau berkencan,
kencani wanita yang sangat cantik.
Kenapa kamu tidak peduli?
Melihatmu bersama pria lain saja sudah membuatku marah.
Entahlah. Aku mau masuk.
Tunggu.
Katakan kepadaku.
Kamu hanya menganggapku teman?
Tidak pernahkah kamu menganggapku sebagai seorang pria?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Tidak. Aku akan mendapatkan jawaban darimu.
Katakan kepadaku sekarang.
Kamu menganggapku sebagai pria dewasa? Ya atau tidak?
Ya atau tidak.
Apa itu?
Maksudmu bukan keduanya?
Maksudku ada kemungkinan.
Lepaskan. Aku mau masuk.
"Orang yang kucintai"
"Rental DVD Keluarga"
"Kamu adalah"
Dal Soo!
- "Jung Ae" /- Apa?
Bukan apa-apa.
Pil lulus tes masuk kepolisian.
Sungguh? Akhirnya Pil berhasil.
Seok Tae lulus beberapa hari lalu, kini Pil juga lulus.
Bukankah menyenangkan punya teman PNS?
Tentu. Omong-omong, Soo Jin pasti senang sekali.
Ibu Soo Jin membenci Pil karena dia pengangguran.
Setelah dia lulus,
kudengar sikap ibunya langsung berubah.
Kurasa pria memang harus sukses.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap menyukaimu walau kamu tidak sukses.
Apa ini?
Itu?
Seorang teman SMP
mengirimkan undangan pernikahan.
Semua teman-temanmu sudah menikah.
Kamu tidak mau menikah?
Jung Ae.
Kamu kira pernikahan adalah tujuan akhir cinta?
Lalu apa tujuan akhirnya?
Kita ingin bersama karena mencintai seseorang.
Karena itu kita ingin menikah.
Bukankah begitu?
Walau tidak menikah,
kita bisa hidup bersama orang yang kita cintai.
Sebenarnya aku agak khawatir.
Bagaimana jika kamu berubah pikiran
dan meninggalkanku?
Walaupun menikah,
orang bisa bercerai.
Pernikahan adalah sebuah institusi sosial.
Itu bukan keajaiban yang memperpanjang cinta.
Aku tahu.
Jung Ae.
Tatap aku.
Selama kamu tidak berubah pikiran,
aku tidak akan putus denganmu.
Percayalah kepadaku.
Paham?
Baiklah.
Kemarilah.
Kenapa tadi kamu memanggil namaku?
Itu sebuah lagu.
Kamu meminum resep obatmu?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Suasana hatimu masih berubah-ubah?
Sudah lebih baik dari sebelumnya,
tapi aku masih...
Ayo
kita ganti sedikit resep obatmu.
Kamu akan membaik jika terus
menjalani psikoterapi.
Jangan melewatkan perawatan apa pun.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kami sedang berkonsultasi.
Aku walinya.
Ayo pergi, Jae Hyun.
Bagaimana?
Pukul berapa sekarang?
Sebentar.
Pukul 23.59.
Cepat.
Kita juga melewati hari ini.
Soo Jin.
Ini sungguh memusingkan. Aku tidak bisa hidup begini.
Pil, bagaimana jika kita memblokir lubang got ini?
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik
daripada memblokir lubang got itu.
Apa?
Soo Jin.
Kumohon izinkan aku
tetap berada di sisimu.
Tidak peduli
kapan pun dan di mana pun
kita berada.
Hei.
Biarkan aku tetap di sisimu selamanya untuk melindungimu
agar lubang got ini tidak memisahkan kita.
Pil.
Bicaralah lebih spesifik, jelas, dan tepat
agar aku mengerti.
Maksudku, kamu hanya membutuhkan empat kata.
Atau tiga kata.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Soo Jin.
Soo Jin.
Maukah kamu menikahiku?
Ini.
Pakaikanlah cincin itu di jariku
sebelum aku berubah pikiran.
"Dua Tahun Kemudian"
- Anak pintar. /- Lihat kemari.
Sebelah sini.
- Anak pintar. /- Di sini.
Sebelah sini.
Di sini.
Dia sangat menggemaskan.
Pil-ku juga sangat mahir mengasuh anak.
Kurasa begitu.
Aku tidak mengira Pil memiliki bakat ini.
Ini mengejutkan.
Itu karena aku siap menjadi suami.
Woo Ri.
- Kalian sudah tiba rupanya. /- Hai.
Woo Ri.
- Astaga. /- Coba kulihat.
Woo Ri, kamu merindukan ayahmu?
Maaf ayah terlambat.
Seok Tae, kenapa kamu pulang terlambat
dan menyuruh kami mengasuh anak ?
Apa boleh buat.
Antrean untuk membeli makan siang sangat panjang.
Kamu merindukan ibumu, Woo Ri?
Pil harus menjaga anakmu jika kamu punya anak.
Dia mahir mengasuh anak.
Tentu saja.
Soo Jin.
Kamu cukup melahirkan saja.
Biar aku yang menangani perawatannya.
Baiklah.
Aku mengerti, ayo berfoto
sebelum dia mulai menangis lagi.
- Baiklah. /- Ayo.
- Berkumpullah. /- Ayo.
Lihat kemari.
Dia tersenyum.
Ayo berfoto sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Soo Jin, ayo berfoto bersama.
- Ya. /- Cepat kemari.
Kemarilah.
Sudah.
Satu, dua, tiga.
"Diakah yang memakai lubang cacing kita?"
"Dia menantang dirinya sendiri dalam sebuah misi yang mustahil"
"Misi yang mustahil? Misi apa?"
"Dia berusaha mewujudkan cintanya."
"Cinta sepihaknya yang berlangsung selama 28 tahun."
"Cinta?"
"Itu penting bagi manusia?"
"Misinya berhasil?"
"Seperti yang kamu lihat."
"Ini menarik."
"Rekamlah ini."
"Haruskah kita mengambil lubang cacing kita kembali?"
"Biarkan saja. Kita harus lebih mempelajari cinta mereka."
"Ada orang lain yang cocok?"
Entah apa Jung Ae sudah menutup tokonya.
Hai, Jung Ae.
Kamu sudah tutup?
Ya, aku sudah tutup
dan dalam perjalanan pulang setelah membeli bahan pangan.
Ada apa?
Aku menghubungi untuk mengetahui keadaanmu.
Jung Ae, kamu lapar?
Mau bertemu di kedai gerobak di persimpangan jalan?
Aku akan mentraktirmu udon.
Untuk apa aku makan udon bersamamu?
Aku berencana makan ramen bersama Dal Soo.
Sudah dahulu, ya?
Dia aneh sekali.
Tunggu, Jung Ae.
Benar, sudah terlalu larut untuk makan udon.
Aku hanya akan bertambah gemuk.
Sebaiknya aku pulang saja dan tidur.
Apa? Apa yang terjadi?
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Astaga!
Waktu berlalu.
Sudah setahun sejak kita menikah.
Benar.
Melihat kita tidak dibawa pergi,
sepertinya lubang got itu sudah tidak berfungsi.
Memang.
Jika dipikir-pikir,
kita tidak akan bisa bersama jika lubang got itu tidak ada.
Aku sangat berterima kasih kepada lubang itu.
Benar.
Hei!
Hei.
- Dengarkan aku. /- Ada apa?
Aku menceritakan ini kepada yang lain
dan mereka mengira aku gila.
Tapi kalian akan memercayaiku, bukan?
Ada apa?
Setiap tengah malam,
sesuatu yang aneh terjadi kepadaku.
Aku kembali menjadi murid SMA
dan murid TK.
Aku berkelana bolak-balik ke masa lalu dan masa kini.
Aku baru saja kembali.
Ayolah. Sudah kubilang itu benar.
Itu sungguh terjadi.
Kenapa kalian tertawa?
- Lubang got? /- Lubang got?
Lubang got?
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Manhole'"