Ini benar-benar gila.
Tidak bisa dipercaya.
Astaga, jus ini enak.
Pekerja paruh waktu di sini lumayan tampan,
tapi dia aneh.
Ya, cuaca panas pasti membuat dia gila.
Dia aneh.
"31 Agustus 2017, pukul 12.10"
Hei, tempat ini buka?
Hei!
Ini truk jus Jin Sook.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak menjual jus?
Kalau tidak, kami akan pergi.
Tidak. Aku berjualan.
Mau pesan apa?
Jus pisang stroberi. Tiga.
Tiga jus pisang stroberi akan segera disiapkan.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Astaga.
Kurasa seharusnya aku tidak menjual jus sekarang.
Astaga, ini membuatku gila.
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu Soo Jin tentang perasaanku.
Aku...
- Aku...- Aku menyukaimu, Pil.
Apa?
Benar.
Soo Jin bilang dia juga menyukaiku.
Kali ini, aku yakin
semuanya akan berubah.
Baiklah, sekarang.
Apa ini?
Apa yang terjadi? Astaga.
Astaga, dia berbuat apa kepadaku?
- Sial.- Bagaimana penjualannya?
Jin Sook, apa ini?
Menurutmu apa?
Aku mengikatmu karena pekerja paruh waktu ini
selalu ingin kabur.
Kamu gila?
Kurasa kamu harus mendapatkan pengobatan.
Lalu, kenapa kamu membuatku menggila?
Kamu yang membuatku menjadi seperti ini.
Astaga.
Kamu tidak akan menemukan bos sepertiku di mana pun.
Aku memperbolehkanmu pulang kerja tepat waktu
dan membayarmu tepat di tanggal yang dijanjikan.
Jika kamu sudah dibayar, kerjakan tugasmu.
Kenapa dia makin galak saja?
Sepertinya sulit untuk aku kabur.
Hei.
Jin Sook, aku...
Aku mendapatkan sinyal.
Bukankah seharusnya aku bisa membebaskan diriku?
Lakukan di sini.
Hei, ini nomor dua.
Ini salah satu trikmu untuk kabur dari pekerjaan?
Hampir lupa. Kamu membuatku lupa.
Aku harus membeli buah lagi.
Jangan coba-coba kabur. Jangan membuat bisnis kita bangkrut.
Jin Sook. Hei, Jin Sook!
Astaga, dia galak sekali.
Ini gila. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Itu dia.
Itu kuncinya.
Sial.
Tunggu, aku bisa melakukan ini.
Baiklah.
Baiklah, sekarang.
Sial.
Astaga, aku harus bagaimana?
Hai, Tampan.
Hei, Pil.
Ada apa?
- Halo.- Halo.
- Ini lepas.- Ini lepas.
Dasar, Bong Pil.
"Episode 8, Pengakuan, Pekerjaan Rumah yang Sulit"
Tepat sebelum aku masuk ke lubang got itu,
hubunganku dengan Soo Jin berjalan lancar.
Seharusnya sekarang semua baik-baik saja.
Soo Jin.
Astaga, kamu cantik sekali hari ini.
Mau ke mana?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisakah kita ke suatu tempat dan bicara?
Aku sibuk hari ini.
Bisa katakan di sini saja sekarang?
Ini cukup penting.
Omong-omong, apa kita bertengkar?
Ini perasaanku saja atau kamu
bersikap agak ketus?
Hei.
Jae Hyun.
Hai, Soo Jin.
Hai.
Halo.
Kamu pasti sedang cuti.
Hei, kamu masih memacari pria ini?
Jae Hyun, ayo.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, Soo Jin.
Soo Jin. Hei!
Kenapa kamu masuk ke mobilnya?
Soo Jin! Hei.
Hei.
Apa yang terjadi?
"Penyewaan DVD Keluarga"
- Buka yang lebar.- Tunggu.
Aku akan mengambilnya.
Kamu bilang orang tuamu PNS, bukan?
- Ya.- Mereka tidak memarahimu
jika tidak pulang?
Entahlah.
Aku sudah lama tidak pulang.
Mungkin mereka lupa punya seorang putra.
Tapi kita harus mengunjungi mereka
saat kita menikah.
Tentu.
Jika nanti aku menikah.
Mungkin di kehidupan berikutnya.
Aku bertanya-tanya pasangan kasmaran macam apa
yang sedang mengobrol di sini. Ternyata kalian.
Merah muda.
Kalian tinggal bersama?
Jangan salah paham.
Jung Ae tidak punya tempat tinggal.
Jadi, aku mengizinkan dia menginap untuk sementara.
Dal Soo.
Maksudku...
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia tidak punya tempat tinggal?
Dia punya orang tua dan saudara.
Jung Ae.
Ibumu tahu kamu di sini?
Itu bukan urusanmu.
Kubunuh kamu jika memberi tahu ibuku.
- Ayo makan.- Baiklah.
- Buka yang lebar.- Baiklah.
Melihat kalian makan
membuatku merasa lapar.
Dal Soo, beri aku makanan.
Kenapa kamu makan di sini?
Pulang dan makanlah.
Jangan terlalu pelit soal makanan.
Hei, kenapa kamu kemari?
- Kamu lapar?- Ya.
Astaga.
Habiskan.
Ada apa ini?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu tidak bekerja?
Kurasa dia kabur lagi.
Lebih seru menonton dia kabur
dari Jin Sook daripada menonton "Prison Break".
Soo Jin akan menikah dengan apoteker itu?
Kapan pernikahan mereka? Sebulan lagi? Sepekan lagi?
Apa maksudmu akan menikah?
Dia sangat sibuk karena pembukaan itu.
Pembukaan?
Kamu dari dimensi lain?
Studionya buka hari ini.
Kamu akan datang, bukan?
Ya, itu benar.
Kalian benar. Baiklah. Habiskan makan siang kalian.
Sampai jumpa.
"Keluarga"
Pasti karena itu Soo Jin berdandan rapi.
Mereka belum membahas pernikahan.
Baiklah.
Hei, Bos Yun.
Hei.
Kamu pasti sibuk dengan pembukaan studio.
Kamu tidak perlu datang.
Aku penasaran
dengan katering yang kupesan.
Selain itu, aku ingin melihat kamu.
Lagi pula, kamu akan melihatku di acara pembukaan nanti.
Jangan mengkhawatirkan kateringnya.
Aku sudah menyiapkan buah-buah terbaik untukmu.
Bagus. Terima kasih.
Hei, belakangan ini Pil bekerja dengan benar?
Entahlah, dia kabur lagi.
Jadi, aku bekerja keras sendirian.
Kamu melihat Pil?
Apa?
Aku tidak melihatnya.
Dia pergi ke mana?
Jika aku menangkapnya,
aku akan memasang rantai anjing di lehernya.
Bagaimana hubunganmu dengan Pil?
Menurutmu bagaimana?
Rasanya seperti membesarkan anak.
Dia selalu kabur dan terkena masalah.
Butuh waktu untuk membuat dia sadar.
Tunggu.
Halo.
Kamu kemari bersama Jae Hyun?
Ya, kami akan ke studio bersama.
Dia sangat baik.
Di mana aku bisa menemukan pria seperti Jae Hyun?
Hei, bersikap baiklah kepadanya.
Pasti. Sampai bertemu nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Sampai nanti.
Aku tidak menyangka kita punya kursi pijat.
Aku telah lama menantikannya.
Aku juga bisa hidup dengan nyaman karena kamu melahirkan
seorang putra yang hebat.
Apa? Aku tidak melakukannya sendiri.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Sudah selesai. Anda bisa menggunakannya sekarang.
- Baiklah.- Baiklah.
- Terima kasih.- Sama-sama.
Duduklah dahulu.
Tidak, kamu dahulu.
Tidak, kamu cobalah dahulu.
Astaga. Baiklah, aku lebih dahulu.
Astaga, ini luar biasa.
Coba kita lihat.
Tadi ada yang lewat?
Aku bahkan tidak punya setelan bagus.
Aku tidak ingin terlihat lusuh di acara pembukaan nanti.
Astaga, kenapa dia sangat tinggi
dan mirip model?
Aku tidak ingin terlihat lebih buruk dari dia.
Ya. Benar juga.
Tunggu.
Jin Sook bilang dia sudah mengirimkan gajiku.
Dia membayarku secara tunai?
Seharusnya ada buku rekening di sekitar sini.
Ketemu.
"Gaji"
Bong Pil.
Kamu tidak menyia-nyiakan hidupmu.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu hidup dengan baik.
"Saldo Nol"
Apa?
Ada apa dengan saldonya?
Ke mana semua uangku?
Astaga.
Astaga, ini sangat enak.
Seakan-akan aku sedang di tempat pijat.
Aku merasa sangat santai dan bebas stres.
Aku senang karena kamu senang.
Maaf aku telah bersikap buruk sebagai suamimu selama ini.
Mulai sekarang, akan kulakukan apa pun untukmu.
Kamu bukan suami yang buruk.
Wanita mana pun akan bahagia
memiliki suami sepertimu.
Aku sangat beruntung
bertemu denganmu!
Sayang.
Astaga.
Tadi kamu yang lewat?
Saldo di buku rekeningku nol.
Ayah mengetahui sesuatu tentang ini?
Zaman sekarang, anak berbakti kepada orang tua dengan hidup mandiri.
Apa maksud Ayah?
Ayah
membeli kursi pijat ini dengan uangku?
Ibu akhirnya merasa bangga memiliki seorang putra.
Ibu menyukai kursi ini.
Terima kasih, Nak.
Ibu tega sekali.
Itu gajiku. Kalian tidak berhak
menggunakan uangku.
Kami membesarkanmu.
Kami merawatmu dan memberimu makan.
Kami masih tidak mempunyai hak?
Aku butuh uang.
Kenapa kamu butuh uang?
Kamu hanya menghabiskannya untuk minum-minum.
Ini hari pembukaan studio Soo Jin.
Aku harus mengenakan setelan. Mana mungkin aku pergi seperti ini
saat yang lain berdandan rapi?
Seharusnya kamu memberi tahu kami lebih awal.
Ikut ayah.
Kamu tampak gagah dengan setelan ini.
Kamu benar. Dia sangat tampan memakainya.
Pil, setelan ini tampak seperti milikmu.
Astaga, setelan ini berusia 30 tahun,
tapi tidak terlihat kuno.
Tren mode selalu kembali.
Ayah membuat ini
di toko penjahit terkenal di Jongno.
Aku akan memakai bajuku saja.
Kenapa? Kamu bagus memakai ini.
Jika kamu memakai ini, orang-orang akan memperhatikanmu.
Aku tidak mau.
Kekasih Soo Jin memang tampan.
Kamu tidak perlu ke sana
dan berdandan rapi untuknya.
Pil, lupakanlah Soo Jin yang sekarang sudah punya kekasih.
Kamu harus baik kepada Jin Sook.
Dia bekerja keras dan baik.
Kamu tidak akan menemukan gadis seperti dia.
Dia juga memberi Pil pekerjaan.
Dia berjuang sendiri.
Dia juga baik kepadanya. Pil.
Kamu harus menikahi orang seperti dia.
Kami terlalu mengenal satu sama lain untuk menikah.
Aku pergi.
Dia tidak tahu apa-apa soal wanita baik.
Kurasa dia tidak mewarisinya dariku.
Jika dia menuruni sifatku, dia akan tahu wanita baik.
Astaga.
"Selamat"
Tempat ini tampak bagus.
Ini sangat modern.
Ini sungguh berbeda dari ruang biliarku.
- Astaga.- Kamu sangat norak.
Kalian datang.
Soo Jin, selamat atas pembukaan bisnismu.
Terima kasih.
Hei, selamat.
Aku tidak menyangka kini kami punya studio sendiri.
Ini semua bagaikan mimpi bagiku.
Aku tidak menyangka hari ini akan datang.
Karena itu kita harus mengejar satu impian.
Saat kamu bilang ingin menjadi fotografer,
aku tidak menyangka kamu akan sehebat ini.
Aku tidak menyangka akan memiliki studio sendiri.
Aku pasti beruntung.
Ya, kurasa kamu beruntung memiliki kekasih yang hebat.
Ini semua terwujud berkat Jae Hyun.
Kamu bilang temanmu mengelola studio ini sebelumnya?
Ya, studionya tidak dipakai lagi
karena dia pindah ke luar negeri.
Jadi, aku meminta izin agar Soo Jin bisa menggunakannya.
Astaga, Soo Jin.
Kamu selalu bilang ingin memiliki studio sendiri.
Permintaanmu terkabul berkat kekasihmu.
Kurasa ini yang namanya jodoh.
- Benar.- Astaga.
Jae Hyun, apa yang kamu sukai dari Soo Jin?
- Hei.- Dia cantik.
Astaga, hatiku meleleh.
Hei, sedang apa kalian di sana?
Hei, Pil.
Kamu ke sini sendirian? Di mana Jin Sook?
Mungkin sebentar lagi dia tiba.
Kukira dia membawa pesanan yang besar.
Bagaimana dia bisa membawanya sendiri?
Kamu jahat sekali.
Seok Tae, aku akan pergi.
- Tunggu sebentar.- Ya.
"Selamat atas bisnismu"
Hei, Kang Soo Jin.
Kamu sangat kejam.
Haruskah kamu melakukan itu dengannya di dekatku?
Kenapa kamu peduli dengan apa pun yang kulakukan?
Aku harus memedulikan pendapatmu?
Katamu kamu menyukaiku.
Bagaimana kamu bisa memacarinya setelah mengatakan itu?
Itu sudah lama.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Kukira kita berdua tahu bahwa kita saling suka.
Kamu pasti sudah tahu.
Hei, tunggu sebentar.
Soo Jin, aku...
- Aku...- Aku menyukaimu, Pil.
Bagaimana denganmu?
Kamu
memiliki perasaan terhadapku?
Ya, Soo Jin.
Aku menyukaimu...
Mana aku tahu perasaanmu?
Aku tidak pernah mendengarmu menyatakan perasaanmu.
Pil.
Hei, Pil.
Apa yang terjadi?
Jika dipikirkan,
kamu selalu kabur di saat-saat penting.
- Hei, itu...- Sudahlah, Pil.
Saat Jin Sook datang,
bantu dia membawakan minuman.
Itu tugasmu, bukan?
Soo Jin.
Kenapa kamu sangat ketus kepadaku?
- Apa?- Semua yang kamu lakukan
dan katakan terlalu aneh.
Aku berbuat salah kepadamu?
Tidak.
Kamu tidak berbuat salah.
Hei, Soo Jin.
"Selamat atas bisnismu"
Ada apa ini?
- Ada apa?- Apa yang terjadi?
- Lihat.- Apa itu?
Soo Jin.
- Bukankah itu Jae Hyun?- Kamu terkejut?
Dia akan melamar.
- Hari ini adalah awal bagimu.- Benarkah?
Aku bersyukur bisa mendampingimu.
Tiba-tiba aku mengingat sejarah kita.
Saat aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu,
aku sangat gugup
- karena kamu tidak membuka diri.- Luar biasa.
Kamu mengetahui aku sempat kesulitan, bukan?
Jika kamu menyesali itu,
aku akan memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Apa yang terjadi?
- Apa ini?- Aku iri.
- Apa ini?- Dia menyiapkannya dengan matang.
- Itu dia.- Dia datang.
Luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Jae Hyun.
Aku tidak memacari banyak wanita.
Benarkah?
Tapi ini kali pertama aku merasa
tidak bisa hidup tanpamu.
Mungkin aku bukan suami ideal,
tapi aku akan berusaha menjadi suami yang baik untukmu.
Jadi,
maukah kamu menerima cincin ini?
Aku seorang pria, tapi merasa terharu.
Jika aku seorang wanita, aku akan langsung menerimanya.
Kenapa diam saja? Terima cincinnya.
- Cepat.- Terimalah.
Apa?
Maukah kamu menikahiku, Soo Jin?
Ya.
Astaga, aku pasti akan gugup.
- Astaga.- Ini luar biasa.
- Astaga.- Selamat.
Bagus.
Terima kasih.
- Cium.- Cium.
- Hentikan.- Cium.
Cium.
Hentikan.
Es krimmu sudah siap.
Terima kasih.
Ayo makan es krim.
Makanlah.
Ini sangat enak.
Rasanya menjadi lebih manis setelah aku menyaksikan
lamaran semanis itu.
Kalian tahu
kenapa lamaran itu sangat manis?
Kenapa?
Jika kalian tidak membungkusnya dengan keromantisan,
kalian tidak bisa memasuki kuburan yang disebut pernikahan.
Kamu filosofis sekali.
Kamu sangat keren.
Jung Ae tetap
akan menganggap Dal Soo keren walaupun dia gelandangan.
Jangan diam saja, makanlah.
Tidak usah.
Aku ragu dia bisa makan sekarang.
Jangan ganggu dia.
Pemuda itu mata keranjang.
Dia membodohi Soo Jin
dengan wajah polosnya.
Dia tidak membodohinya. Dia menyentuh hatinya.
Pil, makin cepat kamu menyerah,
makin berkurang rasa sakitnya.
Kamu tidak bisa
mendapatkan hati orang yang sudah bertunangan.
Omong-omong, apa aku pernah berbuat salah kepada Soo Jin?
Kenapa dia sangat ketus kepadaku?
Jika memang ada yang salah,
pasti karena Jae Hyun lebih gagah darimu dalam segala hal.
Ya, Pil memang salah.
Aku tidak bercanda.
Aku benar-benar serius.
Alasanmu tidak bisa menang melawan Jae Hyun
bukanlah penampilan, kompetensi, atau bahkan sifatmu.
Tapi takdir.
Apa maksudmu?
Saat kamera Soo Jin hilang, Jae Hyun menemukannya.
Mereka benar-benar jodoh.
Kamera itu bagaikan Dewa Cinta bagi mereka.
Tunggu, apa? Kamera?
Kameranya yang hilang sebelum aku wajib militer?
Ya. Jae Hyung yang menemukannya.
Itu memang sudah takdir.
Wanita lemah dengan hal-hal kebetulan seperti itu.
Apa?
Itu artinya dia sudah melihat video
yang kutinggalkan di kamera itu.
Halo?
Ya, baik. Tentu.
Dal Soo, ayo pergi.
Pelangganmu datang untuk membayar tagihan.
Aku harus menyelesaikan pembicaraan soal takdir.
Ayo pergi.
Aku tidak percaya takdir, jadi, aku akan pergi.
Hei. Berhenti mengasihani dirimu dan kembalilah bekerja
sebelum aku memecatmu.
Tunggu aku.
Aku iri saat pacarnya Soo Jin
melamar dia.
Aku bertanya-tanya kapan seseorang akan melamarku.
Cuaca hari ini cerah, ya?
Dal Soo, ayo kita bicara serius.
Aku selalu serius.
Berhentilah bercanda.
Dal Soo.
Apa rencanamu?
Kamu ingin menikahiku, bukan?
Jung Ae, hubungan kita baik.
Pernikahan bukan jawabannya.
Kita masih muda.
Bukankah menyenangkan jika bisa hidup bebas?
Kenapa pendapatmu sangat negatif terhadap pernikahan?
Banyak orang menikah dan hidup dengan bahagia.
Kamu hanya enggan menikahiku.
Tidak, bukan seperti itu...
Entah apa yang kamu pikirkan.
Kamu menganggapku apa?
Aku hanya orang yang memasak dan mencuci untukmu?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu membuatku berpikir begitu!
Pernahkah kamu menyatakan cintamu?
Kamu tidak pernah...
Kamu bahkan tidak pernah mengatakannya sekali pun.
Aku mulai lelah.
"Jus segar seharga 2,5 dolar"
Soo Jin.
Aku sangat menyukaimu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
"Batalkan"
"Hapus"
Aku tidak sanggup.
Aku tidak menghapus videonya Pil.
Dia pasti sudah melihatnya
jika mendapatkan kameranya dari Jae Hyun.
Kenapa Soo Jin tidak melihatnya?
Jin Sook.
Hei.
Apa yang kamu pikirkan?
Itu...
Kamu hendak ke perpustakaan?
Ya. Aku hanya mampir.
Kenapa kamu sendirian?
Pil cuti lagi?
Tidak.
Dia ada urusan,
jadi, aku menyuruhnya pulang lebih awal.
Sungguh? Kamu ingin kubantu?
Tidak usah. Sedang tidak banyak pelanggan.
Kamu harus belajar dengan giat.
Astaga...
Kenapa ini tidak berfungsi?
- Astaga.- Biar kulihat.
Kamu tahu cara membetulkannya?
Aku tahu.
Tidak ada dayanya.
Kurasa rusak di bagian dalam.
Kamu tidak bisa mereparasi tanpa alat.
Astaga, aku harus memakai ini.
Kamu ingin aku mereparasinya untukmu?
Kamu tahu aku pandai mereparasi.
Tidak, akan kuminta tukang servis untuk mereparasinya.
Kenapa membuang-buang uang untuk hal itu?
Aku akan segera mereparasi untukmu.
Hei, tidak usah. Biarkan saja.
Aku bisa. Percayalah kepadaku.
Tidak akan lama.
Hei.
Apa ini? Kenapa kamu di sini?
Aku ingin menanyaimu sesuatu.
Pergilah jika kamu ingin mulai berargumen.
Sehari sebelum aku masuk wajib militer...
Kamera yang kamu hilangkan...
Kudengar apoteker itu menemukannya.
Lantas?
Kalau begitu, kamu pasti sudah melihat
video yang kurekam
dengan kameramu.
Aku tidak pernah melihat video seperti itu.
Apa maksudmu?
Kartu memorinya terhapus?
Kalau begitu, semua fotonya pasti akan terhapus juga.
Tapi foto-fotoku masih ada.
Hei.
Hanya video yang terhapus, tapi foto-fotonya tidak?
Itu benar. Kamu bilang pernah merekam video.
Jadi, kucari videonya, tapi tidak ada.
Mungkin sejak semula memang tidak ada.
Hei, apa maksudmu?
Maksudmu aku berbohong soal merekam video?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Pil, aku lelah.
Bisakah kamu pergi?
Kamu tidak berpikir apoteker itu menghapusnya?
Hei, apa katamu tadi?
Jae Hyun tidak akan melakukannya.
Jadi, jangan bicara seperti itu soal dia.
Dia jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama.
Mungkin dia menghapusnya saat menemukan kameranya.
Kamu memfitnah dia?
Aku boleh jujur?
Lebih mudah bagiku untuk memercayai
kamu tidak pernah merekam video apa pun.
Kamu tampaknya lebih mengenal dia
daripada temanmu selama 28 tahun.
Kamu benar. Kenapa aku merasa
seperti lebih mengenal Jae Hyun daripada dirimu?
Kurasa sejauh inilah persahabatan kita.
Tentu saja. Daripada pegawai paruh waktu sepertiku,
kamu lebih ingin memacari orang dengan pekerjaan bagus.
Kurasa semua wanita sama.
Kukira kamu akan berbeda.
Aku kecewa.
Kamu sudah selesai bicara? Kalau begitu, selamat tinggal.
Hei.
Astaga!
Mustahil.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Sial.
Kenapa juga aku merasa seperti ini?
Permisi.
Ada yang ingin kamu katakan?
Kamu bertemu dengan Soo Jin
untuk kali pertama saat menemukan kameranya.
Benar.
Kenapa kamu menyinggung hal itu?
Saat menemukan kameranya,
kamu melihat videonya?
Sebenarnya,
aku tidak benar-benar memeriksanya.
Aku lupa.
Kamu lupa?
Kamu menghapusnya.
Bukankah kamu menghapusnya agar bisa merayu Soo Jin?
Aku tidak tahu video itu soal apa,
tapi kukembalikan kameranya begitu kutemukan.
Jika videonya tidak di sana,
orang lain pasti telah menghapusnya.
Jika kamu sudah selesai bicara, aku akan pergi.
Mungkin kamu bisa membohongi orang lain,
tapi kamu tidak bisa membodohiku.
Kamu menghapus videoku.
Tidak ada orang lain yang akan menghapusnya,
Bedebah.
Jika kamu ingin memercayai aku menghapusnya, silakan.
Kamu tidak akan memercayaiku.
Kamu hanya akan memercayai yang ingin kamu percaya.
Aku tahu
kamu sudah lama berteman dengan Soo Jin
dan selama ini kamu sangat menyukainya.
Jadi, aku memahami alasanmu membenciku.
Sulit berhenti mencintai seseorang seketika itu juga.
Tapi demi Soo Jin,
simpanlah memori itu dalam ingatanmu.
Soo Jin membuka studio
dan akan memulai lembaran baru.
Kamu menyombongkan diri karena telah membantunya
membuka studio?
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakannya untuk membuatmu minder.
Pokoknya, aku akan membantu Soo Jin
sebisa mungkin.
Sebagai teman lamanya,
aku ingin kamu membantunya memulai hidup yang baru.
Soo Jin pasti menginginkannya.
Jung Ae.
Kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu sangat murung?
Jangan pedulikan aku. Tidak ada apa-apa.
Mana bisa aku tidak memedulikanmu?
Kamu tampak suram.
Kamu membuatku merasa gelisah dan khawatir.
Ada apa?
Kamu bertengkar dengan Dal Soo?
Jangan sebut namanya saat kamu bicara denganku.
Makanlah ini lebih dahulu.
Ini meleleh dalam mulutmu.
Jung Ae.
Apa yang begitu kamu sukai dari Dal Soo?
Maksudku,
dia selalu menyakitimu
padahal kamu mencucikan pakaiannya
dan membuatkan makanan untuknya.
Tapi dia tidak pernah
merasa bersyukur.
Dasar bedebah.
Kenapa kamu menyukai bedebah seperti dia?
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Aku masih punya hati nurani.
Ayo kita makan ini.
Tampaknya lezat.
Bagaimana ini?
Jung Ae.
Lupakan Dal Soo dan berkencanlah denganku.
Aku akan membahagiakanmu.
Maukah kamu menikahiku?
Mana mungkin kamu menikah sebelum memacarinya?
Astaga, aku bodoh sekali.
Jung Ae.
Aku akan selalu membuatmu tersenyum.
Bahkan di saat sulit, aku akan membuatmu tersenyum.
Serta
aku akan selalu memberimu daging.
Maukah kamu berkencan denganku?
Hei, itu lumayan.
Sial.
Jika aku pulang sekarang, semuanya akan beres.
Haruskah aku menginap
di rumah Jin Sook agar dia khawatir?
Ya, itu ide yang bagus.
Kamu di mana?
Bisakah kamu keluar ke depan rumahmu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang akan dia katakan?
Gadis itu beruntung.
Aku tidak tahu itu untuk siapa,
tapi aku iri kepadanya.
Kamu menjatuhkan ini.
Hei, kamu menjatuhkan ini.
Kamu menjatuhkan ini.
Apa-apaan ini?
Maaf karena aku tidak pernah mengungkapkan perasaanku
padahal aku membuatmu terus bersamaku.
Aku mudah ketakutan dan punya banyak pikiran.
Mari pertimbangkan soal pernikahan untuk ke depannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku ingin kamu ada dalam hidupku.
Maukah kamu bergabung denganku?
Ini kekecilan?
- Ayo pergi.- Bawakan ini untukku.
Ayo pergi.
Kurasa kamu tidak ingin dipecat.
Kamu memutuskan untuk datang.
Maafkan aku, Jin Sook.
Kukira kamu tidak akan paham,
tapi aku terlalu sibuk untuk menjual jus
karena menjalani hidup dari hari ke hari.
Itu alasan yang baru.
Kamu menyalahkan caramu menjalani hidup.
Jin Sook.
Kamu mau minum denganku?
Kini kamu memintaku mentraktir minumanmu?
Kamu tidak tahu malu.
Kamu benar.
Aku juga sangat membenci diriku.
"Bar Bongbong"
Aku ingat dengan jelas
Soo Jin bilang dia menyukaiku.
Tapi kenapa dia memacari orang lain?
Apa alasannya?
Sungguh?
Dia sungguh mengatakan dia menyukaimu?
Ya.
Dia mengatakannya sehari sebelum aku masuk wajib militer.
"Aku
menyukaimu, Pil." Seperti itu.
Sebelum aku masuk wajib militer,
aku merekam video pengakuan menggunakan kameranya.
Tapi
dia bilang tidak pernah melihatnya.
Andai dia melihatnya,
hubungan kami pasti akan berlanjut.
Apoteker itu juga bilang
dia tidak menghapus videonya.
Lantas, siapa yang menghapusnya?
Semua ini terlalu aneh.
Benar, bukan?
Hei, berhentilah minum. Ayo pulang.
Kamu mabuk.
Serta, dari semua orang di dunia ini
kameranya malah ditemukan oleh apoteker itu.
Aku paham.
Jika aku wanita,
aku pasti ingin memacari pria mapan.
Apa yang bisa dilakukan pegawai paruh waktu sepertiku
untuk Soo Jin?
Yang pernah kulakukan untuknya hanyalah mencuri kamera orang tuaku
untuk kuberikan kepadanya.
"Kamu harus belajar untuk menikahi wanita cantik!"
Berhasil!
Sedang apa kamu?
Bisa diam atau tidak?
Jin Sook, aku berhasil.
Astaga, aku sangat haus.
Aku di mana?
Aku di rumahnya Jin Sook.
Astaga, aku haus.
Astaga.
Jin Sook akan marah jika dia tahu soal ini.
Astaga, ini membuatku gila.
Tisu. Di mana tisunya?
Tidak ada tisu?
Coba kulihat.
Kenapa tidak ada tisu di sini?
"Dari Bong Pil"
"Untuk Soo Jin"
Apa?
Ini surat-surat
yang kukirimkan untuk Soo Jin selama wajib militer.
Kenapa ada di sini?
Kamu sudah bangun?
Aku memang hendak membangunkanmu.
Jin Sook.
Apa?
Apa ini?
Kenapa surat-surat yang kukirimkan untuk Soo Jin
tersimpan di sini?
Hei.
Kenapa kamu memeriksa barang-barangku seperti ini?
Jin Sook.
Katakan bagaimana ini terjadi.
Dia memintamu menyimpannya?
Tidak.
Soo Jin tidak mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Jadi, kamu menyimpan surat-surat ini?
Ya.
Kamu gila?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menyimpan surat-surat yang kukirimkan untuk Soo Jin?
Karena aku harus.
- Hai, Jin Sook.- Halo.
- Kamu mau ke mana?- Ke rumah Soo Jin.
Bagus.
Berikan ini kepadanya.
- Baiklah.- Terima kasih.
"Dari Pil untuk Soo Jin"
"Untuk Soo Jin"
Jin Sook.
Kamu pikir itu lucu?
Kamu tidak boleh kelewatan walaupun itu hanya bercanda.
Kamu tahu betapa berartinya Soo Jin untukku.
Teganya kamu bercanda seperti itu.
Itu bukan candaan. Aku serius.
Apa?
Aku melakukannya karena menyukaimu.
Hei. Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Aku tahu kamu bercanda, jadi, jangan terlalu serius.
Kenapa kamu menganggap ini candaan padahal aku serius?
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku menyukaimu sejak SMA.
Kamu terlalu sibuk mengagumi Soo Jin untuk menyadarinya,
tapi selama ini aku selalu menyukaimu.
"Bong Pil"
Hei, sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu sembunyikan?
Makanan? Kamu menyembunyikannya untuk dimakan sendiri?
Bukan makanan.
Jin Sook. Aku ingin minta tolong kepadamu.
Aku akan melakukan hal yang sangat penting hari ini.
Tapi aku gugup, jadi, tidak bisa pergi sendiri.
Kamu bisa pergi denganku?
Ini soal apa?
Ada sesuatu. Ikuti aku dahulu.
Astaga.
Soo Jin.
Aku...
- Aku...- Apa?
Aku suka...
Kamu...
Lantas?
Sebenarnya...
Aku...
Aku suka...
Bodoh.
Melihat cintamu yang tidak berubah untuk Soo Jin,
kupikir
aku harus menyerah.
Tapi saat kulihat wajahmu keesokan harinya,
aku kembali ke titik awal.
Aku terus menyukaimu
seperti itu
selama 10 tahun.
Aku sungguh tidak tahu
kamu menyukaiku.
Kukira akan lebih baik jika kalian bersama.
Dengan begitu, aku bisa merelakan dirimu.
Kupikir kamu belum punya pendamping
karena kalian masih tetap berteman.
Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa menyerah.
Kini kamu tahu perasaanku,
kita tidak akan bisa berteman lagi.
Jin Sook.
Soo Jin punya Jae Hyun.
Jadi, beri aku kesempatan.
Aku tahu ini tidak bisa mendadak.
Tapi kita masih bisa mencoba.
Maaf, Jin Sook.
Tidak ada
yang bisa kukatakan sekarang.
Mari kita bicarakan ini lain kali.
Soo Jin.
Kini kamu mengabaikanku?
Kamu habis minum-minum?
Pulanglah jika kamu mabuk.
Kamu...
Sejak kapan kamu berhenti menyukaiku?
Karena aku tidak membalas surat-suratmu?
Ya.
Biarkan aku mendengar alasannya.
Kenapa kamu tidak pernah membalas
surat-suratku?
Aku membalas, tapi
kurasa ada kesalahan.
Karena itu, kamu tidak bisa menerima surat-suratku.
Semua surat itu?
Kamu ingin aku memercayainya?
Sebenarnya, itu...
Jangan coba beralasan, Pil.
Semua sudah berlalu.
Aku juga sudah melupakannya.
Soo Jin.
Kenapa semudah itu?
Kenapa kamu bisa begitu cepat melupakannya?
Yang terjadi di antara kita beberapa tahun lalu
begitu jelas untukku seolah-olah baru terjadi kemarin.
Saat-saat yang kita lalui bersama
kuingat dengan begitu jelas. Aku mengingat setiap detiknya.
Kamu tidak memahami perasaanku
hanya karena tidak menonton videoku?
Kamu tahu aku menyukaimu.
Ya.
Mustahil kamu tidak mengetahuinya.
Aku menunjukkannya dengan begitu jelas.
Aku terus menyukaimu selama 28 tahun.
Aku mungkin pernah melewatkan waktu makan,
tapi cintaku untukmu tidak pernah berubah.
Aku mungkin pernah bergadang semalaman,
tapi aku terus memikirkan dirimu.
Aku malas-malasan belajar selama 28 tahun,
tapi aku tekun dalam menjaga perasaanku untukmu.
Soo Jin.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Bodoh.
Pil.
Aku tidak peduli kamu menyukaiku atau tidak
karena kini hatiku sudah berubah.
28 tahun terakhir mungkin begitu menyedihkan untukmu,
tapi yang lebih penting bagiku adalah masa kini.
Jadi,
mari kita akhiri sekarang.
Kumohon.
Pil.
Maafkan aku.
Aku kejam kepadamu.
Tapi
makin
kamu berusaha
mendekatiku,
aku makin menderita.
Ini sulit.
Jadi,
tolong hentikan sekarang juga.
Haruskah aku tetap di sini dan berusaha membujuk Soo Jin,
alih-alih kembali ke lubang got?
Tidak.
Jika kali ini terjebak,
aku tidak akan bisa kembali lagi ke masa lalu.
Apa yang harus kulakukan
agar nanti bertemu dengannya sebagai teman?
Kukira aku sudah melupakannya.
"Epilog"
Tapi
setelah 23 tahun,
aku ingin jujur kepadamu.
Aku...
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu
lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Aku tidak yakin apakah kamu merasakan hal yang sama.
Tapi hatiku
tidak akan berubah bahkan setelah dua tahun.
Aku...
Aku sangat menyukaimu. Tidak.
Aku mencintaimu.
Bedebah ini.
Dia menggangguku terus.