"Episode 10"
Hari ini sungguh indah.
Kalian pasti lapar.
Air untukmu juga.
Kamu sedang apa? Menyiram tanaman?
Makanlah dahulu. Nanti lanjutkan lagi.
Mungkin beratmu akan bertambah.
Kamu sangat lahap belakangan ini.
Nafsu makanku sangat besar
setelah pindah kemari.
Tidurku juga sangat nyenyak.
Tempat ini pasti membawa keberuntungan.
Tempat keberuntungan. Aku makan dengan lahap
dan tidur nyenyak, jadi, ini tempat keberuntungan.
Semoga kamu mendapatkan semua keberuntungan di sini
dan menjadi lelaki kaya.
Apa bagusnya menjadi kaya?
Kamu hanya akan merasa sedih
jika memiliki banyak beban.
Aku hanya menginginkan hidup bahagia
seperti yang kulakukan saat ini.
Tapi jika punya uang,
kamu bisa membeli pakaian, bepergian ke luar negeri,
dan tinggal di rumah yang lebih besar.
Aku akan menunjukkanmu
cara kita bisa berbahagia meski tanpa banyak uang.
- Buka mulutmu. /- Baiklah.
Jangan khawatir.
Aku akan menghasilkan cukup uang untuk menyenangkanmu.
Kalau begitu,
kamu harus mendapatkan uang sebanyak mungkin, ya?
Baiklah.
Omong-omong, apa Jin Sook baik-baik saja?
Dia tipe yang akan kembali
meski kamu meninggalkannya di tengah gurun.
Dia bisa beradaptasi dengan baik di mana pun dia berada.
Dia akan baik-baik saja.
"Episode 10, Cinta Tidak Pernah Berjalan Sesuai Harapan Kita"
Apa ada nyamuk di sini?
Kakiku gatal.
Tunggu, aku...
Aku tidak bisa merasakan apa pun.
Kamu sudah bangun?
Ya ampun.
Kenapa kamu di kamarku?
Apa? Aku datang tadi pagi.
Kenapa? Kamu takut aku akan melakukan sesuatu terhadapmu?
Apa maksudmu?
Hei, kenapa ada banyak nyamuk?
Kamu digigit nyamuk?
Biar kuoleskan obat kepadamu.
Coba kulihat.
Tidak, jangan kemari.
- Biar kulihat. /- Aku baik-baik saja.
- Coba kulihat. /- Tidak, menjauhlah.
Sial.
Kenapa dia?
Hei, astaga!
Kenapa kamu membuat keributan?
Di sana, di kamarku...
Kamarmu kenapa?
Ibu, ada Jin Sook. Jin Sook ada di kamarku.
Dia?
Kurasa dia merindukan suaminya.
Apa? Suaminya?
Selamat pagi, Ibu, Ayah.
Selamat pagi, Jin Sook. Kamu di sini.
Ya.
Kamu sangat merindukan Pil?
Sebaiknya kamu pindah kemari saja.
Astaga. Aku tidak bisa. Kami belum resmi menikah.
Tunggu, apa? Menikah?
Pakailah bajumu.
Ya.
Tunggu. Aku menikahi Jin Sook?
Aku harus ke kamar mandi.
"7 September 2017, pukul 12.13"
Ini pasti mimpi.
Aku bermimpi di tengah penjelajahan waktuku.
Tunggu.
Aku tidak bisa bangun meski disiram air dingin ini.
Tidak mungkin.
Jenis mimpi ini memang ada. Tentu saja ada.
Pil, keluarlah.
Semuanya menunggu.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin aku menikahi Jin Sook?
Lubang got menyebalkan itu.
Lubang got bodoh!
Jam makan siang hampir berakhir.
Aku harus cepat makan dan kembali bekerja.
Mari makan.
Hei, jangan pilih-pilih.
Ibu menyiapkan makanan ini. Bersyukurlah.
Jin Sook, cobalah ini.
Tapi ibu tidak tahu enak atau tidak.
Biar kucoba.
Ibu. Ibu bisa menjual ini di New York.
Ibu hebat!
Astaga, kamu manis sekali.
Kamu memang gadis baik.
Jin Sook, makanlah ini.
Makanlah semua yang kamu mau.
Akhirnya Pil menjadi anak yang baik.
Ayah selalu menginginkan anak perempuan.
Aku senang sekali dia akan menjadi menantu kita.
Aku akan bersikap baik kepada Ayah selamanya.
Bagus.
Makanlah.
Buka mulutmu.
Kenapa kamu di sini sendirian? Di mana Dal Soo?
Dia pergi ke sauna.
Dia harus mandi. Tubuhnya kotor.
Itu bukan urusanmu.
Kamu tidak punya pelanggan di kedaimu?
Pegawai paruh waktu sedang bekerja saat ini.
Terkadang aku perlu beristirahat.
Kenapa beristirahat di sini?
Ini bukan area istirahat.
Bacalah itu.
Itu buku baru yang kamu nantikan.
Baca buku itu dan pulanglah.
Aku kemari untuk menemuimu, bukan membaca...
Apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih. Aku sungguh ingin membaca ini.
- Hai! /- Hei.
Hei, Goo Gil. Di mana Dal Soo?
Dia ke sauna.
Apakah di sini tempat pertemuan?
Kenapa semua orang datang kemari?
Aku datang untuk mengembalikan ini. Sebaiknya kusimpan saja?
Jangan.
Semua pelangganku suka mengambil kesempatan.
Ini bukan perpustakaan umum.
Tadi kamu bilang area istirahat.
Sekarang perpustakaan umum?
Astaga, kalian memang tidak berguna.
Tidak kusangka kamu menyukai film ini.
"England ini Love"?
Aku menontonnya
karena akan berkuliah di sana.
Aku iri kepadamu. Aku juga mau kuliah di luar negeri.
Ayo. Ayo pergi bersama.
Kamu gila, ya?
Kalian akan datang
ke sesi pemotretan pernikahan Jin Sook?
- Tentu saja. /- Tentu saja aku datang.
Aku ingin melihat Jin Sook memakai gaun pernikahannya.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Menurutmu Pil merasa bahagia?
Apa maksudmu?
Bagi pria, cinta pertama bertahan selamanya.
Aku hanya ingin tahu
apakah dia akan bahagia tanpa Soo Jin.
Pil selalu menatap Soo Jin
sepertiku.
Hentikan omong kosongmu.
Akan kubunuh kamu jika menghasut Pil dengan mengatakan sesuatu.
Soo Jin juga tidak akan nyaman.
Diamlah. Selesaikan membacanya dan pergilah.
- Halo. /- Hei.
Kamu di sini.
Halo.
Kamu sudah siap untuk kuliah di luar negeri?
Ya, begitulah.
Kamu akan ke Inggris, bukan?
Kudengar banyak sekolah seni yang terkenal di sana.
Memikirkan tidak akan menemuimu selama beberapa tahun
membuatku sedih.
Mungkin aku ikut denganmu saja.
Apa?
Jika ditakdirkan bersama, kita akan bertemu lagi.
Kepergianmu terburu-buru.
Kamu bahkan tidak bisa melihat pernikahan temanmu.
Seluruh lingkungan membahas pernikahan mereka.
Aku tahu. Sungguh disayangkan.
Aku tidak bisa pergi karena tanggal keberangkatanku.
Maaf. Aku harus ke agensi kuliah luar negeri.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
- Bos, aku pergi sebentar. /- Baiklah.
Kamu berusaha keras, tapi burung incaranmu akan pergi.
Seharusnya aku mematahkan sayapnya lebih awal.
- Sekarang sudah terlambat. /- Mematahkan sayapnya?
Kenapa kamu mengatakan hal menyeramkan begitu?
Itu hanya kiasan.
Aku sedih melihatnya pergi.
- Terima kasih atas kopinya. /- Sama-sama.
"Rencana kuliah di Inggris"
Setelah menerima surat penerimaan,
visaku akan segera keluar, bukan?
Tentu saja.
Biasanya, sulit diterima di sekolah seni.
Tapi kamu diterima.
Kini kamu hanya perlu menaiki pesawat saja.
Kamu sudah menemukan tempat tinggal?
Belum.
Aku bisa mencarikan yang dekat dengan kampusmu.
Itu bagus sekali.
Aku akan menghubungi keluarga angkat kami untuk indekos.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. /- Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Permisi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kampus apa yang dia cari?
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Aku tidak sengaja mendengar obrolan kalian.
Aku mempertimbangkan untuk masuk sekolah seni.
Begitu, ya?
Mau masuk ke ruanganku dan mengobrol?
- Baiklah. /- Silakan lewat sini.
Ini terlalu hangat.
Yang ini
tidak tampak bagus untukmu.
Apakah ini kelihatan bagus?
Jin Sook.
Ya?
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Apa maksudmu?
Aku penasaran kenapa kita memutuskan untuk menikah.
Kenapa? Kamu menyesali keputusanmu?
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa seperti bermimpi.
Kamu tidak bermimpi.
Hei, pakailah ini.
Merah muda tampak cocok untukmu.
Kamu tampan saat berpakaian rapi.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Kita banyak urusan hari ini.
Cepatlah berganti pakaian. Aku juga mau ganti.
Baiklah. Jangan menyakiti Jin Sook.
Tapi merah muda ini berlebihan. Bukankah begitu, Jin Sook?
Hei.
Cuacanya bagus, bukan?
Ya.
Cuacanya sangat bagus.
Seok Tae, kenapa kamu tidak makan?
Aku merasa seperti mengunyah pasir.
Tapi kamu tidak masalah mengunyah pasir.
Seok Tae, berapa usiamu?
Kenapa kamu menanyakan usiaku?
Aku memiliki saudari ipar yang sangat cantik.
Jika usia kalian sama,
akan kuperkenalkan dia denganmu.
Aku hanya memiliki satu hati
dan sudah menjadi milik orang lain.
Kamu sedang apa?
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka yang ini.
Ayo beli ini.
Lihat itu.
Astaga, ini bagus sekali.
Ini buatan Denmark.
Ini cantik.
Kamu lelah?
Tidak. Ini menyenangkan.
Jika kamu lelah, kita bisa beristirahat.
Ayo pulang saja.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Bolehkah kami berbaring di sini?
"Dari Incheon ke London"
Ini dia.
Aku seorang pria. Kamu seharusnya menyuruhku saja.
Seharusnya kamu segera memesannya tadi.
Maaf. Banyak yang kupikirkan hari ini.
Omong-omong, kenapa kamu memesan bir?
Sekarang masih siang.
Ini kopi. Menarik, bukan?
Rasanya enak.
Astaga, kamu seperti anak kecil, selalu menumpahkan sesuatu.
Jangan menatapku seperti itu. Memalukan rasanya.
Maaf.
Aku tidak berguna bagimu.
Tidak apa-apa.
Memang sulit bagi pria untuk mengikuti wanita
memilih barang keperluan pernikahan.
Upayamu cukup bagus hari ini.
Kita harus membeli apa untuk kado perpisahan Soo Jin?
Kado Soo Jin...
Apa?
Soo Jin akan kuliah di luar negeri?
Kenapa kamu terkejut? Kamu sudah mengetahuinya.
Dia akan kesulitan kuliah di luar negeri.
Kuliah di luar negeri?
Ada apa ini?
Dia
akan pergi seorang diri?
- Lalu? /- Bukan dengan apoteker itu?
Maksudmu, Jae Hyun?
Sepertinya Jae Hyun tertarik dengan Soo Jin.
Tapi Soo Jin sama sekali tidak tertarik.
Menurutku mereka akan sangat serasi.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu marah?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Kalian baru pulang dari suatu tempat?
Hai, Jae Hyun. Tadi kami membeli kado pernikahan.
Ya ampun. Aku iri.
Selamat atas pernikahan kalian.
Terima kasih.
"Agensi kuliah luar negeri"
Hei, Pil.
Dia menyelamati kita. Kamu harus berterima kasih.
Kenapa kamu hanya berdiri di situ?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo.
Kini aku tidak perlu diusik olehnya lagi.
Jin Sook.
Kenapa kita ke studio ini?
Soo Jin berjanji akan memotret foto pernikahan kita.
Jadi, dia menyewa studio ini.
Kamu kenapa hari ini?
Kamu hilang ingatan atau bagaimana?
Lihatlah sejoli ini.
Hai.
Kalian juga memakai baju serupa.
Kamu bisa bersikap kekanak-kanakan lebih baik dari dugaanku.
Kenapa dia kaku sekali?
Mungkin dia gugup.
Kurasa begitu.
Pakaian kalian sudah siap.
Mari kita rias wajahmu lebih dahulu.
- Baiklah. /- Teman-teman, kami di sini.
Kenapa kalian kemari?
Ini akan menjadi momen bersejarah,
jadi, aku menghubungi mereka semua.
Aku datang untuk melihatmu menggali makam masa mudamu.
Selamat tinggal.
Aku akan merangkak keluar dari makam.
Jangan khawatir.
Aku tidak mengira akan menikah lebih terlambat darinya.
Aku sungguh tidak mengira.
Jung Ae, aku siap untuk menikah bahkan hari ini.
Jangan ganggu kami dan diamlah.
Aku harus tampak fotogenik hari ini.
Baiklah, ayo bersiap.
- Bergembiralah! /- Lakukan dengan baik hari ini.
Semoga sukses.
Kamu harus sangat berhati-hati saat merias temanku.
Pastikan kamu memberikan kontur dan garis tegas pada wajahnya.
Dia harus tampak luar biasa di foto ini.
Baiklah. Aku akan menciptakan seni hari ini.
Selain itu, tolong tutupi lingkaran hitam mataku ini.
Aku kelelahan setelah membeli kado pernikahanku hari ini.
Jangan berlebihan.
Fisikmu mungkin kelelahan,
tapi bukankah menyenangkan membeli kado bersama Pil?
Aku memiliki khayalan tentang pernikahanku.
Aku juga memiliki khayalan.
Tapi sangat melelahkan
berbelanja dengan pria kaku itu.
Aku harus berbelanja dan membeli semuanya sendirian.
Pil sama sekali tidak berguna.
Dia memang tidak tahu apa pun tentang wanita.
Dia juga tidak tertarik dengan hal itu.
Bagaimana persiapan kuliahmu di luar negeri?
Sangat lancar. Aku sudah membeli tiket.
Aku hanya tinggal berangkat.
Kamu benar-benar harus pergi sebelum pernikahanku?
Jadwalnya sudah seperti itu. Aku tidak bisa apa-apa.
Kamu akan dendam karena ini?
Itu karena aku kesal.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku akan keluar dan menyiapkan semuanya.
- Baik. /- Terima kasih sebelumnya.
Hei.
Berikan itu.
Ini...
Baiklah.
Aku tahu kamu tidak pernah memakai dasi kupu-kupu.
Menghadap ke sini.
Pil,
meski bisnis waralaba Jin Sook
berkembang menjadi 100 kedai,
kamu tidak boleh hanya mengandalkan dia.
Kamu harus mencari uang sendiri agar bisa hidup dengan percaya diri.
Jangan menyusahkan dia, ya?
Kudengar kamu akan kuliah di luar negeri.
Kapan kamu pergi?
Kamu sudah lupa?
Sepekan lagi.
Selamat atas pernikahan kalian.
Kamu akan pergi sendirian?
Memangnya aku akan pergi dengan siapa?
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Maaf aku tidak bisa menghadiri acara pernikahanmu.
Sebagai gantinya,
aku akan memberikan hadiah uang yang cukup, jadi, jangan kesal.
Sudah selesai.
Soo Jin.
Aku mengalami peristiwa yang sulit dijelaskan setiap hari.
Tapi ada satu hal yang bisa kujelaskan.
Bahwa kita berdua saling menyukai.
Jangan menyerah.
Karena aku juga belum menyerah.
Kita akan segera bertemu lagi sebagai sosok yang berbeda.
Pil,
Jin Sook pasti sudah menunggu.
Baiklah.
Selamat atas pernikahanmu.
Kalian tampak sangat serasi.
Hei.
Kamu terlihat tampan berpakaian seperti ini.
Soo Jin.
Di mana Jung Ae?
Dia juga tidak ada di luar.
Dia pasti di dalam sana.
Kenapa dia masuk ke sana?
Entahlah.
Kejutan.
Bagaimana menurut kalian?
- Kamu terlihat fantastis. /- Mataku!
Astaga, kurasa aku menjadi buta.
Katanya ini gaun terbaru di sini.
Terlihat cocok untukku, bukan? Foto aku.
- Potret? /- Tentu.
- Minggir. /- Kamu yang minggir.
- Ya ampun. /- Lihatlah kemari.
- Di sini. /- Sebelah sini.
- Jung Ae. /- Astaga.
- Bagus. /- Ini.
- Lihat aku. /- Potret aku dengan baik.
Lihat kemari.
- Senyum. /- Dua, tiga.
Minggir.
- Astaga. /- Berfotolah denganku.
Ayo berswafoto.
Ini tampak bagus.
Mari kita berfoto bersama.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Astaga, itu bagus.
Soo Jin.
Apa ini kali pertamamu? Kenapa kamu gugup...
- Tunggu, benar juga. /- Ya.
Hei, Soo Jin.
Dia tidak seperti Pil yang kita kenal.
Inilah penampilan setelah didandani.
Tidak kusangka aku melakukan ini.
- Kamu akan baik-baik saja. /- Tentu.
- Jangan gugup. /- Ya.
Ayo latihan tersenyum.
- Jangan gugup. /- Kamu tampak gagah.
- Kami datang. /- Astaga.
Inikah gadis yang meminum soju langsung dari botolnya?
Aku keberatan dengan pernikahan ini.
Jin Sook layak mendapatkan yang lebih baik.
Hubungi polisi. Kita harus menggagalkan ini.
Kamu tidak secantik diriku,
tapi dia tampak cantik, bukan?
Soo Jin, lihat dia.
- Dia luar biasa, bukan? /- Astaga.
Aku selalu secantik ini.
Astaga, kamu cantik sekali, Jin Sook.
Pil, kamu juga harus mengatakan sesuatu.
Kawan, ini bukan hal baru.
Jin Sook selalu secantik ini.
Kalian tidak tahu? Tidak?
- Apa-apaan? /- Kenapa dia?
Baiklah, ayo mulai.
Baiklah.
- Ayo lakukan ini. /- Mempelai pria dan wanita.
Hati-hati.
Baiklah, kalau begitu.
Mempelai wanita akan memberiku senyum yang lebar
saat kamu melompat ke pelukan mempelai pria.
Mempelai pria, tersenyumlah. Ayo.
Pil.
Tersenyumlah sedikit lagi.
- Ya, sedikit lagi. /- Sedikit saja.
Ayo kita mulai. Satu, dua, tiga.
Astaga, kamu harus tersenyum lebih lebar.
Baiklah, ayo kita mulai. Satu, dua, tiga.
Soo Jin. Mereka sebaiknya berdiri, bukan?
Baiklah, berdiri.
- Berdiri? Baiklah, berdiri. /- Ya.
Ya, berdirilah.
Saling bertatapan.
Harus tampak manis. Ayo.
Pil, tersenyum lebih lebar.
Sedikit lagi saja. Satu, dua, tiga.
Dia takut dengan kamera?
Pil, kamu harus lebih berani.
Kemari.
Lakukan pose seperti ini. Begini.
Aku akan memotret kalian.
Ya.
Mau lakukan itu juga?
Ayo berpose yang lebih sopan.
Baiklah, ayo. Kami ingin pose yang sopan.
Baiklah, kalau begitu. Akan kuulang dari awal.
Hei, kalian seharusnya berciuman atau semacamnya.
- Cium. /- Ya.
- Cium. /- Cium.
Hei, jadilah pria sejati. Cium dia.
Yang benar saja. Kami tidak perlu berciuman di sini.
- Astaga. /- Pil.
Itu pose wajib untuk foto pernikahan. Ayo.
Tidak usah.
Astaga, kenapa kamu sangat malu hari ini?
- Aku akan melakukannya. /- Bagus.
Hei.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Maksudku...
Aku hanya...
Bukan seperti itu.
Aku agak malu berciuman di depan orang-orang.
Kurasa Pil malu melakukannya di depan kita.
Hei, apa yang akan kalian lakukan di malam pertama?
Ayo berfoto.
Bukankah ini lebih baik daripada berciuman?
Ya, ayo.
Baiklah, ayo.
Aku akan memotretnya.
Bagus.
Kalian tampak serasi.
Tenanglah, Soo Jin.
Ini peristiwa bahagia.
Kamu harus turut berbahagia untuk mereka.
Kamu
bisa
mendoakan yang terbaik untuk mereka.
Banyak berpose itu melelahkan, ya?
Tapi kamu tampak cantik di foto-foto itu.
- Benarkah? /- Ya.
Aku akan mengambilkan minum. Kamu duduklah di sini.
Terima kasih, Jung Ae.
"Sedang dalam perbaikan"
Ambil ini.
Tolong masuk
dan periksa kondisinya.
Baik.
Bagian dalamnya.
Bagian dalamnya. Lihat bagian dalamnya.
Baik.
Andai masih punya waktu,
aku bisa mencoba semua gaun pernikahannya.
Apa?
Ada apa?
Jung Ae, mau minum kopi?
Ayolah, itu pemborosan.
Kita sudah hampir sampai di tokomu.
Kita bisa minum di sana.
Ayo? Ayolah.
- Ada apa? /- Pak Oh.
Ibu seharusnya menelepon sebelum datang.
Jika ibu menelepon, kamu mau menemui ibu?
Ibu sudah melihatku, jadi, tolong pergilah.
Aku akan pulang akhir pekan ini. Mari kita bicara nanti.
Nona.
Mungkin aku tidak sopan, tapi kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Aku membuatmu repot
karena tidak becus membesarkan putraku.
Tidak, dia sangat baik
kepadaku.
Aku senang setidaknya dia baik kepadamu.
Tapi dia tidak akan lama di sini.
Dia harus pulang.
Apa maksud Ibu?
Ini rumahku. Aku tidak akan ke mana-mana.
Maaf, tapi dia siapa?
Maksudmu dia? Itu ibunya Pak Oh.
Pak Oh.
Dal Soo dari keluarga kaya?
Ya, dia putra bungsu Pimpinan.
Apa? Pimpinan?
Nona.
Maaf, tapi kalian tidak berjodoh.
Hubungan kalian tidak dapat kami terima.
Jadi, lepaskan dia.
Sekeras apa pun usahamu bertahan,
kamu tidak akan pernah bisa memilikinya.
Ibu,
Jung Ae tidak perlu mendengar itu dari Ibu.
Tolong pergilah.
Kami tidak membutuhkan restu keluarga itu.
"Keluarga itu" katamu?
Ya, keluarga itu.
Maafkan kedatanganku yang mendadak ini.
Tapi
ingatlah perkataanku.
Aku sudah lama menikah dengan pengusaha.
Aku selalu serius dengan ucapanku.
Sekeras apa pun usahamu,
kamu tidak akan pernah bisa memilikinya.
Maaf harus bilang begini,
tapi pria dan wanita tidak bisa selalu bersama
hanya karena saling mencintai.
Dia membuatmu terkejut?
Tenang saja. Jangan hiraukan dia.
Kamu siapa?
Apa maksudmu?
Rekan bisnis dan pasangan serumahmu yang sinis,
Dal Soo.
Tidak apa-apa.
Jung Ae, tidak apa-apa.
Kalian sudah bekerja keras.
Sebaiknya kalian pulang dan beristirahat.
Tidak bisa. Ada lagi yang harus kami lakukan hari ini.
Kami harus mendaftarkan pernikahan kami.
Apa?
Hei, tidak ada orang yang mendaftarkan pernikahan
sebelum resepsi.
Kita pulang saja.
Tidak.
Inisiatif yang bagus.
Semuanya diselesaikan dengan cepat.
Ini harus segera didaftarkan karena aku takut.
Aku merasa harus menyelesaikan semuanya.
Sebaiknya segera kalian urus.
Sudah, pergilah.
Ya.
Soo Jin, terima kasih untuk semuanya.
Tidak masalah. Selamat.
Hei, Pil. Ikut aku.
Baik.
Daftarkan pernikahan kita. Ayo.
Baiklah.
Astaga. Kamu siapa?
Benarkah?
Bukankah kita sudah berteman sejak SMP?
Tapi aku sungguh tidak mengetahui jati dirimu.
Aku hanya Dal Soo
yang kamu kenal sejak dahulu.
Apakah ini Dal Soo yang ayahnya seorang pekerja PNS
dan yang pindah ke Seoul sendirian,
atau
putra bungsu dari keluarga super kaya?
Aku membenci keluargaku,
jadi, pindah ke sini untuk hidup sendiri.
Goo Gil, jangan membahas ini lagi.
Keadaannya sudah rumit.
Tentu saja rumit.
Tapi pikirkan betapa terkejutnya Jung Ae.
Hei.
Jung Ae mungkin mengira
mencintai seseorang akan menyelesaikan segalanya.
Tapi karena kamu
impiannya hancur.
Itu tidak akan terjadi.
Kamu ingin dia berbahagia?
Kalau begitu, jangan ikut campur.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Sekeras apa pun usahamu,
kamu tidak akan pernah bisa memilikinya.
Maaf,
tapi pria dan wanita tidak bisa selalu bersama
hanya karena saling mencintai.
Halo.
- Seok Tae, tunggu. /- Ya?
Kenapa saluran pembuangan pampat?
Aku membuka tutup lubang got itu
dan gotnya dipenuhi puntung rokok.
Puntung rokok?
Ya, kurasa orang-orang pergi ke gang itu untuk merokok
karena mayoritas tempat adalah area terlarang untuk merokok.
Astaga.
Kurasa pengerjaannya akan diselesaikan besok.
Mungkin kita harus menghilangkan semua got
dan lubang got di lingkungan itu.
Semua orang senang
karena responsmu terhadap keluhan warga sangat cepat.
Benarkah?
- Teruslah seperti itu. /- Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Kantor Pelayanan Publik"
Hei, kenapa kalian ke sini?
Kami ingin mendaftarkan pernikahan.
Begitu, ya.
Ikut aku. Aku akan membantu kalian.
Bagaimana rasanya menjadi PNS? Semua lancar?
Ya, lancar-lancar saja.
Baiklah.
Suatu hari nanti, kamu juga akan mengerti.
Apa?
Bukan apa-apa.
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"
Isilah ini dahulu.
Lalu, kalian akan mendapatkan kartu keluarga.
Kartu keluarga di sebelah sana. Mau kutemani?
Tidak usah. Terima kasih, Seok Tae.
Sebaiknya kamu kembali bekerja.
Itulah
gunanya teman.
Ini bukan apa-apa.
Kamu tidak perlu membantu kami.
Pil, isilah ini.
Aku akan mengambil dokumen-dokumen penting.
Baiklah.
Mari kita lihat. Istri.
Nama.
Yoon Jin Sook.
Huruf Mandarinnya...
Nomor teleponnya...
Tanggal lahirnya? Tahun 1990...
"Tanggal lahir"
Kapan tanggal lahirnya?
Astaga.
Aku bisa sendiri.
Aku akan melakukannya untukmu.
Semua dilakukan oleh mesin.
- Ini sangat mudah. /- Benar, bukan?
Tapi para lansia berpikir ini sulit.
Aku selalu membantu mereka.
Seperti sekarang?
Ini.
Kalian berdua sungguh menjadi sebuah keluarga.
Pil baik kepadamu?
Kami sangat saling mengenal. Itu menyenangkan.
Begitu, ya.
1990...
Sudah selesai?
Sudah.
Kamu hanya mengisi bagianmu?
Begini...
Kamu tidak mengetahui tanggal lahir dan nomor teleponku?
Aku akan mengisinya. Berikan kepadaku.
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"
"30 Agustus 1990"
Aku tidak ingat.
"Pusat Pelayanan Publik"
Hei.
Kamu tampaknya sangat lelah.
Ayo pulang.
Pil.
Ayo pergi ke suatu tempat sebelum pulang.
Ada tempat bagus yang ingin kudatangi bersamamu.
Baiklah.
Astaga, sudah lama aku tidak ke sini.
Kenapa kamu ingin ke sekolah kita?
Pil,
setelah dipikirkan,
aku sudah lama menyukaimu.
Aku sering berpikir akan berbahagia
meski hanya menjadi teman baikmu.
Tapi setelah kupikirkan, aku menyesali itu.
"Aku menyukaimu."
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Kamu melihat gerbang di sana?
Di situlah
aku mulai menyukaimu.
Apa yang aku lakukan di sana?
Kamu tidak ingat?
Nenek.
Apa? Nenek itu kemari lagi.
Dia pasti pengemis.
Dia meminta kertas.
Bagaimana jika dia meminta uang juga?
Hei, pegangi dompetmu.
Nenek.
Sudah kubilang, tunggu aku.
Kenapa Nenek melakukannya sendiri?
Nenek kira kamu tidak akan datang.
Tadi aku mengambil kertas daur ulang dari gedung teater.
Maaf, lain kali aku tidak akan terlambat lagi.
Tidak apa-apa.
Itu kali pertamanya
aku merasa berterima kasih kepada seseorang.
Jadi,
aku memutuskan menjadi seseorang yang akan kamu syukuri.
Nenekmu
sangat menyukaiku. Aku tahu.
- Pil. /- Ya?
Aku sangat menyukaimu.
Tapi
kurasa sebaiknya aku
mengakhiri perasaanku terhadapmu.
Ayo batalkan pernikahan kita.
Jin Sook.
Nenekku bilang
bahwa seorang gadis
harus menemui pria yang mencintainya agar bisa berbahagia.
Tapi kamu tidak cukup bagiku.
Aku hanya berpikir itu lebih baik daripada bercerai.
Bayangkan jika kita bercerai.
Kita akan kehilangan cinta dan persahabatan.
Lalu, tidak ada yang tersisa.
Bukankah begitu?
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"
Aku...
Aku merasa belum siap menjadi istri.
Kamu, tunggu dan lihatlah
aku akan menikahi pria yang sangat baik.
Kamu akan menyesal nanti
telah kehilangan wanita sepertiku.
Berikan kepadaku.
Tolong daftarkan ini.
Tunggu.
Kenapa?
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu? Kamu kenapa?
Aku akan pergi.
Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.
Semuanya berantakan.
Apa ini?
"Dari Soo Jin, untuk Pil"
Untuk Pil.
Prajurit Baru Bong Pil.
Kamu baik-baik saja?
"Sahabatku, Soo Jin"
Jin Sook,
ini foto pernikahanmu yang paling bagus.
Kuharap kamu selalu tersenyum seperti ini.
Aku menyayangimu, Teman.
Jin Sook.
Ada apa? Kamu juga tidak menyerahkan formulirnya.
Kenapa kamu menangis?
Seok Tae,
jangan katakan apa pun dan tetaplah bersamaku hari ini.
"Pil"
Pil!
Jin Sook tampak sangat bahagia bersamamu.
Bahagiakanlah temanku selalu.
Keadaan makin rumit saja.
Entah apa lagi yang akan terjadi.
"Soo Jin, aku putus dengan..."
Soo Jin,
kuharap kamu juga bahagia.
"Apotek"
Selesaikan dan pulanglah.
- Aku hampir selesai. /- Baiklah.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Hampir lupa. Kamu sudah memutuskan akan ke mana selama liburan?
Aku memutuskan untuk beristirahat di rumah.
Melajang itu menyenangkan.
Bagi pria beristri, tinggal di rumah itu membuat stres.
Ayo kita minum-minum sebelum liburanmu dimulai.
- Ide bagus. /- Baiklah, sampai jumpa.
Halo.
"Resep"
- Pak. /- Apa?
Aku tidak bisa mengisi resep ini.
Mintalah lagi dari rumah sakit Anda.
Apa maksudmu?
Ini resepku.
Ini salinan resep Anda.
Aku hanya membawa yang diberikan rumah sakit.
Diamlah dan berikan obatku.
Anda tidak bisa seperti ini.
Aku tidak boleh memberikan obat tanpa resep.
Lagi pula, ini obat psikotropika...
Sudah kubilang, aku mendapatkan ini dari rumah sakit.
Aku mengambil obat ini dari sini beberapa hari lalu.
Lepaskan aku.
Aku akan kembali dan memberimu resep baru.
Aku akan menemuimu besok.
"Apotek"
Apa?
Hei.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
"Sedang dalam perbaikan"
Ini perbaikan besar-besaran.
Sekarang sudah hampir pukul 23.00,
tapi entah kapan ini akan berakhir.
Gotnya sangat penuh.
Apa yang terjadi?
Ini bahkan belum pukul 00.00. Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Tidak!
"Epilog"
Bisa tunjukkan di mana kursiku?
- Silakan ikuti aku. /- Baiklah.
Ini.
Terima kasih.