(Episode 12)
Tree Lady is sloppy,
but her gimbap is just so amazing.
It's okay. I'm all better now.
I don't need the medicine anymore. I'm fine.
The doctor told me to make sure you have this.
What are you doing?
I want candy.
Candy?
No.
It tastes so bitter in my mouth now!
It's so bitter!
Give me candy!
People say it will cause medicine to become less effective.
Endure it.
You...
- Here I go! - Oh, dear.
- There's nothing to gain. - Goodness.
- What is this now? - Oh, no.
Don't take all the cards.
It's not going so great.
- Let's end it now. - Here I go.
Who is it?
You're here.
Hello.
You see that over there?
Make some chives jeon for us.
I saw squids in the freezer, so put them in as well.
Don't forget to slice in chili peppers.
- That's right. - You know, right?
- Do it already. - Goodness.
- Take what you earned.
- There we go. - Stop it now.
It's my day today.
- Goodness. - What is this?
- What's this? - I have it right here.
Take everything, you brats! Goodness.
It's your turn now.
Just do it.
Ho Rim.
You're still here.
Well... Yes.
- I'll take this one too. - Oh, no.
- You took them all. - Sorry.
- I'll take these cards then. - All right.
This one. This.
- What's this? - I can't take them.
Mother.
I have to go somewhere.
Where? At this hour?
Stay here already.
We'll need more jeon if we eat them all.
Don't eat too much.
You'll get indigestion if you eat a lot at night.
Goodness.
I have three of this kind.
- Oh, no. - Look here.
- Okay. - Goodness.
Rice snack?
I'll take one of these.
This is on me.
I received 1,000 dollars.
My lady.
The most important part is...
that he is the snob who will sweet-talk my Ji Young.
Do you get it?
I'm happy...
because you're beside me.
We're here to do business,
not to film a touching drama about family reunion.
(Chief Kang Ho Rim)
I thought he was my father-in-law at first.
My wife's called Lee Ji Young as well.
I'm Lee Ji Young as well.
I bet something's wrong...
and she's your wife's father, not mine.
How about we go and see your mother?
Writer Lee?
That woman...
with the same name as me...
is married to Ho Rim?
Your DNA was forged already.
You can be the count's daughter forever.
You were at home.
How was the date with your dad?
Do you like living like that?
What?
Or do you prefer to pretend to be married to me?
Forget about the investment and your job for a moment.
Do you like me?
What about you? Do you like me?
Hello.
Some chicken feet and soju, please.
Sure.
Let's eat until I explode.
I dropped by because I sensed you were unhappy.
Whatever it's about,
call me when you're over it.
I should go.
Spend the night here.
On the couch?
Are you an idiot?
It's so good.
I'd have no reason to live if it hadn't been for you.
I eat you when I'm angry, when I'm sad.
I'm so glad I have you to vent to.
Right?
Are you two giving me the finger?
You know you can't do that, don't you?
Hand in hand we stand.
Your chicken feet's the best.
Hang on.
I didn't bring my phone, cash, or wallet.
I must've lost my mind.
What should I tell her?
What was I thinking?
Welcome.
Hey, aren't you...
Noodles, please, and a fork.
Sure.
Excuse me.
This is so embarrassing.
How do I ask him to lend me some money?
What is it?
What? What is what?
Weren't you about to say something?
No, well, the thing is...
Well...
20...
You should eat your noodles.
They taste amazing.
Your gimbap was quite good.
Ms. Lee shared hers with you?
I'd like some more.
Can you make some to sell? 10 dollars a roll.
Will that do?
A roll doesn't cost that much.
A dollar and 50 cents is enough.
Let's say five dollars per roll.
What?
I'll pay for 10 rolls.
Thank you.
Thanks so much.
When do you want the gimbap?
- Tomorrow? - Tomorrow?
Then how about I see you this time tomorrow right here?
- Sure. - Okay.
Thank you so much.
Ma'am, another helping of chicken feet, please.
Well, Ji Young.
Actually, I got a call earlier.
My kid is sick.
Do you have to go?
I don't have to, but she's sick.
I was just kidding. Don't be too serious.
Go on home.
You were kidding, weren't you?
No wonder. I knew you'd never mean that.
You can go now.
Okay, bye.
He's a coward.
What should I do? This is insane.
What's she up to? What does this mean?
Oh no...
Why are you following me?
Are you worried about me?
You had a lot to drink.
It's dangerous at night.
You don't know yet,
but I conquered this neighborhood long ago.
You don't have to worry.
It's about the gimbap.
If something happens to you, I won't get my gimbap.
What? Okay, fine, I get it.
I'm not wearing my ring right now,
but do you see the faint pale line?
It's the mark from my ring.
What do you...
I'm married.
I'm already taken.
You and I don't stand a chance.
Don't risk getting hurt and just give up now.
Okay?
I warned you clearly. That's my warning.
So don't follow me.
I said don't follow me.
Unbelievable.
See you tomorrow.
What's Abdallah doing here...
with my wife?
What for?
He's just ridiculous.
Is he a psycho? What a weirdo.
Gosh.
You scared me.
- Did you have a drink? - Yes, I did.
Why, am I not allowed to?
Where'd you jump out from?
You shouldn't be out when you're drunk.
How much did you have? Three shots?
- No. - Four?
- Tell me. - What?
Did you drink alone?
Yes, I told you.
Then earlier...
What?
I saw you with a man earlier.
I caught a glimpse.
A glimpse?
Are you talking about Ms. Lee's father's assistant?
Yes, him.
I met him at the street stall.
That assistant guy...
said he wanted to buy my gimbap.
It just so happened that I'd forgotten my wallet.
What's this about?
You saw everything...
and are still asking to see what I'll say?
I didn't see everything. It was just a glimpse.
How do you know Ms. Lee's...
father's assistant anyway?
Did I say I knew him?
You said, "Yes, him."
I was just going along with what you said.
I really don't like where this is going.
You saw me with another guy...
and pretended not to to see how I'll react.
Right?
I have nothing to hide,
so wherever you see me and whoever I'm with,
you can show yourself.
You don't have to hide and spy on me, okay?
Okay. I just caught a glimpse.
Are you suspecting me of something?
What do you take me for?
Attitude training at lunch tomorrow.
Empty your schedule.
You wear what you want,
but greetings are unusual.
In Bodoantia,
you never bow when you greet someone.
You shake hands as you...
look straight into the eyes with an honest gaze.
You never give your left hand.
I will be an hour late.
(Happy birthday, Eun Bi)
Shall I show you something?
Hello, Eun Bi, happy birthday.
Do you like my new voice?
Do you want a go?
You can't let a kid inhale that.
Dad, speak up, over.
Your voice didn't change.
They're here.
- Hello. - Welcome, everyone.
- Sit down. - Come and sit.
Hello, Eun Bi.
There are so many presents.
Is Ho Rim not here yet?
He must be busy at work.
He works at a tiny bank.
He couldn't possibly have much to do.
He's very busy, thanks to your investment.
He has to do well, so he's working hard.
That is not working hard.
If he often works overtime,
that means he cannot...
finish his work in the allocated time.
That is a sign of his lack of competence.
That is the problem with Korea.
You exploit labor like the ignorant people you are.
That's why you're inefficient and slow to develop.
Work hard, play hard.
It means just that.
Work hard, play hard.
Am I wrong, daughter?
No, Dad.
Happy birthday to you
(Manager Lee)
Happy birthday dear Eun Bi
- Happy birthday to you - I have to take this.
- Happy birthday, Eun Bi. - Happy birthday.
- Hello? - Where are you?
I'm in the hospital emergency room.
My kid was really sick last night.
- Have you lost your mind? - I'm really sorry.
I don't think I can make it today.
- Mister, can you play with us? - Let's play, mister.
Didn't you say you're in the ER?
I am in the ER.
My dad got me this.
It's a bike. Dad, Dad.
It's actually my daughter's birthday today.
I promised to spend the day with her.
You know...
how much kids need their dads.
Could you talk to your dad for me?
No.
Tell him yourself that you can't make it.
Ji Young. Ji Young?
- The sandwiches are great. - Is something wrong?
- What's that? - No.
Eun Bi, let's ride your new bike.
That looks good. The tteokbokki looks tasty.
There are tomatoes.
Bodoantia borders with Europe,
so it's a mix of cultures.
After its independence,
it merged the Arabian and European cultures...
to create something unique to Bodoantia.
The GDP per capita is 140,000 dollars,
making it a leading economic power.
At the center of this sudden...
development is the count.
The count's company, SPA Industry, was built upon...
the money made from...
oil found on the land the King gave him.
He's at the center of jealousy right now.
Everyone's jealous and envious of him.
Because he refused to be baptized,
the people are worried his riches...
will leave the country.
That is why there is great interest in his heir.
He drifted apart from Bill Gates,
but he is still close to Tom Cruise.
Sorry.
I have a lot on my mind and I got distracted.
Are you really sure...
it's just work?
Of course.
Oh dear, I'm so sorry.
It's okay, no problem.
Do you not remember me?
- I don't. - I think I know you.
- Do you? - You look familiar.
I think I'd...
remember you right away if you were to say your name.
I do not know you.
Lee Kyung Sook.
What did you just say?
That face of yours...
reminded me of that name.
Lee Kyung Sook, the textile factory worker.
What's your name?
Could you...
give me your phone number?
Of course I can.
Here you go.
(Jaeil Trading, Han Moo Yeok)
I do not remember you.
I don't know the likes of you.
I never did.
But you seem to know Kyung Sook.
How interesting.
I will check and give you a call.
Jang Dal Goo.
You have quite a formidable gaze.
You, what are you doing?
Let go. What did I do wrong?
What do you want with the man you talked to?
I didn't do anything. He looked like my old friend.
I only asked to check if it was him.
If I see you again,
I'll report you to the police for stalking a client.
Don't let me see you again.
Gosh.
Why is he so sensitive?
The only memory I had of this country...
was pain and suffering. Nothing else.
The only ray of light and happiness...
was your mother.
Gosh, I feel so terrible.
(Manager Lee)
Hello?
Why does he want gimbap at this hour?
Does he like me or something?
Gosh, why am I so popular?
Ji Young.
What is it?
Where are you going?
Have you lost your mind?
What are you doing? This is my neighborhood.
Are you afraid that your wife would see us?
That goes without saying.
What about the fact that you're not my real husband?
Wait, what are you doing?
Will you give me your gimbap?
That's not important right now.
Let me go.
Do you know how embarrassed I was?
Not a day goes by peacefully because of you.
What else could I do?
- It was my daughter's birthday. - Stop being so naive.
I'm gambling with my life because of you.
My goodness.
Be clear in your action.
Otherwise, I'll cancel our contract.
Please listen to me, Ji Young.
Ho Rim.
What are you doing?
Honey, it's not what you think.
Then what is it?
We're lovers.
Pardon me?
No, that's not true.
He'll divorce you.
What did you say?