English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Aku sudah tahu lokasi ukiran kayu pertama.
Aku akan mengakhiri identitasku sebagai pengawal.
[Surat Pengunduran Diri]
Kenapa kau tiba-tiba mengundurkan diri?
Batalkan pengunduran dirimu.
Kau harus menemukan cincin Black Auction itu untuk menemukan ukiran kayu yang kedua.
Cha Myung Suk, ayahnya Cha Do Ha.
Bagaimana dengan si Cha Do Ha itu?
Dia pasti memikirkanku seharian.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Ayah?
Apa kau orang yang berkencan dengan anakku?
[Episode 6]
Ya.
Aku pacarnya putri Anda.
Jadi kau...
...menantuku?
Menantu?
Senang bertemu denganmu, Menantu Kim!
Akhirnya kita bertemu juga.
Senang bertemu denganmu.
Kau tampan sekali.
Kau sangat tampan, Menantu Kim.
Tunggu sebentar. Kau belum makan malam, 'kan?
Kau mau makan apa?
Bagaimana kalau makanan Cina?
Ayah Cha Do Ha, Cha Myung Suk. Atau juga dikenal sebagai, Goldfinger.
Aku melihat restoran makanan Cina dekat sini. Bagaimana kalau minum juga?
Informan Agen Yoon Sunbae yang menghilang. Oke? Ayo.
[Kim Seol Woo]
Apa kau memang sungguh seorang pengawal?
Kau pasti orangnya ketat keamanan karena kau melayani orang penting.
Biar kutuangkan minum untukmu./ Baiklah.
Tapi kau kelihatan familier. Aku merasa pernah melihatmu sebelumnya.
Apa kau pernah bekerja untuk Presedir Lee dari Youngmoon Construction?
Kepala Sekretaris disana teman dekatku.
Jadi mungkin.../ Catatan tentang Goldfinger, Cha Myung Suk.
Mungkin aku bertemu denganmu saat itu juga.
Seorang penipu yang mengandalkan koneksi dan gertakan.
Menurut keluarganya.../ Aku tahu tempat ini.
Salah satu tempat langganannya Ketua.
Dia sangat merepotkan.
Kau tak tahu itu? Bagaimanapun juga.
Kau juga harus minum, Menantu Kim.
Berhenti memanggilnya "Menantu Kim."
Lagipula, dia tidak boleh minum. Dia menyetir.
Aku akan meminumnya, Ayah.
Sudah kuduga./ "Ayah"?
Aku senang sekali denganmu. Minumlah.
Juga, kau tahu...,
...aku menjalankan bisnis global.
Ini memalukan, tapi aku dipenjara karena masalah pertukaran mata uang...
Ayah, sudahlah.
Itu memang sering terjadi saat kau menjalankan bisnis.
Banyak ketua-ketua yang kulayani juga masuk penjara.
Sudah kuduga, sudut pandangmu akan dunia ini berbeda karena kau melayani VIP-VIP.
Baguslah.
Do Ha.
Ingat barang yang Ayah suruh kau simpan?
Kau masih menyimpannya?
Kubilang aku sudah membuangnya.
Kau tidak membuangnya, 'kan?
Dimana cincin Black Auction itu?
Sepertinya ada di Informan Robert Yoon, Cha Myung Sik.
Dimana dia sekarang?
Dia baru saja dibebaskan dengan pembebasan bersyarat.
Hubungi Sekretaris Seo dan bilang padanya jangan membuat kesalahan saat ini.
Hei.
Bangun, kau.
Bangun.
Kau itu mabuk sekali. Berapa banyak yang kau minum?
Minuman itu merupakan bagian dari strategi.
Bau sekali.
Kau ini terlalu berlebihan.
Kau terlalu banyak minum alkohol.
Kau sudah dapat info terkait penembak jitu yang kabur itu?
Aku sudah menyuruh rumah sakit terdekat langsung...
...mengabariku kalau ada pasien luka tembak...,
...tapi sampai sekarang belum ada kabar.
Dia tidak mungkin juga pergi ke rumah sakit.
Menurutku dia bukan agen Ghost terkenal.
Agen Ghost terkenal?
Kau tahu siapa dia?/ Ya. Ketua Tim Jang sepertinya tahu.
Dia bilang dia akan mencari tahu lagi dan mengabariku.
Kau pulang dengan aman?
Aku baru saja sampai rumah.
Baguslah. Kau pulang dengan selamat.
Aku khawatir.
Kau mengkhawatirkanku?
Padahal aku merindukanmu.
Kami sudah saling melihat muka, jadi dia pasti....
...sudah memperhatikan siapa aku sebenarnya.
Menyulitkan sekali./ Aku juga.
Selamat malam.
Ini hari pertama kita sebagai pasangan kekasih.
Hari pertama.
Aku senang sekali.
Kau juga, Seol Woo-ssi. Selamat malam.
Sedang apa kau?
Strategi "selamat malam".
Aku sudah meluluhkan Cha Do Ha.
Kau juga mau?
'Kan kau punya pacar sekarang.
Nanti, setelah aku cuci muka.
Kau masih belum cuci muka?
Ini sudah tengah malam!
Apa?
Ini hari kedua kami sebagai pasangan kekasih.
Kurasa kau pasti bakal menunggu ponselmu terus seharian...,
...tapi menurutku pacarmu itu bukan orang seperti itu.
Kami bukan remaja lagi.
Kau sesenang itu?
Jadi kau sudah melupakan Woon Gwang Oppa sekarang?
Oppa sama sekali berbeda dengan pacar.
Tapi aku harus berbicara dengan Woon Gwang Oppa...
...untuk memastikan dia tidak salah paham.
Oh, ya. Syukurlah ayahmu sudah bebas sekarang.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Sepertinya dia harus tinggal beberapa hari lagi disini.
Tak apa.
Suruh juga ayahmu makan siang di restoranku.
Terima kasih.
Asal kau tahu...
...kalau ayahku mencoba mengajakmu berinvestasi atau meminjam uang padamu...,
...langsung lapor ke aku, ya.
Ayahmu mana mungkin melakukan itu padaku.
Dia mungkin akan melakukan itu padamu.
Aku tengah melacak lokasi ukiran kayu.
Aku akan segera merampasnya lagi.
Dan soal cincin Black Auction itu, keluarga Goldfinger mungkin...
Aku tidak peduli dengan prosesnya. Bawa saja hasilnya.
Baik.
Bawa orang-orang dari Infanteri Baek dan kendalikan mereka.
Pilihlah orang yang akan bekerja dan tetap berada dalam bayangan.
Baik.
Seharusnya aku tidak mempercayai Anggota Kongres Baek.
Aku penasaran apa gukbap disini sama enaknya seperti dulu.
Bibi, tolong satu gukbap./ Ya.
Restoran ini kotor. Banyak tikus berlarian disini.
Selamat makan. Aku harus pergi duluan.
Duduklah.
Aku datang mau bicara sama kau.
Aku memang dengar kabar kau dan Mo Seung Jae tidak berurusan...
...lagi, tapi aku tidak berencana mau bekerjasama dengan kau.
Aigoo. Kau sudah dengar kabar itu?
Ya.
Kuakui kau memang hebat.
Tapi sampai kapan kau akan bertahan, hanya karena kau hebat?
Selama aku bisa.
Kalau kau tidak punya orang yang bisa dipercayai...,
...maka mempunyai musuh yang jelas mungkin lebih aman.
Ayo kita buat kesepakatan.
Pria yang tembak-menembakimu itu Seo Ki Chul.
Bilang padaku kalau kau butuh berkas tentang dia.
Akan kuberikan padamu.
Sebagai gantinya...,
...kau tahu betul apa yang kubutuhkan.
Sepertinya enak.
Kau tidur nyenyak?
Kenapa kau disini?/ Biar bisa cepat-cepat melihatmu.
Kenapa kau ingin cepat-cepat melihatku?
Karena kau cantik.
Kenapa kau enteng sekali mengatakannya?
Kau ini pasti tukang gombal, seperti katanya Song Yi.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Kemarin dia 'kan banyak minum.
Dia masih tidur.
Kau pasti lelah tadi malam karena ayahku.
Maaf./ Tidak juga.
Ayahmu punya kepribadian yang baik dan bisa menghibur.
Oh, iya.
Kita harus merahasiakan hubungan kita.
Orang-orang di industri ini banyak bicara. Gawat kalau mereka tahu kita pacaran.
Baiklah.
Jangan sedih kalau kita makan pisah-pisah.
Jika kita harus berbicara di kantor atau waktu syuting, kita bisa SMS-an saja.
Semacam seperti dalam film James Bond.
Anggap saja kita mata-mata yang lagi menyamar.
Diam-diam dan terselubung.
Kau bisa 'kan?
Kalau aku hebat sekali, kau tak masalah?
Ya.
Jangan makan banyak-banyak. Ini semua kupon milikmu.
Omo, Unni. Kau cantik sekali hari ini. Kau mau ke pesta pernikahan?
Tidak. Dia jelas berusaha tampil cantik. Itu artinya dia mau bertemu dengan pria.
Kau mau ikut kencan buta, ya?
Apa maksudmu?
Aku ini memang selalu cantik.
Dia masih sama saja menurutku.
Ya, 'kan?
Brengsek.
Dengan 150 juta dari jumlah ini...
Sekretaris Cha. Tunggu.
Kenapa kau berdandan begini? Kau punya pacar?
Apa?
Aku sama sekali tidak berdandan.
Saat seorang wanita berdandan...,
...berarti ada hubungannya sama pria.
Ya, 'kan? Hyung, kau tahu sesuatu, 'kan?
Pasti ada seorang pria, 'kan?
Yang kuketahui...
Pria yang dia sukai...
...adalah aku.
Betul./ Atau bukan?
Apa?/ Mungkin bukan aku, tapi...
Kim Guard?/ Apa?
Hei.
Kim Guard, bagaimana penampilan Sekretaris Cha hari ini? Cantik, bukan?
Dia bukan tipeku.
Selera berbusananya terlalu biasa.
Terus, gaya rambutnya...
Norak sekali.
Tidak mungkin.
Hei, teganya kau mengatakan itu? Menurutku, dia cantik dan glamor.
Kau memang cantik.
Bagaimanapun juga, ini memang bukan tipe dia.
Aku bukan tipenya.
Tidak.
Rambutnya ini yang masalah
Kalau bajunya lumayan. Coba kau ubah dulu rambutmu itu..
Kim Guard itu benar. Hei, ayo berangkat.
Padahal butuh waktu berjam-jam aku berdandan begini.
[Orang suruhan]
Dia pria yang mengambil pahatan kayu milik Victor.
Kau sudah dapat info dari Rusia terkait pria yang bekerja sama dengan Petrov?
Yang kudapat cuma orang yang bekerja sama dengannya itu dikenal sebagai Agen K.
Agen K?
[Goldfinger, Cha Myung Suk]
Apa Cha Myung Suk tinggal di rumah putrinya sekarang?
Ya.
Aku mengaktifkannya pakai nomor telepon lama Ayah, jadi pakailah ini.
Pergilah makan siang ke restorannya Song Yi.
Apa semuanya sudah berangkat kerja?
Sial. Terkunci lagi.
Kalau Ayah pegang-pegang barang-barangku, Ayah akan mati.
Anakku, itu karena Ayah sangat membutuhkannya.
Berarti bukan di rumah.
Dimana dia menyembunyikannya?
Apa kau mengendap-endap biar tidak ada orang yang tahu?
Kenapa kau tersenyum?
Gaya rambutmu bagus.
Lebih keren dan lebih cantik...
...dari pada rambut panjang dan lurus.
Tapi tadi kau bilang itu bukan tipemu.
Itulah rencananya. Itu cuma pura-pura.
Aku ini pintar bohong.
Dasar penipu.
Padahal aku tadi cukup tersinggung.
Berarti aku akan membelikanmu makan malam sebagai gantinya.
Lain kali saja. Aku harus makan malam dengan Woon Gwang Oppa.
Kenapa? Kau 'kan melihatnya terus setiap hari.
Apa kau cemburu?
Jangan lakukan itu.
Ayo ajak ayahmu keluar makan barbekyu malam ini.
Iga sapi.
Iga sapi sepertinya enak, tapi jangan hari ini.
Aku harus memberi tahu Woon Gwang Oppa kalau kau dan aku pacaran.
Berarti kau makan saja dengan dia. Dan aku makan sama ayahmu saja.
Lain kali saja.
Ayahku juga mungkin tidak punya waktu malam ini.
Ayahku akan mulai bekerja sambilan di restorannya Song Yi.
Buat melayani makanan budae jjigae? / Ya.
Ayahku bilang dia sudah berubah...,
...tapi itu pasti takkan bertahan lama.
Siapa?/ Do Ha.
Aku lagi baca naskah. Aku tidak makan camilan.
Baguslah, Oppa.
Maka akan kukasih hadiah.
Bagaimana dengan ayam dan bir?
Ayam.
Apa ini sogokan atau traktiran? Rasanya memang enak, tapi aku agak gugup.
Aku sangat menyukaimu.
Kau keren saat bercanda, dan kau pun seksi saat membuat lelucon.
Pasti ada yang ingin kaukatakan padaku.
Begini, Kim Guard dan aku...
Kim Guard itu memang agak aneh...,
...tapi sepertinya dia menyukaimu.
Untuk sementara ini, jalani saja.
Oppa.
Namun, dia juga laki-laki.
Jangan terburu-buru kontak fisik.
Khususnya...
Bibirmu itu. Jika kau menciumnya, itu artinya kau menyerahkan segalanya buat dia.
Jadi jangan terburu-buru.
Tunggulah satu tahun atau lebih. Oke?
Tapi..
Kalian sudah ciuman?
Sudah rupanya. Sudah.
Ya.
Dasar Kim Guard itu.
Aku selama ini salah menilai dia.
Beraninya dia melakukan itu padamu?
Tunggu. Bukan dia.
Jadi kau duluan yang menciumnya?/ Bisa dibilang begitu.
Berarti kau mungkin bisa sekarang ingin menikah.
Saat kau menikah, kakakmu ini...
...akan memberikan hadiah pernikahan yang paling indah.
Kim Guard itu juga berada di bawah kendaliku, jadi jangan khawatir.
Bahagialah, adikku.
Terima kasih, kakakku.
Bagaimana bisa si Pi Eun Soo jadi tokoh utama wanitanya?
Hyung, memangnya kau tidak tahu dia itu sepopuler apa?
Dia itu sangat aktif di media sosial, jadi dia sangat populer.
Sutradara sedang mengajari dia. Dan katanya kemampuan aktingnya membaik.
Hei. Aku ini pernah berkencan dengannya, jadi aku tahu...,
...dia itu takkan mungkin berubah.
Justru itu!
Jadi lebih bagus karena kalian berdua pernah pacaran dan putus.
Jadi kau tidak akan terlibat dalam skandal.
Justru itu, aku tidak punya alasan harus main film sama dia.
Ada begitu banyak aktris baru...
Kim Guard juga tidak menyukainya.
Kau pernah bertemu dengannya, jadi kau pasti tahu.
Kurasa kau harus memberinya kesempatan...
Maksudku, tidak perlu.
Kau seharusnya tidak pernah memberinya kesempatan.
Lihat, 'kan? Dia saja bilang begitu.
Hyung. Kenapa kau tidak bertemu dengannya dulu?
Suruh dia baca naskahnya..,
...dan jika kau tidak menyukai cara dia berdialog...,
...maka dia tidak perlu main film denganmu.
Benarkah?/ Iya.
Jika kau bersikeras, tentu saja. Aku akan bertemu dengannya.
Baik. Aku akan atur pertemuan dengan sutradara.
Oke./ Yes.
Ayo.
Datanglah ke ruang tamu di lantai atas tiga menit lagi.
Diam-diam dan terselubung.
Kau mau memilih Pi Eun Soo berperan di film itu?/ Tapi aku memihakmu.
Tidak. Kau melakukannya hanya karena mata kita bertemu.
Kau pasti ingin mengatakan hal yang lain.
Kau cemburu sekarang?
Kenapa?
Apa cemburuku yang imut ini terlalu sulit kauhadapi?
Maaf.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Unni, Do Ha Unni.
Sembunyi./ Kenapa?
Aneh kalau mereka melihat kita.
Sembunyi malah lebih aneh./ Sembunyi.
Sembunyi./ Dimana?
Dimana saja. Pokoknya, sembunyi.
Kau baik-baik saja?
Unni.
Ya?/ Kenapa kau duduk di sana?
Aku suka duduk di bagian sini. Rasanya nyaman sekali.
Itu ponselku.
Ada SMS masuk.
Tapi...
Apa yang dilakukan Kim Guard di belakang ranjang?
Apa?
Memang ada orang di belakang ranjang?
Omo!
Kim Guard-nim.
Aku tidak lihat kau disana.
Apa-apaan ini? Aku tidak tahu sama sekali.
Tadi ada koin jatuh di lantai.
Kau ini cermat sekali.
Memang betul.
Aigoo. Tidak bisakah kau bersembunyi?
Aiyoo.
Tetaplah jadi pengawal.
Jika kau menjadi mata-mata, negara bisa berada dalam bahaya.
Frustrasi aku jadinya.
Siapa itu?
Menantu Kim, aku ingin bertemu denganmu di restorannya Song Yi.
Jangan bilang ke Do Ha.
Diam-diam dan terselubung.
Kau tidak perlu repot-repot memberiku ini.
Saat itu aku tak bawa apa-apa, karena sangat mendadak.
Song Yi tadi pulang ke rumah dan tidak akan kembali sampai jam makan malam tiba.
Aku ingin minum teh bersama kau.
Kau tidak bilang ke Do Ha kalau kau bertemu dengan aku, 'kan?
Ya.
Boleh aku tanya ada keperluan apa menemuiku?
Sebagai ayahnya Do Ha, aku ingin memastikan beberapa hal.
Sampai sejauh apa kalian saling berjanji?
Apa?/ Apa kau sudah melamarnya?
Apa Anda bertanya apa kami saling bertukar cincin atau sejenisnya?
Betul. Apa kau dan Do Ha saling bertukar cincin...
...atau semacamnya?
Kami baru-baru ini berkencan, jadi kami belum sampai situ.
Begitu, ya?
Jadi dia juga tidak memberikannya padamu rupanya.
Ya. Song Yi.
Apa?
Rumah kita dirampok?
Menantu Kim. Ayo, cepat.
Ada apa ini sebenarnya?
Siapa yang merampok kita siang bolong begini? Ayo pergi.
Ya, ampun.
Berantakan sekali ini.
Entahlah.
Sepertinya kita dirampok.
Aku takut sekali.
Apa kau ada lihat orang mencurigakan saat kau di jalan pulang?
Entahlah. Waktu aku sampai rumah, kondisinya sudah seperti ini.
Hei, apa yang terjadi? Apa kita dirampok?
Apa yang terjadi disini?
Hei, Do Ha.
Mana cincin itu?
Cari cincinnya. Pastikan cincinnya masih di sini.
Cincin?
Apa jangan-jangan Ayah yang mengacak-acak ini semua buat menemukan cincin itu?
Apa maksudmu?
Ayah daritadi ada di restoran. Ya, 'kan?
Ya. Bukan Ahjussi yang mengacak ini.
Cari cincinnya sekarang.
Jangan membicarakan cincin itu lagi.
Cincinnya tidak ada di sini. Sudah kubilang, aku menaruhnya di tempat lain.
Oh, begitu?
Jadi kau tidak membuangnya? Baguslah.
Dasar...
Kim Seol Woo-ssi, kenapa kau juga ada disini?
Aku tadi dengar kabar dari ayahmu dan langsung datang kesini.
Jadi tidak ada yang hilang, 'kan?
Tas mahalku masih ada di dalam lemari. Sepertinya tidak ada yang hilang.
Lagipula barang-barangku juga tak ada yang berharga.
Hei. Kau mau kemana?
Mereka menerobos rumahnya Do Ha.
Aku juga lihat pria yang mencurigakan di dekat rumahnya.
Target kita dalam bahaya.
Jadi?
Aku perlu memulai perlindungan seharian.
Jadi kau mau pindah ke rumah dia? Bukankah itu sudah kelewat batas?
Aku akan meminta polisi berpatroli di daerah itu...
Tidakkah kau tahu siapa yang kita lawan ini?/ Tahu.
Dia sama seperti kau./ Makanya itu.
Terlalu berbahaya menyerahkan masalah ini ke polisi.
Aku ini lebih khawatir kalau penyamaranmu akan ketahuan.
Aku bisa menanganinya.
Ayo kita percepat misinya.
Hubungi Ketua Tim Jang dan lanjutkan langkah selanjutnya.
Hei.
Hei!
Kenapa kau ingin pindah?
Dia bilang dia akan melindungi kita sampai pencurinya tertangkap.
Aku setuju.
Lagipula rumah kita juga akan aman terkendali.
Tapi ada pria juga yang tinggal disini, aku.
Menantu Kim, apa kau pandai bertarung?
Kalau aku, lumayan jago.
Kau tak perlu pindah kesini.
Aku akan tinggal disini, sampai kalian semua aman.
Cuma beberapa hari saja.
Tapi aku sungguh baik-baik saja./ Ini karena aku cemas.
Aku bisa tidur di sofa. Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Terus aku?
Do Ha bisa sekamar sama aku, dan Ahjussi dan Kim Guard bisa sekamar berdua.
Seol Woo-ssi.
Tidak nyaman, ya?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Selamat tidur.
Anggota Kongres Baek dan Mo Seung Jae sepertinya tidak bekerja sama lagi.
Dia menawariku beberapa informasi soal agen Ghost itu...
...jika aku mau buat kesepakatan dengan dia./ Kesepakatan?
Apa dia menginginkan ukiran kayunya?
Lagipula, aku tidak suka ketentuan kesepakatannya.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan misi ini hanya untuk menangkap agen Ghost itu.
Agen K sepertinya khawatir, karena orang itu sangat berbahaya.
Jangan beritahu K untuk sementara waktu ini.
Apa misi cincin Black Auction itu berjalan lancar?
Aku butuh bantuanmu.
Apa?/ Sudah waktunya kau ikut melancarkan misi ini.
Cha Myung Suk sudah melihat wajahku, jadi aku butuh bantuanmu.
Bantu apa?
Aku ingin kau membuat Cha Myung Suk bekerja lebih keras.
CEO Galeri Sharon.
Darimana kau dapat nomor teleponku?
Apa itu penting?
Yang penting adalah apa yang kita bicarakan di sini.
Bukankah begitu, Goldfinger?
Apa itu "goldfinger"?
Aku tahu kau bekerja dengan Robert Yoon.
Kenapa kau tidak menjual cincin Black Auction itu saja padaku?
Siapa Robert Yoon?
Dia rupanya dirampok.
Tunggu.
Perampok itu pasti belum tahu tentang ini.
Jadi, kau ingin aku menjual apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Akan kubayar dua kali lipat.
Kau masih belum juga mengerti apa maksudku?
Apa maksudmu dua kali lipat? Apa 20 juta won?
200 juta won?/ Akan kupersiapkan tagihan yang tidak bisa dilacak.
Aku bisa membayarnya dalam mata uang yen atau dolar, terserah maumu.
Seperti yang kau lihat, aku tidak begitu menginginkan uang tunai.
Baiklah, aku akan mempertimbangkannya.
Padahal aku bisa pergi sendiri.
Kau itu pengawalnya Woon Gwang Oppa, bukan pengawalku.
Kita keliling naik mobil saja sebentar. VIP sudah kasih izin.
Aku jadi ingin berterima kasih sama si pencuri itu.
Karena dia, kita jadi sering bersama.
Ini bukan kencan. Aku sekarang juga sedang bekerja.
Ya. Ini memang pekerjaan. Aku juga mau berangkat kerja sekarang.
Senangnya bisa pacaran dengan rekan kerja. Kita bisa berkencan juga saat bekerja.
Kaget aku.
Tidak boleh menyentuh saat sedang bekerja. Aku jadi tak fokus kerja.
Baiklah.
Kau sudah tahu?/ Apa?
Kau sangat seksi sekali barusan.
Apa kita harus berpisah sekarang?
Apa masalahmu?
Kenapa kau tidak mau dengar apa kataku?
Cut. Oke. Bagus sekali.
Dia sangat cocok jadi pemeran utama wanita.
Karena sudah ditetapkan pemainnya, jadi hubungi...
...orang PR (public relations) dan cari investasi.
Apa ini baju yang akan dipakai Woon Gwang Oppa di iklannya?
Ya./ Sebentar.
Coba kau pakai ini?
Lumayan. Aku suka desainnya.
Terima kasih.
Apa dia aktor baru? Boleh aku berfoto denganmu?
Dia bukan aktor. Dia pengawal kami.
Kukira kau selebriti. Tapi menurutku kaulah yang sepertinya harus dilindungi.
Dialah orang yang harus kulindungi.
VIP-ku.
Oh, begitu.
Nanti kuhubungi kau lagi./ Baiklah.
Kita berangkat, Kim Guard-nim?
Ada aura yang berbeda tentangmu.
Aku ini aktris.
Banyak aura dalam diriku.
Kau harus mengendalikan diri dari pria dan klub biar bisa fokus ke film.
Tentu.
Aku ingat apa yang dikatakan pengawalmu itu.
Aku harus mencintai karakter Tae Joo di film untuk saat ini.
Jadi aku rupanya yang mengubahmu menjadi aktris sejati.
Apa?
Kau jadi makin dewasa setelah aku mencampakkanmu.
Ingatlah rasa sakit itu dan marilah kita menyukseskan film ini.
Setiap kali aku lewat sini, aku ingin kencan sambil makan udon disini.
Semoga setiap hari bisa seperti hari ini.
Tapi...
Kau juga, ceritakanlah tentang dirimu.
Kalau kupikir-pikir lagi, aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Misalnya bagaimana orang tuamu?
Tidak banyak yang perlu kuceritakan.
Keluarga kami punya masalah sama seperti keluarga lainnya.
Baiklah. Kau boleh cerita padaku kapan saja. Tak usah terburu-buru.
Apa kau tahu ayahmu merasa terbebani karena dia belum berbuat apa-apa untukmu?
Lagipula aku tidak pernah memintanya apapun.
Aku hanya ingin dia berhenti menyebabkan masalah saja.
Aku juga penasaran.
Barang yang selalu ditanyakan ayahmu...
Itu semacam cincin.
Sepertinya barang penting...,
...tapi aku khawatir dia akan menimbulkan masalah lagi.
Jadi karena itu kau menyembunyikannya?
Aku tidak menyembunyikannya.
Jika Ayah sudah berubah, Ayah pasti sudah menemukan cincin itu sekarang.
Nanti, akan kuajak kau ke tempat aku menyembunyikan cincin itu.
Enaknya.
Tapi kita mau kemana?
Ini sudah jauh dari rumahku.
Kita akhirnya bisa berduaan.
Aku pilih rute yang lebih panjang biar aku bisa lama-lama bersamamu.
Apa yang kaulakukan?
Kencan.
Apa kau sadar...
...kalau kau itu sangat aneh?
Kau itu tidak terduga dan impulsif.
Kau sangat baik, tapi terkadang kau sangat kasar.
Tapi kau punya cara yang aneh agar orang menyukaimu.
Kau itu aneh.
Seperti ini?
Ini jimat keberuntunganku saat kita pergi ke Rusia.
Jadi aku akan memberikannya padamu.
Bawalah ini setiap saat.
Tapi kau tidak begitu pandai dalam hal ini.
Kau harusnya bisa seperti ini juga.
Terima kasih atas hadiahnya. Akan kubawa setiap saat.
[Kim Seol Woo] [Yeo Woon Gwang]
Dia pengawal yang menyelamatkan Yeo Woon Gwang dari kecelakaan mobil...
...dan yang menemaninya ke pesta ulang tahun Ketua Victor sebagai pengawalnya.
Apa kau ada info lagi soal pengawalnya Yeo Woon Gwang ini?
Seperti yang kau lihat di berkas itu, tidak ada yang mencurigakan tentang identitasnya.
Namun berkas karir dan pengalaman militernya sebagai pengawal dirahasiakan.
Tapi pengawalnya sudah tinggal di rumah Cha Do Ha baru-baru ini.
Di rumah Cha Do Ha?
Sejak hari kita menggeledah rumahnya, pengawal itu sudah meningkatkan keamanan.
Kali ini, berarti Cha Do Ha.
Kau tampan sekali waktu tidur.
Kenapa kau tidur seperti ini?
Karena aku harus melindungimu.
Aku jadi tak tega membangunkannya.
Berarti aku harus duduk sebentar dengannya, habis itu baru kubangunkan.
Sepertinya anakku itu sudah menemukan pria yang baik.
Aku harus membelikan dia apartemen di Gangnam...
...jika dia ingin menikah
Aigoo.
[Songsan]
Goldfinger, atau yang juga dikenal sebagai Cha Myung Sik, datang kemari.
Suruh dia masuk
Ada keperluan apa menemuiku?
Aku yakin kau ada banyak masalah setelah agen Yoon menghilang.
Kupikir mungkin aku bisa membantu.
Kau sungguh bersedia membantuku?
Semangat yang bagus juga.
Cincin agen Yoon ada di aku.
Terus?
Aku sedang memikirkan untuk memberikannya kepadamu, jika kau mau.
Mungkin dengan seharga satu miliar...
...atau dua miliar won?/ Dua miliar won?
Apa aku memasang harga terlalu tinggi?
Tarik uangku dua miliar won.
Apa? Tidak usah.
Sekarang barangnya lagi tidak kubawa. Takutnya hilang kalau dibawa terus.
Kalau begitu, lain kali bawakan padaku.
Begitu kita memastikan keasliannya, akan kuberikan uangnya.
Baiklah.
Juga...
Apa ini?/ Pakai saja.
Itu semacam uang jaminan.
Songsan memang luar biasa.
Padahal ini jam tangan mahal.
Jika kau memberikan cincin itu ke orang lain...,
...aku akan merampas lagi jam itu, bersama dengan tanganmu itu.
Ingatlah itu.
Kenapa harus pakai bicara mengintimidasi begitu?
Sepanjang hidupku, aku ini orang yang jujur.
Aku selalu menepati janjiku
Menantu Kim. Tolong satu gelas lagi.
Baik.
"Menantu Kim." Aku suka sekali mendengarnya.
Haruskah aku memanggilmu "Menantu Kim" juga? Menantu Kim.
Dekat-dekatlah sama Do Ha.
Oppa ini juga kenapa ikut-ikutan?
Menantu Kim.
Dia memanggilnya "Menantu Kim".
Bagaimanapun juga...,
...aku sangat bersyukur kau selalu...
...menjaga Do Ha setiap saat.
Aigoo. Memang keharusankulah menjaganya.
Akulah yang harusnya bersyukur padanya.
Itulah sebabnya aku mengatakan ini, tapi...
Aku tidak tahu apa aku bisa memberitahumu ini.
Ini seharusnya tak boleh ada yang tahu.
Katakan saja.
Ada banyak lahan di Jeju yang akan berhenti menjadi lahan perencanaan kota.
Aku berencana menginvestasikannya sekitar dua miliar won./ Jangan.
Kau juga harus menginvestasikan sekitar dua miliar.
Ini akan berkembang setidaknya lima kali lipat.
Ayah, jangan./ Bukan begitu.
Ayah ini mencoba membantu Woon Gwang menghasilkan uang.
Sumbernya juga bisa dipercaya. Katanya dari kantor menteri.
Kubilang, jangan!
Maaf./ Tak apa.
Ayah, kita perlu bicara./ Kenapa?
Keluar.
Baiklah.
Apa Ayah terus bertingkah seperti ini?
Sekarang, Ayah ingin menipu Woon Gwang Oppa juga?
Ini bukan penipuan.
Ayah serius dapat dua miliar won sebentar lagi.
Kau tahu cincin yang kuberikan padamu? Serahkan itu ke Ayah.
Nanti Ayah akan tunjukkan 2M won di hadapanmu.
Ayah ini keterlaluan sekali.
Apa Ayah tidak muak?
Setiap kali Ayah buka mulut, yang keluar cuma "miliaran won."
Ya, ampun. Ayah serius kali ini.
Yeo Woon Gwang tidak akan merugi.
Ayah selalu seperti ini.
Hanya diri Ayah yang Ayah pedulikan.
Ayah tidak peduli denganku, apa aku mati atau tidak.
Bisa-bisanya kau bilang begitu ke ayahmu?
Ayah tidak peduli jika aku mati!
Ayah selalu meninggalkanku.
Ayah juga begitu sama Kakek!
[Cha Dong Chul]
Hei!
Uang yang dibawa lari sama ayahmu itu uang dana pensiunku.
Uang kuliah putriku juga, bagaimana kau mau tanggung jawab?
Cepat temukan ayahmu sekarang juga!
Kenapa kalian mencari uang ayahku di sini?
Ayahku tidak ada di sini!
Dasar jalang.
Berani-beraninya kau membentak kami? Kau itu hanyalah anak penipu.
Mana ayahmu?/ Kembalikan uangku.
Bawa ayahmu ke sini sekarang juga!
Bawa ayahmu!
Kembalikan uangku!
Kembalikan.
Ayah.
Mana ayahmu?/ Ayahmu kausembunyikan dimana?
Apa kau tahu aku bersusah payah cari uang itu?
Kembalikan uangku!
Mana ayahmu? Bawa dia!
Mana ayahmu? Mana uang kami?
Saat itu...,
...kau tahu kenapa aku tidak bisa memanggil Ayah?
Karena aku takut Ayah tetap pergi.
Karena aku takut Ayah akan mengabaikanku walau aku memanggil Ayah!
Karena saat itu, aku yakin betul aku sudah ditelantarkan.
Do Ha.
Bos Kal Commerce ingin menemui Ayah sekarang.
Ayah tetap saja pengecut sampai sekarangpun.
Menghilanglah dari hidupku.
Do Ha.
Apa Anda mengkhianatinya lagi?/ Menantu Kim.
Nanti kuhubungi lagi. Jagalah putriku.
Kau temanilah Sekretaris Cha. Aku akan bicara dengan ayahnya.
Ayah./ Woon Gwang.
Aku tadi dapat kabar. Ayah temanku meninggal dunia.
Terima kasih makan malamnya.
Lupakan itu.
Kita harus bicara.
Bicara apa?
Itu luar biasa.
Apa memang ada tanah seperti itu di Jeju?
Menakjubkan. Kau juga punya sumber yang menakjubkan.
Tidak perlu ditanya lagi.
Mungkin aku harus mempercayaimu dan cepat-cepat dapat uang banyak.
Dengar.
Lihatlah arloji ini. Lihat itu.
Presedir konglomerat terkenal...
...memberikan ini padaku sebagai jaminan.
Itu pasti mahal sekali.
Makanya itu.
Jadi percayalah padaku.
Tanah di Jeju itu kuyakin pasti akan sukses.
Ya. Tapi, Ayah...
Janganlah menghancurkan hati Do Ha lagi.
Aku begini untuk memberikan dia kehidupan yang mewah.
Orangtua bisa dibilang orang tua kalau mereka punya uang. Bukan begitu?
Jika kau butuh uang untuk menjadi seorang ayah...,
...maka enyahlah dari kehidupannya kalau kau tidak punya uang.
Karena sudah ada pria bijak di sisi dia sekarang...,
...dan seorang kakak yang merupakan artis terkenal.
Jadi janganlah ganggu hidupnya Do Ha, biarkan dia hidup dengan tenang.
Ayah harus menjalani hidup Ayah sendiri.
Lagipula aku juga berencana tak mengganggunya lagi setelah menemukan barang...
...yang disimpan Do Ha.
Ini jaminan.
Jaminan...
Hidupku akan...
Cincinnya ada di anaknya Cha Myung Suk, Cha Do Ha.
Kita akan mendapatkannya.
Baiklah. Jangan buat kesalahan.
Ya.
Ayahmu lagi bersama VIP.
Jangan khawatir.
Ayah selalu seperti itu.
Dia muncul jika dia lagi butuh, dan pergi jika ada masalah.
Ayah mendatangiku sekarang...
...karena dia butuh cincin yang dia hadiahkan padaku.
Jika kau yakin kau tidak akan menyesalinya...,
...maka jangan membuat ayahmu datang lagi.
Jangan pernah melihatnya lagi.
Kau berhak begitu.
Jika menurutmu kau tidak sanggup...,
...maka baik-baiklah pada ayahmu.
Cincin itu.
Aku menaruhnya bersama Kakek.
Bahkan saat Kakek meninggal dunia...,
...Ayah tidak peduli, dan membuat Kakek sedih.
Aku yakin Ayah bisa menemukan cincin itu, jika Ayah sudah berubah...
...dan pergi ziarah mengenang Kakek.
Mungkin dia takkan pernah menemukannya. Selamanya.
Cincinnya...
...sudah kutemukan lokasinya.
Kini...,
...aku akan...
...meninggalkanmu.
[Cha Dong Chul]
Cincinnya, sudah kutemukan.
Kita bereskan ini.
Menakjubkan.
Tahukah kau jika kau taruh cuka...
...ke sup ikan, rasanya jadi tambah enak?
Dan juga, Menantu Kim...
...aku akan membelikan apartemen saat kau menikahi Do Ha, jadi bersabarlah.
Kau tahu apa ini? Kau tahu Songsan Group, bukan?
Presedir perusahaan itu memberikannya padaku...
...sebagai jaminan untuk berbisnis denganku.
Bagaimana menurutmu?/ Presedir Songsan?
Ya. Bukankah ini mengagumkan?
Boleh kulihat jamnya?/ Boleh.
Coba kau pakai.
Kalau cocok buatmu, akan kudapatkan jam seperti ini buatmu.
[Mendeteksi Alat Pemancar]
[Alat Pemancar Terdeteksi]
Sepertinya pengawal itu tahu jam tangannya disadap.
Kenapa kau menjatuhkannya ke sup? Kau tahu ini harganya berapa?
Kau tahu cincin yang Ayah kasih ke kau? Serahkan ke Ayah.
Nanti kuperlihatkan uang 2M won-nya padamu.
Jamnya takkan rusak, 'kan?
Menantu Kim!
Halo?/ Kau dimana?
Aku melayat kakekku.
Aku ingin memberikan cincin itu ke ayahku.
Apa?
Cincinnya tak ada. Kemana cincinnya?
Dengarkan baik-baik.
Apa ada orang mencurigakan di dekatmu?
Orang mencurigakan?
Ada beberapa pria berpakaian hitam.
Apa ada toilet di dekat situ?/ Ya, ada.
Maka kau berjalanlah ke sana dan sembunyi di sana, tunggu aku disana.
Ada apa sebenarnya?
Jangan bertanya, laksanakan saja apa yang kukatakan.
Jadilah seperti mata-mata dalam film James Bond...
...dan bergerak diam-diam dan terselubung.
Kau bisa, 'kan?
Ada apa sebenarnya?
Aku takut.
Kau bawa jimat keberuntungan yang kukasih ke kau, 'kan?
Ya. Kenapa?
Pokoknya jimat itu jangan sampai hilang apapun yang terjadi.
Kau harus jaga baik-baik jimat itu.
Agar aku bisa menemukanmu.
Karena kau akan segera diculik.
Diculik?
Siapa kau?
Do Ha-ssi?
Do Ha-ssi!
Kami sudah menangkap wanita itu, tapi cincinnya tidak ada di sini.
Jadi bagaimana?
Bawa dia ke sini.
Cincinnya pasti ada di dia.
[Agen Ghost]
Jadi kau rupanya.
Ghost K.
[Agen Ghost]
Hidupkan pelacak GPS dan sambungkan ke ponselku.
Ada apa lagi?
Cha Do Ha diculik.
Apa?
Kau dimana?
Aku menuju ke rumah duka.
Kau tidak berencana pergi sendirian, 'kan?
Biar kucari lokasi dia, dan menelepon polisi, jadi kau jangan pergi kesana.
Kita ini menghadapi mantan agen Ghost. Kita tidak bisa mempercayai polisi.
Jika kau pergi dan identitasmu terbongkar, misi ukiran kayu itu akan hancur.
Aku akan bekerja sama dengan polisi, jadi kau jangan kesana.
Tidak.
Ini memang rencanaku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Senang bertemu denganmu, Agen K.
Jangan lakukan itu lagi.
Bawa ukiran kayu dan cincinnya.
Jika tidak...,
...wanita itu akan mati.
Sepertinya aku telah diculik.
Cha Do Ha diculik?
Maksudmu, apapun yang dia perbuat dan katakan...
...itu semua hanyalah penyamaran?
Kau siapa?
Agen Ghost, Kim Seol Woo.
Kau siapa sebenarnya?