English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K. Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Tiga ukiran kayu.
Tarik saja tangannya Yeo Woon Gwang...
Mulai hari ini, aku kepala keamananmu.
Kenapa ini? Kemudi maupun remnya tidak berfungsi.
Jadwal pertama di kalenderku pesta ulang tahun Ketua Victor, bukan?
Ketika Ketua Victor dan Yeo Woon Gwang masuk ke ruang rahasia untuk berfoto...,
...saat itulah aku bergerak.
Aku ingin pengawalku ikut denganku.
[Episode 4]
Apa? Aku tidak mengerti. Terserahlah./ Kalau kau lihat...
Jika kau menyia-nyiakan kesempatan ini, kau hanya punya waktu 4 menit lagu ulang tahun.
Setelah memakan waktu tiga menit menuju ruang bawah tanah...,
....waktumu tinggal semenit lagi ke lantai dua dan mengambil ukiran kayu itu.
Mana bisa begitu. Kau pasti gagal. Semuanya berantakan. Bagaimana ini?
Plan B. (Rencana B)/ Plan B?
Plan B.
Berarti, bisa jadi ada masalah.
Jadi kau akan menghancurkan seluruh tempat ini?
Kita harus menemukan ukiran kayu itu.
Kita tidak punya waktu.
Dark Death.
"Yang terparah yang pernah ada."
Bisa gila aku ini.
Aish.
Tapi nanti, aku harus bertanggung jawab atas segalanya.
Kenapa pula aku bersedia bekerja seperti ini?
Masa bodoh. Terserahlah.
Nama strateginya harusnya, "Terserah."
Oke.
Apa boleh buat.
[Ruang Kendali, Gru]
Tempat ini dimana?/ Ketua Victor.
Kenapa kau ke Rusia?
Ketua Victor.
Apa kau tertarik?
Tentu saja aku tertarik.
Kau selalu mengincar itu.
Tapi kau tahu betapa berkuasanya koneksi militer?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sampai kita punya bukti konkret.
Bagaimana kalau aku bisa menyediakannya?
Tapi ini sepertinya mustahil.
Hanya satu ledakan EMP saja.
Tapi itu di luar kemampuanku.
Ini cuma buat rencana cadangan saja. Ledakannya tidak perlu dilakukan....
...kalau rencana awal kami berhasil.
Tapi ini tidak kelihatan gampang.
Setelah drone ledakan EMP-nya sudah siap. Maka sasarannya rumahnya Ketua Victor.
Aku, Mayor Stanislav Petrov, dengan ini memberi perintah.
Inilah artefak budaya dari seluruh dunia yang tidak diperlihatkan kepada siapapun.
Tentu saja, item yang paling berharga disini cetakan pertama buku Dark Death.
Tapi komik itu tidak sebegitu berharganya.
Harganya bisa mencapai 2 miliar won saat dilelangkan...,
...hingga 2.300 triliun won.
Apa? 2.300 triliun?/ Betul.
Maksudmu buku mungil ini? Seharusnya aku membelinya.
Berarti ini berharga sekali.
Ketua Victor memang investor yang bijak.
Aku sudah mengirim koordinatnya ke Petrov.
Hitung mundur sudah dimulai. Waktumu tinggal satu menit
Begitu bom EMP dipancarkan, peralatanku takkan berfungsi...,
...jadi aku akan mematikan peralatanku ini.
Kau harus menyelesaikan misi ini sendirian tanpa bantuan.
Baiklah./ Semoga berhasil.
Temukan ukiran kayu itu, dan selamatlah, jangan terluka.
Sialan. Padahal tidak bisa begini.
Let's take a picture./ Sure.
Mari kita berfoto./ Baiklah.
Bagaimana kalau, "Yang terparah yang pernah ada"?
"Yang terparah yang pernah ada."/ "Yang terparah yang pernah ada."
Apa.../ Apa ada pemadaman listrik?
Sepertinya begitu.
Ada apa ini?
Aku tak tahu.
Keamanan utama mengalami kerusakan. Kami sedang memeriksanya.
Bisa-bisanya ini terjadi? Suruh pengawal kesini sekarang.
Suruh mereka perketat keamanan.
Tidak ada yang serius. Harap lewat sini.
Tapi ini sepertinya memang masalah serius. Kim Guard, jangan jauh-jauh.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan memperbaiki sistem keamanannya?
Sekitar 5 menit untuk mengaktifkan sistem keamanannya.
Penjaga keamanan harus berada di tiap sudut ruang...
...dan cari tahu apa penyebab masalah ini.
Sepertinya dia sangat marah.
VIP mulai khawatir, apa yang harus kita lakukan?
Memalukan sekali. Banyak sekali orang disini.
Kita harus mengikuti rencana awal, tetap langsungkan pestanya!
Apa yang dia katakan soal pesta ulang tahun ini?
Dia bilang pestanya akan terus berjalan sesuai rencana.
Sepertinya ada masalah.
Entahlah.
Apa-apaan? Apa ada sesuatu terjadi?
Oppa, kau baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi, 'kan?
Ya. Ada apa memang? Apa ini acara kejutan?
Apa ada yang terjadi?
Tak ada masalah. Jangan khawatir.
Ya.
Dimana dia?
Ke mana Kim Guard?
Biar kucari dia./ Ya. Baiklah.
Dia keren sekali.
Kau sedang apa disana?
Apa ada sesuatu disana?
Barusan, apa yang kaulakukan?
Hal yang tak baik.
Abaikan saja.
Kau sudah kembali rupanya.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih semuanya.
Hadirin sekalian, nikmatilah pestanya. Selamat bersenang-senang.
Pemadaman listrik disebabkan oleh ledakan EMP.
Sepertinya mereka tahu Anda siapa.
Kita harus pergi sekarang juga.
Siapkan helikopter. Biar kuambilkan dokumen-dokumen di brankas.
Isi ruangan besi telah dirampok.
Pasti ada orang yang masuk ke dalam tadi.
Apa?! Siapa yang berani-beraninya--
Apa itu?
Oppa./ Apa yang terjadi?
Apa ada perang?
Semoga berhasil. Aku pergi duluan, ya.
Apaan itu tadi? Pemadaman listrik habis itu tentara berkumpul? Aku lelah sekali.
Istirahatlah. Nanti kuhubungi kau pagi-pagi...,
...dan memberitahukan waktu penerbangan kita.
Baiklah. Kalian juga istirahatlah.
Selamat malam./ Ya.
Permisi.
Tunggu.
Mari kita bicara.
Kenapa kau tadi memelukku di pesta?
Ketika kau berkata, "kau cantik" saat pertama kali kita bertemu...,
...aku mengerti kalau itu karena alasan keamanan.
Sejujurnya, itu bukan langkah yang bagus.
Tapi malam ini...,
...apaan tadi itu?
Tapi aku sudah memintamu untuk mengabaikannya.
Aku butuh penjelasan, jika kita ingin tetap menjadi keluarga.
Katakanlah sejujurnya.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kenapa orang percaya apa apa yang kita katakan itu apa yang sebenarnya?
Yang sebenarnya.
Kau bisa menanganinya?
Itu karena kau tadi ada di sana...,
...dan hanya kau yang bisa kulihat.
Aku tahu.
Yang aku lakukan di pesta itu salah. Seharusnya aku tidak melakukannya.
Tapi yang bisa kulihat hanyalah dirimu.
Maaf karena kelakuanku telah melewati batas.
Selama menjalankan misi, kau harus memikirkan semuanya sendirian.
Ukiran kayu pertamanya ada di aku. Aku pergi duluan, ya. Sampai jumpa di Korea.
23 Desember, pukul 9:00 siang waktu Greenwich.
Agen K.
Misi Moskow selesai.
Saat lampu padam, kupikir itu cuma pemadaman listrik saja.
Tapi ternyata ada ledakan EMP, senjata paling ampuh.
Apa itu EMP?
Itu sesuatu yang mahal dan kuat. Seperti Kim Guard.
*Electromagnetic Pulse. Begitu kau diserang...
*)gelombang energi yang dapat menyebabkan korsleting hingga terjadi kerusakan pada setiap alat elektronik
Dengan ledakan EMP, semua perangkat elektronik hancur.
Keren sekali./ Betul.
Berarti kita mengalami hal yang luar biasa.
Maksudku Kim Guard-nim.
Dia tahu segalanya.
Pengucapannya juga bagus.
Hei, kenapa kau tiba-tiba pasang wajah begitu seolah kau mengerti?
Aku jadi mengerti kau selamat karena EMP hanya menghancurkan perangkat elektronik saja.
Ya, aku memang selamat.
Terus kau pikir kau akan selamat? Apa menurutmu itu gampang?
Oh, ya, apa kau sudah memutuskan? Kau mau sama Chewing atau sama aku?
Aku mau ikuti keputusan Do Ha saja.
Apa yang terjadi? Apa kau tak sengaja memberitahunya?
Aku sudah menjaga rahasia ini selama tujuh tahun. Buat apa juga aku memberitahunya?
Noona, berikan saja perusahaan itu padaku.
Apa?/ Aku ingin terus bekerja dengannya.
Apa menurutmu Yeo Woon Gwang mau sama kau lagi...
...jika aku menyerahkan perusahaan padamu?
Ini memang takkan mudah, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Entah aku harus dipukuli atau memohon maaf di depan rumahnya selama berhari-hari.
Aku tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku juga takkan ingin terlibat lagi denganmu, Noona.
Aku tidak bisa berbohong padanya dua kali.
Baiklah. Kalau kau bisa...,
...aku ingin kau bersama dengan orang itu.
Kau takkan bisa tahu kalau dilihat begitu saja.
Bagian ini aneh.
Ada rongga di dalam pahatan itu.
Seperti kapsul waktu dimana tersimpan...
...seorang biksu Śarīra atau kitab suci di patung Buddha.
Apa itu kapsul waktu?
Hei.
Apa...
Ada.
Buka itu.
Apa? Apa itu?
Sepertinya kunci.
Ini belum lengkap rupanya.
Kita butuh dua potongan lagi.
Kita butuh sisa dua ukiran kayu hingga membentuk satu kunci yang utuh.
Potongan kunci dibagi menjadi tiga ukiran kayu...
Apa yang bisa kau buka jika kunci itu utuh?
Jika Agen Yoon Sunbae bersusah payah menyembunyikannya...,
...aku yakin yang bisa dibuka kunci ini, hal yang seharusnya tidak dibuka sembarang orang.
Kita butuh sisanya buat memecahkan misteri ini.
Simpan itu baik-baik./ Baik.
Hei, kenapa kau meletakkannya disana?
Yang penting 'kan aku tahu potongannya ada disini.
Dimana ukiran kedua?/ Keluarga Kerajaan Thailand.
Ada di Kuil Emerald, di dalam istana.
Bagus, negara yang bercuaca hangat.
Kita masih memikirkan rencananya. Jadi bersabarlah.
Baiklah.
Berarti, aku sekarang bisa mengakhiri identitasku sebagai pengawal.
Ya. Kau sudah banyak bekerja keras.
Kau dulu pernah memborgol pemimpin pasukan pemberontak berkebangsaan Afrika.
Tapi sekarang kau...
...jadi pengawal sambil main kejar-kejaran sama orang pegang paha ayam...
Pokoknya, aku akan berhenti jadi pengawal Yeo Woon Gwang.
Aku sudah melihat jadwalnya dan aku bisa menghilang saat dia syuting adegan laga besok.
Itu karena kau ada di sana, dan di depan mataku...
...hanya kau yang bisa kulihat.
"Itu karena kau ada di sana, dan di depan mataku, hanya kau yang bisa kulihat."
Padahal menurutku dia orangnya tidak vulgar.
Berarti sudah jelaslah.
Apa?/ Dia menyatakan perasaannya.
Dia mengakui perasaannya terhadapmu, dengan cara yang seksi dan penuh gairah.
"Hanya kau yang bisa kulihat." Apa lagi kalau bukan?
Dia mencintaiku?/ Payah sekali.
Kalau "abaikanlah hal yang tak baik yang kulakukan itu"? Bukankah itu aneh?
Tapi dia mengatakannya setelah memelukmu, bodoh.
Justru itu. Itu sangat mendadak sekali.
Apalagi tak ada gerak-gerik dia menyukaiku.
Memang hanya butuh waktu tiga detik agar pria dan wanita saling jatuh cinta.
Dan, butuh tiga detik juga buat berpisah.
Lupakan itu. Terus bagaimana perasaanmu saat dia memelukmu?
Aku?/ Kau tidak merasakan apapun?
Apa kau saat itu senang, kesal, atau kau sama sekali tidak tahu?
Tentu saja.
Aku kesal!
Kau berarti menyukainya juga./ Tidak.
Kau bilang jantungmu berdebar./ Memang iya.
Berarti memang benar. Percikan api. Begitulah cinta dimulai.
Kau ini membuatku frustasi saja. Pastikan saja bagaimana perasaannya untukmu.
Bagaimana caranya?
Cemburu itu isyarat yang mengatakan orang menyukaimu.
Jika dia khawatir juga, berarti dia menyukaimu.
Cemburu dan khawatir.
Kau cantik.
Kau itu juga pasien.
Terserahlah. Ini rumit sekali.
Yang penting, aku punya Oppa.
Dia membuat hatiku berdebar dan dia juga membuatku marah.
Itu cinta, 'kan?
Tapi itu beda./ Tidak.
Makanya, coba kaupastikan saja./ Dia tidak menyukaiku, jadi apa yang harus dipastikan?
Tidak!
Hei...
Kau tidak akan meledakkan mobil atau apapun, bukan?
Mati itu cara terapih.
Aku akan memalsukan kematianku hingga tidak ada orang yang bisa menemukan jejakku.
Tidak boleh.
Kau memang sudah terbiasa begini karena lama tinggal di luar negeri, tapi di Korea...,
...bom mobil itu tidak biasa.
Jika kau melakukan ini, kau bisa masuk berita.
Kemudian, seluruh penjuru negeri akan melihatmu di berita.
Berarti, kita cari cara yang sederhana.
Kecelakaan mobil?/ Perusahaan asuransi memang menakutkan.
Kau nanti bisa dipenjara karena penipuan asuransi.
Terus pakai cara apa?/ Mengundurkan diri saja.
Kematian yang paling cocok di Korea: Pengunduran diri.
Apa bakal berhasil?
Bilang saja sama mereka, kau sakit. Bilang saja, sisa hidupmu tak lama lagi.
Mereka tidak akan mencegahmu kalau kau bilang kau sakit parah.
Tapi aku ingin menghilang tanpa jejak.
Berarti, buat saja Yeo Woon Gwang kesal padamu.
Jika kau melakukannya dan kemudian berhenti, itu sama saja dengan kematian.
Membuat dia kesal sehabis itu mengundurkan diri?
Boleh juga./ Betul.
Janganlah meledakkan dirimu sendiri. Ini bukan film.
Bagaimana perasaanku saat dipeluknya...
Ketua Tim Yang./ Ya, Noona.
Coba peluk aku./ Tidak mau.
Jika kau memelukku, kuizinkan kau memeluk Song Yi.
Aku tidak merasakan apapun./ Aku akan melapor, kalau kau menyebar gosip.
Bisa peluk lebih erat lagi?
Jika orang salah paham dan menyebarkan gosip, akan kulapor kau ke polisi.
Apa?
Hei, lepas.
[Yeo Woon Gwang]
Kenapa kau sendirian? Syutingnya sudah selesai?
Tak tahu. Mereka selalu menyuruhku menunggu dan syutingnya tidak dimulai-mulai.
Menyebalkan sekali.
Tapi itu kursinya Hyungnim.
Terus kenapa?
Ya sudah, duduk saja.
Apa dia kesal padaku?
Tidak. Tapi dia kesal padaku./ Apa?
Cemburu itu isyarat yang mengatakan orang menyukaimu.
Berarti dia barusan menyatakan perasaannya kalau dia menyukaiku?
Hyungnim, kau sudah kembali.
Kerja bagus.
Kim Guard. Kau daritadi disini?
Aku daritadi mencarimu. Kapan kau disini?
Barusan.
Tapi, itu kursiku.
Aku capek.
Kim Guard.
Mungkin sebaiknya kau harus ke rumah sakit. Mau kupanggilkan ambulans?
Aku tidak sakit.
Dia tidak sakit. Syukurlah.
Tapi menurutku pengawal tak boleh bersikap seperti itu.
Benar, 'kan? Dia itu bukan pengawal.
Kim Guard itu brother aku, dan keluargaku.
Sebagai keluarga, kita harusnya saling perhatian. Dan dia bilang tadi, dia capek.
Karena aku juga keluarga, jadi...
Hei, kursinya bengkok. Perbaiki itu.
Apa kau mulai jenuh akhir-akhir ini?/ Tidak.
Sini kau.
Apa Oppa sudah selesai syuting?/ Belum.
Perlengkapannya tidak lengkap, dan mereka menyuruhku...
...menunggu. Jadi hari ini sudah selesai kerjanya.
Oppa, berarti barusan membatalkan syuting hari ini.
Akulah pemegang saham besar perusahaan kita sekarang.
Jika mereka mengeluh, sampaikan pada mereka kalau...
...kita akan membatalkan kontrak dan membayar dendanya.
Aku ini punya banyak uang./ Oppa.
Tunggu.
Karena kita sudah selesai kerja hari ini.
Apa kita harus makan malam perusahaan untuk merayakan permulaan baru kita?
Makan malam perusahaan. Makan malam perusahaan.
Kita harus makan apa?/ Daging sapi. Iga.
Aku ingin Sushi!/ Oke.
Berarti kita makan budae jjigae saja.
Karena cuaca dingin, kita makan di rumah saja.
Harganya 8.000 won per orang. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Jadi kita berlima, harganya jadi 40.000 won.
Keputusan yang bijak. Biar kubelikan nanti.
Tentu saja. Budae jjigae.
Dinginnya.
Kenapa sebenarnya orang itu?
Dia kecapekan. Pria memang biasa seperti itu.
Buka pintunya.
[Delinquent Brothers]
Bukankah Kim Guard agak berbeda hari ini?
Ya, ada yang aneh.
Sikap nakalnya seksi sekali.
Dengar-dengar, kau mengalami kesulitan di Rusia.
Jadi bagaimana dengan kolaborasi pengembangan minyak itu?
Dengan penahanannya Ketua Victor, minyak Siberia membeku.
Songsan Energy berarti terkena dampaknya juga.
Aku juga mungkin menyusahkanmu.
Orang-orang pasti mengatakan kalau aku tidak hebat berbisnis seperti kakekku.
Kenapa itu jadi salahmu?
Siapa yang tahu kalau Ketua Victor bis mudah ditaklukkan?
Karena itulah seseorang seharusnya tidak boleh terlalu sombong.
Pasti takkan menguntungkan jadinya.
Apa kau membicarakanku?/ Tidak.
Aku tidak bilang kau itu sombong.
Mana mungkin itu terjadi.
Tapi kau sudah membiarkannya terjadi.
Robert Yoon. Kenapa kau melakukannya?
Kau seharusnya sudah memeriksa kunci gudang dana taktis sebelum menghilangkannya.
Makanya ini semua jadi runyam.
Jadi maksudmu, itu salahku?/ Terus apa itu salahku?
Kami sudah dapat petunjuk ukiran kayunya. Jadi semua pasti beres.
Ukiran itu akan kembali ke tanganmu, sang pemilik yang sah.
Benarkah?/ Percayalah saja padaku.
Biar kuurus dana kampanye seperti yang kau minta.
[Yeo Woong Gwang, Artis dari Agensi Chewing]
[Dana taktis Songsan dari Ketua Victor]
[Jang Tae Ho. Kepala Bagian Badan Intelijen Nasional (BIN)]
Menurut informanku, sepertinya ukiran kayunya...
...sudah ditemukan.
Berarti ukirannya ada di tangan Kepala Bagian Jang?
Sepertinya dia belum menyerahkannya pada BIN.
Ya. Mungkin menurut mereka BIN bukan tempat teraman.
Apa kau sudah cari tahu tentang agen Ghost dan Lee Dong Hyun...
...atau tempat persembunyiannya?
Belum ada perkembangan lanjut, tapi aku akan segera melaporkannya.
Bawa ukiran kayu itu ke aku segera setelah kau menemukannya.
Aku harus mengajari bagaimana caranya negosiasi...
...ke anak brandal yang suka mengandalkan uang itu.
Baiklah.
[Agen Ghost?]
Aku tahu jadwalku sudah diatur karena aku libur beberapa hari.
Memang akan melelahkan...,
...tapi ini karena banyak orang yang membutuhkanku, jadi mohon pengertiannya.
Ya.
CEO Ji, sampaikanlah sepatah dua kata dulu, baru kita makan.
CEO Ji...
Maksudku..
CEO Cha, sampaikan beberapa kata.
Bagaimanapun juga, kita akan sangat sibuk mulai seterusnya.
Jadi mohon kerja sama kalian.
Mari kita nikmati makanan dan minuman malam ini!
Baiklah! Karena ini jamuan perusahaan, jadi mari nikmati makanannya...
...dan beristirahatlah besok.
Tapi mereka ingin kita syuting besok, untuk...
....menggantikan pembatalan syuting hari ini tadi.
Bilang saja ke mereka aku takkan bekerja besok.
Semuanya, bersulang.
Oppa./ Aku saja yang urus itu.
Nah. Sekretaris Cha.
Maksudku, CEO Cha. Biar kutuangi.
Ini dia.
Kim Guard-nim, apa kau mau minum?
Dia tidak minum saat bertugas.
Silahkan. Tuang saja.
Ya, bagus. Bagus.
Minumlah yang banyak malam ini dan besok, kita tidur seharian. Ya?
Kalau semu sudah siap, ayo bersulang. Untuk Yeo Woon Gwang!
Kami cinta kau!/ Kami cintai kau!
Cintailah aku, ya?/ Kami cinta kau.
Tapi kau tidak menunjukkan cinta itu.
Makan, makan.
Sepertinya Yeo Woon Gwang sudah tahu rahasianya Mi Eun.
CEO Ji terus-terusan mengeluh waktu dia kesini.
Aku khawatir dengan Song Mi Eun.
Dia terlalu emosional. Semoga saja dia tidak...
...keceplosan juga hal itu pada Presedir Mo.
Apa kau khawatir dengan Mi Eun?
Kalau kau tak suka, aku akan berhenti.
PNS Ahjussi, kau itu tidak asyik sekali.
Aku ingin bersamamu akhir pekan ini.
Tapi ini bukan kunci hotel.
[Artis: Baek Seung Hyun]
Kau sering ke acara ini juga?
Katanya kau suka sama artis itu. Kau tak mau pergi bersamaku?
Hei, kenapa dia?
Mari kita bicara sebentar setelah makan malam.
Dia memang agak tegang hari ini.
Apa aku membuat dia kesal?
Sangat, malah.
Saat Do Ha Unni menuangkan soju ke gelasnya, maka ada orang yang akan kena masalah.
Terutamanya, orang yang dapat SMS dari dia. Orang itu akan mati.
Orang itu harus mendengarkan Unni semalaman.
Dan kalau melarikan diri, Unni akan menangis.
Tidak bisa begini.
Mari kita bicara sebentar setelah makan malam.
Apa ada Ksatria Hitam yang akan mengorbankan dirinya demi kita?
Kenapa?
Aku sudah selesai minum.
Kim Guard, kau belakangan ini sangat kaku sekali. Kau juga perlu santai-santai.
Ya. Kim Guard, kau harus meminumnya. Minumlah!
Sekretaris Cha, kau mau soda? Minuman yang dingin?
Tidak.
Berhentilah minum melebihi kemampuanmu./ Apa?
Jangan minum terlalu banyak, mengerti?
Kenapa dia menuanginya banyak sekali?
Sudah kuduga. Kim Guard!
Juruselamat kita, Kim Guard!
Kasih dia makanan. Bagus.
Kim Guard pasti sangat khawatir sama Sekretaris Cha.
Kim Guard, kau memang pria sejati.
Jadi, jangan minum terlalu banyak, ya?
Dia mengkhawatirkanku.
Cemburu itu isyarat yang mengatakan orang menyukaimu.
Jika dia khawatir juga, berarti memang dia menyukaimu.
Berhentilah minum. Kau itu besok mau menengoki ayahmu.
Kalau dia mengkhawatirkanku, dia pasti menyukaiku, 'kan?
Apa?
Pahitnya.
Aku harus mengakhiri ini semua.
Kau mau kemana?
Kim Guard-nim.
Aku mau pulang ke rumah.
Itu karena aku, bukan?/ Ya.
Aku tahu kau sangat marah karena aku.
Aku selalu menghalangi dan mencurigaimu.
Sangat./ Ya.
Tidak mudah mengatakan pada seseorang kalau kau menyukai mereka.
Aku paham apa yang kau rasakan sekarang. Aku paham. Sungguh.
Aku paham, tapi...
Aku tidak merasakan hal yang sama./ Ya, baiklah.
Itu tidak penting lagi.
Cinta tak berbalas...
Jadi, jangan lakukan apa yang ingin kau lakukan padaku.
Baiklah.
Besok, kita mulai dari awal lagi sebagai rekan kerja.
Tidak, aku tidak ingin mulai lagi dari awal.
Tidak. Kau harus melupakannya.
Jangan cemburu lagi atau mengkhawatirkanku.
Ya. Aku akan melupakannya.
Aku minta maaf sekali./ Aku pamit pulang.
Ya. Hati-hati di jalan.
Nanti kubilang ke Oppa, kau pulang ke rumah.
Juga...,
...aku minta maaf.
Perutku sakit.
Berhentilah minum melebihi kemampuanmu.
Jangan minum terlalu banyak, ya?
Itu memang karena kau.
Kau marah karena aku dan mencemaskanku.
Aku paham apa yang kau rasakan sekarang. Aku paham. Sungguh.
Aku paham, tapi aku tidak merasakan hal yang sama.
Itu tidak penting lagi.
Kenapa tidak penting?
Maaf karena telah menyakitimu.
[Cha Do Ha]
Tidak!
Tidak bisa.
Kenapa kau tiba-tiba mengundurkan diri?
Kesehatanku memburuk.
Kalau begitu, beristirahatlah. Beristirahatlah...
....sampai kondisimu membaik, dan kembali bekerja.
Ambil tiga hari...
Tidak, seminggu cuti saja.
Istirahatlah selama seminggu.
Aku berencana ingin beristirahat dengan baik.
Kau memang benar-benar sakit?
Baiklah.
Akan kubatalkan syarat kau harus melindungiku setiap saat.
Kau boleh pulang malam hari./ Bukan itu maksudku.
Kim Guard, apa hubungan kita hanya sejauh ini?
Maksudku, kenapa kau tiba-tiba seperti ini, brother?
Selama ini...
...sungguh suatu kehormatan bisa bekerja untukmu.
[Surat Pengunduran Diri]
Ukiran kayu kedua sudah dipindahkan? Bukannya ada di keluarga kerajaan Thailand?
Sang putri menjualnya di Acara Lelang Black Auction.
Black Auction? Lelang pasar gelap?
Forum Investasi Asia tahunan pasti selalu diadakan.
Semua orang kaya Asia bergabung di forum itu.
Mereka mengadakan pertemuan investasi di siang hari...
...dan transaksi rahasia di malam hari.
Sistem Black Auction itu sistem keanggotaan. Hanya anggota yang bisa berpartisipasi.
Mereka memberitahukan kepada anggota lokasi pelelangan sebelumnya.
Jadi, bagaimana kita bisa masuk ke organisasi itu?
Agen Yoon Sunbae punya kartu anggota yang dia gunakan saat membuat dana taktis Songsan.
Jadi dimana kartu anggota itu?/ Agen Yoon punya informan...
...bernama "Goldfinger." Cari dia.
Goldfinger.
Goldfinger...
[Lembaga Pemasyarakatan (Lapas)]
Putriku datang rupanya.
Kau makin cantik saja. Aku jadi silau karena kecantikanmu.
Cukup. Aku sudah menyetor uangnya.
Kau memang makin cantik.
Mungkin putriku sudah siap buat menikah.
Mana bisa aku menikah saat ayahku seperti ini?
Memangnya kau menikahi ayahmu? Kau harus menikah kalau sudah ada calon.
Ayah yakin pasti ada pria yang menyukaimu.
Oh, memang sudah ada rupanya.
Siapa dia? Bawa dia kemari. Seorang pria bisa menilai sesama pria.
Kesini?/ Kau seharusnya tidak perlu menjaga rahasia.
Kau harus jujur.
Ayah saja sudah melakukan 8 penipuan. Malah, sekarang tambah jadi 9.
Ayah tidak melakukan penipuan. Semua pebisnis juga mengalami hal ini.
Pokoknya, ini terakhir kalinya aku memberikan uang ke Ayah.
Aku tak mau lagi kasih uang ke Ayah.
Jangan khawatir. Begitu ayahmu bebas dari sini...
Apa yang Ayah rencanakan kali ini?
Ayah tidak merencanakan apapun, Ayah hanya ingin berbisnis.
Pokoknya, Ayah tidak bisa jelaskan disini. Nanti kujelaskan saat Ayah bebas.
Sudahlah. Kalau Ayah bebas, jangan hubungi aku.
Aku jadi teringat sesuatu.
Kau masih punya kado yang Ayah berikan beberapa waktu lalu, bukan?
Aku sudah membuangnya.
Teganya kau membuangnya?
Kau tidak membuangnya, 'kan? Kau pasti bohong.
Sudah kuperingatkan Ayah.
Jika Ayah menimbulkan masalah lagi, aku takkan pernah bicara lagi dengan Ayah.
Aku pulang dulu.
Nanti kutemui kau saat Ayah sudah bebas. Sampai jumpa.
Anak nakal. Dia masih punya rupanya.
Kado itu dan pria itu.
Dia punya.
Oppa, aku datang.
Aku sudah bawakan minuman penghilang mabukmu.
Aku sudah tak mabuk lagi.
Apa ada masalah?/ Kim Guard.
Dia mengundurkan diri.
Apa? Kenapa?
Dia bilang dia sakit.
Sakit kenapa?
Dia tidak mau kasih tahu. Padahal kami sudah...
...berjanji tak ada lagi rahasia antara kami.
Apa mungkin dia malu akan sakit dideritanya?
Tapi dia tidak kelihatan sakit.
Apa menurutmu dia berpura-pura seperti aku?
Dia tidak berpura-pura.
Aku tahu.
Tahu apa?/ Dia sakit... hati.
Bukankah itu namanya "berpura-pura"?/ Tapi ini beda.
Biar kuurus masalah ini./ Kau?
Kau punya rencana?
Hanya aku satu-satunya orang yang bisa menghentikan Kim Guard.
Kenapa kau bisa menemuiku?
Aku baca alamat tempat tinggalmu di CV-mu.
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?/ Ada perlu apa?
Kami tidak bisa menerima pengunduran dirimu.
Aku sudah menjelaskannya. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Maaf.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri dan sangat kasar padamu.
Aku melakukannya karena aku tahu betapa sulitnya...
...berada dalam hubungan sepihak seperti itu.
Kaulah satu-satunya yang akan patah hati, cemburu dan khawatir.
Kau tidak bisa mendekat padaku, tapi kau juga tidak bisa pergi.
Hatimu hancur setiap kali kau melihat orang itu, tapi kau terpaksa tersenyum.
Aku tidak ingin kau mengalaminya.
Dalam penyamaram, bagaimana kau mengakhirinya lebih penting daripada memulainya.
Apa kau tidak mengerti saat kubilang itu tidak penting lagi?
Padahal aku yakin sudah jelas sekali bilang itu.
Apa?
Apa menurutmu aku menyukaimu? Sungguh?
Jangan khawatir aku tidak menyukaimu.
Wanita sepertimu tidak menarik perhatianku.
Kim Guard-ssi.
Kau sendiri yang menyimpulkan sendiri dan bersikap kasar.
Kau mengabaikan perkataanku, dan kau mengatakan apapun yang kau inginkan.
Kau bahkan mengatakan hal-hal yang tidak pernah kutanyakan.
Mendengarmu saja membuatku risih dan bosan.
Kau tidak pernah memikirkan orang yang terpaksa mendengar ucapanmu.
Tapi aku sadar dari waktu ke waktu...,
...kau tidak bisa memastikan arahmu, mau ke kiri atau ke kanan. Kau hanya maju saja.
Kau bersikap tangguh, tapi aslinya penakut.
Kau diam-diam menahan diri dan menangis.
Kau gampangan, tak mau ambil pusing, dan ekstrem.
Juga, kau sangat merepotkan orang.
Aku tidak tertarik pada wanita seperti itu.
Hentikan./ Kau tidak mengerti kepelikan orang.
Makanya kau di sini sekarang.
Kau pasti bingung karena apa yang kulakukan di pesta itu, tapi itu hanya tiba-tiba saja.
Itu hanya salah paham saja.
Padahal aku hanya berusaha bersikap baik dan mengabaikannya.
Tapi aku lupa kau itu wanita gampangan yang langsung mau digendong pria.
Aku yang salah.
Kim Seol Woo-ssi. Kau...
Itulah sebabnya aku berkata semalam, aku akan melupakannya.
Apa kau mengerti sekarang? Aku tidak mengundurkan diri karenamu.
Jangan datang kesini lagi atau bahkan memikirkanku.
Tolong hapus aku dari ingatanmu.
Kumohon.
Brengsek.
Hei./ Hei, kau sudah mengundurkan diri?
Sudah.
Berarti, batalkan lagi pengunduran dirimu.
Apa?/ Lokasi ukiran kayu kedua sudah ditemukan.
Kau harus mempertahankan identitasmu yang sekarang.
Apa maksudmu?
Cinta adalah tipuan dan taktik yang berguna bagi agen rahasia.
Target saat ini adalah Cha Do Ha.
Dia hanyalah salah satu dari sekian banyak tugasku.
Apa masih ada yang ingin kaukatakan...
Tapi firasatku tak enak...
...tentang tugas ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Perasaan ini...
Aku senang sekali.
Inilah saatnya kau mundur.
Kau sibuk?
Dia pasti memikirkanku sepanjang hari.
Aku terus memikirkannya.
Inilah saatnya menyatakan perasaanku dan memilikinya.
Ciuman. Perasaan ini...
Aku tidak suka.
Kau harus temukan cincin Black Auction untuk menemukan ukiran kayu yang kedua.
Cincinnya sudah ketemu.
Dialah cincinnya.
Do Ha!