English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Senjata berburu yang ada gambar naganya.
Direktur BIN punya senjata yang mirip. Aku pernah melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan terhadap K?
Dia harus disingkirkan.
Aku sudah buat salinan materi yang bisa kumanfaatkan untuk melawannya.
Ada di brankasku.
Kita mulai kesepakatan kita sekarang.
Misi belum berakhir.
IDFL.me
[MAN TO MAN]
[Episode Terakhir]
Jawab jujur pertanyaan yang diajukan.
Ini bom bunuh diri yang dikembangkan di Mossad.
Dengan menekan tombol ini...,
...jantungmu akan meledak.
Jangan mencoba kabur atau bertindak bodoh.
Jawab saja yang jujur.
[Person to Person]
Hanya kebenaran yang bisa menyelamatkanmu.
Halo.
Ya./ Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Sebentar lagi kita mengudara.
Camera start.
Tiga, dua, satu.
Cue.
Halo, saya Jang Byung Po.
Selamat datang di live talk show, Person to Person.
Beliau beralih dari bintang Korea menjadi bintang Internasional.
"Yang terjahat yang pernah ada."
Hadir bersama kami, Aktor Yeo Woon Gwang.
Halo./ Ya. Halo.
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami.
Aigoo. Dengan senang hati. Suatu kehormatan berada di sini.
Juga, pebisnis tersukses di negara ini...
Dengarkan baik-baik perkataan suamiku.
Agen Y.
Dia terpilih sebagai pemimpin nomor satu generasi berikutnya. Presedir Mo Seung Jae.
Halo./ Halo.
Live talk show, Person to Person...,
...tidak diedit, dan disiarkan secara langsung.
Pertama-tama, kenapa kalian tidak saling menyapa dulu?
Lama tak jumpa.
Aku penggemar berat Dark Death.
Oh.
Tapi kenapa kau mencoba membunuhku dua kali?
Bicara apa dia?
Choi PD-nim, percayalah padaku sekali ini saja.
Aku jamin rating acaramu ini akan meroket.
Aktor Yeo.
Apa yang Anda bicarakan?
Ini siaran langsung.../ Delapan tahun lalu...
...dan dua bulan lalu.
Kecelakaan saat syutingku.
Aksi itu diperintahkan olehmu, Mo Seung Jae, untuk membunuhku.
Aku tak mengerti apa.../ Kau butuh bukti?
Ini pena yang digunakan oleh jaksa yang sangat kuhormati.
Ada yang harus kaulakukan.
Aktor Yeo Woon Gwang.
Singkirkan dia. Jadikan kecelakaan itu seakan kecelakaan lokasi syuting.
CEO Songsan, Mo Seung Jae.
Perintah membunuh Yeo Woon Gwang.
18 November.
Tayangkan iklan sekarang!
Kami akan kembali setelah jeda iklan berikut.
Baiklah, kita istirahat sebentar dulu.
Jangan coba kabur.
Sekretaris Cha.
Kau mencoba membunuhku?/ Kau telah lama berada di industri ini...
...jadi kau paling tahu dari siapapun.
Kita bisa mengungkap koneksi kotor CEO Songsan, Mo Seung Jae.
Memangnya rekaman itu sungguhan?
Memang sungguhan.
Dan juga...,
...inilah berkas rahasia Songsan yang kami dapatkan.
Silakan periksa ini.
Ini K.
Lihatlah di bawah meja.
Kau tahu apa itu, bukan?
Itu bom bunuh diri.
Jika kau menutup telepon atau bergerak sedikit pun...,
...bom itu akan meledak.
[Laporan Audit Kelayakan Songsan]
Dengar baik-baik.
Pembawa acara akan keluar dari sesi dan meninggalkan...
...Mo Seung Jae dan Yeo Woon Gwang berdua saja.
Camera, stand by.
Apa menurutmu ini akan mengubah apapun?
Dunia tidak akan memihakmu.
Entahlah.
Terkadang, dunia bisa terbalik.
Itu akan terjadi hari ini.
Kita akan kembali mengudara.
Dalam sepuluh detik!
Apa maumu?
Sederhana saja.
Kejahatan dan hukuman.
Ini waktunya balas dendam.
Kita sudah mengudara lagi.
Ini saatnya kau menjawab./ Siarannya dimulai lagi.
Apa ini semacam kamera jujur atau semacamnya?
Candaanmu ini sudah kelewatan.
Ini pengungkapan siaran langsung.
Kau menolak menjawab?
Akan kukatakan yang sebenarnya
Aku tidak pernah memerintahkan hal sekeji itu.
Jadi maksudmu...
...asisten pribadimu yang memerintahkan sesuatu tanpa sepengetahuanmu?
Entahlah.
Kalaupun asistenku yang memerintahkannya...,
...aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Rekaman itu pasti palsu.
Memang seefektif apa rekaman yang direkayasa dengan kualitas jelek?
Itu akan dibuktikan dengan mudah.
Pembuktiannya tidak relevan.
Bukti...
...hanya bisa dianggap serius jika berada di tangan yang berkuasa.
Tindakanmu ini tidak ada gunanya./ Jangan khawatir soal itu.
Banyak bukti di tangan kami.
Berikutnya.
Yayasan beasiswa yang baru-baru ini kauwacanakan.
Itu bukan sumbangan untuk masyarakat, 'kan?
Dari apa yang bisa kulihat, dibandingkan beasiswa...
[Laporan Audit Kelayakan Songsan]
...kau sepertinya malah menciptakan aliran dana ilegal.
Jika ada masalah dengan itu...,
...Kejaksaan bisa mengambil tindakan.
Jadi kau tidak merasa bertanggung jawab, bukan?
Mungkin ini salahku karena tidak memeriksa rincian detail yayasan tersebut...,
...tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Istriku...
Istriku yang mengelola yayasan.
Sejak kapan Song Mi Eun memihakmu?
Song Mi Eun tidak pernah memihak siapa pun.
Dia hanyalah seorang ibu...
...yang melindungi anaknya.
Kau tadi melimpahkan kesalahan ke asistenmu.
Sekarang...,
...kau menyalahkan istrimu.
Jika maksudmu aku salah karena tidak memeriksa detail yayasan...,
...aku akan meminta maaf atas hal itu.
Namun...,
...tanggung jawab moral berbeda...
...dari tanggung jawab hukum.
Artinya, maksud ucapanmu itu kau sama sekali tidak bertanggung jawab.
Itu karena aku tidak melakukan apapun.
Lacaklah lokasiku dan utus agen-agen kemari.
Lantas bagaimana dengan kecelakaan Jaksa Lee Dong Hyun?
Siapa?
Jaksa Lee Dong Hyun?
Siapa dia itu?
Dasar orang tak tahu malu.
Wah.
Dia terus menyangkal semuanya. Aku yakin itu.
Dasar jahat.
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Kau tidak mengenalnya.
Kau tidak ingat.
Apa kau tahu siapa asistenmu?
Kau terus saja mengungkit asistenku.
Aku juga ingin memanggil asisten itu dan menanyai dia sendiri...,
...apa yang dia lakukan tanpa sepengetahuanku.
Kalaupun kau ingin melakukannya...,
...kau tidak akan bisa menemuinya untuk sementara ini.
Orang yang menempel padamu seperti bayangan, Asisten Jang...,
...sedang diinterogasi di Kantor Kejaksaan.
Aku tidak tahu apa perbuatan asistenku.
Apa kau tahu kenapa Dark Death itu penjahat yang menakutkan?
Jika menurut dia, perlu dilakukan...,
...dia akan meledakkan bom seolah tidak terjadi apa-apa...,
...entah tempat dan lokasinya dimana.
Apa yang kau pasang ke Presedir Mo?
Mikrofon kebenaran.
Jika dia berbohong...,
...jantungnya akan meledak.
Kau sungguh tak ada yang perlu dikatakan lagi?
Kau tak apa mengakhiri siaran seperti ini?
Jika kau tidak akan memberitahu kami kebenaran apapun...
Semuanya, aku diancam.
Jika Mo Seung Jae berbicara tentang bahan peledak...,
...kalianlah yang akan berada dalam masalah.
Jika bom meledak di siaran langsung, dia akan menjadi martir...,
...dan kalian semua akan menjadi teroris.
Warga yang berbahagia, Anda semua harus tahu yang sebenarnya.
Dalang di balik semua ini...
...adalah Direktur BIN.
Profil pimpinan konglomerat generasi ketiga, Mo Seung Jae.
Seorang pangeran muda di rumah kaca.
Dia tidak akan pernah mempertaruhkan hidupnya.
Direktur BIN itu pria yang menakutkan.
Kau punya bukti?
Aku punya salinan file yang isinya segala kejahatan masa lalunya.
Semua kejadian-kejadian lalu...
...Direktur BIN-lah otaknya.
Sejauh apa ini akan terjadi?
K.
Kau bilang ada bahan peledak dipasang di tubuh dia, 'kan?
Terus?/ Ledakkan sekarang.
Ledakkan dia bersama file itu.
Akan kuberikan apa maumu..
Aku akan memberikan apapun yang kau mau.
Jadi tekan tombolnya sekarang!
Lee Sunbae...
...kenapa kau harus menyakitinya?
Dia terlalu ketat mematuhi peraturan. Hanya itu cara menghentikannya.
Itu demi bangsa!
Jika file itu terkuak, negara ini akan porak-poranda!
Ini isinya mengenai apapun tentang agen Ghost generasi pertama.
Serahkan ini ke kejaksaan.
Maka semua kebenaran akan terungkap.
Tidak.
File itu jangan sampai terkuak!
Soal Lee Dong Hyun, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Jadi, ledakkan dia sekarang juga!
Tekan tombolnya!
Baiklah.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Terima saja hukumanmu.
Menurut UU.
Menurut peraturan.
Pengakuanmu barusan telah terekam.
Anda ditangkap berdasarkan perintah khusus Presiden.
Misiku menangkap pengkhianat di BIN...
...telah selesai.
Direktur BIN merupakan dalang semua kejadian ini?
Betul.
Aku korban yang diancam.
Pemirsa sekalian.
Silakan tonton berita malam nanti untuk mengetahui rincian mengenai hal ini.
Siap-siap tayangkan judul penutup.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Mulai.
Masa bodohlah.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi masa bodoh.
Ini akan menjadi sesuatu yang normal.
Kita akan melihat seorang kriminal dihukum.
Kerja bagus, kau sudah mencari-cari alasan yang payah.
Kau dimaafkan dari dinas militer.
Tapi perbaikilah sikapmu nanti di penjara.
Oi./ Aigoo. Dasar kau ini.
Kekanak-kanakkan sekali.
Tapi Brother, apa ini memang bom?
Apa pun bisa menjadi bom baginya.
Jadi ini semacam bom psikologis yang menargetkan kegelisahan penjahat?
Sudah kuduga.
Terus jam alarm yang kau gunakan buat membangunkanku itu apa?
Brother?
Penjahat?
Aigoo. Kau ini...
Apa? Kau mau duel denganku?
Aku ini sudah sabuk hitam tingkat delapan seni bela diri. Akan kubanting kau.
Aku tingkat sepuluh.
Ayo.
Apa rencanamu?
Aku bukan lagi istri pimpinan konglomerat...,
...jadi aku akan menjalani kehidupan normal dengan Jae Young sekarang.
Kau baik-baik saja?
Lagipula, ini memang akan terjadi.
Dia mulai sadarkan diri...,
...tapi kita harus menunggu seberapa pulihnya dia.
Dia kelihatan frustrasi.
Tentu saja, karena dia kesal harus berbaring di sini.
Dia pasti bangun.
Jari-jari kakinya bergerak...,
...yang berarti sumsum tulang punggungnya baik-baik saja.
Jadi dia tidak akan lumpuh.
Serius?
Jaksa Lee sudah siuman?
Ya.
Ayah tadi menangis seperti bayi.
Lebih emosional sekali dibanding saat Korea masuk semifinal Piala Dunia.
Syukurlah.
Sungguh, syukurlah.
Jadi sekarang perburuan Menantu Kim akan dihentikan, 'kan?
Tentulah.
Ya.
Tentu saja.
Nama Menantu Kim harus dibersihkan.
Tapi Ayah, kenapa Ayah mengira dia dijebak?
Bukankah sudah jelas?
Kau mempercayainya, maka, Ayah juga harus percaya padanya.
Dasar.
Ya, Oppa.
Sekarang juga?
Cepatlah putuskan.
Sudah satu jam ini.
Pikirkan baik-baik.
Kaulah yang harusnya berpikir.
Tinggal pilih saja 5 juta dolar itu. Kau 'kan suka uang.
Tapi si 3 kembar Buddha ini nilainya berkali-kali lipat.
Berarti simpan saja ukiran kayu ini.
Tapi dalam krisis ekonomi belakangan ini...,
...tidak ada yang mengalahkan uang tunai.
Lagipula Brother memberikannya padaku, jadi mungkin...
...aku harus ambil ukiran kayu sama uangnya juga...
Kau tadi bilang kau akan merasa bersalah jika kau ambil dua-duanya.
Makanya itu.
Benar juga.
Aku tidak bisa ambil dua-duanya./ Astaga, cepatlah.
Baiklah.
Berarti aku akan mengembalikan ukiran kayunya.
Bukan.
Ini.
Baiklah. Maka uangnya akan kukembalikan...
Lepas./ Apa?
Lepas tanganmu itu./ Ya.
Aku pergi, ya./ Cepatlah.
Astaga.
Aku hebat, 'kan?
Maksudku, ingat waktu yang kita habiskan bersama...
Apa?
Kalian tersenyum?
Kalian rupanya tersenyum.
Smile.
Aku ingin mengembalikannya.
Padahal dia boleh menganggap uang itu sebagai bunganya dan ambil dua-duanya.
Dia bukan orang yang tak tahu malu seperti itu.
Benar juga.
Apa pemburuan terhadapmu sudah selesai?
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Bagaimana kau tahu Mo Seung Jae akan rela mengkhianati Direktur BIN?
Karena aku seorang agen yang terampil.
Berhenti bercanda.
Aku ini sangat penasaran.
Profil ilmiah dan naluri alami.
Pokoknya, aku ini punya keterampilan.
Ya.
Oh...
Tunggu sebentar.
Waktu kau pertama kali datang sebagai pengawal dan aku targetmu...,
...apa kau menganalisis profilku...
...dan menyimpulkan aku ini wanita yang gampangan yang mudah tergoda?
Apa begitu?
Kau mau makan ramen?
Saat kau menciumku dan mengajakku kencan...,
...kenapa kau melakukannya?
Karena kau cantik.
Tidak.
Kau pasti sudah membaca perasaanku.
Kau pasti menertawakanku dalam hati.
Memalukan sekali.
Aku memang membaca perasaanmu.
Perasaankulah yang tidak kusadari...
...saat itu.
Apa aku ini benar-benar CEO-mu?
Kenapa aku CEO-mu?
Jika kau mau merencanakan hal sebesar ini...,
...kau seharusnya memberitahuku dulu!
Itu menyangkut keamanan nasional, jadi...
Ini!
Ini daebak! Luar biasa daebak!
Apa?
Nomor satu tren sebagai "selebriti yang berkelakuan baik."
Permintaan kontrak mengalir dari acara hiburan ke acara terkini.
Oh, ya?/ Hyung.
Kau akan menjadi super sibuk, jadi...
Tapi kenapa bocah?! Padahal aku sudah kerja bagus.
Kenapa kau tadi teriak-teriak?! Aku kaget, tahu.
Hyung./ Apa?
Acara kemarin luar biasa.
Se Hoon./ Ya?
Aku butuh bantuan.
Ya. Katakan saja. Aku akan melakukan semua permintaanmu.
Jagalah Mi Eun.
Baiklah.
Aku akan menjaganya.
Aku yakin dia sekarang pasti pasang wajah berani tapi menangis di dalam hati.
Ini uang yang kuterima dari Mo Seung Jae.
Baiklah.
Uang ini harus dikembalikan buat negara lagi.
Aliran dana Songsan yang masuk ke yayasan...
...juga akan disita.
Kau akan bergabung lagi menjadi agen?
Ketika aku memikirkan apa yang telah kuperbuat padamu...,
...aku sangat malu, tapi aku harus menghadapinya.
Akan kusegel kembali file agen Ghost-mu.
Kau juga akan direkrut lagi ke BIN.
Kau boleh cuti sebulan ini.
Gunakan waktumu beristirahat dan merenungkan semuanya.
Aku diancam oleh Direktur BIN.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan perintahnya.
Cobalah dipikirkan, Pak Jaksa.
Direktur BIN.
Bagaimana bisa CEO perusahaan bisa menentangnya?
Tapi dia ini pimpinan konglomerat Songsan.
PNS biasa sepertiku tidak bisa mengancam seseorang seperti dia.
Kudengar kau juniornya Jaksa Oh.
Oh. Ya.
Penugasan kembali sebentar lagi dilaksanakan, bukan?
Jaksa Agung Park...,
...bukankah dia atasannya Jaksa Oh?
Benar.
Sebenarnya, dua orang ini memberiku instruksi khusus...
...mengikuti hukum dan peraturan.
Sudah kuduga itu semua, sejak kedua orang itu sering bersama.
Bagus sekali. Mereka pantas mendapatkannya.
Hei, Ki Chul.
Mari kita rancang penjelasan kita nanti...,
...dan buat dua orang itu membusuk di penjara selamanya.
Aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran bisa berbeda.
Daripada "dia memerintahkanku melakukannya,"...
...katakan saja "dia menekanku untuk melakukannya."
Maka hasilnya akan berubah.
Kau ini. Kau cepat tanggap juga.
Aku juga akan bersaksi untuk kasusmu, Sunbaenim.
Brandal ini.
Kau mau duel?
Kesepakatan apa yang kau buat dengan K?
Inilah rencana terakhir.
Akan kutangkap Asisten Jang dan menanganinya.
Setelah itu, aku akan menyerahkan diri, seperti kesepakatan kita.
Bahkan setelah mempertimbangkan keadaan yang meringankan...,
...kau harus berada di sana untuk sementara waktu.
Aku tentulah harus menerima ganjaran atas perbuatanku.
Putrimu...
...akan melanjutkan perawatannya.
Kesepakatanku dengan K...
...adalah untuk tetap hidup.
"Seseorang petinggi...,
...seseorang yang berkuasa...,
...seseorang yang kaya....,
...semuanya tampak setinggi langit. "
Tidak panas, 'kan?/ Ya.
Bukan.
"Merekalah langit gelap yang mengendalikan hidup kita."
Halo.
Halo./ Sa Rang, halo.
Halo.
Kabarmu baik?/ Ya.
"Di mana dan kepada siapa aku akan menjadi langit?"
Ayo.
"Kita juga ingin menjadi langit."
Cepat naik duluan.
Kau ini...
Dasar.
"Bukan menjadi awan gelap yang menekan orang lain."
[Last Love]
Aku saja.
"Melaikan awan yang saling mendukung."
Kalian seharusnya tak perlu repot-repot.
Kau masak ini semua?
Tidak. Song Yi ini pintar masak, jadi...
Lihatlah.
Cantik sekali tatanannya.
Kelihatannya enak.
"Kuharap dunia ini bisa menjadi dunia di mana kita semua bisa menjadi...
...langit biru bagi sesama."
["Sky" karya Park No Hae]
["The Early Mornings of Labor" karya Park No Hae]
Ini puisi kesukaanku.
Itu juga puisi kesukaanku.
Kau tahu puisi ini?
Ya.
Baru tahu hari ini.
Bacakan lagi.
Aku tidak bisa lagi. Jadwal Oppa sudah tetap.
Kenapa?/ Dia mulai banyak program...
...sejak dia menjadi "selebriti berkelakuan baik."
Akan kuposting di internet kalau agensinya memanfaatkan artisnya.
Si artis itulah pemegang saham terbesar dari agensi.
Nanti kutelepon kau.
Aish!/ Kaget aku.
Padahal aku lagi cuti.
Kalau begitu kau jadi pengawalnya lagi saja...,
...biar kita bisa berhubungan asmara kantor kita lagi.
Cuti harusnya ya buat santai-santai.
Kalau begitu, ya sana santai-santai saja.
Ketua Tim Jang itu pasti lagi sibuk.
Dia tidak pernah meneleponku.
'Kan ada aku.
Bukankah kau mau pergi?
Tidak.
Sini minumnya.
Cepat, sini.
Kau tetaplah saja jadi pengawal.
Aku ini lagi cuti. Berhentilah menyuruhku bekerja.
Kalau cutimu selesai?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengundurkan diri dan menghilang.
Kau bilang itulah kematian yang tepat di Korea.
Kau bermaksud mengundurkan diri sebagai pengawal atau dari BIN?
Aku ini pasien. Turun kau dari situ.
Go, go!
Seorang aktor sehat bugar seperti aku hanya bisa diet sebentar.
Buat apa pula Sekretaris Cha membuatku lari?
Kau harus menepati janjimu./ Iya.
Setelah kau mencapai 10.000 langkah...,
...akan kuizinkan Sekretaris Cha libur seminggu.
Kenapa?
Aku harus istirahat sebentar./ Baiklah.
Hei. Makan ini dan semangatlah, habis itu lari lagi.
Kau nanti tak boleh mengingkari janjimu, ya.
Seminggu libur, ya.
Siapa aku?
Aku ini aktor terhormat dan orang yang suka menepati janji.
Walau begitu, kau tidak menolak perintahku.
Sekretaris Cha memang betul kelemahanmu, ya.
Bisa kita mulai?
Go, go!
Sebelas!
Larilah seperti kuda jantan Italia!
Dua belas!
Berhenti.
Lari! Lari!
Selamat atas kenaikan jabatanmu.
Potongan lengannya agak kepanjangan.
Kau harus mengenakan setelan desainku saat menerima Sertifikat.
Berapa biaya setelan jas di sini?
Kau mencoba membayar hadiah dariku?
Aku tidak dapat menerima hadiah yang terlalu berharga sesuai UU Anti-Korupsi.
Aku menghargai rasa perhatianmu ini./ Aku juga tahu itu.
Tapi kau boleh memakai jas dari desainku.
Aku tidak tahu soal beginian, tapi aku bisa menerka ini lebih dari 1.000.000 won.
Maaf, tapi aku sungguh tidak bisa menerimanya.
Padahal aku menganggap tidak apa-apa jika itu hadiah dari istri kepada suaminya.
Berdiri yang tegak.
Harus pas biar terlihat bagus.
Aku memindahkan semua saham, real estate, dan semuanya atas namaku...
...kepadamu.
Aku tidak punya hak atau otoritas di Songsan lagi.
Juga...,
...ini surat cerai kita.
Kalau kau berkenan, tandatanganilah.
[Surat Cerai]
Baiklah.
Ini salad...
...kesukaanmu, dengan isian yang kau suka...
...dan makanlah sepuasnya.
Terima kasih./ Ya.
Musim gugur ini musim keberuntungan.
[Tanggal Pernikahan Terbaik 8 Oktober]
Aku sudah tanya-tanya ke dukun.
Berhentilah berkencan sekarang...,
...dan jadikan dia istrimu.
Jangan khawatir kalian mau tinggal dimana.
Aktor Woon Gwang selalu memohon ke aku...,
...jadi aku akan membuka lokasi cabang kedua budae jjigae ini.
Aku tahu.
Pria itu biasanya menyediakan rumah.
Tapi...
...tak apa.
Kau boleh menerimanya jika itu dariku.
Itu karena aku merasa aku punya anak laki-laki.
Baiklah.
Mari makan.
[Tanggal Pernikahan Terbaik 8 Oktober]
Lelaki si Menantu Kim si agen rahasia yang kencan sama anaknya Ahjussi itu...
...juniormu, bukan?
Ya.
Kenapa?
Kau ingin menghentikan wanita itu kencan dengannya?
Kenapa? Dia 'kan tampan.
Ya, 'kan?
Kau 'kan memang peduli sama penampilan.
Tidak.
Saat dulu pun, aku juga takkan pacaran denganmu.
Kenapa jadi jujur begitu.
Apa itu?
Dasar.
Kenapa kalian semua berpakaian hitam?
Kalian mau ke pemakaman?
Dasar.
Jaksa Lee Dong Hyun./ Apa?
[Medali Kehormatan]
"Nama yang ditulis di atas berperan besar dalam melindungi bangsa...,"
"...dan dengan demikian ia diberikan medali kehormatan ini."
Perhatian.
Hormat.
Kubilang jangan masuk rumah sakit lagi atau berurusan dengan BIN...,
...tapi kau membawa BIN ke rumah sakit?
Ya, buat adegan ini...,
...fokuslah ke pasien...
Padahal bosmu sudah kasih izin libur. Tetap dibayar pula...
Tapi kenapa kau tetap bekerja?/ Aku harus melakukan pekerjaanku.
Haruskah kita jalan-jalan seharian saja?
Aku tahu banyak pulau dimana kapal berhenti beroperasi lebih cepat.
Pergi saja sana.
Aku ini sangat sibuk.
Ya, PD-nim. Aku kesana sekarang.
Sedang apa kau?
Melembabkan bibirku yang kecewa ini.
Bagaimana hubunganmu dengan Song Yi-ssi? Kau mau kukasih saran?
Urusi saja urusanmu.
Dia hampir jatuh dalam pelukanku.
Sebentar lagi, kami pasti akan pacaran.
Dasar.
[Last Love] [Ruang Ganti Aktor Yeo Woon Gwang]
Oppa.
Ayo kita ciuman saja.
Kau sungguh harus pakai pemeran pengganti buat adegan ciuman di akhirnya?
Aku bisa ciuman, tapi aku tidak suka syuting adegan ciuman.
Aku tahu peraturanmu itu. Aku menghargai itu.
Tapi aneh rasanya kalau pakai pemeran pengganti buat adegan ini.
Bukankah menurutmu juga begitu?
Kita ini aktor.
Bersikaplah sewajarnya dan lakukan ciuman saja.
Jika kita akan mencium di adegan ini...,
...harus tulus bergairah.
Karena mereka saling mencintai?
Karena bagi dua orang ini...
...tidak ada cinta lain.
Apa?
[Last Love]
Kenapa kau tak mengangkat telepon dariku?
Aku lagi berlibur.
Foto dirimu di Kepolisian Korea menarik Agensi Intelijen juga.
Jadi kau datang jauh-jauh ksini cuma memberitahuku itu?
Red October sedang beraksi. Dan orang...
...yang terlibat misi ini menghilang satu per satu.
Hanya kau yang tersisa.
Tetaplah disini lebih lama lagi.
Aku tahu. Aku tahu cara Red October mengatasi semuanya.
Kau sudah terlalu lama di Korea, K.
Malam-malam begini, apa yang mau kaubicarakan, Brother?
Cutiku sudah berakhir.
Organisasi teroris Eropa Timur sepertinya aktif lagi.
Sepertinya kau belum mau pensiun sebagai agen Ghost.
Identitasku yang sebagai pengawal sudah terungkap...,
...oleh pemburuan dari polisi..,
...jadi aku harus pergi.
Kau akan menghilang?
Ya.
Organisasi teroris Eropa Timur.
Berarti aku harus menjadi Dark Death sungguhan, agar aku bisa membantu.
Aku bisa mengatasinya sendiri dengan mudah.
Dark Death tidak dibutuhkan nanti di misiku yang akan datang.
Anak pemberani.
Brother, kau tahu, bukan?
Aku yakin itu pilihanmu.
Aku akan mengakhiri taktik Kim Guard sekarang.
Baiklah.
Aku tidak akan bisa menghentikanmu jika hari seperti ini terjadi.
Tapi Brother...,
...ingatlah, taktik mungkin bisa berakhir...,
...tapi hidup terus berlanjut.
Jangan lupakan itu.
Ada apa?
Syuting Last Love kami...
...tinggal di bagian akhirnya.
Karena banyak masalah akhir-akhir ini. Aku tidak menyadari waktu berlalu cepat.
Aku akan melakukan adegan ciumannya.
Aku akan berhenti menepati janjiku yang tak boleh syuting adegan ciuman.
Ya.
Kau harus melakukannya, dengan naskah ini.
Lagipula janji itu tidak penting.
Itu dulu penting bagiku.
Karena aku terus mencintaimu.
Kukirar kita berpisah delapan tahun lalu, tapi aku keliru.
Cintaku bertahan begitu lama.
Mari kita sungguh-sungguh berpisah sekarang juga.
Mari kita berpisah tanpa rasa bersalah...,
...dan tanpa mengungkitnya lagi.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Bagaimana si anak pemberani?
Dia baik-baik saja?
Sampaikan ke dia...
...kalau Dark Death selalu berada di sisi Jae Young...,
...dan dia akan muncul kapan pun saat Jae Young membutuhkannya.
Kopi dari kedai kopi itu semua soal pemandangan.
Apa kau sangat merindukanku, sampai kau tidak sabaran menungguku?
Kenapa?
Bukan itu rupanya.
Kau mau pergi jauh?
Kapan kau akan kembali?
Kau tidak akan kembali?
Begitu misi penyamaranku dimulai...,
...aku tidak tahu aku jadi apa nanti...,
...bagaimana nanti penampilanku...,
...atau apapun.
Aku tidak tahu kapan aku akan kembali menjadi diri...
...orang yang kau kenal.
Jangan menungguku.
Aku tidak akan menunggu.
Aku tidak akan mencarimu.
Aku tidak akan penasaran.
Kalau aku sanggup...,
...aku juga tidak akan memikirkanmu.
Aku hanya akan berada di sini...,
...jadi kembalilah saja suatu hari nanti.
K, kau harus mengakhiri cutimu dan cepat kesini.
Ini penting.
Aku harus ke Hungaria dulu mendapatkan data satelit.
Kau sudah memulai misi?
Setelah aku menyamar, kau tidak akan bisa menghubungiku untuk sementara waktu.
Kau ini.
Kau tak bisa sesukamu begitu.
Kau perlu melapor dan menerima perintah.
Aku barusan melapor ke kau...,
...dan anggaplah tadi aku menerima perintah darimu.
Dasar brandal.
Kita harus bertemu saat kau kembali kesini.
Kau harus kembali.
Ini perintah.
Sekian.
Bisa kita pergi sekarang?
Baiklah. Sudah waktunya mandi.
Dia sudah pergi.
Kim Guard rupanya menghilang.
Pertarungan dia tidak pernah berakhir.
Karena dunia ini besar...,
...dan ada banyak penjahat.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Karena taktik kami juga belum berakhir.
Baiklah.
Kim Guard mungkin telah menghilang...,
...tapi Brother pasti akan kembali.
Simpanlah ini.
Jimat keberuntungan.
Apa itu? Sepertinya itu alat pelacak.
Kelemahanku.
VIP.
Sudah waktunya bangun.
Tetap saja kau tak cocok pakai baju itu.
Kau harusnya menata penampilan di depan cermin.
Kau harus bangun./ Tidak.
Ini jadwal siaran langsung. Mereka bakal panik kalau kau terlambat.
Kau itu digaji agar meredakan panik mereka.
Jika kau punya waktu bicara begini, bangunlah...
Aku harus tidur lebih lama buat menebus aku bicara denganmu, jadi biar tuntas.
Hyungnim, kumohon.
Gerah sekali aku.
Aku menjual jaket Woon Gwang Oppa yang dia kenakan di film debutnya.
Kenapa kau belum kemari?
Kita 'kan seharusnya menonton film.
Sorry, tapi aku tidak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Melaksanakan sebuah misi.
Daebak.
Ini memang jaket yang dikenakannya di film A Detective's Enemy.
Itu hartaku.
Aku tidak terpikirkan buat menjualnya, tapi aku saat ini butuh uang.
Untuk tagihan medis kakekku.
Oh begitu. Tapi...
Tapi apa Oppa benar-benar memakai ini?
Kau ada lihat goresan di sebelah kiri sini?
Goresan itu berasal dari adegan saat Bin Won melukainya pakai pisau.
Oh. Memang benar.
Ini rahasia, tapi kau tahu manajernya, 'kan?
Manajer pemarah yang selalu menempel ke dia, Cha Do Ha.
Dia kakakku.
Jadi ini kesepakatan bagus.
Oh, begitu?
Kau rupanya adiknya manajer pemarah Cha Do Ha itu.
Iya.
Karena kau datang ke rumahku, kukasih diskon 30.000 won.
Jadi kau bayar 720.000 won tunai saja./ Apa?
720.000 won?/ Ya.
Itu 'kan tidak mahal.
Hei! Kau menganggap dirimu itu penggemar...
...tapi kau akan menjual barang langka ini seharga 720.000 won?
Dasar bodoh.
Selain itu, goresannya tidak ada di lengan kiri...,
...tapi di sebelah kanan.
Siapa yang mau kautipu sebenarnya?
Aku ini Sekretaris Agensi Chewing. Cha Do Ha. Kakakmu.
Dik.
Aku sudah merekam pembicaraan kita.
Aku juga telah memotretmu tadi.
Kau seharusnya tidak begini sama keluargamu.
Unni, tolong maafkan aku.
Berani-beraninya kau menipu orang dengan nama Oppa dan bau aromanya?
Unni, maafkan aku. Kumohon.
Aigoo, memalukan sekali.
Ayah! Aku sudah memikirkan tata letak bar salad yang bagus, dan...
Sudah selesai, kok.
Aku menggunakan sketsa yang kau taruh, dan memang cocok sekali.
Sketsaku?
Bukankah kau yang menaruh sketsa ini?
Apa Menantu Kim takkan datang buat acara pembukaan bar ini?
Dia itu sibuk.
Benar juga.
Pasti susah baginya pulang pergi dari sana sesuka dia.
Ayah.
Apa kau tahu dimana dia?
Tentu saja, Ayah tahu.
Tapi ini menyangkut keamanan nasional.
[Surat Cerai]
Jae Young...
Aku rindu dia.
Sekarang ini tak bisa.
Kau akan bertemu dia setelah Jae Young mulai tumbuh besar.
Terima kasih sudah datang.
Silahkan duduk./ Ya.
Silahkan duduk.
Terima kasih telah menyambutku. Suatu kehormatan.
Kau datang jauh-jauh dari Cina. Tentu saja, aku harus mengundangmu ke rumahku.
Aku juga membawa beberapa brosur perusahaan kami.
Perusahaan dia baru saja terdaftar di New York Stock Exchange.
Perusahaan itu perusahaan elektronik global yang besar.
Sebuah film dengan investor perusahaan dan menginvestasikan bintang Hollywood.
Mengagumkan.
Bukankah mereka si kembar tiga ukiran kayu?
Wawasan artistikmu juga berkelas.
Kau langsung tahu kalau itu asli dalam sekejap.
Apa mereka benar-benar asli?
Identitas ketiganya sudah dikonfirmasi.
Ukiran kayu ini sangat diinginkan oleh CEO kami.
Apa kau kebetulan tertarik menjualnya?
Kau tahu harganya dua kali lipat jika tiga-tiganya dijual, 'kan?
Aku akan melipatgandakan harganya, kalau mau kaujual.
Berapa harganya? Bukankah itu lebih dari sekedar investasi?
Lanjutkan saja bahas soal filmnya.
Kenapa?
Jika kau tidak menyukai tawaranku...
Aku tak bisa memasang harga pada kenangan keluargaku.
Bom, bom./ Ya.
Bom./ Ya.
Ambil itu./ Oke.
Oke!
Sudah kuduga.
Bermain dengan kerja sama tim seperti kau membuat permainan video lebih menyenangkan.
Seol Woo-ssi mengambil semua item spesial itu, 'kan?
Si berandal itu selalu main serakah.
Dia harusnya mempelajari lagi etiket main video game.
Tapi, orang yang cerita ke ayahku soal Seol Woo-ssi...
...Jaksa Lee, 'kan?
Apa?
Menurut Ayah, Seol Woo-ssi sekarang jadi pengawal di White House.
Ah. Soal itu...
Ayahmu terus bertanya...,
...jadi aku harus memberitahunya sesuatu.
Kau rindu dia?
Dia pasti baik-baik saja.
Si berandal itu. Padahal kita bisa mengawasinya...
...kalau dia mau kita kasih alat pelacak.
Koin peringatan?
Koin itu ada di Seol Woo-ssi, kok.
Apa?
Tapi...
Dasar.
Misi Red October telah berhasil. Aku mau cuti beberapa minggu ini. -P
[Hungaria, Budapest]
Titik itu cantik sekali.
Baiklah.
[Hungaria, Budapest]
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Firasatku baik tentang misi ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL.me
[Terima kasih telah menyaksikan Man to Man]
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle ini xx☺