English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Ukiran kayu kedua, sudah kudapatkan
Kita terjebak di semua sisi.
Terus 5 juta dolarku?
Aku akan tetap bersamamu dan melindungimu 24 jam sehari.
Tawaranku mungkin merupakan kesempatan terakhir menyelamatkan kehormatan BIN.
Ini Ketua Tim Jang Tae Ho.
Kau akan pergi lagi?
Aku pergi untuk menyelesaikannya.
Seol Woo-ssi. Tunggu!
Ada apa?
Aku punya taktik.
Taktik sepasang kekasih.
Apa taktiknya?
Kau tidak punya rencana, 'kan?
Ini 'kan taktik sepasang kekasih...,
...jadi sepasang kekasihlah harus cari tahu rencananya.
Terserahlah.
Pergi saja kau.
Ayo kita laksanakan... taktik itu.
Baiklah kalau begitu, sekarang...
Strategi apa yang harus kita mulai?
Jika sepasang kekasih berciuman di gang dekat rumah...,
...bukankah langkah selanjutnya sudah jelas?
Haruskah aku jadi norak dan mengajakmu ke rumah...
...buat makan ramyeon atau semacamnya?
Tentu.
Sungguh?
Apa ini tempatnya?
[Episode 11]
Kita harus makan ramyeon, ya di tempat ramyeon.
Rasanya lebih enak kalau dimasak oleh ahlinya.
Oh, begitu.
Saat kau mengecoh penguntit dengan cara seperti ini...,
...agen menyebutnya "candaan seorang agen" di antara kami para agen.
Apa ini semacam taktik juga?
Mengawasi orang makan ramyeon dari luar di cuaca dingin...
...pasti membuat dia merasa lebih baik mati saja.
Apa menurutmu, setiap saat itu suatu bagian dari taktik?
Agen rahasia tidak pernah memperhatikan waktu.
Jadi entah kau bersama siapa, semua yang kau lakukan itu penyamaran?
Bahkan di antara keluarga dan teman?
Seorang agen tidak bisa mempercayai siapapun.
Apa kau mempercayai rekan yang se-misi denganmu?
Kalau kau?
Bagaimana?
Kau percaya aku?
Ciuman, pernyataan cintamu, semuanya itu bohong.
Aku akan melindungimu.
Jangan dilihat.
Kau sudah mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Kukira itu mungkin perasaan tulus.
Tapi kau menghilang, dan menurutmu terlalu berbahaya bagi kita agar bisa bersama.
Kemudian kau muncul lagi seperti semua ini tidak nyata.
Dalam kurs dolar AS. Aku butuh 5 juta dolar.
Kau menjamin pinjaman enam miliar won untuk negara.
Kau menyelamatkan ayahku.
Dan sekarang, kau bilang aku rekan kerja yang se-misi denganmu.
Karena kau ada di sana, dan kaulah satu-satunya yang bisa kulihat.
Tolong hapus aku dari ingatanmu.
Kalau kau menghilang, aku ingin menemukanmu.
Kumohon.
Juga, inilah janjiku untuk kembali.
Aku bingung sekali sekarang. Aku tak tahu apa aku harus mempercayaimu...,
...tapi aku tidak akan stres karenanya.
Aku telah memutuskan untuk hanya mempercayai hari nuraniku.
Terima kasih.
Sebagai rekan, aku akan bekerja sama melakukan taktik mengecoh.
Enaknya.
Aku ingin kau nyaman makannya.
Taktik sepasang kekasih...
...harus terbuka...
...dan terang-terangan.
Ini memang sangat tidak nyaman...,
...tapi aku juga menyukainya.
Aish.
Aku sedang mempertimbangkan menerima tawaranmu.
Aku suka kau orang yang cepat memutuskan.
Kau janji akan menyerahkan Anggota Kongres Baek dan Infanteri Baek, 'kan?
Ya, jika syarat kesepakatannya terpenuhi.
Bahkan jika aku memberimu dua kunci dari ukiran kayu yang kami miliki...
Aku juga butuh ukiran kayu yang ketiga.
Kami butuh kunci lengkap untuk mendapatkan dana gelap yang kau inginkan...
...dan bukti tentang Infanteri Baek yang kuinginkan.
Menurutmu kenapa direktur BIN gagal setelah pergi ke Myanmar?
Berikan dua kuncinya padaku.
Aku akan menepati janjiku.
Kita sama-sama tidak berkredibilitas untuk mempercayai janji lewat mulut.
Jika kau membersihkan nama Jaksa Lee Dong Hyun...,
...aku akan menyetujui kesepakatan itu.
Taktik sepasang kekasih?
Misi baru dimulai lagi?
Hari ini, aku berencana bertemu ketua timku untuk membahas rincian misi tersebut.
Tapi selalu ada orang yang membuntutinya...,
...jadi dia butuh penyamaran yang lebih mudah.
Menjadi pengawal memang tidak mencukupi. Tapi kenapa harus sepasang kekasih?
Itu cara yang paling efektif dalam membingungkan pihak lawan.
Misi agen rupanya tidaklah mudah.
Aku juga tidak berprasangka terhadap cara pura-pura seperti ini.
Apa?/ Apa?
Lakukan saja, Brother. Bukan.
Maksudku, Sayang.
Tidak, Oppa. Bukan begitu.
Aku ini aktor, jadi tidak akan sulit bagiku...,
...tapi aku tidak tahu apa kau bisa melakukannya.
Itulah yang membuatku khawatir.
Aku...
Yang berpura-pura sebagai kekasihku bukan Hyungnim.
Tapi aku, Oppa.
Kenapa?
Tapi kami berdua serasi. Kenapa?
Menimbang segala insiden yang terjadi selama ini...,
...berpura-pura pacaran dengan Do Ha-ssi...
...lebih terlihat wajar.
Brother, kau.
Dan Do Ha, kau.
Ini cuma taktik. Taktik.
Penyamaran untuk menipu mereka.
Kalian hanya akan berakting waktu ada mereka saja, ya?
Kalian tidak akan berciuman dan semacamnya di tempat lain, ya?
Tentu saja.
Kami akan melakukannya sewaktu ada mereka.
Maksudku bukan ciumannya. Tapi berakting.
Seperti berpegangan tangan, merangkul lengan, seperti itulah.
Ya.
Bagaimana pendapatmu?
Ketua Tim Jang bilang dia akan menerima tawaranku.
Oh, ya?
Tawaranmu pasti terlalu bagus buat ditolak.
Baguslah.
Entahlah.
Dia itu sombong dan dia memberikan syarat padaku.
Dia memintaku membebaskan salah satu anak buahnya...
...yang telah kupakai, tapi itu berarti...
...aku harus mengkhianati Anggota Kongres Baek.
Jadi itu masalah buatmu?
Aku penasaran, jika aku ingin bekerja sama dengan ketua tim BIN...,
...apa aku harus mengkhianati Anggota Kongres Baek.
Anggota Kongres Baek itu musuh yang menakutkan.
Tapi Anggota Kongres Baek pun...
...takkan bisa berbuat apapun yang terlalu berisiko selama pilkada.
Berikanlah "senjata" pada Ketua Tim Jang dan biarkan dia menjaga "garis depan."
Maka kau nanti tahu apa dia memiliki keterampilan dan apa dia berharga.
[Syuting film "Last Love" dalam proses]
Mereka sudah mulai syuting.
Syuting di café tidak ada masalah.
Masalahnya syuting di bank. Kita harus mulai syuting disana besok...,
...tapi pihak bank menolak kita syuting disana.
Dasar bajingan itu.
Dia datang lagi.
Ini sama saja dengan pengawasan terbuka.
Inilah cara mereka mencegah orang yang diikutinya pergi kemana-mana...,
...sekaligus mengancam orang di sekitar mereka.
Mereka mengintimidasimu dan membuatmu menjadi seakan orang buangan.
Ini sama saja dengan apa yang dilakukan para preman rentenir.
Dasar orang-orang jahat.
Kesal sekali aku.
Oh?/ Dingin, 'kan?
Apa ini?
Kau rupanya sudah memainkan taktik, ya.
Ini hangat, 'kan?
Omo, omo. Mereka bahkan terang-terangan sekarang.
Apa mereka berkencan secara terbuka sekarang?
Bukannya berkencan di lokasi syuting itu dilarang?
Mungkin kesalahan sesaat mengikat mereka seumur hidup.
Apa?
Mungkinkah dia hamil?/ Apa?
Hamil?/ Iya.
Kenapa kau berdiri di sini, dan bicara omong kosong?
Kalian semua.
Jika kalian punya waktu mengobrol, bantulah staf memindahkan peralatan.
Cepat sana. Sana./ Baik.
[Last Love]
Mereka sedang bersiap syuting di sebuah kafe.
Itu juga akan segera diurus.
Awasi pengawal itu dan terus laporkan.
Baik.
Direktur gagal mendapatkan ukiran kayu yang ketiga.
Jadi dimana ukiran itu?
Sepertinya Rusia. Kami sudah memeriksa dimana tepatnya ukiran itu berada.
Berarti kita harus cepat-cepat.../ Serahkan urusan ukiran kayu ketiga ke aku.
Kau jangan ikut campur dan tetap berwaspada.
Aku bisa bergerak diam-diam.../ Ini perintah.
Pertahankan penyamaranmu sampai instruksi berikutnya.
Pergilah. Nanti kuhubungi kau lagi.
Apa penyamaran almarhum Robert Yoon terungkap...
...karena Anda, Ketua Tim?
Apa maksudmu?
Aku bertanya-tanya kenapa Anda sangat bersikeras pada kasus ini.
Aku tak bisa bilang kalau aku tidak bersalah...,
...karena aku dulu pembimbingnya Agen Yoon.
Setidaknya demi kepentingan Agen Yoon...,
...misi ini, akan kuselesaikan sendiri.
Oh, Oppa. Kau mencariku?
Ya.
Kau sudah dapat tempat syuting buat besok?
Kami sedang mengusahakannya. Jangan terlalu khawatir.
Apa aku perlu mengkhawatirkanmu?
Aku?
Taktik sepasang kekasih. Kau harusnya mendengar rumor-rumor beredar...
Malah, inti taktik itu agar ada rumor menyebar.
Tak apa.
Ini taktik berpura-pura menjadi kekasih, 'kan?
Bukan kekasih berpura-pura menjadi taktik.
Bukan begitu.
Biar kuperjelas. Aku hanya menyetujui taktiknya.
Aku tahu.
Ini cuma taktik.
Kalau nanti aku melihatmu menangis lagi...,
...akan kubunuh Kim Guard dengan tanganku sendiri.
Sekretaris Cha. Turunlah. Gawat ini.
Kalian tak bisa syuting disini!
Aku tadi sudah menyuruhmu pergi!
Kenapa tiba-tiba menyuruh kami berhenti syuting?
Ini namanya pelanggaran kontrak. Kau harus membayar denda dua kali lipat!
Baik! Akan kubayar dua atau tiga kali lipat, jadi pergilah dari sini!
Hei, Ahjussi.
Bos!
Baek In Soo!
Enaknya.
Baek In Soo!
Orang yang pernah berfoto bersamaku jadi orang yang sukses.
Kuharap kau juga sukses.
Terima kasih.
Nah. 2.000 won.
Terima kasih./ Semoga laris jualannya.
Terima kasih./ Terima kasih.
[Dukung Baek In Soo]
Baek In Soo!
Lokasi syuting dibatalkan, seperti yang Anda perintahkan.
Bagaimana dengan si Agen Ghost yang berpura-pura menjadi pengawal itu?
Dia belum melakukan hal parah. Dia cukup baik merahasiakan penyamarannya.
Tidak penting dia menyamar atau tidak.
Lee Dong Hyun saja tidak cukup membuktikan bahwa ada jaringan mata-mata.
Baik.
Hei. Politik yang bersih, masyarakat yang transparan. Aku Baek In Soo.
Semoga berhasil./ Tolong diingat, ya.
Baiklah./ Terima kasih.
Baek In Soo!
Kita perlu menekan Dong Hyun dan Agen Ghost sebelum semuanya berantakan.
Ya.
Bagaimana dengan Presedir Mo dan ukiran kayunya?/ Aku akan segera melaporkannya.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu. Aku Baek In Soo./ Ya.
Politik yang bersih./ Baik.
Apa kata agen BIN pihak kita?
Situasinya masih parah.
Masalah dengan syuting film akan berlanjut untuk sementara waktu.
Apa misi ukiran kayu yang ketiga?
Ketua timku ingin mengurusnya sendiri.
Dia memerintahkanku berwaspada.
Brother.
Bagaimana jika kau memang benar-benar diabaikan?
Dia pasti bilang kalau dia membutuhkanku.
Jika dia tak menjelaskan misinya, berarti aku tak dibutuhkan atau aku tak boleh tahu.
Di antara dua kemungkinan itulah.
Kedua-duanya tak ada yang bagus.
[Jumei International Holding Ltd]
Apa mereka mencoba mengabaikanmu dan pura-pura tak tahu soal 5 juta dolar itu?
Kalaupun itu terjadi, aku tidak akan duduk diam saja.
Jadi jangan khawatir.
Kau saja tidak tahu apa misi itu.
Aku akan mencari tahu.
Kau punya rencana?
Apa yang kau lakukan? Kau mau mengembalikan sebuah paket kiriman?
Aku mencoba melacak item yang hilang dari Myanmar.
Myanmar?/ Aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
Ukiran kayu yang telah dipindahkan ke Rusia.
Aku ingin meminta lokasinya dimana. -K
Oke. Kulacak sekarang lokasinya. Nanti kukirim SMS lagi. -P
Dengan apa yang kuberikan padamu...,
...kau harusnya bisa menyelesaikan situasi jaksa itu.
Apa kau akan mendapatkan informasi tentang ukiran kayu ketiga?
Ada yang perlu kucari tahu dulu./ Apa?
Mata-mata yang mengkhianati Agen Y dan...
...yang mengungkap penyamarannya sebagai Robert Yoon.
Mata-mata.
Tapi apa itu?
Ini buku log yang ditinggalkan Robert Yoon.
Apa itu semacam buku besar rahasia?
Ini semacam laporan rahasia yang ditinggalkan agen-agen Ghost.
Angka-angka itu kelihatannya seperti tanggal.
Aku tidak tahu apa arti semua tanggal ini...,
...tapi yang kutangkap dari catatan ini, dia ke tempat yang sama setiap hari Senin.
Dia jelas meninggalkan pesan. Aku harus mengeceknya sekarang.
Caranya? Kau mana bisa menanyai orang mati.
Ada orang yang mungkin mengetahui kemana Robert Yoon pergi saat itu.
Ayahku masih dendam padamu.
Aku saja yang bicara dengannya.
Tapi kalau kita tidak memainkan taktik sepasang kekasih kita...
...bagaimana kau akan bertanya pada ayahku?
Ayah, ayo kita pergi minum soju.
Oke, brandal. Aku senang kau datang kesini.
Ikuti aku.
Bagaimana ini?
Nanti kuhubungi kau.
Apa?
Maaf karena bersikap kurang ajar sebelumnya.
Biarkan aku menuangkan minumannya...
Aku saja yang menuangkan buatmu duluan, Menantu Kim.
Do Ha cukup merepotkan, 'kan? Pasti sulit bagimu. Nah.
Aku berbohong namanya kalau aku bilang aku tidak tersinggung waktu itu...,
...tapi seorang pria harus punya nyali seperti kau.
Menantu Kim, kau memang pria sejati. Pria tangguh. Aku suka.
Ya. Biar aku saja./ Baiklah.
Tapi ada hal yang perlu kau ketahui.
Alasan aku ingin mencari banyak uang, walaupun caranya berbahaya...,
...itu karena aku mungkin tidak hidup lebih lama lagi.
Ini memang keturunan keluargaku. Kakekku meninggal muda.
Tapi Ayahku hidup lama. Bila kau melihat latar belakang kami...,
...keluarga kami mengalami umur pendek dan umur panjang secara bergantian.
Giliranku dapat umur pendek.
Jika latar belakang keluarga menjadi kekhawatiran Anda...,
...kurasa Anda tak perlu khawatir.
Yah. Kau boleh menganggapnya itu takhayul. Aku tidak bisa berdebat denganmu.
Walau begitu, Do Ha dapat giliran umur yang panjang. Jadi itu hal yang baik.
Makanya aku harus mewariskan padanya sesuatu sebelum aku tutup usia.
Apa mungkin kau dapat informasi bermanfaat saat bekerja untuk VIP?
Robert Yoon pergi kemana setiap hari Senin?/ Gereja Katedral Annam?
Hei. Kenapa kau mengungkit-ungkitnya? Aku tak ingin mendengar nama itu lagi.
Tapi kenapa kau bertanya?
Kupikir mungkin aku mengenalnya.
Biar kutuangkan lagi./ Baiklah, Menantu Kim.
Kerjaannya Aktor Yeo lancar, 'kan?/ Ya.
Padahal tanah di Jeju itu merupakan investasi yang sangat besar.
Sayang sekali.
Buku itu ditaruh di samping Alkitab.
Ada tanggal dimana Robert Yoon pergi ke suatu tempat.
Tanggal terakhir yang tercantum adalah 3 Oktober.
Senin.
Yang tercantum...
Wahyu 12: 7.
"Maka timbullah peperangan di sorga."
"Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu."
Apa yang terjadi?
Jadi dia bukan hanya jadi Kim Guard, tapi kembali menjadi Menantu Kim?
Ya./ Hei, Cha Do Ha.
Apa kalian sungguh ke hotel?/ Ya.
Apa?
Ketua Tim Yang, cerita semuanya padaku, jadi kau, jawab yang jujur.
Tapi itu karena...
Bisa gila aku ini.
Akan kuceritakan semuanya sambil minum bir...
Kau sungguh ingin minum sekarang? Kau tidak waras?/ Kenapa?
Memang tidak sopan minum sekarang?
Sampai sejauh mana kalian? Kapan kau tahu?
Itukah sebabnya dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Song Yi Noona, jangan teriak-teriak. Nanti dia keguguran.
Kau baik-baik saja? Apa kau merasa terguncang?
Kenapa kalian ini? Skenario dewasa apa yang kalian bayangkan?
Kehamilan.
Hei!
Jadi bukan, ya?/ Bukan, ya?
Apa yang salah dengan usiaku?
Ayah.
Oh. Ada anak perempuanku.
Kenapa Ayah minum banyak sekali?/ Ayah memang minum.
Ayah minum dengan menantuku.
Anda harus berbaring./ Menantu Kim, aku sangat menyukaimu
Mari kita minum lagi.
Ahjussi, berbaring di sini.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau sudah dapat informasi yang kau cari?
Nanti saja kita bicara.
Baiklah. Pulanglah.
Baiklah.
Jangan merasa direpotkan. Aku membersihkannya...
...karena harganya mahal dan ini sangat langka.
Begitu berharga sehingga bisa membayar produksi film.
Kau sudah dapat lokasinya?
Sudah. Di Katedral Annam.
Katedral?
Buddha, aku harus pergi ke katedral besok melawan kehendakku.
Karena ini misi penting yang taruhannya 5 juta dolar.
Buddha mengerti, 'kan? Mengangguklah.
Kau tidak merasa tak enak karena aku terus bicara soal uang, bukan?
Ya.
Kau sungguh tidak merasa tak enak sama sekali?
Brother. Aku sudah berjanji, 'kan?
Bahkan jika negara mengabaikanmu lagi, aku akan melindungimu sampai akhir hayat.
Aigoo.
Buddha, biar kugaruk punggungmu.
Karena ini lima juta dolar.
Jadi enam miliar won.
Bagaimana kau bisa mempercayaiku hingga memberiku uang sebanyak itu?
Matamu.
Setelah lama berprofesi menjadi aktor, aku bisa langsung tahu...
...dengan melihat mata mereka, mereka berbohong atau jujur.
Aigoo, kau harus pulang. Aku juga akan menaruh Buddha-ku di brankas...
...habis itu aku mau tidur.
Aigoo. Punggungku.
[Cha Do Ha]
Kau sudah pulang?
Ya, aku baru pulang.
Kudengar kita memainkan taktik katedral besok.
Oppa menyuruhku bersiap-siap besok untuk berpura-pura kita syuting di sana.
Apa Song Yi tak ada di kamar?
Dia lagi nonton TV di luar kamar.
Tapi, kukira kau punya rencana besar atau semacamnya...,
...tapi kau rupanya membuat ayahku mabuk biar cerita semuanya padamu?
Tidak.
Orang bisa saja mungkin cerita ngawur saat mereka mabuk, jadi itu bukan rencanaku.
Bukankah orang bicara jujur saat mereka mabuk?
Coba kaupikirkan.
Saat kau mabuk, kau lebih banyak bicara omong kosong lebih daripada kebenaran.
Jadi bagaimana kau bisa tahu?
Warna dalaman apa yang kaukenakan?/ Biru muda.
Cara yang paling efektif adalah mengajukan pertanyaan secara tidak terduga.
Daebak. Kapan-kapan, aku harus mencobanya.
Kau pasti tahu tekniknya dari waktu ke waktu.
Apa kau pernah terjun pakai parasut?/ Oh...,
...pernah.
Apa kau tahu cara menerbangkan pesawat?
Bisa, kecuali pesawat ruang angkasa
Apa ada hal yang belum kau lakukan selain bepergian ke luar angkasa?
Entahlah.
Kau harus tidur sekarang.
Tapi aku tak masalah belum tidur sekarang.
Dramanya baru selesai. Dong Yi mau masuk kamar sekarang.
Sampai jumpa besok. Selamat malam.
Ya.
[Cha Do Ha]
[Saksi: Lim Suk Hoon] [Saksi: Jang Tae Ho]
Apa direktur BIN tidak hadir lagi?
Ini keamanan nasional, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Terserahlah.
Apa kau sudah menyerahkan daftar agen rahasia "Agen Ghost"?
Sebagai gantinya, aku punya hal lain yang kutunjukkan.
Ada seseorang yang berhubungan dengan mantan agen...,
...Seo Ki Chul, yang dikaitkan dengan serangan forum investasi.
Tak lain adalah Komisaris Intelijen, Anda sendiri, Anggota Kongres Baek.
Seo Ki Chul diduga melakukan penculikan, penyerangan dan penyiksaan.
Tolong jelaskan kenapa Anda berhubungan dengan Seo Ki Chul.
Beraninya kau mengada-ada?
Foto-foto itu direkayasa. Palsu itu.
Aku telah menyampaikan laporan ke Badan Intelijen Nasional (BIN) kalau itu asli.
Ini pasti kampanye politik curang terhadapku karena aku kandidat utama...
...untuk pemilihan walikota Seoul.
Apa foto itu memang tak direkayasa?
Oi, Ketua Tim Jang.
Hei, bocah.
Apa kau pikir kau bisa macam-macam denganku memakai foto-foto itu?
Bukti? Aigoo, tak mungkin.
Lebih dari separuh anggota di sini memihakku.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Tapi akan berbeda sekali kalau foto itu berada di tangan orang lain.
Ada bukti nyata tentang permainan politik Anggota Kongres Baek.
[Menuju Seoul yang Maju]
Ada bukti bahwa dia secara ilegal memobilisasi sebuah kelompok pribadi...,
...Anggota Kongres Baek seharusnya tidak mencalonkan diri sebagai walikota Seoul...,
...namun harus diselidiki.
Makin menarik juga.
Saya memohon penyelidikan menyeluruh untuk...
...menentukan apa memang dia melakukan tindak ilegal.
Anggota Kongres Baek sudah datang.
Suruh dia masuk
Astaga.
Ketua Tim Jang, si licik itu. Dia pintar juga menjebakku.
Dasar.
Nilai kepopuleranmu makin menaik. Bagaimana kalau ini mengacaukan kampanyemu?
Jangan khawatir.
Jika aku menghindar, dan berkata kalau foto itu palsu...
...atau direkayasa, penyelenggaraan pilkada pasti akan berakhir.
Alangkah baiknya jika semuanya berjalan seperti itu.
Lihatlah.
Aku tahu kau akan khawatir. Makanya aku datang buat menenangkanmu.
Kau hanya perlu menyetorkan uang sesuai jadwal.
"Hanya menyetorkan uang"?/ Jika aku punya cukup peluru...,
...aku tidak boleh meleset. Aku pasti menang pilkada.
Soal ukiran kayu ketiga itu...
...kabarnya kau berurusan dengan orang Rusia itu sendirian.
Padahal kupikir kita akan bekerjasama.
Baik. Kau tangani saja itu sendiri.
Tapi aku akan mengambil alih Seoul, ya?
Fighting buatmu.
[Last Love]
Si penguntit sudah sampai.
Menakjubkan. Dia selalu datang tepat waktu. Sungguh PNS yang teladan.
Dia mungkin telah memperhatikan kalau ada sesuatu yang terjadi hari ini.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Aku sekarang jadi terbiasa dengan teknologi seperti ini.
Ah. Roger. (Dimengerti)
Roger.
Jangan khawatir. Aku akan mengulur waktu selama mungkin.
Sepertinya Sutradara Yoo ada di sini./ Oke.
Taktik Katedral. Go, go!
Go!
Kenapa kita disini?
Kita perlu mencari tempat syuting buat adegan di café.
Memang aneh kalau syuting adegan café disini?
Kalau begitu, kenapa kita tidak syuting adegan terakhirnya di sini?
Adegan pantai yang indah? Disini?
Disini 'kan indah.
Katedral pasti jadi latar belakang yang indah.
Kelihatan suci. Pasti bagus.
Lumayan juga buat adegan ciuman.
Kalau begitu, ayo kita lihat-lihat lokasi sini. Lihatlah.
Sekretaris Cha, pergilah sama Kim Guard minta persetujuan lokasinya.
Baik. Ayo.
Go. Go, go.
Ya. Kita bisa berjalan menuju Katedral./ Ya.
Dia berada di Katedral Annam.
Mereka mencoba syuting di sini, tapi itu tidak ada dalam naskahnya.
Kami sudah masuk. Over. (ganti)
Bolehkah saya menemui Pastor Michael?
Ikut denganku.
Siapa Pastor Michael?
Wahyu 12: 7. "Michael dan malaikat-malaikatnya."
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu nama pastor?
Aku cuma menebak saja.
Kau menebak rupanya.
Halo, Pastor.
Seorang wanita bermata indah...
...dan di sampingmu.../ Robert Yoon.
Apa Anda tahu Agen Y?
Aku hanyalah seorang hamba Tuhan yang sudah tua.
Di sinilah Agen Y bertemu dengan pembimbingnya saat dalam penyamaran, bukan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Agen Y...
...dikhianati dan dibunuh.
"Maka timbullah peperangan di sorga."
"Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu."
"Dan naga itu dibantu oleh malaikat-malaikatnya...,"
"...tetapi mereka tidak dapat bertahan...,"
"...dan mereka tidak mendapat tempat lagi di sorga."
Amin.
Apa itu?/ Seperti yang kuduga, ayat Alkitab...
...adalah kode untuk mengenali satu sama lain.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui, Saudara Bayangan?
Kau mau kemana?
Kau tertarik mau berakting?
Mukamu itu muka-muka penjahat.
Aku lagi syuting film kisah cinta, jadi ada posisi kosong...
...buat peran penjahat. Bagaimana menurutmu?
Sutradara Yoo! Sini! Lihatlah penampilan pria ini!
Jika kau pergi, aku akan memberitahu semua orang kalau kau agen BIN.
Tersenyumlah.
Smile.
Senyumlah, maka kau akan diberkati. Nyamannya.
Setiap Senin...,
...Yoon bertemu dengan Ketua Tim Jang di sini.
Bagaimana dengan tanggal 3 Oktober?
[Wahyu 12: 7]
Itulah hari terakhir dia datang.
Hari itu...,
...Ketua Tim Jang datang bersama dengan agen lain.
Siapa itu?
Seorang Bayangan yang terluka.
Dia datang bersama Jaksa Lee Dong Hyun.
Siapa dia?/ Bukankah dia keren?
Dia juniorku. Dia ini ulet sekali.
Dia datang setiap hari.
Penampilannya lumayan juga.
Membuat kau terkesan.
Apa?
Apaan itu tadi?/ Tidak ada.
Dia masuk ke dalam.
Tak apa. Over.
Haruskah kita pergi sekarang?
Tunggu. Mari kita berdoa dulu.
Siapa yang sangka ada ruangan seperti ini?
Ini seperti gudang yang dipakai kakekku buat transaksi ilegal.
Begitu orang datang ke sini, mereka ingin terus kembali kesini.
Maksudmu, ini tempat terjadinya permainan politik dan korupsi.
Semangatmu bagus juga, Ketua Tim Jang.
Apa kita di pihak yang sama sekarang?
Terima kasih fotonya.
Kau cukup baik memanfaatkannya.
Anggota Kongres Baek menegaskan kalau foto itu palsu...,
...namun citranya terus menurun.
Kepolisian juga akan membuka kembali kasus Jaksa Lee Dong Hyun.
Ini akan memakan waktu, tapi dia pasti segera dibebaskan.
Mungkin tidak akan memakan waktu. Dia mungkin bisa bebas besok.
Jaksa Agung barusan datang kesini makan siang.
Anggap saja itu hadiah. Bagaimana?
Apa itu sudah cukup buat mendapatkan kepercayaanmu...
...untuk membuat kesepakatan denganku?
Akan kuberikan dua kunci yang kumiliki.
Apa kunci ketiga itu sudah pasti?
Tentu saja.
Tapi aku punya syarat.
Aku masih belum percaya padamu.
Kau harus memenuhi syaratku, biar adil, bukan?
Apa syaratnya?/ Agen Ghost K.
Serahkan dia padaku.
Ada apa?
Katamu kau tidak akan meneleponku lagi.
Noona, haruskah kau bertindak sejauh ini?
Memblokir investasi saja sudah cukup parah. Tapi teganya kau memblokir lokasi syuting?
Apa itu juga yang terjadi?/ "Itu juga yang terjadi?"
Berarti kalian tak bisa memesan tempat buat lokasi syuting.
Bagaimana dengan pengawal itu?/ Siapa? Kim Guard?
Dia baik-baik saja.
Begitu, ya.
Jangan khawatir.
Masalahnya akan segera teratasi.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau tak perlu tahu. Sukseskan saja filmnya.
Kalian pasti tidak akan mengundangku ke pemutaran perdana.
Berarti aku akan menontonnya di bioskop.
Aku akan menantikannya.
Sepertinya Anda sudah menyerang Anggota Kongres Baek.
Jaksa Lee Dong Hyun akan segera bebas.
Anda dapat foto Seo Ki Chul darimana?
Kau bukan satu-satunya agen BIN.
Aku tadi pergi ke Katedral Annam.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku mengikuti petunjuk yang ditinggalkan Agen Y.
Apa kau bertemu dengan Pastor Michael?
Saat terakhir Anda bertemu Agen Y...,
...apa Lee Dong Hyun Sunbae ikut bersamamu?
Ya, karena kantor kejaksaan...
...akan menjadi pihak yang menyelidiki begitu kita mendapatkan kuncinya.
Kenapa Agen Y tidak memberikan kuncinya saat Anda menemuinya?
Dia bilang ada yang perlu dia pastikan dulu...
...dan akan memberikannya padaku di waktu berikutnya.
Lalu dia mengirim SMS untuk menemukan ukiran kayu, sehabis itu dia menghilang.
Setelah dia menghilang, dia dikhianati dan dibunuh.
Ini sudah hampir usai.
Ukiran kayu ketiga, akan segera kita dapatkan.
Berikan aku dua kunci pertama.
Anda punya waktu 20 menit.
Hei. Temanku, sudah lama aku tak bertemu denganmu.
Tapi, apa tak masalah mengunjungi mata-mata yang dicurigai seperti aku?
Kurasa tidak masalah karena BIN mendukungmu.
Kau baik-baik saja?
Maaf, gara-gara aku, kau jadi dipenjara begini.
Hei.
Perhatian sekali kau membawakanku alkohol.
Nikmatnya.
Apa rencana Agen K? Apa dia baik-baik saja?
Aku sudah lama tak melihatnya, jadi semalam aku mimpi tentang dia.
Dia masih bertahan.
Apa ada yang membuatmu frustrasi?
Kau akan segera bebas.
Tak apa. Jangan memaksakan diri.
Bukan aku yang terpenting sekarang.
Ukiran kayu ketiga, akan segera kudapatkan.
Caranya?/ Akan kupastikan itu.
Buat apa kau bertemu dengan Song Mi Eun?
Itu karena aku sangat frustrasi.
Kau tidak mengemis dan memohon atau apapun, bukan?
Tidak mungkinlah!
Tapi menurutnya, masalah akan segera teratasi.
Apa?/ Dia bilang akan segera terselesaikan...,
...dan dia menyuruh kita fokus saja ke film.
Mana mungkin dia tahu itu?
Aku juga tidak tahu. Pokoknya, dia bilang itu bukan ulah Songsan.
Kim Guard, kau dimana?
Song Mi Eun bilang semuanya menyangkut produksi film kita akan segera teratasi.
Apa artinya itu?
Agen BIN yang jahat itulah orang-orang yang mengganggu proses film kita.
Mereka memihak CEO Songsan, Mo Seung Jae.
Jadi mungkin Song Mi Eunt tahu sesuatu.
Apa kata agen BIN yang memihak kita?
Dia bilang, ukiran kayu ketiga akan segera didapatkan.
Berarti pihak kita yang akan menang.
Tapi Song Mi Eun tahu bahwa pihak kita akan menang?
Dia itu memihak Songsan, jadi bagaimana...
Ini membingungkan sekali.
Kalau ada pengkhianatan disini, mungkin lebih masuk akal kalau seperti itu.
Siapa yang memihak kita tidak selalu memihak kita.
Pengkhianat?
Menurut Pastor Michael...
Hari itu, Ketua Tim Jang datang dengan agen lain.
Dia datang bersama dengan Jaksa Lee Dong Hyun.
Kejadian masa lalu, aku menduga pengkhianatnya Lee Sunbae.
Jaksa Lee Dong Hyun? Tapi sekarang dia di penjara.
Bukankah aneh kalau pengkhianat berada di penjara?
Mungkin saja itu pura-pura.
Tapi menurut Song Mi Eun, orang yang mencurigakan itu...
Semuanya akan segera berakhir.
Ketua Tim Jang.
Agen BIN yang memihak kita itu?
Tapi dia sepertinya tidak bersalah atas kejadian masa lalu.
Untuk saat ini, kita tidak bisa mempercayai siapa pun di pihak kita.
[Jumei International Holding Ltd]
Ukiran kayu di Myanmar berada di tangan Ketua Victor.
Kami menduga Songsan Group dalang di balik ini semua. -P
Apa penyamaran Robert Yoon terungkap...
...karena Anda, Ketua Tim?
Aku tidak bisa bilang kalau aku tak bersalah, karena aku pembimbing Agen Yoon.
Ukiran kayu ketiga...
Kita akan segera mendapatkannya.
Berarti kita harus cepat-cepat.../ Serahkan saja urusan kayu ketiga padaku.
Berikan padaku dua kunci pertama.
Ketua Victor. Selamat datang. Senang bertemu denganmu lagi. Lama tak jumpa.
Ya, tak lama juga menurutku. Bagaimana kabarmu?
Baik. Kalau kau?
Cukup baik juga seperti yang kau lihat./ Baiklah.
Kita pergi sekarang?
Ya. Tunjukkan jalannya.
[Iklan Komersial Kacang Pilus]
[Yeo Woon Gwang]
Pilus.
Kacang pilus.
Oppa.
Tapi, iklan ini sangat lucu.
Kau tak keberatan?/ Memang kenapa kalau lucu?
Membuat pemirsa tertawa itu ibadah.
Ya, 'kan?/ Ya.
Astaga. Dia datang lagi.
Perusahaan ini memberikanku iklan ini, sementara...
...perusahaan lain tak mau aku beriklan...
...gara-gara bajingan jahat itu.
Aku akan mengerahkan semuanya dan berusaha yang terbaik.
Loyalitas./ Loyalitas.
Loy...
Rencananya sudah siap.
Lucunya./ Ya.
Kelihatannya bagus buatmu.
Semuanya, siap-siap. Monkey-monkey (monyet) harap berkumpul.
Monkey disuruh kesana.
Monkey.
Monkey! Go, go!
Go, go. Monkey!
Go, Monkey!
[Awal Energi Anda]
Menurut Anda apa ini?
Yang terbaik yang pernah ada.
Satu, dua, berbalik. Cut!
Monkey dua. Monkey tiga!
Ya./ Ya.
Kata-katamu tertukar!
"Enak rasanya"?
Yang benar "Rasanya enak"!
Maaf./ Maaf.
Mereka seharusnya periksa dulu./ Monkey-monkey sekalian!
Ulang lagi./ Capek aku jadinya.
Maaf./ Maaf.
Monkey-monkey!
Jadikan pergerakan kalian terlihat animatif.
Kita ulang lagi.
Satu, dua, tiga. Berbalik!
Tadi kau kelihatan imut sekali.
Tapi, kenapa kau ingin melihatku? Kupikir kau mau pergi sendirian.
Ini.
Apa ini?
Buat apa cincin ini?
Karena kita memainkan taktik sepasang kekasih...,
...tapi kita tak punya cincin pasangan.
Oh.
Bukankah sebaiknya kau memberikan hal-hal seperti ini...
...sebagai hadiah ulang tahun atau sesuatu?
Juga, menurutku...
Apa kau tahu siapa mata-mata itu?
Bukan itu.
Aku ingin berencana melakukan kegiatan yang tidak pernah...
...kulakukan selain melakukan perjalanan ke luar angkasa.
Apa itu?
Makan, nonton film dan minum teh.
Ayo kita lakukan itu saat aku sudah pulang.
Apa terlalu membosankan?
Baiklah.
Mari kita makan, nonton film dan minum teh.
Tapi aku yang harus pilih filmnya.
Apa saja, tapi jangan yang horor, ya./ Oke.
Aku takkan lama perginya. Nanti kujemput kau.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Ya.
Dasar mereka ini. Bukannya ini harus diisi baterainya dulu?
Mana kuncinya?
Kini, misi ukiran kayu sudah usai.
Ukiran kayu ketiganya ada di Presedir Mo Seung Jae, 'kan?
Kau sudah tahu?/ Ya.
Aku juga sudah tahu strategi terakhir Anda membuat kesepakatan dengannya.
Jika kau tahu...,
...kenapa kau memberikan kuncinya padaku?
Karena ini cara tercepat mendapatkan ketiga kunci itu sekaligus.
Aku ingin bertanya.
Akankah pihak kita mendapat kunci ketiga dengan dua kunci kuberikan pada Anda...,
...atau...
...akankah Mo Seung Jae mendapatkan kedua kunci ini?
Anda memihak siapa?
Ini soal ukiran kayu itu?
Berharap saja, Agen Ghost K akan menyerahkannya padamu.
Terima kasih.
Banyak urusan yang harus kita selesaikan.
Kau akan dapat kesempatanmu nantinya.
Dan sisanya, akan berada di tanganmu.
Jadi subjek kesepakatannya aku?
Kuulangi lagi.
Misi ukiran kayu telah berakhir.
Tapi aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Agen Ghost K.
Sudah waktunya bagimu beristirahat.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Dia tidak akan keluar kota buat menghindari mengembalikan 5 juta dolarku.
K telah pergi.
Ketua Tim Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y.
Siapa yang mengkhianati Agen Y?
Apa kita melanjutkan taktik sepasang kekasih?
Sampai kau mengakhirinya.
Menghilanglah selagi sempat.
Misinya sudah berakhir.
Agen K sudah tewas.