Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 9"
Apa Anda
akan menyingkirkanku?
Apa Anda menungguku
mengatakan
bahwa aku bertanggung jawab sepenuhnya?
Aku memberimu kesempatan.
Kesempatan agar kamu menyesali kesalahanmu
dan memperbaikinya.
Itu berarti aku harus bertanggung jawab atas segalanya.
Bahkan karena membiarkan Kim Woo Sung kabur.
Anda harus memberinya isyarat terselubung tapi pasti
bahwa Anda juga punya senjata tersembunyi untuk melawannya.
Aku melakukan yang terbaik
untuk melayani Anda.
Aku melakukan semua tugas kotor dan sulit untuk Anda.
Tapi ini balasan yang kudapat?
Maaf, tapi aku tidak mau jatuh sendiri.
Jika aku membuka mulutku,
mungkin akan sulit bagi Anda untuk menjadi jaksa agung.
Kamu terdengar kesal. Kamu harus meminum teh.
Jika terlalu banyak, akan tumpah.
Jika itu terjadi,
tidak akan bisa diambil kembali.
Jangan jadikan aku musuhmu.
Cangkir pecah selalu bisa dibeli,
tapi tidak begitu dengan hubungan.
Aku
tidak berpikir jernih.
Berpikirlah dengan baik.
Kamulah yang harus memutuskan.
Tapi apa pun itu,
aku yang akan memutuskan bagaimana akhirnya.
Aku akan terus mengingat itu.
Itu bukan aku.
Kami punya rekamannya.
Bagaimana bisa kamu menyangkalnya?
Aku diancam oleh wanita itu.
Itu terlalu detail untuk sebuah kebohongan.
Entahlah.
Itu terucap begitu saja.
Kami menangkap Choi Myung Hoon dan memeriksa kesaksiannya.
Dia mengakui percobaan penculikan dan pembunuhan.
Tapi dia tidak mau mengatakan siapa yang membebaskannya setahun lalu.
Sudah menemukan orang yang mengantar pesan itu?
Aku memeriksa dari pengiriman hingga CCTV, tapi hasilnya nihil.
Tidak ada yang terungkap dengan jelas,
termasuk bagaimana dia bebas setahun lalu
dan bagaimana dia bisa kabur saat dipindahkan.
Jika kita tidak bisa membuktikan kaitan Yoon Seung Ro
dan Kim Woo Sung,
semua upaya Soo Ji sejauh ini akan sia-sia saja.
Apa kamu tidak punya ide?
"Surat pengunduran diri"
Melepaskan Kim Woo Sung itu ideku.
Aku ingin menutupi kesalahan masa lalu atasanku.
Aku akan bilang kepada media bahwa itu disebabkan
oleh aku dan kesetiaanku yang keliru kepada atasanku.
Aku seharusnya menuntaskan ini tahun kemarin.
Aku tidak akan membuat masalah lagi bagi Anda.
Aku tahu ini agak terlambat,
tapi selamat atas pencalonan Anda menjadi jaksa agung.
Kamu mau menyingkirkan Jaksa Oh
dan mengambil tempatnya?
Aku mau berguna bagi Anda.
Aku bisa mengurus Kim Woo Sung.
Apa
yang bisa kamu lakukan selain memakai tipuan murahan?
Aku akan menangkap Jo Soo Ji.
Sesuai dugaan Anda, Soo Ji dalang semua ini.
Kasus penculikan dan penyanderaan membuktikan
bahwa dia mengejar Kim Woo Sung.
Kasus ini juga pasti lanjutan dari pengejarannya.
Dia
mengejar Anda, Pak.
Dia akan menjadi masalah bagi Anda
baik dia tertangkap atau tidak.
Itu sebabnya Anda butuh orang yang bisa dipercaya dalam tim.
Anda butuh seseorang yang bisa menangani kasus ini dengan baik
agar kesalahan masa lalu terlupakan.
Jika aku memberimu kesempatan?
Jika Anda memberiku kesempatan,
aku pasti akan menangkapnya.
"Yoon Si Wan"
"Kasus Swalayan Samil, Kasus Yu Na"
"Kasus Hilangnya Ibu Rumah Tangga, Gong Kyung Soo"
"Kasus Pembunuhan Apartemen Miseo-dong Ian, Seo Bo Mi"
Jika Anda memberiku kesempatan,
aku pasti akan menangkapnya.
Hanya ada satu kesempatan.
Haruskah aku kembali ke rencana awalku?
Atau
haruskah aku memotong jalur?
Pelaku penyerangan seksual yang terjadi tahun 2002
ditangkap setelah 15 tahun.
Tapi ada kritik yang menyebutkan bahwa penangkapan ini didorong
oleh sentimen masyarakat yang marak di daring.
Jaksa Oh, yang bertanggung jawab
atas kasus Swalayan Samil di tahun 2004
- mundur hari ini. - Kenapa dia yang mundur
dan bukannya Yoon Seung Ro?
Dia juga tidak pantas menjadi jaksa.
Dia seharusnya dipecat alih-alih mengundurkan diri.
Apa kamu dendam terhadapnya?
Dia juga orang jahat.
Dia juga tampak seperti bedebah.
Tapi dia menyangkal tuduhan dia memanfaatkan kekuasaan
untuk melepaskan pelaku yang sebenarnya tahun lalu.
"Jaksa Oh bertanggung jawab sepenuhnya atas kasus ini"
- Sementara itu, Yoon Seung Ro - Apa?
- mengumumkan bahwa mereka - Hanya itu yang mereka katakan?
- memulai penyelidikan gabungan - Yoon Seung Ro.
oleh polisi dan kejaksaan
- secara resmi. - Dia lolos lagi.
Polisi dan kejaksaan
telah memulai penyelidikan gabungan
- untuk menangkap Jo Soo Ji. - Dia jaksa kasus Yu Na, bukan?
Dia tersangka penyerangan
- dan kerusuhan. - Benar.
Sekarang dia bekerja untuk Yoon Seung Ro.
Dia pandai bertahan.
Tapi kamu tidak boleh hidup seperti itu.
Polisi dan kejaksaan
melakukan penyelidikan berdasarkan informasi yang dimiliki.
Kami menduga ada beberapa komplotan yang membantu Jo Soo Ji
dalam melakukan kegiatan kriminalnya.
Apa maksudnya kita?
- Membantunya... - Bagaimana dia tahu?
Kita harus bergerak diam-diam seperti kata Pimpinan.
- Kini kita harus bersembunyi. - Akan kubuat mereka tanggung jawab.
Dia bilang "komplotan".
Tidak ada yang menunjukkan bahwa aku punya komplotan
dan dia mengubah fokusnya.
Apa maksudmu?
Itu tidak masuk akal
kecuali mereka menemukan bukti yang tidak kita ketahui.
Seseorang memanipulasi penyelidikannya.
Kyung Soo, apa kamu meninggalkan jejak?
Apa?
Tidak. Peretasanku sangat rapi.
- Itu sulit dipercaya. - Ayolah.
- Kamu memercayaiku, Soo Ji? - Mari lebih berhati-hati.
Tidak percaya, ya?
Bukan begitu. Kalian berdua juga mungkin dalam bahaya sekarang.
Kita tidak tahu berapa banyak yang mereka ketahui.
Kita harus waspada.
"The Guardian"
Opsir Lee, kami sudah memeriksa area itu.
Opsir Lee, berhenti. Apa yang kamu lakukan?
Diam. Aku menemukan pelakunya.
- Mereka melacakku. - Apa kita akan tertangkap?
Kita punya misi baru.
Aku bisa menangkap komplotan Soo Ji dalam sejam.
"30 jam sebelumnya"
"Markas Penyelidikan Gabungan"
Senang bertemu dengan kalian lagi.
Sangat senang.
Jika kamu menangkap Soo Ji saat itu, kita tidak perlu
mengalami hal yang menyenangkan ini
dan kepala jaksaku tidak perlu terlibat, bukan?
Benar, aku yang menyebabkan ini.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Ada banyak debu halus di udara.
Hari yang sempurna untuk menangkap Soo Ji.
Apa kamu ada di pihak Kepala Jaksa?
Selama ini kamu menjilatnya...
Jaksa Kim, kamu tidak bisa terlalu terang-terangan soal itu.
Kenapa kamu di sini? Untuk memberiku selamat?
Kamu pikir aku tidak punya pekerjaan yang lebih baik?
Lalu kenapa? Mustahil kamu kemari untuk bekerja.
Kamu tidak bekerja di sini, tapi di pedesaan.
Itu hingga kemarin. Aku bekerja di sini sekarang.
Di sini? Sungguh?
Ucapanku membuatmu menelepon ayahmu untuk meminta bantuan?
Itu cara kerjamu.
Aku di sini untuk menangkap Detektif Jo.
Kamu mau menangkapnya?
Tidak akan kubiarkan seseorang seperti dirimu menangkapnya.
Baik. Baguslah. Aku pun tidak akan menyerah.
Ini menjadi menarik.
Mari kita bermain adil. Aku suka hubungan yang rumit.
Hei, jabat tanganku.
Kalian sudah berkenalan?
Aku Park Joon Pyo, penanggung jawab atas penangkapan Soo Ji.
- Apa kabar? - Halo.
Semoga kerja sama kita lancar.
"Departemen Kriminal"
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa membiarkan Soo Ji menjadi buronan selamanya.
Tuntutannya hanya akan makin banyak.
Itu akan membuatnya makin sulit untuk kembali.
Kamu sungguh akan menangkapnya?
Benar. Jaksa dan detektif harus menangkap buronan.
Minum ini dan ikut ke Seoul bersamaku.
Kenapa aku harus ikut denganmu?
Kamu tidak mau membalas dendam atas kejadian tahun lalu?
Aku akan membantumu.
Mari kita lakukan bersama.
Kamu?
Kamu akan mengarang sesuatu
demi menghukum bawahan jika diperintah atasan.
Aku tidak punya pilihan saat itu. Aku dipaksa.
Kita berdua tidak berkuasa.
Dua pria tidak berkuasa bisa bekerja sama.
Tapi dengan perintah atasan, kamu akan berubah.
Tidak semua orang setia kepada Seung Ro.
Ada yang melawannya
dan ada juga yang membantu dari luar.
Aku memimpin tim yang ditugaskan untuk menangkap Soo Ji.
Hubungi aku jika kamu mau ikut.
Maaf.
Soo Ji, kita punya misi baru.
Hanya ini?
Tidak, ada satu lagi.
Ini adalah peringatan terakhir. Lakukan sesuai perintah.
Ini jelas diarahkan kepadamu.
Kamu lihat, bukan? Jangan gegabah melakukan sesuatu.
Itu keputusanku.
Jangan terlalu percaya diri hanya karena melakukan satu hal.
Apa kamu mengenali pria di foto itu?
- Tidak. - Kamu kenal, Kyung Soo?
Apa kamu mengenalinya?
Pelaku tindak kekerasan seksual yang ditangkap setelah 15 tahun
Dia sedang disidang.
Dia sering masuk TV.
Dia tersangka. Wajahnya tidak disiarkan di TV.
Itu perbedaan antara TV dan internet.
Kamu tidak bisa menghentikan pria seperti Kyung Soo menggali info.
Melanggar UU Komunikasi dan pemfitnahan bisa membuatmu...
Semua orang membahas soal batas penyelidikan kasus.
Aku hanya melihat bagaimana penyelidik daring melakukannya.
Itu artinya kita punya semua yang kita butuhkan.
Apa kamu melihat berita kemarin?
- Ya. - Tentu.
Bukankah dia gila?
- Aku tahu. - Kenapa dia melakukan itu?
- Kenapa mereka tidak mengejarnya? - Kenapa dia masih bebas?
Apa yang dilakukan polisi?
- Ada apa dengannya? - Mungkin dia gila.
Dia tidak gila. Dia hanya ibu yang kehilangan putrinya.
- Apa? - Apa katamu?
Dia hanya pamer.
Dia berbicara seolah-olah anak detektif itu dibunuh.
Hei.
Maksudku adalah...
Aku tahu. Jangan sampai kamu terusik.
- Itu menjelaskan banyak hal. - Karena itu dia tidak punya teman.
Menurut kalian Se Won sangat aneh, bukan?
Ibunya seorang polisi dan dia membela penjahat.
- Benar. - Polisi?
Kamu tidak tahu?
Dia terkenal
sebab selalu melapor ke ibunya setiap ada kejadian di sekolah ini.
Itu sebabnya tidak ada yang mengusiknya.
Si Wan.
Pergi ke tempat les privatnya. Aku sudah memberi alamatnya.
Siapa dia?
Dia akan melindungimu mulai sekarang.
Terus awasi dia. Jangan tinggalkan dia sedetik pun.
Ya, Nyonya.
Ibu menyewa seseorang tahun lalu.
Sekarang lagi.
Karena wanita itu muncul lagi.
Ibu tidak bisa tenang kecuali kamu dijaga.
Baiklah.
- Yu Na tidak mati. - Hentikan, Detektif Jo.
- Hei. - Hentikan.
Lepaskan aku.
- Detektif Jo, tenanglah. - Lepaskan aku.
Di mana Jaksa Jang?
Entah. Siapa yang tahu?
- Mari kita mulai. - Ya.
Sejauh ini, kita sudah mencari Soo Ji
dengan mendapatkan informasi dari kerabatnya...
Halaman berikutnya.
Serta saksi mata.
Setahun setelah menghilang, dia menangkap Woo Sung
pelaku dari kasus terakhirnya dan menyerahkannya dengan kesaksian.
Lalu, dia mengunggah video kesaksiannya ke internet,
dan itu menerima perhatian media.
Dia bukan tersangka yang terkait dengan putrinya.
Kenapa dia menangkapnya?
Tampaknya dia mau memakai kesaksian Woo Sung
untuk mendapat bukti yang terkait dengan Kepala Jaksa Yoon
dan mantan Jaksa Senior Oh.
Dia mau membuktikan bahwa Kepala Jaksa Yoon
mencoba menutupi kejahatan putranya.
Kurasa dia mengejar Kepala Jaksa.
Kenapa masalah komplotan dibahas saat konferensi pers?
Aku tidak yakin mengenai...
Akan kuberi tahu soal itu.
Tahukah kalian alasan
polisi tidak bisa menemukan Soo Ji?
- Kenapa? - Karena kalian salah paham.
Coba kulihat. Mereka semua tidak berguna.
Kenapa kamu melakukannya?
Kita semua berpikir komplotan Soo Ji adalah orang yang dia kenal.
Itu sebabnya dia sulit ditemukan selama setahun lebih.
Itu bukan kerabat.
Tapi benar-benar orang asing.
Kamu tampak sangat percaya diri.
Kamu pasti punya ide bagus.
Aku bisa menemukan komplotan Soo Ji dalam satu jam.
Bagaimana caranya?
Bukan aku, Unit Kejahatan Siber yang akan mencarinya.
Sudah saatnya mereka menghubungiku.
Aku membuat perangkap.
Mereka akan segera tertangkap.
"Pengadilan"
"Gedung Timur"
Kamu bilang Lee Jang Soo itu pelaku kejahatan seksual, bukan?
Kamu benar. 15 tahun lalu.
Tapi batas penyelidikan kasus kejahatan seksual hanya 10 tahun.
"Batas penyelidikan kasus kejahatan seksual"
Apa? Kamu benar.
Apa tuntutannya?
Perampokan khusus dan pemerkosaan.
Jaksa pasti menuntutnya dengan tuntutan lain.
Aku tidak paham maksudmu.
Dahulu dia pelaku kejahatan seksual dan kini dia perampok.
Lalu kenapa korbannya mati?
"Tahun 2002"
Hei, tunggu.
Sial. Berhenti.
Sial.
"Melon dan semangka Korea"
Ini sudah sangat malam. Kenapa dia belum pulang?
Kerja paruh waktunya seharusnya sudah selesai.
Katanya dia akan pulang lebih awal karena mau menemui temannya besok.
Dia tahu kita sedang membahasnya.
Kenapa kamu tidak pulang?
Ini UGD Rumah Sakit Hangook.
"Area Terbatas"
Astaga, Se In.
Tidak. Se In. Sayangku, Se In.
Tidak, Se In.
Se In. Tidak, Se In.
Se In-ku.
Se In, tidak.
Se In.
Kecelakaan mobil.
Dia tertabrak truk saat menyeberang sembarangan di malam hari.
"Ruang UGD"
Itu sangat aneh.
Kenapa celana dalamnya hilang jika itu kecelakaan mobil?
Apa anehnya itu?
Banyak orang tidak memakai celana dalam sekarang ini.
Lalu apa artinya kita tidak bisa
membuat Jang Soo bertanggung jawab atas kematian korbannya?
- Itu menurut hukum. - Sial.
DNA tersangka
tertinggal di celana dalam korban,
jadi, besar kemungkinan bahwa itu pemerkosaan.
Tapi batas penyelidikan kasus sudah lewat.
Jaksa tidak membuat argumen yang cukup
mengenai tuntutan perampokan khusus dan pemerkosaan.
Terdakwa tidak bersalah.
Bagaimana dengan persidangannya?
Jang Soo telah dibebaskan.
Apa?
Mereka melepas pelaku yang tertangkap setelah 15 tahun?
Jaksa gagal membuktikan tuntutan perampokan khusus dan pemerkosaan.
Itu hukum yang tidak berguna.
Bagaimana dengan ayahnya?
Kudengar dia sendiri yang menangkap pelakunya
karena polisi tidak bisa.
Lee Jang Soo.
Dia kini menyatu dengan orang banyak.
Tidak akan ada yang tahu
apa yang sudah dilakukan pria di sebelah mereka.
Kyung Soo, cari semua informasi mengenai kasus ini.
Mari kita lihat apa ada cara untuk membuktikan dia bersalah.
Baiklah.
Aku bisa melakukan itu dengan cepat.
"Cari apa kasus ini terkait dengan Yoon Seung Ro"
Soo Ji, apa yang kamu...
"Rahasiakan dari Bo Mi"
Ada apa? Apa isi SMS-mu?
- Apa? - Cari dokumen itu.
Apa? Baiklah.
Aku baru mau melaksanakan perintahmu.
"Mencari kasus"
Mereka masuk perangkap.
Seperti ucapan Jaksa Jang,
peretasnya mengunduh berkas kasusnya dari pusat data
peradilan pidana di kepolisian.
Bagaimana kamu tahu itu mereka?
Itu cara peretasan yang sama dengan peretasan papan iklan.
Mereka membuat banyak komputer palsu dengan USB
dan masuk dengan banyak alamat IP dalam waktu yang berbeda
untuk menghapus jejak mereka.
Lumayan juga, Jaksa Jang.
Tapi kamu membuat penilaian dan mengeluarkan perintah sendiri.
Kamu pasti tidak memedulikan tim atau atasanmu.
Tidak.
Anggap ini hadiah untuk kasus pertamamu sebagai jaksa senior.
Bagaimana kamu tahu bahwa peretasnya
akan memasuki pusat data?
Itu mudah.
Kupikir, "Kenapa Soo Ji membiarkan video pengakuannya tersebar?"
Dia jelas mau meneror pengadilan.
Makin banyak penontonnya, makin efektif terornya.
Itu sebabnya aku tahu dia tidak akan mengabaikan kasus penting
seperti persidangan Lee Jang Soo.
Aku tahu kamu punya banyak pertanyaan,
tapi aku akan menjawabnya nanti.
Kita harus menangkap pelakunya terlebih dahulu.
Apa yang terjadi?
Berkat pengaman yang kita taruh, kita bisa melacak mereka.
Tinggal menunggu waktu hingga server mereka ditemukan.
Kamu mau ke mana?
Kamu juga pergi saat rapat.
Apa kamu terus melapor kepada seseorang?
Kamu pasti hanya memperhatikanku.
Kamu begitu sedih jika berpisah denganku sedetik saja?
Seolah-olah ada yang lebih penting daripada menemukan peretasnya.
Tidak.
Kurasa kita harus mengirimkan beberapa polisi ke lokasi pelaku.
- Ke Jang Soo? - Jaksa Kim.
Kamu berusaha sangat keras untuk mengejarku.
Kita mencari Soo Ji, bukan penjahat kelas teri.
Kita harus memeriksa semua orang yang terkait dengan kasus itu
begitu juga TKP-nya. Kita harus mengirimkan polisi
untuk berpatroli di area itu dan untuk pengintaian.
Polisi Korea tidak cukup senggang untuk dipakai di kasus
sekecil ini.
Seperti ucapan Jaksa Jang, jika peretas dan Soo Ji berkolusi,
artinya Soo Ji mengejar Jang Soo, seperti dalam kasus Woo Sung.
Jaksa Kim ada benarnya. Lakukan itu.
Ya.
Cari tahu di mana Jang Soo
- dan hubungi Kantor Polisi Ilsan. - Ya.
Kamu belum menemukan peretasnya?
Butuh sedikit waktu lagi.
Jika beruntung, kita akan menangkap Soo Ji dan komplotannya.
Situasi berubah. Lakukan itu jika situasi tidak sesuai rencana.
Baiklah.
Kami mengirim petugas patroli ke rumah Jang Soo
- dan akan ada pemeriksaan. - Bagus.
Sial.
Seperti katamu, aku mencari semua dokumen terkait.
Polisi pikir itu kecelakaan biasa dan tidak menyelidikinya.
Jika ayah korban tidak mengungkit soal celana dalam dan barang hilang,
itu pasti tertutupi.
Penyelidikan awalnya sungguh kacau.
Apa dasar jaksa menambahkan tuntutan perampokan?
Jang Soo menjual laptop dan iPod milik Se In.
Aku pernah melakukan itu, tapi tidak akan ada berkasnya.
Aku setuju. Itu yang terjadi dalam kasusku juga.
Lalu, kita harus bagaimana? Tidak ada cara menangkap Jang Soo?
Kita harus membuktikan perampokannya demi mengabaikan batas penyelidikan.
Bagaimana kita bisa melakukannya sekarang?
Sisa beberapa hari untuk membuktikan perampokan khusus dan pemerkosaan.
Kita akan mencarinya mulai sekarang.
Pasti ada bukti yang dia tinggalkan tanpa disadari.
Bisa cari tahu apa Jang Soo mengendarai taksinya saat itu?
Baiklah.
"Lee Jang Soo, pelat mobil 32A4514"
Ya. Tapi sekarang dia diskors.
Tunggu.
Berhenti tangani kasus itu sekarang.
Hentikan yang kalian lakukan. Pimpinan mengirimkan SMS.
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Yang tahu nomor ini hanya kalian dan dia.
Kenapa dia mau kita berhenti sekarang?
Aku menemukannya. Munrae-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul.
Cepat.
Sial, mereka melacakku.
Apa? Bagaimana nasib kita? Apa kita akan tertangkap?
Polisi melacak alamat IP-ku.
Mereka akan segera kemari.
Keluar dari sana. Aku akan menjemputmu.
Tidak, kurasa mereka mengambil data dari serverku juga.
Jika meninggalkannya begitu saja, semua data kita akan ketahuan.
Apa ada cara untuk menanganinya?
Aku harus menghapus data server proksi.
Apa maksudmu? Kamu yakin tahu harus berbuat apa?
Aku sangat sibuk sekarang.
Polisi akan datang. Lari.
Apa? Secepat itu?
Bukan kamu. Polisi menuju ke rumah Jang Soo.
Kurasa mereka tahu tujuan kita.
"Episode 10 akan segera tayang"