Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Kamu yakin dia ada di sini?
Apa? Ya, kamu di tempat yang benar.
Tunggu sebentar.
Tahun lalu, di tempat belanja daring
bernama Dae Bak, data pribadi diretas.
Benarkah? Aku sering mengunjungi situs itu.
Tidak hanya kamu. Hampir separuh warga Korea juga.
Apa itu perbuatanmu?
Apa? Bukan. Aku bukan orang jahat.
Aku hanya mengambil informasi
yang sudah mereka retas.
Mencuri dari pencuri tidak lebih baik.
Tapi dengan begitu aku mengetahui keberadaan Kim Woo Sung.
Baiklah! Dia tidak membatalkan tiketnya.
Dia seharusnya di sana.
Pukulan bagus!
Bahkan setelah perbuatannya, dia tampak baik-baik saja.
Setahun lalu dia menikah.
Kini, dia punya pacar.
Dia sangat berbakat.
Kamu cemburu?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu usai melihat ada yang menangis
di agensi penyelidikan?
Kawan-kawan, tenanglah.
Terkadang aku mengatakan sesuatu
tanpa berpikir.
Itu penyakit. Penyakit orang bodoh.
Dia bergerak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Di mana dia tinggal?
Unit 103, Kamar 1002. Kenapa?
Apa kalian tahu perampok yang masuk dan keluar rumah
tanpa pernah diketahui pemilik rumah?
Kali ini,
aku harus meminjam taktiknya.
Siapa yang mau
mengeluarkan Kim Woo Sung dari rumah agar aku bisa melihat-lihat?
Aku! Aku akan meneleponnya dan bilang
dia harus memindahkan mobilnya, tempat parkir akan dibersihkan.
Apa itu akan cukup?
Tidak perlu.
Berikan saja nomornya.
Ini bukan sesuatu untuk anak polos seperti kamu.
Aku tahu. Aku terlalu baik untuk berbohong...
Bukan hatimu. Otakmu polos dan seputih salju.
Aku tidak butuh kalian.
- Kenapa? - Kenapa?
Pintunya terbuka.
Dia sudah pergi.
Ada foto keluarga di dinding,
tapi tampaknya istri dan putrinya sudah lama pergi.
Keluarganya mungkin di luar negeri.
Woo Sung mungkin membunuh mereka.
Ayolah, kamu menakutiku.
Aku tidak yakin mengenai itu, tapi mereka bukan pasangan bahagia.
Mobil luar negeri, sesi golf, dan apartemen ini.
Dia memakai banyak uang,
tapi dia bangkrut.
Di mana dia sekarang?
Aku kehilangan dia.
Kyung Soo hanya meretas kamera di jalan besar.
Aku kehilangan dia di sekitar area Yeongpyeong-dong.
Jangan cemas. Rasanya aku tahu tujuannya.
Kurasa dia pergi ke tokonya.
Selarut ini?
Dia pasti punya alasan.
"Kelab Simulasi Golf Woo Sung"
Coba periksa tempat ini.
Dia menemui seseorang.
- Kami tidak datang menangkapmu! - Jangan bohong!
Kami tidak datang untuk menangkapmu. Paham?
Kamu kenal Kim Woo Sung?
Dia memberitahumu soal pembunuhan yang dia lakukan tahun 2004, bukan?
Katakan saja mengenai itu.
Kyung Soo, aku butuh bantuanmu.
Baik, apa saja.
Apa ada cara untuk mendengarkan percakapan rahasia mereka?
Itu mudah.
Soo Ji, kamu tahu satu hal yang tidak bisa dijauhi orang?
Kenapa mengadakan kuis sekarang?
Kamu membawanya. Ponsel.
Kamu akan meretas ponselnya?
Ya, aku tidak perlu bergerak. Cukup mengetik beberapa hal.
Ini dia?
Kita harus bermain golf kapan-kapan.
Aku tidak bisa main golf.
Kenapa kamu tidak belajar?
Aku akan mengajarimu, paham?
"Datanglah malam ini. Bagaimana sesudahnya? Klik untuk tahu"
"Pesan ini akan dihapus"
Dia tidak termakan umpannya.
Astaga, 90 persen pria tertipu oleh ini.
Aku tahu ada yang salah saat kamu terlalu percaya diri.
Kamu tidak punya cara lain?
Jika begitu, kamu harus ke sana.
Tidak. Dia tahu wajahku.
- Kalau begitu, aku saja? - Kamu?
Itu sudah terasa tidak menyenangkan. Jangan lakukan itu, diam saja.
- Kamu bahkan tidak bisa keluar. - Sial.
Akan kutunjukkan keahlianku kepada kalian hari ini.
Kamu akan melihat bahwa otakku tidak polos.
Bagaimana kamu bisa meretas ponselnya?
Aku belajar sesuatu di penjara.
Cara mencopet. Kamu harus mengalihkan perhatian mereka.
Kamu pernah dipenjara?
Sebentar. Aku ditahan sebentar.
Lagi pula, ini yang penting. Aku akan melangkah lebih maju
dan benar-benar menutup pandangannya.
Tentu. Aku tidak paham maksudmu, tapi cepatlah.
Jangan cemas dan nantikanlah apa yang akan kutunjukkan.
Ini sudah setahun.
Katamu kamu punya pekerjaan untukku.
Katakanlah.
Kita bertemu setelah sekian lama. Jangan begitu membosankan.
Aku mau mentraktirmu makan malam yang mahal,
tapi kupikir lebih baik kita berbincang di sini.
Kenapa? Itu bagus.
Kamu meneleponku untuk menunjukkan bahwa hidupmu sekarang enak, bukan?
Kudengar kamu berhenti memakai narkoba
dan hidup dengan tekun.
- Berkat dirimu. - Hei.
Aku sungguh tidak menyangka kamu ditangkap menggantikan aku.
Lagi pula, kamu mengadukanku juga.
Intinya, semua itu karena aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kudengar ayahmu sakit
dan kamu melewati masa-masa sulit.
Jadi, kamu mau bilang apa?
Aku akan membantumu sekarang. Kamu harus membangun kehidupan.
Bagaimana kamu akan membantuku?
- Apa ini? - Mati lampu?
"Pengendali Ponsel Menyala"
Halo? Kantor manajemen?
Ya, aku dari kantor manajemen.
Astaga.
- Singkirkan senternya. - Apa?
Astaga, aku sungguh minta maaf. Kamu baik-baik saja?
Astaga, ini buruk.
Aku baik-baik saja. Hentikanlah.
- Kamu harus menemui dokter. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Tapi tetap saja. - Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Jangan cemas.
- Selesaikan dan kembali kemari. - Baiklah.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan tempat ini?
Ini terus mati dan menyala karena trafo di luar.
- Matamu baik-baik saja? - Ya.
Akan kuperbaiki itu dan pergi.
Mengenai senter tadi...
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Listrikmu akan segera menyala. Sampai jumpa.
Misi berhasil.
Kamu berguna juga.
Kamu lihat itu?
Itu hanya kebetulan.
Kini kita bisa melihat semua kegiatannya.
Aku harus bekerja.
Katamu kamu harus mengirimkan sesuatu.
Bukan barang,
- tapi orang. - Hei.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Hei, Kawan.
Ini yang terakhir kali. Sekali lagi saja.
Aku sudah punya rencana.
Kamu cukup membawa orang ini ke sana.
Begitu kudapat uang asuransinya, aku akan memberimu uang banyak.
Siapa itu?
Mari bicara di tempat lain
tanpa kamera pengawas dan ponsel.
- Itu saja? - Ya.
Astaga, kenapa mereka tidak mengatakan hal terpentingnya?
Aku tahu kamu berlebihan dengan ponsel itu.
Apa maksudnya membawa orang?
Mereka mau menculik seseorang.
Menculik?
Dia dibebaskan meski sudah menyerahkan diri.
Dia menjadi makin berani.
Kita harus tahu targetnya sebelum mereka bertindak.
Mereka akan melakukan ini besok. Bagaimana bisa tahu lebih awal?
Ahli waris asuransi orang ini adalah Woo Sung.
Mereka pasti dekat.
Keluarga atau teman yang tidak punya keluarga atau pasangan.
Ada orang yang tinggal sendirian tanpa istri dan putrinya.
Pukulan bagus.
Pacarnya.
Dia sengaja mendekatinya demi uang asuransi.
Kita lihat saja.
Hei, itu mungkin kakaknya.
Astaga, dia seperti pengintai.
Aku yakin sesama saudara tidak akan saling mengintai.
Kakaknya tidak mau mengangkat telepon darinya.
Aku rasa mereka bertengkar.
Dengan bakatmu,
apa kamu bisa mencari tahu lebih banyak tentang kakaknya?
Kini, kamu akhirnya tahu orang macam apa aku ini.
Tentu.
Baiklah.
Kim Woo Jin, setahun lebih tua dari Woo Sung.
Mereka tinggal berdekatan.
Mereka tampak lumayan dekat.
Astaga, dia sungguh menyayangi keponakannya.
Aku tidak melihat foto keluarga.
Dia pasti masih melajang.
Mereka dekat hingga setahun lalu.
Tunggu.
Ini diambil beberapa hari sebelum Woo Sung menyerahkan diri.
Dia melindungi adiknya hingga saat itu.
Apa yang terjadi sesudahnya sampai mereka menjauh?
Tidak, mustahil.
Apa dia berusaha membunuh kakaknya?
Kenapa tidak?
Manusia bisa kejam. Karena kita manusia.
Kamu bersikap kejam lagi.
Kita harus tetap berpikiran terbuka.
Kyung Soo, coba periksa ponsel Woo Sung
dan cari kemungkinan korban.
Apa? Memeriksa semua ini?
Memeriksa semua SMS dan surelnya
akan butuh semalaman.
Kamu tidak berpikir gagasanmu salah?
Kamu bukan polisi lagi.
Tugas kita membuat polisi asli menangkap Kim Woo Sung.
Aku tahu itu.
Tapi jika kita salah, seseorang bisa mati.
Mari hubungi polisi.
Maka kita bisa mencegah kejahatan dan menangkap Woo Sung.
Bagaimana caranya?
Apa bukti yang akan didapat polisi dengan menggerebeknya sekarang?
Kita meretas ponselnya.
Mari berikan rekamannya.
Peretasan adalah kejahatan.
Meski dipakai untuk menangkapnya, itu tidak diterima di pengadilan.
Kita tetap tidak boleh terlihat.
Kamu mau kita tertangkap sebelum membalas dendam?
Kim Woo Sung.
Kita pasti akan menangkapnya.
Tapi aku tidak mau mengorbankan siapa pun dalam prosesnya.
Apa yang kamu coba lakukan?
Polisi butuh setidaknya lima menit untuk sampai di TKP.
Jika kita menelepon terlalu awal, mereka tidak akan melihat TKP-nya.
Jika kita terlambat,
seseorang bisa mati.
Kita harus mencari tahu siapa target Woo Sung.
Agar waktunya tepat.
Bagaimana kami bisa menemukannya?
Baiklah, aku paham, jadi, berhenti berdebat.
Aku akan bergadang untuk mengetahuinya.
Semangat.
Terima kasih.
Mereka baru saja pergi.
Pacar Woo Sung masih di rumah.
Woo Jin
baru naik bus.
Woo Sung menyewa detektif swasta sekitar tiga bulan lalu.
- Detektif swasta? - Ya.
Jika saja dia datang ke kantor kita...
Kamu tahu untuk kasus apa itu?
Tidak tertulis.
Mereka berbicara beberapa hari lalu
dan dia mentransfer bayarannya.
Kapan telepon terakhirnya?
Dua hari lalu.
Dua hari lalu?
Dia menyewa Choi Myung Hoon untuk menculik keesokannya.
Cari tahu mereka disewa untuk apa.
Kurasa aku tahu targetnya.
Siapa?
Woo Jin
sedang menuju ke arah mereka.
Hubungi polisi sekarang.
Aku baru diculik di persimpangan dekat SD Haesoo. Tolong!
Polisi?
Belum.
Kita salah.
Bukan dia.
Aku menemukannya.
Woo Sung menyewa detektif swasta untuk menemukan
istri dan putrinya.
Putri Woo Sung.
Putrinya sendiri?
Cepat.
Se Bom.
Ibu...
Siapa itu?
Apa yang baru saja terjadi?
Bedebah itu.
Astaga.
Hei, cepat jalan!
Injak gas!
Psikopat itu.
Hentikan mobilnya!
Soo Ji.
Tidak bisakah kamu menjatuhkannya?
- Pegang erat. - Soo Ji.
Jatuhkan dia!
Sial!
Dorong dia!
Kamu baik-baik saja?
Hei, apa yang baru saja terjadi?
Tidak apa-apa.
Bagaimana menurutmu? Anda suka?
Ini sempurna.
Ini tampak sangat elegan, berwibawa,
dan mahal.
- Bisa tolong potret aku? - Tentu.
Baiklah. Apa kamu siap?
Bukan begitu.
Saat seseorang melihat fotonya
mereka harus berpikir, "Astaga, dia tampan."
Lalu menyadari setelan mahalnya dan berpikir keluargaku kaya.
Itu yang aku mau.
Ya, tentu.
- Pastikan aku menonjol. - Baiklah.
Baiklah. Apa kamu siap?
- Lihatlah. - Bagus.
Bagus.
"Pak Kepala yang Anggun"
Waktunya pas sekali.
Halo?
Aku demam dan hanya...
Apa? Kantor polisi?
Apa ini soal Kim Woo Sung?
Siapa yang muncul?
Ada telepon soal penculikan di Sangpyung-dong pukul 14.00.
Kami melihat wajah yang familier.
Apa kamu mengenali Detektif Jo?
Kamu masih berpikir dia detektif?
Itu sebabnya dia masih di luar sana setelah setahun.
Dia bukan detektif. Tapi buronan.
Kita semua tahu itu.
Tapi kalian masih berdiri di sini? Pergi dan tangkap dia!
Kenapa kalian masih di sini?
Jaksa Jang.
Kami akan melakukan tugas kami.
Kamu sebaiknya melakukan tugasmu kali ini.
Kamu.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
Detektif Jo muncul?
Kenapa dia mendadak muncul?
Tangkap dia diam-diam.
Apa tujuanmu?
- Cepat pergi. - Kamu kehilangan kesayanganmu juga.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Jangan bersikap sok pahlawan!
Kalian tidak bisa dan tidak mau menangkap penjahatnya!