"Episode 4"
"Polisi"
Apa yang kamu lakukan?
Jika berdosa, kamu akan dihukum.
Sepanjang hidupku, aku memercayai itu.
Yu Na meninggal,
tapi mereka bilang tidak ada yang membunuhnya.
Hukum yang melakukan ini.
Hukum membiarkan Yoon Si Wan bebas.
Apa gunanya lencana itu?
Aku bahkan tidak bisa melindungi putriku sendiri.
Aku bahkan tidak bisa menangkap pembunuh putriku.
Hukum tidak sempurna. Hukum bisa salah.
Maka kamu bisa melawannya dengan hukum lain.
Lalu apa?
Yu Na jelas membuat kesaksian, tapi mereka menolaknya.
Si Wan terus berbohong,
tapi tidak ada cara membuktikan bahwa dia berbohong.
Yu Na dan aku tahu dia pembunuhnya.
Tapi hukum...
Hukum menyatakan aku tidak bisa menangkapnya.
Apa gunanya hukum?
Hukum hanya melindungi orang-orang seperti dia
dan dikendalikan
oleh orang seperti Yoon Seung Ro.
Tentu itu tidak akan mudah.
Tapi jika kamu menyerah sekarang, Si Wan akan bebas,
dan Seung Ro akan menjadi lebih kuat.
Sayangku, Yu Na.
Astaga, Yu Na.
Sayangku.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Menjamin keamanan dan kebahagiaan Anda"
Aku pasti sudah tua.
Aku mematuhi orang-orang di atas saat mereka menekanku.
Tapi mereka mengancam akan menghukum Detektif Jo
karena membuat keributan di ruang interogasi.
Aku mau tahu siapa dalangnya.
Dia datang dan mengaku, tapi dibebaskan.
Sudah kubilang, kamu tidak bisa memenangkan kasus ini.
Tidak ada gunanya menangkap tersangka
jika jaksa tidak menuntutnya.
Astaga, Soo Ji seharusnya tidak melakukan itu.
Aku tahu dia akan membuat masalah saat sedang mengamuk.
- Dasar kamu! - Bu Lee, tenanglah!
Lepaskan. Lepaskan aku, Bodoh.
Apa? Kepala Jaksa Yoon menanyakan aku?
Kalau begitu, dia tahu siapa aku?
Apa? Pertemuan makan siang dengan Kepala Jaksa Yoon?
Terima kasih, Jaksa Oh. Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan jasa Anda kepadaku
seumur hidupku.
Ya, Jaksa Oh. Selamat malam. Aku mencintai Anda.
Hei, Do Han!
Apa? Kenapa?
Kasus ditutup? Bagaimana mungkin?
Itu kasus yang tidak layak untuk dituntut.
Jika kamu menanyakan alasannya, aku tidak bisa berkata banyak.
Kamu bahkan tidak membaca berkas penyelidikan polisi dengan benar.
Kasusnya harus diserahkan kepadamu padahal penyelidikannya belum beres!
Tenanglah, Kawan.
Aku tidak bisa menyimpulkan bahwa putra Kepala Jaksa Yoon
mendorongnya hanya karena dia di sana dan merobek surat itu.
Memang dia bukan pelakunya,
atau dia cukup pintar untuk tidak meninggalkan bukti.
Entah yang mana, tapi secara hukum, dia tidak bersalah.
Tidak.
Kamu tetap akan menutup kasusnya, terlepas dari hukum yang berlaku.
Jangan salah paham terus.
- Hei! - Salah paham?
- Hei! - Karena itu kasusnya kamu ambil.
Bung, ini kemeja bermerek. Aku membeli ini di Inggris.
Baiklah, daripada merusak kemeja ini,
lebih baik pukul saja wajahku. Ayo!
Astaga. Cicilannya masih 11 bulan lagi!
Tidak. Kemejaku.
Jangan pikir kasus ini sudah selesai.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan mengungkap semua yang kamu lakukan.
Bagaimana caranya?
Biar kuberi saran.
Kamu tidak akan bisa menang melawan mereka dengan caramu.
Jaksa Kim.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku Inspektur Park Joon Pyo dari Kantor Jaksa Agung.
Kudengar seseorang memintamu menangani sebuah kasus.
- Apa? - Katanya kamu coba menjebak
pemuda tidak bersalah demi kekasihmu.
- Ikut aku untuk penyelidikan. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak punya alasan. Menyelidiki hanya karena kecurigaan?
Orang yang percaya pada ucapan wanita yang menggila
karena kematian anaknya dan menjebak pemuda tidak bersalah
adalah dirimu.
Aku mengurus masalah Jaksa Kim agar dia tidak membahas ini.
Bagus.
Harus kuapakan ibunya?
Dia bilang putraku pembunuh.
- Apa? - Ibunya anak itu.
Dia mengatakan hal aneh seperti itu.
Konon, sesuatu menurun dalam keluarga.
Bagaimana bisa putra Anda menjadi pembunuh, Kepala Jaksa Yoon?
Aku tidak bisa menghentikannya mengatakan hal gila.
Lalu apa?
Jangan sampai orang
mendengarkan ucapannya.
Baiklah. Itu akan mudah diatasi.
Aku memeriksa latar belakangnya dan dia ibu dengan banyak masalah.
Ibu tunggal yang membesarkan, namun juga mengabaikan putrinya.
Kurasa reporter akan senang mendengar informasi ini.
Kurasa keadaan akan membaik dalam beberapa hari.
Ya.
"13 Mei 2016"
- Ibu sedang apa? - Mencuci sepatu.
Sepatunya terlalu kotor.
Yu Na
tidak mau ada debu di sepatu ini.
Dia sangat menyukai sepatu ini.
Hentikan.
Dia tidak bisa memakainya lagi.
Dia sudah tiada.
Sadarlah.
Ya?
Aku mau keluar.
Ke mana?
Aku harus ke suatu tempat.
Aku akan pulang sangat malam.
Jangan menungguku.
Nomor yang Anda tuju...
Bu Lee.
Bukankah seharusnya Soo Ji bekerja hari ini?
Ya.
Tapi dia tidak datang dan tidak mengangkat teleponnya.
Kamu mau apa?
Dia belum mengembalikan senjatanya.
Ada keributan di bawah.
Menurutmu dia peduli soal itu sekarang?
Haruskah aku ke rumahnya?
Tidak, biar aku saja.
Minggir.
Bisakah kamu menggambarku juga?
Aku mau juga.
Aku juga bisa menggambar sebaik itu.
- Tidak bisa. - Andai dia mau menggambarku.
- Bagus sekali. - Dia hebat.
- Ya. - Dia luar biasa.
- Aku bisa menggambar seperti itu. - Apa?
- Kamu tidak bisa. - Aku bisa.
Gambarmu bagus.
Kurasa gambarku akan lebih baik.
Aku juga bisa menggambar sebaik itu.
Kuharap dia mau menggambarku lain kali.
- Untuk apa? - Gambar aku lain kali.
Bibi.
Bu.
Kenapa kamu menelepon? Sedang jam pelajaran, bukan?
Itu tidak penting.
Bibi Soo Ji di sini.
Apa?
Aku tidak percaya bisa makan bersama Kepala Jaksa.
Ini suatu kehormatan.
Anda tidak akan ingat,
tapi kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
Anda tidak ingat.
Ini seperti takdir bagiku.
Andalah alasanku menjadi jaksa.
Aku akan melayani Anda dengan setia.
Silakan manfaatkan aku sesuka Anda.
Kamu, ya?
Kamu meminta Jaksa Senior Oh berbicara kepadaku.
Apa maksud Anda?
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia tidak mampu mengatur siasat seperti ini.
Kurasa Anda salah paham.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku belum pernah melihat jaksa sepertimu?
"Siapa yang bisa membuatku dipromosikan lebih cepat?"
"Siapa yang bisa membuatku lebih cepat kaya?"
Orang bodoh yang amat serakah.
Aku tidak mau menyebut orang seperti itu sebagai jaksa.
Dae Chul!
Pulang dan tunggulah.
Ayah!
Seorang jaksa harus punya keinginan untuk bertugas
dan berdedikasi.
Bukan aku. Aku bukan mata-mata.
Bukan!
Katakan yang sebenarnya!
Bahkan jika tidak diakui dan orang lain menuduhmu,
jika kamu pikir kamu benar,
kamu harus terus maju tanpa gentar.
Terdakwa
membocorkan rahasia militer penting kepada pihak Utara.
Lalu saat keadaan darurat,
dia mengganggu massa. Itulah tuduhannya.
Sebagai jaksa dalam kasus ini, aku menuntut pria ini
dipenjara seumur hidup.
Jika kamu sungguh menjadi jaksa karena aku,
jadilah orang seperti itu.
Jangan memanfaatkan putraku untuk mendapatkan dukunganku.
Apa maksudmu?
Kenapa dia membawa pistol ke sekolah putraku?
"Penyerang bersenjata di SMA Seoul"
Ini kesempatan terakhirmu.
Kamu tidak bisa berlindung di belakang ibumu.
Ayahmu juga tidak ada di sini.
Katakan yang sebenarnya.
Yu Na.
Apakah kamu mendorongnya?
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku tidak berbohong.
Percayalah.
Aku mencoba melindungi...
Permainannya usai di sini. Aku tidak akan tertipu!
Yu Na
mengatakan segalanya.
Dia bilang,
kamu melakukannya.
Tangannya gemetaran
dan dia terlihat ketakutan.
Seluruh tubuhnya berbicara.
Aku tidak membutuhkan bukti lain.
Kenapa kamu tidak tertipu?
Semua orang tertipu.
Suara apa itu?
Entahlah.
Pak.
Ada murid disandera.
- Apa? - Siapa sanderanya?
Begini...
Itu Si Wan.
Lepaskan aku!
Pasti Yu Na mengatakan hal serupa.
Pasti dia mencoba melawan agar tetap hidup!
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia anak yang polos.
Dia baik
dan manis. Anakku!
Berhenti!
Si Wan!
Ibu.
Si Wan!
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan kepada putraku?
Lepaskan aku!
Aku saja. Bunuh aku saja.
Bunuh aku saja.
Kumohon.
Tolong jangan sakiti anakku.
Aku akan memberikan semua yang kamu mau.
Kamu bisa mengambil semua yang kupunya!
Jangan Si Wan-ku. Jangan sakiti anakku.
Tolong biarkan dia hidup.
Tolong. Lepaskan aku.
Bu.
Tolong aku.
Tolong aku, Bu.
- Si Wan. - Tolong aku.
Soo Ji.
Apa yang kamu lakukan?
Soo Ji.
Jo Soo Ji.
Soo Ji, letakkan pistolmu.
Maafkan aku.
Jangan mengatakan itu.
Jangan melakukan sesuatu yang membuatmu menyesal.
Apakah kamu
akan membunuh seorang anak di depan ibunya?
Kamu pikir Yu Na akan bangga
jika kamu menjadi pembunuh?
Soo Ji, sadarlah.
Sadarlah! Jo Soo Ji!
Bu, bangun.
Ibu harus bangun dan menangkap orang jahat.
Ini Ibu. Polisi baik yang menangkap orang jahat.
Jangan membuat ibu menangis.
Ibu sangat konyol.
Ibu lebih hebat dari Superman.
Biar ibu lihat. Kamu baik-baik saja?
Apakah dia menyakitimu?
- Ayo. - Pulanglah.
Aku membunuhnya.
Diamlah. Diamlah, Soo Ji!
Lepaskan! Dia pelakunya! Dia melakukannya! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
"Jo Yu Na"
Perasaanku tidak enak.
Ada paket.
"Tidak ada orang di rumah. Lagi-lagi tidak ada orang di rumah"
"Maka aku harus melihat"
"Hati-hati"
"Ayo kita lihat dengan hati-hati"
Halo?
- Tinggalkan di sana. - Tinggalkan apa? Siapa kamu?
Isi amplop itu bukan urusanmu.
- Letakkan di dekat pintu. - Di dekat pintu?
- Pergi. - Pergi?
Pergi? Baiklah.
Selamatkan dia. Dia akan bergabung dengan kita.
"Sedang ada pekerjaan"
"Dilarang masuk"
Maaf, ada perbaikan jalan di sini. Tolong putar balik.
Apa lagi sekarang? Kamu mengacau apa lagi?
Apa kamu mati?
Aku hampir mati.
Kamu tidak mati.
Aku hampir mati, tapi kamu malah makan camilan?
Kamu tidak mati.
Ketua kita, lalu kamu.
Hanya aku yang mengerjakan pekerjaan kasar.
Aku lebih tua darimu.
Siapa yang tahu pasti? Kita tidak pernah bertemu.
Pasti wajahmu sangat jelek.
Tidak. Mataku seperti mata Song Hye Kyo,
hidungku seperti hidung Han Ga In, bibirku seperti bibir Jun Ji Hyun.
Kenapa kamu tidak bisa keluar rumah? Anggota tubuhmu berfungsi.
Ketua kita juga.
Aturan kita adalah tidak mengungkap identitas kita.
Kenapa wanita ini istimewa?
Ketua bilang, dia akan bergabung dengan kita.
- Apa polisi akan mendengarkan kita? - Kita akan membuatnya mendengarkan.
Ada aku, tapi tidak bisa karena kamu bodoh.
Apa? Siapa bilang aku bodoh?
Kamu berbicara pada kamera pengawas?
- Ya. - Itu kamera pengawas
yang kita rusak 30 menit lalu.
Kamu meretasnya.
Benar, aku meretasnya.
Bodoh.
Cepat, dia akan segera ke sana.
- Kamu sudah memindahkan tandanya? - Benar juga.
Bagaimana kamu tahu?
Betapa pun marahnya dirimu, kamu harus menahan diri.
Kamu bukan satu-satunya ibu di sini.
Ibumu membutuhkanmu.
Bagaimana dia bisa bertahan jika kamu seperti ini?
Aku
memang tidak bisa bilang aku memahami perasaanmu.
Tapi kamu harus hidup.
Hidupmu tidak berakhir karena kematian Yu Na.
Apa gunanya?
Yu Na sudah tiada.
Semua sudah berakhir.
Sial.
Kurasa aku menaruh terlalu banyak paku.
Kamu menumpahkan seluruhnya?
Ya, apa itu
hal buruk?
Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Bagaimana sekarang? Bagaimana jika dia mati?
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
Maaf, lagi-lagi ibu tidak menepati janji kita, Yu Na.
Aku kehilangan orang yang kukasihi.
Aku merasa lemah dan tidak berdaya.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Tidakkah kamu ingat? Kamu tampak buruk dibandingkan sebelumnya.
- Hei. - Peluang terakhir menangkap Si Wan.
Aku adalah putra ayahku.
Aku akan mendapatkannya untuk menjatuhkan Yoon Seung Ro.
Dia tidak akan kalah dari wanita seperti itu.
Ketua yang kamu bicarakan itu... Dia sungguh ada?
Apa maumu?
Saat kamu menunjukkan wajahmu, aku akan menangkapmu.