Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 30"
Bu Lee.
Hei.
Kamu akan dipindahkan ke tempat lain.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
"Pesan terjadwal"
Jaksa Jang, sejujurnya,
Se Won...
Aku agak sibuk sekarang.
Akan kuhubungi lagi nanti.
"Bu Lee Soon Ae"
- Kami akan menghubungi kalian lagi. - Baik.
Mari.
Kenapa kamu tersenyum begitu?
Ada sesuatu.
Ayo.
Si Wan.
Di mana ponselmu?
Apa maksudmu?
Aku terlambat karena harus menyelesaikan kasus Miseo-dong.
Dia jaksa juniorku.
Dia juga yang mengurus masalah Si Wan tahun lalu.
Salam kenal. Aku Jang Do Han.
Dia tidak pernah membawa juniornya ke rumah.
Kurasa kamu menyukainya.
Dia amat kompeten.
Aku tersanjung.
Tampaknya ada yang mau kalian bahas. Kami akan pergi.
Ayo.
Berikan itu.
Kenapa masih memakai ponsel yang sudah diretas?
Buang saja. Akan ibu belikan yang baru.
Ponselnya bisa diformat agar virusnya hilang.
Tidak perlu beli baru.
Aku bisa memanfaatkan ini nanti.
Baiklah.
Ponselmu.
Kenapa kamu bertanya?
Aku tahu yang kamu lakukan
dengan ponselmu itu.
Omong-omong,
apa kamu ada di posisi untuk datang ke tempat itu?
Kudengar kamu cukup dekat dengan Se Won belakangan.
Saat kamu mendekati seseorang,
pasti selalu ada alasan terselubung.
Begitu juga dengan Se Won, bukan?
Karena itu kamu berteman dengannya.
- Lalu kenapa? - Bagi orang sepintar dirimu,
Se Won pasti mudah dimanipulasi.
Si Wan, ayo pergi saja.
Memang kenapa?
Kamu selalu mengusik orang-orang yang lebih lemah darimu.
Pertama, Yu Na.
Sekarang, Se Won.
Kamu tidak merasa dirimu pengecut dan rendah?
Jika menjadi dirimu,
aku akan mencoba menangkap Soo Ji sendiri.
Aku tidak akan bersikap rendah
dengan membuat orang lain yang membunuhnya.
Akan kulakukan itu sendiri.
Tapi kamu tidak bisa melakukannya.
Karena kamu tidak berani.
Jika kamu pikirkan lagi, tidak ada yang lebih penakut
dan pengecut dari dirimu.
Bukankah begitu?
Bicara apa kamu kepada anak-anak?
Si Wan, ayo pergi.
Jangan ikut campur.
Aku takut katamu?
Siapa bilang?
Bukankah itu alasanmu melakukan hal-hal aneh
di bawah bayang-bayang ayahmu?
Dengan begitu, kamu bisa lolos apa pun perbuatanmu.
Aku tidak pernah bersembunyi di belakangnya.
Sebenarnya aku melakukan hal yang bahkan ayahku tidak bisa.
Sungguh?
Jika kamu merasa difitnah,
kamu bisa menangkapnya sendiri.
Jangan melampiaskan kemarahanmu kepada orang tidak bersalah.
Di mana Se Won?
Kamu mau aku marah?
Kurasa kamu memprovokasiku demi mendapatkan jawaban.
Tapi tidak ada gunanya.
Ini kali terakhir aku melepaskanmu karena kamu masih di bawah umur.
Segera hentikan rencanamu.
Entahlah.
Permainan ini
terlalu menyenangkan untuk dihentikan.
Permainan?
Aku amat ingin mengetahui wanita itu akan menyelamatkan
putrinya atau Soo Ji.
Tidak akan kubiarkan semua berjalan sesuai rencanamu.
Pikirmu itu mungkin?
Lihat dirimu. Kamu sudah terlibat dalam permainan ini juga.
Kamu harus melakukan segala hal untuk menyelamatkan Soo Ji, bukan?
Cepatlah.
Waktumu kurang dari 20 menit lagi.
Kamu mungkin menjatuhkan ayahku,
tapi kamu tidak bisa menangkapku.
Halo?
Tolong! Ada orang di sini!
Kumohon, tolong aku.
Halo?
Ibu.
Aku takut sekali.
Ibu pasti akan datang
dan menyelamatkanku.
Benar, bukan?
Kamu makan dengan teratur?
Tentu saja.
Aku tidak pernah kelaparan.
Bu Lee bilang
dia akan menemukan kebenaran di balik kematian Yu Na, Bu.
Bisa sampaikan kepadanya
bahwa ibu sangat berterima kasih
dan tidak akan pernah melupakan jasanya kepada kita?
Baiklah.
Ibuku bilang dia amat berterima kasih, Bu Lee.
Ya. Sama-sama.
Kapan kamu pulang?
Aku akan segera pulang.
Ibu akan membuat hidangan hangat dan menunggumu.
Pulanglah segera.
Ya?
Aku amat ingin memakan masakan Ibu.
Ibu tahu.
Aku harus pergi.
Jaga kesehatan Ibu.
Baiklah.
Boleh aku menelepon satu orang lagi?
Tentu.
Ya, Bu Lee.
Ini aku, Jaksa Kim.
Detektif Jo.
Terima kasih
atas semua perbuatanmu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sebenarnya, melakukan tugas itu
hal yang paling sulit dilakukan.
Akan kutraktir kamu minum saat aku sudah bebas.
Hukumanmu tidak akan terlalu berat karena situasi yang sebenarnya.
Baik.
Bu Lee dan aku akan sering mengunjungi ibumu.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
"Kantor Kejaksaan"
Yang terjadi pada kasus ini...
Kapan dia akan datang?
Dia datang!
Tolong mundur.
Permisi.
- Tolong komentar soal kasusnya. - Apa yang terjadi?
- Anda mengakui semua tuduhan? - Tolong hentikan.
- Jaksa Yoon. - Tolong komentarnya.
Jaksa Yoon.
- Ambil fotonya. - Tolong tenanglah.
- Jaksa Yoon. - Tolong komentarnya.
Apa yang terjadi?
Jaksa Kepala Yoon, mantan calon jaksa agung,
baru saja keluar dan dipindahkan ke Pusat Penahanan Seoul.
Kejaksaan beranggapan dia mungkin akan kabur
- dan menghancurkan bukti. - Kita sudah siap.
Mereka meminta pengadilan untuk perintah penangkapan
- dan pengadilan menyetujuinya. - Baiklah.
Sidang pertama Jaksa Kepala Yoon akan diadakan pada...
Ayah sudah makan?
Sudah.
Ayah.
Aku tahu ini sulit, tapi Ayah harus makan.
Ayah, aku mau bertanya sesuatu sebagai putra Ayah.
Ponsel dan kata sandi itu.
Ayah sudah menduga aku akan mengambilnya, bukan?
Ayah tahu aku akan melakukan itu, jadi, sengaja meninggalkannya, ya?
Cepatlah.
Biarkan ayah menebus kejahatan ayah.
Jika begitu,
aku akan memulai investigasi mengenai tuduhan korupsi
yang dilakukan Jaksa Kepala Yoon.
Jaksa Song, masuklah.
Akan kumulai investigasinya.
Terima kasih, Bu Lee.
Kamu masih mau menelepon?
Tidak.
Aku sudah selesai.
Bu Lee.
Kita sedang menuju ke mana?
Ini...
Kita harus mampir ke suatu tempat.
Baiklah.
Aku sudah di sekolahnya.
Coba periksa tempat-tempat yang tampak mencurigakan.
Lab sains, ruang musik, auditorium, kafetaria, di mana saja.
Baiklah.
Tunggu.
Si Wan tahu kita mengawasinya melalui CCTV.
Dia masih menyembunyikannya di sini?
Ya, Se Won masih di sana.
Aku belum melihatnya
di luar sekolah setelah pergi tadi pagi.
Dia tidak berjalan keluar gerbang.
Kamu bilang ponsel Se Won tidak bisa dihubungi, bukan?
Cari di rubanah dan loteng dahulu.
Baiklah.
Mobilnya Bu Lee sudah ditemukan?
Tunggu sebentar.
"17.10"
Aku menemukannya.
- Di mana dia? - Dia bersama Soo Ji?
Dia membawa Soo Ji ke suatu tempat.
Beri tahu aku harus ke mana.
"17.11"
Kamu pasti lelah. Beristirahatlah.
Tentu. Ibu juga istirahatlah.
Baik.
"Kuberi satu jam untuk membawa Soo Ji ke 1080 Buam-dong"
Lantas, haruskah kumulai
permainannya?
Tidak ada apa-apa di sini.
"Dilarang masuk"
Halo? Ada orang di dalam?
Halo?
Se Won! Jin Se Won!
Aku di sini.
Kurasa dia tidak di sini.
Lantas, di mana?
Di mana Pimpinan?
Soo Ji baik-baik saja?
Dia baik-baik saja sejauh ini.
Dia baru belok kanan.
Bu Lee.
Jangan bertanya. Ikuti saja aku.
Tempat ini...
"Pilarnya retak. Sedang terjadi sengketa"
Ini adalah
rencananya sejak lama.
Kalian harus bergegas. Mereka sudah masuk.
Aku hampir sampai.
Kamu pasti lapar. Makanlah ini.
Si Wan.
Bibi.
- Ya? - Kamu lihat Si Wan?
Dia pergi menemui temannya.
Siapa? Kapan?
Kurasa sekitar 10 menit lalu.
Para pemain sudah memasuki arena.
Sekarang, lakukan perintahku.
Bawa Soo Ji
ke pinggir bangunan.
Apa itu Si Wan?
Soo Ji, aku sungguh minta maaf.
Dia bilang jika aku tidak membunuhmu sekarang,
putriku akan tewas.
Di mana Se Won?
Apa? Aku tidak tahu dia di mana.
Aku hanya tahu dia ada di suatu tempat dengan bom.
Berhenti mengobrol. Jalan, Soo Ji.
Bu Lee.
Waktumu tiga menit.
Aku sampai.
Bidik pistolmu ke arahnya.
Sekarang kamu adalah avatarku.
Bunuh dia.
Akan kuhitung mundur dari lima.
Lalu, tembak dia.
Lakukan perintahnya.
Lima,
empat, tiga,
dua,
satu.
Soo Ji, aku sungguh minta maaf. Maafkan aku, Soo Ji.
Kamu di sana?
Si Wan, semua ini salahku.
Si Wan!
Si Wan, bunuh saja aku.
Aku akan mati.
Putriku tidak bersalah, bukan?
Bisa tolong biarkan dia hidup? Kumohon!
Tidak ada gunanya begitu.
Makin kamu melakukan itu, dia akan makin senang.
Dengar, Bu Lee.
Hal yang paling kubenci setelah Yu Na tewas adalah
mengetahui betapa dia pasti ingin melihatku
saat jatuh dari ketinggian ini.
Dia pasti sangat ketakutan.
Ketika aku memikirkannya...
Saat memikirkan aku tidak di sana untuk dia saat itu,
itu yang membuatku sangat marah.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sampai akhir hayatku.
Kamu tidak akan mengerti rasanya.
Pasti akan kulakukan segalanya
selama aku sanggup untuk menyelamatkan Yu Na.
Jika perlu,
aku pasti akan membunuhmu.
Bu Lee.
Jangan khawatirkan aku.
Lakukan saja perintahnya.
Sejak awal, dia menginginkan diriku.
Jika aku mati, dia akan membiarkan Se Won hidup.
Soo Ji.
Pikirkanlah Se Won karena sekarang hanya kamu yang dia pikirkan!
Ya. Itu yang harus kamu lakukan.
Jangan mengecewakanku lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF