Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 28"
"Detektif Nam Tampil Sebagai Saksi di Sesi Dengar"
Dia masih hidup.
"48 Jam Sebelum Sesi Dengar"
Mari kita umumkan
bahwa Detektif Nam bunuh diri.
Apa?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana kita bisa mengumumkan orang yang masih hidup sudah mati?
Ini satu-satunya jalan untuk menangkap Seung Ro.
Tolong bantu kami, Bu Lee.
Bagaimanapun,
Detektif Nam juga merupakan korban permainan kekuasaan.
Walau demikian,
dia melakukan banyak kejahatan.
Mi Jin.
Tidak biasanya aku mengatakan ini,
tapi suamimu
akan dipenjara selama 30 tahun meski dia sadarkan diri.
Jadi, kamu harus bekerja sama jika ada kesempatan.
Jika dia bekerja sama dan bersaksi di sesi dengar,
vonisnya bisa dikurangi.
Suamimu harus membayar perbuatannya.
Dia harus menenangkan mereka
yang telah mati tanpa dosa, bukan?
Dia sudah datang.
"Departemen Pidana"
Detektif Nam Byung Jae di Unit Investigasi Regional Seoul,
tersangka pembunuhan dan pembuangan jasad Lee Eun Ja,
seorang ibu rumah tangga yang menghilang di tahun 2007,
gantung diri di penjara hari ini sekitar pukul 16.00.
Dia segera dilarikan ke rumah sakit,
tapi tidak tertolong.
Apa dia meninggalkan wasiat?
Apa yang membuatnya bunuh diri?
Polisi meyakini bahwa tersangka kewalahan dengan interogasi
dan sedang menjalani investigasi mendalam.
Berhenti berpikiran untuk mati.
Ungkap kebenaran dengan tekad itu.
Itulah yang harus kamu lakukan.
Yoon Seung Ro
tidak akan melindungi keluargamu hanya karena kamu mati.
Kamu belum paham juga?
Kamu harus hidup
dan melindungi keluargamu sendiri.
Kamulah kepala keluargamu.
Aku akan menimbulkan
lebih banyak penderitaan jika tetap hidup.
Jadi, pergilah.
Tindakanmu ini sia-sia.
Pertimbangkanlah.
Besok hari terakhir sesi dengarnya.
Setelah besok,
semua akan berakhir.
Saat Detektif Nam ditangkap
"Hari pertama sesi dengar"
saat membuang jasad korban,
Jaksa Kepala takut dia akan terekspos,
jadi, dia mengancam Detektif Nam dengan memakai putra dan istrinya.
Dia membuat Detektif Nam bunuh diri demi keluarganya.
Detektif Nam tidak lebih dari detektif bobrok
yang bunuh diri karena takut
kebobrokannya akan terungkap.
Saya memang menerima telepon bahwa dia meminta bantuan,
tapi saya menyuruhnya taat hukum.
Ini tidak ada kaitannya dengan saya.
Hati saya hancur akan kematiannya,
tapi terlepas dari itu, saya tahu perbuatan bobroknya
masih diinvestigasi dengan saksama.
Hubungi Do Han untukku.
Apa?
Apa katamu?
Hubungi Do Han.
Dia ingin menemui Jaksa Jang.
Baiklah.
Baiklah, aku segera ke sana. Teruslah awasi dia.
Pastikan dia tidak berubah pikiran. Sampai nanti.
Se Won, ibu tidak akan lama.
Kunci pintu dan tidurlah, ya?
Apa menurutmu
aku bisa hidup seperti manusia lagi?
Kamu punya
keluargamu.
Mungkin kamu telah hidup seperti sampah untuk Seung Ro,
tapi kamu kepala keluargamu
dan seorang ayah
yang rela mati demi keluarganya.
Apa-apaan ini?
Anggota Komisi.
Saya meminta Detektif Nam tampil sebagai saksi terakhir
di sesi dengar Calon Yoon.
Bu Lee.
Ingat janjimu kepadaku?
Janji apa?
Tentang menahanmu setelah semua ini?
Ya.
Kurasa
kamu akhirnya bisa menepati janji itu.
Tunggu.
Aku menerima ini dari Jaksa Kim.
Pastor, aku Jaksa Kim Eun Joong.
Aku perlu menemuimu sekarang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini akan menjadi bukti penentu di sesi dengar itu.
Serahkanlah kepada Jaksa Jang.
Kurasa aku masih diawasi polisi.
Aku percaya
lebih aman kamu yang menyimpan ini daripada Jaksa Jang atau aku.
Boleh aku memintamu melakukan ini
bukan untukku atau Jaksa Jang, tapi untuk menahan Seung Ro?
Jaksa Kepala Yoon memerintahkan saya
untuk menahan Lee Shin Hyuk, seorang yang tidak bersalah,
sebagai mata-mata yang telah melanggar UU Keamanan Nasional.
Mereka membuat saya menyiksanya demi pengakuan palsu.
Berapa tahun
vonis Lee saat itu?
Dia dijatuhi vonis seumur hidup pada sidang pertama dan kedua,
dan setelah mengajukan banding, dia divonis enam tahun penjara.
Siapa yang bersaksi bahwa Lee Shin Hyuk mata-mata?
Bu Lee Eun Ja, seorang akuntan di kantornya.
Apa ini Lee Eun Ja yang sama
dengan ibu rumah tangga yang menghilang 10 tahun lalu,
yang belum lama ini
ditemukan tewas?
Ya, itu benar.
Dia ingin bersaksi bahwa dia telah bersaksi melawan Lee
karena menerima ancaman.
Tapi saya menculik dan membunuhnya.
"Detektif Nam Tampil Sebagai Saksi di Sesi Dengar"
Dibunuh?
Siapa yang memerintahkan Anda melakukan semua ini?
Jaksa Yoon Seung Ro, yang bekerja
di Departemen Keamanan Publik pada saat itu.
Jangan bohong!
Orang itu
bersaksi dusta terhadap saya karena dia menyimpan dendam
karena saya tidak membantunya menutupi kejahatannya.
Semua perkataan saya benar.
Saya merekam
setiap percakapan saya dengan Jaksa Kepala Yoon di ponsel.
Kita menjeratnya.
Kalau begitu,
Anda bisa mengungkapkan semua rekaman itu
dengan disaksikan seluruh Korea.
Sedang apa kamu? Berikan data rekaman itu.
Sudah dihapus?
Lalu bagaimana dengan ponselnya?
Seseorang mengambil, lalu menghilangkannya.
Menghilangkannya?
Benarkan Yoon melakukannya?
Apa yang terjadi?
"Calon Yoon Dituduh Melakukan Pembunuhan dan Ancaman"
"Bu Lee"
Anda telah melancarkan tuduhan palsu dan mengancamnya tanpa bukti.
Anda juga mengumumkan diri mati padahal masih hidup.
Kalian sadar beratnya kejahatan
yang kalian lakukan terhadap negara ini?
Ini tidak lebih dari sandiwara untuk menipu semua orang!
Ini bukan sandiwara.
Kita harus menunggu.
Bagaimana riwayat panggilannya?
Baiklah.
Aku mau kamu membawa laporannya ke sesi dengar.
Ini sandiwara!
"10 panggilan tidak terjawab"
Ya, Bu Lee.
Kamu tidak apa-apa meneleponku seperti ini?
Di mana kamu sekarang?
Aku dalam perjalanan ke Gedung Kongres.
Ponsel itu ada padaku.
- Apa? - Kamu harus menunda sesi itu.
Sepertinya itu tidak mungkin.
Dia bahkan telah menghapus data yang disimpan di server polisi.
Soo Ji.
Jangan dekat-dekat tempat ini.
Kamu akan ditangkap.
Jangan datang.
Kyung Soo, bisa hubungkan dengan ponselnya Byung Jae?
Tentu saja.
Kamu mau apa?
Ada banyak van siaran di sesi dengar, bukan?
Baiklah, harap tenang. Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Kita akan menutup sesi dengar Calon Yoon Seung Ro
saat ini juga.
Ya, aku juga sudah melakukan semua arahan Anda.
Aku menyiksa seseorang dan membunuh orang lainnya.
Aku menyerahkan keputusannya di tanganmu.
Ya. Begitulah caraku mempertahankan pekerjaanku.
Tapi jika ada yang tidak beres, hanya aku yang disalahkan.
Aku butuh bantuanmu lagi.
Jaksa Jang menghalangi.
Aku harus tahu siapa sebenarnya Jang Do Han.
Cari tahu semua tentang dia.
Itu yang kuperintahkan kepadamu.
- Bagaimana dengan Jo Soo Ji? - Dia tidak ada.
- Jaksa Jang? - Ya.
Jaksa Jang ikut campur.
Jaksa Jang orang yang berusaha mencegahku membunuh Jo Soo Ji.
Seharusnya kamu menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku punya cara sendiri, jadi, jangan gegabah.
Lakukan apa yang kuperintahkan.
Dia akan segera bertindak.
Ya, Pak.
"Panggilan direkam"
Calon Yoon Seung Ro.
Anda ditahan atas perencanaan pembunuhan dan ancaman.
Mari.
Byung Jae.
Aku mau minta tolong.
Bisakah kamu menjaga
anak dan istriku?
Selain itu,
maafkan aku.
Bu Lee.
Hei.
Aku sudah melarangmu datang.
Sudah kubilang kamu akan memenuhi janjimu hari ini.
Jaksa Kepala Yoon sedang diinvestigasi oleh polisi.
Selain itu, kasus Jo Yu Na juga dibuka kembali. ~Synced by sultan khilaf~
Si Wan harus menuruti panggilan mereka.
Baiklah.
Kamu harus ke kantor polisi
untuk diinvestigasi sepulang sekolah.
Ada yang terjadi kepada Ayah?
Nanti ibu ceritakan.
Se Won.
Aku akan memberi tahu polisi
tentang Yu Na.
Apa pun yang kukatakan,
aku memang tidak bisa dimaafkan.
Tapi aku pasti akan mengaku bersalah demi Yu Na
dan pengampunan keluarganya.
Aku tidak bisa percaya
semua ucapanmu.
Aku mengakui semua tuduhan
atas perbuatanku.
Baiklah.
Akui semuanya
dan terima hukumannya
Yoon Seung Ro dan putranya
akan melakukan hal serupa.
Semua itu
terserah kepadamu sekarang.
Aku memercayaimu.
Baiklah. Terima kasih sudah mengatakannya.
Seharusnya aku menuntaskan ini setahun lalu.
Aku akan menyelesaikannya dengan benar kali ini.
Bu Lee, ada Jaksa Jang Do Han.
Untuk apa?
Untuk pemeriksaan silang dengan Soo Ji.
Akulah yang memerintahkan agar dia diculik
dalam perjalanan.
Kamu membencinya saat itu. Kenapa kamu melakukannya?
Aku ingin memanfaatkan
keinginannya membalas dendam kepada Yoon Seung Ro.
Jadi,
dia tidak melarikan diri atas keinginan sendiri.
Benarkah itu?
Aku tidak kembali ke kantor polisi setelah kecelakaan itu.
Itu pilihanku.
Semua yang Soo Ji lakukan hingga saat ini
adalah atas perintahku.
Benar kamu memberiku informasi,
tapi akulah yang ingin memakainya untuk mengejar Yoon.
Aku memancingnya.
Seandainya tidak,
dia tidak akan berbuat sejauh itu.
Aku
telah memanipulasi dan memanfaatkan Detektif Jo.
Kematian Yu Na
dan kejadian setelahnya
terjadi karena tindakanku.
Ini jasad Lee Eun Ja yang dibuang Nam Byung Jae.
Kami juga punya rekaman
panggilan telepon yang Anda lakukan terkait kasus-kasus itu.
Anda mengaku telah menyiasati pembunuhan Lee Eun Ja?
Ada yang tidak diketahui anak-anak sepertimu.
Nyawa satu wanita tidak penting.
Kita tidak boleh salah.
Kita tidak punya kesalahan.
Kita tidak dapat mengakui apa pun.
Jika kita ketahuan bersalah,
kepercayaan rakyat kepada kita akan runtuh.
Kita harus mencegah itu apa pun harganya.
Kepercayaan masyarakat kepada kita...
Bagaimana dengan korban yang tidak bersalah?
Bagi Lee Shin Hyuk dan Lee Eun Ja,
kematian mereka adalah bencana.
Tapi dalam gambaran besarnya, pilihan itu tidak terhindarkan.
Kebetulan saja
mereka terpilih sebagai domba persembahan.
Aku tidak dendam. ~Synced by sultan khilaf~
Di mana dia?
- Tidak ada jawaban? - Dia tidak menjawab.
Apa dia terguncang karena ayahnya?
Dia tidak pernah bolos.
Pasti dia terguncang. Namanya mencuat di sesi dengar.
Apa menurutmu
- Si Wan benar melakukannya? - Hei.
Jangan kamu juga. Apa itu masuk akal?
Se Won.
Kurasa aku tidak akan dimaafkan atas perbuatanku.
Ini tidak akan membersihkan namaku,
tapi aku akan mengambil jalan keluar yang diambil oleh Yu Na.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kamu satu-satunya orang yang memperlakukanku
dengan tulus dan jujur.
Si Wan.
Hei, ada orang di sana?
Aku terkurung di sini!
Tolong! Bisa tolong aku?
Tolong.
Tolong!
Tolong! Bisa tolong aku?
Tolong!