Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 26"
"Kontroversi Yoon Seung Ro Mengintervensi Sebuah Kasus"
Di mana kamu?
Sepertinya Jang Do Han dibebaskan.
Itu tidak penting sekarang.
Gadis itu ke rumah Si Wan.
Gadis itu?
Se Won?
Siapa di sana?
Aku temannya Si Wan.
Bibi, siapa yang datang?
Teman Si Wan, Nyonya.
Halo. Aku Jin Se Won.
- Kamu teman Si Wan? - Ya.
Hai.
Akan ada kembang api malam ini di Sungai Han.
Kami akan menontonnya dari atap.
Baiklah.
Ayo. Kamarku di sini.
Rumahmu besar sekali.
Bagaimana dengan ponsel dan komputernya?
Pasti dia telah memformat semuanya.
Aku tidak bisa meretasnya.
Pasti ada alasan dia membawa Se Won ke rumahnya.
Kita harus memeriksa rumahnya.
Tunggu, mungkin dia mencoba memancing kita.
Jika kita bertindak gegabah, ini bisa menjadi masalah.
Tapi kita tidak bisa tinggal diam.
Pasti kamu juga sering menggambar di rumah.
Terkadang.
Bingkai besar apa ini?
Kamu membuat lukisan sebesar ini?
Ya. Tapi belum.
Kamu membawa titipanku?
Ini.
Aku tidak bermaksud menyuruhmu.
Tidak masalah.
Aku juga melewatinya tadi.
Kita harus membukanya
sambil menonton kembang api.
Semuanya?
Kita bisa memakai sisanya nanti.
Aku ingin memanggil Jaksa Jang dari Kejaksaan Seoul sebagai saksi.
Apa partai penguasa setuju?
Kami butuh waktu untuk diskusi.
Baiklah.
Kita akan reses
dan melanjutkan setelah 30 menit.
Kamulah anonim yang memberikan informasi kepada kami.
Maaf aku baru menyapa sekarang.
Kukira kamu bawahan setianya yang melakukan semua perintahnya.
Aku tidak menduga kamu membantuku.
Bukan aku yang membantu Anda.
Andalah yang membantuku.
Akulah yang membawamu ke kursi saksi.
Akulah yang mengumpulkan semua saksi itu.
Jika kamu mengumpulkan mereka, kamu harus menjaga mereka juga.
Mereka semua sudah tidak ada, kini sisa kamu.
Jaksa Senior Oh
tidak muncul.
"Jaksa Kepala"
Jadi, kasus Detektif Nam sudah ditutup?
Kita bisa apa?
Kita punya banyak pekerjaan.
Aku tidak menyangka dia akan bunuh diri.
Agaknya dia tidak akan melakukan itu saat sedang diinvestigasi.
Si bodoh itu membantu orang lain. Dasar bodoh.
Dia selalu berbuat sesuka hati
dan begitu pula caranya mati.
"Nomor Pribadi"
- Ya? - Bisa kamu hubungi Se Won?
Dia tidak mau menjawab panggilanku.
Kenapa kamu mendadak menanyakan Se Won?
Ada yang terjadi kepadanya?
Dia bersama Si Wan.
Bicara apa kamu?
Dia bilang tidak akan pernah menemui anak itu.
Apa...
Apa dia berbohong kepadaku?
- Si bodoh itu... - Sepertinya
teman-temannya menyusahkannya di sekolah.
Si Wan pun memanfaatkan itu.
Apa maksudmu mereka menyusahkannya?
Maksudmu dia dikucilkan?
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda.
Kurasa sulit baginya untuk memberitahumu.
Aku pernah menanyakan tentang sekolah kepadanya,
tapi dia selalu bersungut-sungut.
Kukira semua baik-baik saja
karena dia ke sekolah tanpa masalah.
Seorang ibu tidak mungkin mengetahui segalanya
dan kamu pun tidak bisa selalu melindungi di sisinya.
Aku juga yakin
situasinya lebih sulit karena ibunya seorang detektif.
Pokoknya, tolong pastikan dia baik-baik saja.
Baiklah, sudah dahulu. Akan kutelepon dia sekarang.
Aku akan mengisi tempat ini.
"Ibu"
Kapan kembang apinya dimulai?
- Akan kucek di atap. - Baiklah.
Di mana Si Wan?
Dia ke atap sebentar.
- Silakan. - Terima kasih.
Kamu bilang namamu Se Won?
Ya.
Si Wan tidak pernah membicarakanmu,
Bagaimana kalian bisa berteman?
Kami dahulu
satu kelas, tapi tidak pernah bicara.
Kami semakin dekat berkat dia.
Berkat Si Wan?
Dia banyak membantuku.
Ternyata kami punya banyak kesamaan.
Kami juga suka menggambar.
Jadi, kamu yang menggambar Si Wan.
Ya. Aku mau memberinya hadiah.
Si Wan sepertinya anak yang hebat.
Orang lain menggambarnya.
Siapa? Teman sekolahmu?
Teman.
Tidak ada yang pernah memberimu sesuatu.
Kamu menyukai teman ini?
Kurasa akan ada kejadian seru jika kami berteman.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Anda tidak bisa memanggil saksi saat sesi dengar belum selesai.
Itu bisa menimbulkan masalah.
Tapi kamu tetap menemuiku.
Kurasa kamu baru tahu Jaksa Oh berubah pikiran.
Berulang kali aku memperingatkannya,
tapi orang tidak mendengarkan hal yang kukatakan.
Mereka tidak tahu
betapa mereka akan ditinggalkan dalam derita seperti Detektif Nam.
Yang bisa kamu lakukan
adalah meracau beberapa menit dengan mulutmu itu.
Tapi aku tidak membutuhkannya.
Walau aku tidak mengatakan apa pun, semua orang sudah tahu
kemampuanku.
Itulah kekuasaan.
Orang-orang itu
akan tahu setelah sesi dengar ini
bahwa waktu Anda tidak banyak untuk memanfaatkan kekuasaan
sesuka hati Anda.
Detektif Nam sudah mati
dan Jaksa Oh di pihakku.
Apa yang bisa kamu saksikan sendiri?
Anda akan segera tahu.
Apa pun katamu,
tidak ada bukti untuk mendukung semua klaimmu.
Siapa yang akan memercayaimu?
Setidaknya
dunia akan tahu
perbuatan Anda.
Mereka akan mengetahuinya,
tapi seiring waktu, mereka akan tahu aku difitnah.
Mereka akan kembali dan mengasihaniku.
Bagaimana kalau
kita hentikan semua kerugian yang tidak perlu ini?
Ayahmu,
aku akan membuatnya bebas bersyarat.
Anda memintaku
untuk tidak bersaksi sebagai imbalannya?
Satu syarat lagi.
Kamu harus menyerahkan Jo Soo Ji.
Bisa putuskan kamera keamanannya?
Aku tidak tahan lagi. Aku harus masuk.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bibi.
Katakan. Apa yang Si Wan lakukan?
Aku melihat gambarnya.
Apa gambar itu
tentang Yu Na?
Bibi benar.
Si Wan membunuh Yu Na.
Kembang apinya sudah dimulai.
Ada yang terjadi?
Temanmu tadi terburu-buru pergi.
Entahlah.
Mungkin dia tidak suka gambarku.
Gambar apa?
Lingkungan kita.
Dia tidak akan buru-buru pergi karena gambar seperti itu.
Mungkin dia melihatnya.
Melihat apa?
Gambar di dalamnya.
Sesi dengarnya berjalan lancar?
Ya.
Semua baik-baik saja di sini. Jangan khawatir.
Sayang.
Ini bukan saat yang tepat,
tapi mungkin aku harus menunggu lama jika tidak bilang sekarang.
Mau bilang apa?
Si Wan bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Mungkin dia akan berbuat sesuatu lagi.
- Lagi? - Setahun lalu.
Anak perempuan yang jatuh dari atap.
Itu
perbuatan Si Wan.
Apa buktimu?
Aku melihatnya.
Si Wan tahu anak itu mati
dan dia tersenyum.
Kamu keliru.
Kamu tidak mengenal Si Wan.
Bagimu, dia hanya putra yang cerdas dan penurut.
Itu hanya
sisi yang ditunjukkannya kepadamu.
Untuk menyenangkanmu.
Jadi, Si Wan yang kamu kenal
adalah pembunuh?
Sayang, dia anak kita.
Itu mustahil.
Kamu tidak pernah percaya kepadaku,
tapi sejak dahulu Si Wan seperti ini.
Dia tidak kesulitan memanipulasi,
menyakiti, dan menganiaya orang lain.
Kita memanjakannya dan menutupi semua itu.
Anak-anak lain memancingnya.
Kamu selalu sangat sensitif mengenai Si Wan.
Kamu mulai lagi?
Kumohon, bisa tolong buka matamu?
Aku takut kepadanya.
Anda harus kembali.
Kita bicara di rumah nanti.
Pikirkan dan bertindaklah dengan hati-hati.
Setidaknya kamu harus menyelamatkan ayahmu, bukan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Hubungi Soo Ji,
dan bawa dia.
"Jo Soo Ji"
Syukurlah.
Dia mengetahui sifat asli Si Wan.
Apa ini?
Aku membelinya dalam perjalanan.
Kamu pernah bilang
dahulu kamu dan kakakmu bertengkar karena orang tuamu
membelikannya riasan, tapi kamu tidak.
Sekarang kamu sudah dewasa dan bisa memakainya sesukamu.
Kamu tidak suka?
Ini juga.
Apa ini?
Ponsel merah muda manis yang pas untukmu.
Kaum wanita menyukai warna ini.
Aku juga beli.
Untuk apa? Pasti repot mendaftarkannya
dengan nama samaran.
Kalau begitu, kuberikan kepada Soo Ji saja.
Tidak. Ini cantik.
Aku suka.
Kamu bahkan tidak bisa memiliki ponsel.
Sulit untuk hidup normal sekarang,
tapi setelah menangkap Yoon Seung Ro,
kita bisa hidup normal lagi.
Bisakah kita pergi berkencan dan makan di restoran terkenal?
Ya.
Kamu bisa berpakaian indah dan berdandan.
Tersenyum jika mau,
menangis jika mau.
Seperti itu.
Orang-orang juga tidak akan melaporkan kita.
Jelas. Mereka hanya akan iri.
Aku tidak akan bisa kembali ke waktu sebelum ini terjadi.
Kita tidak bisa,
tapi kita bisa bahagia dengan cara lain.
Se Won.
Ibu.
Hei.
Jika keadaan terlalu berat bagimu,
ceritakan kepada ibu.
Ibu adalah ibumu.
Apa? Kenapa menangis?
Jangan menangis.
Se Won.
Ibu
minta maaf karena tidak tahu apa-apa.
Ya?
Maaf karena ibu meninggalkanmu seorang diri.
Jangan menangis.
Si Wan.
Aku mau meminjam buku Ayah.
Siapa yang bilang?
Apa?
Apa wanita itu mengatakan
aku akan melakukan sesuatu lagi?
Benarkah itu?
Gadis yang kamu bawa kemari tadi.
Itukah alasanmu berteman dengannya?
Ibu mau melakukan apa jika itu benar?
Bukankah Ibu dan Ayah akan menutupinya untukku?
- Si Wan. - Ibu tahu aku tidak tahan
saat dibuat kesal.
Entah sejak kapan,
tapi buronan wanita itu mengusikku.
Aku ingin dia tahu ada hal-hal yang tidak bisa dilindunginya
betapa pun dia berusaha.
Setelah mengetahuinya, ibu tidak akan membiarkanmu.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Lapor polisi?
Ibu mau orang-orang tahu
bahwa putra Ibu monster?
- Si Wan. - Tidak, bukan?
Selesaikan untukku.
Aku akan menjadi orang yang Ibu dan Ayah inginkan.
Baik, pintar,
anak yang penurut.
Aku sudah mengantar Se Won pulang.
Si Wan tidak akan mendapatkan keinginannya kali ini.
Benar.
Cantik. Kamu membeli ponsel baru?
Itu pemberian Kyung Soo.
Kamu tidak suka pemberiannya.
Tidak.
Dia memberiku hadiah-hadiah bagus.
Dia juga mengatakan, setelah semua ini berakhir,
kami bisa hidup normal dan bahagia bersama.
Lalu kenapa wajahmu murung?
Aku merasa bersalah.
Aku senang bisa selamat.
Aku sangat senang
karena masih hidup dan bernapas.
Aku merasa bersalah kepada keluargaku.
Bo Mi.
Akan lebih buruk jika kamu menyesal dan merasa bersalah.
Keluargamu pasti ingin
kamu lebih bahagia daripada sebelumnya.
Benarkah?
Ya. Tentu saja.
"Jo Soo Ji"
Ini aku.
Bukankah sesi dengar sedang berlangsung?
Ada reses.
Di mana kamu?
Di kantor.
Aku bersama Bo Mi dan Kyung Soo.
Kurasa mereka sempat membahas masa depan.
Aku hanya fokus pada menangkap Yoon Seung Ro dan anaknya.
Aku tidak dapat memikirkan mau melakukan apa usai itu.
Mereka lebih baik daripada aku.
Apa
yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Kurasa aku harus bertanggung jawab
untuk segala tindakanku selama ini.
Mereka yang mengalami kerugian baik besar atau kecil
pantas mendapatkan kompensasi.
Meski demikian,
aku senang kita bisa sampai sejauh ini.
Entah bagaimana akhirnya,
tapi kamu sudah berusaha.
Anggota Kongres Chae.
Saksi yang Anda panggil tadi.
Partai penguasa telah setuju untuk mengizinkan dia bersaksi.
Di mana dia?
Pasti dia sedang sibuk. Tolong beri dia waktu.
Kamu mendengarkan?
Aku...
Aku sudah menipumu.
Anggota Kongres Chae.
Kurasa kita sudah cukup lama menunggu.
Aku minta maaf.
Mari kita lanjutkan.
Kita lanjutkan ke saksi berikutnya.
Pimpinan kita.
Maaf aku terlambat.
Seharusnya aku memberitahumu.
Ada yang kurahasiakan darimu.
Apa itu?
Apa tentang putriku?
Aku akan mengatakan semuanya di sesi dengar nanti.
Tontonlah di televisi.
Saya bersumpah
dalam Sesi Dengar Konfirmasi yang diadakan Kongres ini
sebagai seorang saksi,
saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya
sesuai hati nurani saya.
Jika berbohong, saya menerima hukuman untuk saksi dusta.
Kenapa Jo Soo Ji terobsesi mengungkap tindakan korup
yang dilakukan Jaksa Kepala meski dia menjadi buronan?
Apa sesuai dengan ucapannya?
Apa kematian putrinya bukan kecelakaan?
Benar.
Putra Jaksa Kepala, Yoon Si Wan,
membunuh putrinya.
Apa Yoon Si Wan melakukan pembunuhan?
Ya, dan Jaksa Kepala
menyuruh saya menyelesaikan dan menutupinya dengan diam-diam.
Saya melakukan yang diperintahkan.
Ini sesi dengar.
Publik menonton.
Menurut Anda apa pantas
membantai seseorang dengan sebuah kasus
yang tidak memiliki bukti?
Tidak ada barang bukti atau saksi yang mendukung.
Ini sebuah teori konspirasi yang dibangun di atas kasus lama.
Pada 5 Mei 2016,
Yoon Si Wan membawa Yu Na yang berusia tujuh tahun,
putri Detektif Jo Soo Ji, ke sebuah atap.
Aku melihat mereka.
Aku bisa saja
mencegah pembunuhan itu.
Aku bisa saja menyelamatkan Yu Na.
Akan tetapi,
aku tidak melakukannya.