Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 23"
Ke mana Detektif Nam pergi?
Kurasa dia pergi ke bukit.
Tapi aku tidak bisa mengakses kamera pengawas di sana.
Jaraknya kurang dari 50 meter.
Artinya dia memang pergi ke bukit.
Kenapa...
Kenapa ibuku di sana?
Kyung Soo!
Dia mungkin kabur dari jalan lain. Periksa semua jalan di dekat sini.
Detektif Nam menghilang, dan tim itu mengikutinya.
Kurasa dia berusaha menyingkirkan mayat itu,
takut pernyataan Jaksa Kim akan membongkar segalanya.
Aku menemukannya.
Dia keluar dari gunung itu.
Kurasa dia sudah menemukan yang diinginkannya.
"Nomor Pribadi"
Pasti dia ada di sekitar sini.
Bo Mi, kamu sudah menemukannya?
Belum. Terlalu gelap untuk melihat.
"Nomor Pribadi"
"Rekam"
Halo?
Di mana kamu sekarang?
Aku di luar.
Kuharap kamu tidak berbuat bodoh.
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah menyuruhmu menuruti arahanku.
Ya, dan aku sudah melakukan semua arahan Anda.
Aku menyiksa seseorang dan membunuh orang lainnya.
Aku menyerahkan keputusannya di tanganmu.
Ya, dan begitulah caraku mempertahankan pekerjaanku.
Tapi jika ada yang tidak beres, hanya aku yang disalahkan.
Karena itulah Anda begitu tenang.
Apa maksudmu?
Jaksa Jang memberitahuku segalanya
tentang perbuatan Anda kepada Jaksa Senior Oh.
Mulai sekarang, aku
akan menjaga diriku sendiri.
Jo Soo Ji!
Lepaskan aku.
Selamat ulang tahun.
Nak, seleramu bagus.
Terima kasih.
Ibu.
"Panggilan ini tidak dapat diteruskan."
Tadi nomornya sibuk, tapi sekarang dia tidak menjawab.
Astaga. Interogasi Jaksa Kim masih belum selesai.
Tapi dia tetap pergi, dan kini menghilang?
Aku sudah memperingatkannya. Pasti dia pikir aku menggertak.
"Nomor Pribadi"
Ini aku.
Maaf atas kejadian sebelumnya.
Tidak masalah.
Apa yang kamu rencanakan dengan Jaksa Kim?
Kenapa dia?
Lupakan saja.
Aku tidak bisa memahami buronan yang menelepon polisi setiap hari
dan Jaksa Kim yang ingin menahan orang demi buronan itu.
Aku sungguh meminta maaf, Bu Lee, tapi aku butuh bantuan.
Aku menangkap seseorang yang telah membunuh dan membuang mayatnya.
Apa rencanamu sekarang?
Aku menangkap pelaku kasus ibu rumah tangga yang menghilang
pada tahun 2007.
Kamu mengenalnya.
Detektif Nam.
Tolong buktikan bahwa dia mencoba membunuhku juga.
- Kamu tahu siapa dalangnya? - Pasti Yoon Seung Ro.
Kumohon, Bu Lee.
Ibu.
Kamu membuat Detektif Nam percaya omong kosong.
Apa maksud Anda?
Kamu mendorongnya.
Dan kamu mendatangiku
untuk membuatku meneleponnya.
Kamu tidak akan membuktikan apa pun selain aku mengenalnya
dengan catatan panggilan telepon belaka.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu merekamnya?
Anda terlambat mengetahuinya.
Saat ini,
unit investigasi gabungan sudah meluncur untuk menahannya.
Setelah Detektif Nam ditahan saat mencoba membuang mayat,
mereka akan menemukan rekaman pembicaraan telepon di ponselnya.
Meski bagi Anda
menghancurkan bukti itu mudah,
Anda harus berhati-hati.
Seorang detektif di kepolisian melakukan pembunuhan.
Media akan sangat menyorot hal ini.
Jika mencoba melakukan sesuatu di luar kuasa Anda,
mungkin Anda tidak akan bisa mengatasi konsekuensinya.
Sesi dengar Anda
akan dimulai beberapa hari lagi.
Kabar buruk, Jaksa Kepala Yoon.
Ternyata kamu orangnya.
Kamu menyembunyikan identitasmu
dan mendekatiku dengan sebuah rencana.
Ya.
Aku
putra
Lee Shin Hyuk.
"The Guardian"
Apa itu Detektif Nam?
Lihat perbuatanmu.
Temukan dia.
Temukan...
Temukan Soo Ji dahulu. Aku yakin dia belum jauh.
Beraninya kamu berteriak sekarang?
Bu Lee.
Apa itu? Bagaimana kamu akan menjelaskan itu?
Kini setelah dia ditangkap,
akankah aku mengetahui
perbuatannya kepada ibuku
dan alasan di baliknya?
Ya.
Lalu, akankah Ibu
lebih tenang sekarang?
Aku yakin dia bersyukur kamu mencarinya
tanpa pernah menyerah.
Kami menemukan noda darah di syal korban.
DNA di darah itu cocok dengan milik Lee Eun Ja
yang tersimpan di basis data orang hilang kita.
Kamu ingat
kasus ibu rumah tangga yang menghilang pada tahun 2007?
Kamu tidak punya hubungan dengan Lee Eun Ja.
Kenapa kamu menculik dan membunuhnya?
Kamu akan terus menutup mulut?
Jika ingin mempertahankan nuranimu sebagai seorang detektif,
kamu harus mengaku
dan bekerja sama dengan investigasi ini.
Kalian harus menangkap Soo Ji, alih-alih melakukan ini.
Kenapa?
Kamu sedih karena tidak bisa membunuhnya sebelumnya?
Aku menutup mata sebelumnya,
tapi tidak kali ini.
Dia ditangkap di tempat kejadian, tapi tidak mau bicara.
Itu satu-satunya cara untuk mengurangi hukumannya.
- Apa? - Menculik, membunuh, membuang.
Aku yakin Pak Nam tidak bisa melakukan ini sendirian.
Maksudmu ada yang menyuruhnya?
Benar sekali.
Karena itulah dia diam.
"Aku tidak akan menyebut namamu."
"Tolong aku." Dia mengirimkan sinyal.
Aku selalu berpikir ada orang berkuasa di belakangnya
karena dia bertindak
sangat dogmatis dan tetap bisa lolos.
Kamu tahu siapa orang itu?
Aku tidak bisa memberitahumu tentang spekulasiku.
Aku bisa dituntut pencemaran nama baik.
Bu Lee, kamu bisa melanjutkan dan menginvestigasi dengan teliti.
Untuk memberikan perintah,
aku yakin mereka sering bertemu atau saling bertelepon.
Pasti kamu akan menemukan sesuatu jika mencari di ponselnya.
Ya, sedang kami lakukan.
Lalu, akan kuurus Jaksa Kim.
Kamu bertanggung jawab atas Detektif Nam.
Kita harus menemukan orang di belakangnya
dan menahannya juga.
Setelah Detektif Nam ditahan saat mencoba membuang mayat,
mereka akan menemukan rekaman pembicaraan telepon di ponselnya.
Hakim Kepala, lama tidak jumpa.
Aku harus membahas sesuatu. Kapan Anda punya waktu?
Kasus mata-mata Lee Shin Hyuk
bisa menjadi masalah lagi.
Apa rencanamu?
Apa pedulimu?
Kamu sudah memberi tahu keluargamu bahwa kamu menemukan ibumu?
Polisi akan segera menghubungi mereka.
Jadi, kamu tidak akan melakukannya?
Meskipun kutelepon, mereka tidak akan senang.
Ayah dan kakakku tidak peduli kepadaku.
Aku sangat sering kabur dari rumah untuk mencari Ibu,
jadi, mereka sudah menyerah denganku.
Saat aku masuk penjara karena meretas,
mereka tidak pernah menjenguk. Mereka tidak bisa kusebut keluarga.
Tapi kamu
tetap bisa menemui keluargamu jika mencobanya.
Jadi, apa sulitnya menelepon mereka?
Ibumu kembali setelah 10 tahun.
Kamu akan membiarkan ibumu melihat keluarganya tercerai-berai?
Ayah, ini aku. Kyung Soo.
Tidak, aku tidak kena masalah lagi.
Aku sudah menemukan
Ibu.
Maaf aku membuat Anda datang pukul sebegini.
Silakan duduk. Mau minum teh?
Katakan yang perlu kamu katakan.
Kami menemukan sesosok mayat.
Wanita yang bersaksi dalam kasus Lee Shin Hyuk.
Jika kasus ini terungkap,
publik akan tahu bahwa kasus mata-mata itu juga rekayasa.
Lalu publik akan tahu bahwa Anda salah
saat mendeklarasikan Lee Shin Hyuk sebagai mata-mata
sebagai hakim kepala yang menangani kasus ini.
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Tidak apa-apa.
Seung Ro sudah tahu segalanya.
Bagaimana bisa?
Aku memberitahunya.
Tapi dia tidak bisa apa-apa meski sudah tahu.
Dia tidak mau kasus ayahku terekspos sebelum sesi dengarnya.
Saksimu sudah lengkap?
Ya.
Aku hanya perlu menahan Seung Ro.
Do Han.
Terima kasih.
Dia sudah sadar.
Tidak lama lagi dia akan bangun.
Ya.
Dia akan bangun.
Vonis itu adalah kesalahan.
Tapi Anda menutupinya.
Anda menekan publik
sehingga permohonan bandingnya ditolak.
Anda ingin
bukan hanya seluruh dunia, tapi anak Anda juga
mengetahuinya?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Bela aku.
Bagaimana perkembangan Detektif Nam?
Hai. Mereka akan segera memeriksa ponselnya sesuai rencana.
Bagus. Bagaimana ayahmu?
Kelihatannya sehat.
Aku baru menjenguknya.
Hati-hati. Mungkin bukan hanya Byung Jae kaki tangan Seung Ro.
Tenang saja. Kini aku bisa kembali menjadi anak ayahku.
Kerjamu bagus sampai sekarang.
Yoon Seung Ro.
Aku akan menangkapnya.
Memang terlambat, tapi aku akan cari tahu yang terjadi kepada Yu Na.
Setelah itu,
aku akan menebus perbuatanku kepada kalian berdua
dan menerima hukuman.
Itu tidak akan lama.
"Agensi Polisi Metropolitan Seoul"
Haruskah kamu melakukan itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak mau mendengar ceramahmu.
Ini hidupmu. Kamu membuat keputusan sendiri.
Kamu tidak peduli ayahmu akan cemas?
Aku tidak memberitahunya karena takut dia cemas...
Jangan bilang...
Pikirmu dia tidak akan tahu jika tidak kamu beri tahu?
Ayah.
Apa kabar, Hakim Kepala?
Aku sudah bukan hakim kepala. Sudah lama aku pensiun.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah bukan datang sebagai ayahmu.
Ayah ke sini sebagai pengacaramu.
Apa?
Ayah tidak mau praktik demi menghindari politik.
Ayah sungguh datang untukku?
Macam-macam.
Ayah juga menangani satu kasus lain.
Pukul 21.40 adalah saat dia mencoba membuang mayat itu
ke sungai. Apa panggilan ini dibuat saat itu?
Sudah kucek apa itu orang lain dengan nama yang sama.
Itu benar Jaksa Kepala Yoon Seung Ro.
Ini berkembang dengan cepat.
Itu menurut riwayat panggilannya. Sudah cek hal-hal
seperti foto, catatan, dan rekaman yang tersimpan di ponselnya?
Sudah, tapi kami tidak menemukan apa pun yang menarik..
Anehnya, ada ratusan rekaman.
Semuanya dilindungi sandi.
Apa kata divisi siber?
Mereka bisa memecahkan sandinya, tapi butuh satu tahun lebih.
Satu tahun?
Panjangnya 16 karakter dan merupakan kombinasi
huruf, angka, dan simbol.
Bahkan pabrik ponselnya pun tidak dapat membantu.
Detektif Nam tidak mau memberitahukan sandinya.
Kudengar kamu butuh kuasa hukum.
Dia mengutus Anda?
Aku langsung saja.
Jika kamu menginginkan bantuan, tunjukkan sikap yang benar.
Ayahku menelepon.
Polisi menghubunginya untuk mengambil mayat Ibu.
Investigasinya selesai.
Kuharap Bo Mi dan aku bisa hadir.
Bantuanmu dalam mencari ibuku sudah lebih dari cukup.
Kamu sudah dewasa.
Ibumu akan bangga.
Kenapa kamu kemari?
Aku harus mampir. Kita sempat menjadi kolega.
Aku mencemaskan
yang akan kamu hadapi di masa mendatang.
Apa petinggi itu akan membiarkanmu setelah apa yang terjadi?
Pikirmu dia akan membantu
jika kamu tutup mulut?
Tidak akan.
Mustahil dia bisa memercayaimu.
Aku bekerja untuknya untuk waktu lama,
tapi kamu bicara seolah-olah lebih mengenalnya.
Itu karena dahulu
aku lebih dekat dengannya
daripada kamu.
Aku mendengar dan melihat banyak hal.
Tawaran apa pun yang diberikannya,
jangan sampai tertipu.
Dia akan mengantarkanmu ke ajalmu.
Tahukah kamu
apa yang harus kulakukan untuk tetap hidup?
Katakan yang sebenarnya,
tentang yang diperintahkan kepadamu.
Bukan hanya kepada polisi selama investigasi,
tapi gunakan media
dan jadilah saksi di sesi dengarnya.
Gunakan sarana apa pun yang bagimu bisa membagikan kebenarannya.
Hanya dengan cara itu dia tidak bisa menyakitimu.
Kamu lebih tahu
daripada siapa pun perbuatannya kepada orang
yang menghalanginya.
Ini sandi yang akan membuka semua rekaman
di ponsel Detektif Nam.
Dia menerima tawaran kita.
Apa rencanamu sekarang?
Detektif Nam selama ini mengambil uang dari para pemilik kelab
sebagai imbalan bantuannya.
Itu dia sembunyikan dengan menyetor ke rekening istrinya.
Istrinya juga harus dihukum.
Beri tahu Detektif Nam
bahwa anaknya masih kecil.
Dia tahu harus berbuat apa agar istrinya tidak ditahan.
Semua terserah kepadanya.
Tunggu.
Aku ingin meminta maaf
mewakili ibuku.
Untuk apa? Kamu bahkan belum lahir saat itu.
Jika ibuku masih hidup,
pasti dia akan melakukan ini.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ibumu sudah meminta maaf.
Benarkah?
Dia berusaha memperbaiki keadaan.
Cuma itu yang kubutuhkan.
Akulah yang harus meminta maaf kepada keluargamu.
Apa?
Seharusnya aku memberitahumu tentang ibumu lebih awal.
Aku tidak bisa langsung mengatakannya karena itu beban
yang berusaha ditutupinya seumur hidupnya.
Aku mengerti.
Kamu menangkap pelakunya denganku.
Itu cukup.
Kamu harus mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu.
Kenapa kamu belajar saat makan siang?
Aku belum menyelesaikan tugasku.
Kamu memang murid teladan.
Ayo.
- Astaga. - Bagaimana menurutmu?
Si Wan.
Kita pergi sekarang.
"Episode 24 akan segera tayang"