Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Setelah kupikir-pikir, Detektif Nam,
kamu dan aku terhubung
oleh Lee Shin Hyuk.
Benarkah?
Anda mulai bekerja sama dengan Detektif Nam
sejak kasus itu?
Ya.
"Episode 22"
Kami punya hubungan yang panjang dan nahas dengannya.
Detektif Nam bahkan pergi menemuinya hari ini.
Pasti mereka senang bisa bertemu lagi.
Siapa yang datang?
Putraku?
Sebenarnya aku berniat menemuinya hari ini.
Sepertinya hari ini kamu waras.
Tapi bukan, dia bukan anakmu.
Lalu siapa?
Lee Shin Hyuk.
Lama tidak jumpa.
Kamu mengingatku?
Tolong selamatkan aku.
Tidak. Jangan bunuh aku.
Jangan! Tolong jangan bunuh aku!
Kurasa
seorang detektif dan penjahat tidak akan senang bertemu.
Benar, tidak mungkin.
Itu bukan kenangan yang baik bagi Lee Shin Hyuk.
Kenangan baik?
Kenapa kamu kesal?
Karena dia pernah menjadi ayah tirimu?
Atau
karena kamu anak kandungnya?
Astaga.
Pasti ini bukan pertemuan yang menyenangkan bagi Shin Hyuk.
Pasti dia akan memotong nadinya
setelah menemui Detektif Nam.
Kamu tidak terlihat senang.
Sepertinya saat ini kamu ingin berlari ke tempat ayahmu.
Ayahku?
Ayahku
mati ketika aku masih kecil.
Lee Shin Hyuk
tidak pernah kuanggap
sebagai ayahku
bahkan saat dia tinggal bersama ibuku.
Lee Shin Hyuk
adalah pembunuh
yang membunuh ibuku.
Tatapanmu menunjukkan bahwa kamu jujur.
Atau kamu pembohong sejati.
Tunggu.
Kamu datang karena kejadian yang sebelumnya?
Tidak, kali ini tidak.
Aku tahu hubungan Pastor dengan Jaksa Jang.
Ada yang perlu kukatakan kepadanya, tapi dia tidak menjawab ponselnya.
Jika dia menghubungi Pastor, sampaikan bahwa Jaksa Kepala Yoon
sudah tahu.
Apa maksudmu?
Pastor, Jaksa Jang tidak menjawab ponselnya.
Detektif Nam datang menemui ayahnya.
Siapa yang ke sana menemui siapa?
Detektif yang menyiksa ayah Jaksa Jang.
Pasti ada yang terjadi di dalam, tapi aku tidak bisa masuk.
Bisakah Pastor ke sini sekarang?
Tentu saja.
- Apa itu Jaksa Jang? - Bukan.
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Apa Jaksa Kepala Yoon sudah bergerak?
Maksud Anda,
aku mengubah identitasku
untuk balas dendam?
Kenapa Anda mencurigaiku?
Keputusan Anda tepat
untuk mendakwa Lee Shin Hyuk atas kegiatan spionase.
Apa Anda berpikir
bahwa keputusan itu salah?
Bagaimana ayahku?
Benarkah dia menemui Detektif Nam? Kondisinya bisa memburuk.
Apa ayahku
sungguh...
Datanglah ke agensi. Kita bicara di sana.
Apa yang terjadi pada ayahku?
Aku belum bisa mengatakannya. Temui aku di sana.
"Rumah Sakit Kementerian Hukum"
Dia pandai bicara,
tapi aku tidak bisa percaya kepadanya.
Apa yang terjadi?
Dia di rumah sakit. Masa kritisnya sudah lewat. Dia akan pulih.
Sebab inilah aku memanggilmu datang. Kamu tidak bisa apa-apa sekarang.
- Aku tidak bisa meninggalkannya. - Pastor ada bersamanya.
Beginikah akhir kerja kerasmu?
Menurutmu kenapa dia mengutus Detektif Nam?
Dia mau kamu melakukan ini. Jika pergi,
kamu akan menuruti keinginan Yoon Seung Ro.
Kamu telah melakukan segalanya demi ayahmu.
Hanya itu yang penting.
Do Han tidak datang.
Tapi Jaksa Kim dan pastor itu ada.
Kim Eun Joong di sana?
Ya.
Kurasa putra Lee Shin Hyuk adalah pastor itu.
Kalau mau memastikan,
Anda mau aku melakukan uji DNA tanpa sepengetahuan Do Han?
Dokter bilang kondisinya stabil.
Tapi mereka juga tidak tahu alasan dia tidak mau siuman.
Pasti itu sangat menyiksanya.
Dia begini karena tindakanku.
Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kadang, orang tidak bersalah
bisa dicelakai.
Kurasa akan terlalu sulit bagi Jaksa Jang untuk datang.
Aku akan menemaninya sampai dia sadar.
Tidak.
Untuk saat ini,
aku putranya.
Aku tahu sedikit tentang kalian.
Bisakah kamu memberitahuku isi pikiran Jaksa Jang?
Aku turut bertanggung jawab atas apa yang menimpanya.
Aku ingin mencari solusi.
Jangan pikirkan apa pun hari ini.
Apa kamu dan ayahmu dekat?
Ayahku
selalu di sisiku.
Saat aku terkena masalah karena kenakalanku,
dia akan menenangkanku tanpa sepengetahuan ibuku.
Setelah itu,
dia mau kena masalah denganku.
Ayah suka memancing,
jadi, kami sering pergi.
Aku belajar
cara memasang umpan di kail,
dan menulangi ikan mentah.
Saat itu, dia seseorang yang tahu segalanya
dan tidak takut apa pun.
Aku masih ingat langit malam
yang kupandangi bersamanya di tepi pantai yang gelap
seperti masih kemarin.
Aku juga ingat betapa bahagianya dia terlihat seperti anak-anak.
Pada saat itu,
berada bersamanya
terasa sangat menyenangkan.
Hei, Jaksa Kim.
Aku melihat banyak panggilan tidak terjawab darimu semalam.
Apa kamu begitu merindukanku?
Ayahmu sadar kira-kira fajar tadi.
Pastor bilang dia jauh lebih baik.
Mari kita bicara.
Sejak kapan kamu tahu?
Aku melihatmu menolong Detektif Jo.
Kamu tidak memikirkan kamera dasbor di dalam mobil itu?
Yang penting adalah
video itu kini ada di tangan Jaksa Kepala.
Sudah jelas.
Kamu memberinya ke Anggota Kongres Chae untuk menangkap Yoon,
tapi mungkin dia menyerahkannya kepada Yoon.
Mereka sudah mendapatkan Jaksa Senior Oh.
Aku tahu itu perbuatanmu dari Pastor.
Jika sudah tahu segalanya,
kenapa orang sepertimu belum menahanku juga?
Aku membiarkanmu bebas sampai menangkap Yoon.
Kamulah yang harus melaporkan
aku, Jaksa Senior Park, dan Anggota Kongres Chae.
Jika kamu melakukannya, video itu akan diabaikan.
Kukira aku bisa memanfaatkanmu untuk sementara.
Aku tidak menyangka akan ketahuan seperti ini.
Jadi, apa rencanamu?
Yoon Seung Ro mungkin mencurigaimu.
Aku perlu berpikir.
Aku sudah tahu rencanamu secara kasar.
Kamu yakin bisa menangkap Seung Ro?
Aku punya satu momen krusial yang tersisa.
Jika ini sukses, bisakah Detektif Jo kembali?
Ya...
Dia harus kembali.
Baiklah.
Baguslah, kalau begitu.
Jaksa Kim.
Apa yang kamu pikirkan?
Detektif yang pergi mengunjunginya baru saja memasuki rumah sakit.
Hati-hati.
Permisi, ada yang menjenguk pasien di kamar 209?
Ya, aku ingin meminta uji DNA.
Bu Lee, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisa ke kantorku sebentar?
Si Wan.
Kamu berteman dengannya?
Tidak. Ayo.
Sedang apa kamu?
Lihat ini.
Kursi ini kosong?
Dari tadi aku mencarimu.
- Aku? - Ya.
Aku ingin membagi ini denganmu.
Kukira kamu mengabaikanku
saat melihatku tadi.
Tadi?
Kapan?
Kamu tidak melihatku?
Kukira kita sempat bertatapan.
Sungguh?
Aku tidak melihatmu.
Seharusnya kamu memanggilku.
Kurasa aku salah.
Omong-omong,
aku juga membeli ini.
Ada apa ini? Kamu sampai memanggilku ke kantormu.
Bu Lee.
Aku akan
menyerahkan diri.
Apa yang akan kamu lakukan?
Akulah yang memberikan informasi kepada Soo Ji.
Aku membocorkan informasi pembunuhan Miseo-dong dan Kim Woo Sung.
Kamu tidak bisa mengatakan omong kosong itu
dengan wajah datar. Apa kamu sebosan itu?
Foto-foto tersangka kasus Miseo-dong
adalah kirimanku.
Aku melakukan yang sama dengan kasus Kim Woo Sung.
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
Kamu sangat tegas
sampai berusaha menangkap wanita yang kamu cintai.
Kamu...
Kamu melakukan apa?
Aku pelakunya.
Apa yang terjadi?
Jaksa Kim mata-matanya?
Ini tidak benar.
Kami pikir harus menunggumu.
Dia bukan orang seperti itu. Entah apa yang dilakukannya.
Bisakah kalian pergi agar aku bisa bicara dengannya?
Tentu saja.
Kamu gila?
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan ini?
Kamu mencoba menghancurkan kariermu?
Akan kuhancurkan karier Jaksa Kepala dahulu.
Kamu pernah bilang aku tidak akan bisa menangkapnya dengan caraku.
Kamu benar.
Caraku tidak akan berhasil.
Aku mau bekerja sama denganmu.
Tangkap Yoon Seung Ro.
Bantu Soo Ji pulang.
Jadi, kamu memintaku menjebakmu?
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan itu?
Aku menjebak diriku sendiri.
Tapi cuma sampai rencanamu berhasil.
Setelah itu, kamu akan mengakui semua perbuatanmu.
Menyesali ini tidak akan berguna.
Aku tahu.
Tidak ada jalan kembali.
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah.
Jika itu keinginanmu,
aku akan memanfaatkanmu dengan saksama dan seutuhnya.
Dan aku akan mendapatkan
Yoon Seung Ro.
"Nomor Pribadi"
Aku cuma butuh DNA Jaksa Jang.
Aku akan menyusup ke rumahnya dan...
Nanti kuhubungi lagi.
"Rekaman selesai"
"Rekaman tersimpan"
Apa yang kamu sampaikan pada Jaksa Kepala?
Sayang sekali. Aku datang kepadamu dengan informasi penting.
Belum resmi, jadi, rahasiakanlah.
Ini untuk diketahui Jaksa Kepala saja.
Kasus terakhir yang Jaksa Kim bocorkan pada Soo Ji
adalah tentang ibu rumah tangga yang menghilang di tahun 2007.
Kamu dalangnya, bukan?
Omong kosong apa itu?
Ini bukan saat untuk menyangkal.
Ada video yang beredar di internet
dan kini Jaksa Kim mengaku.
Kasus ini bisa dibuka kembali.
Kamu sudah menghancurkan semua barang buktinya?
Kamu sungguh aneh.
Apa pun yang Jaksa Kim katakan, aku tidak terlibat.
Pikirkan dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku tidak bisa menyelamatkan orang yang bersikeras melompat ke api.
Kasihan sekali.
Apa?
Jaksa Kepala Yoon pasti menyuruhmu melakukannya.
Pasti kamu lebih mengenalnya daripada aku,
tapi jangan percaya kepadanya.
Tuntutan terhadap Jaksa Senior Oh
adalah gagasannya.
Kuharap kamu membersihkan jejakmu dan tetap jelas.
Aku sudah mengusiknya. Dia akan mengambil langkah.
Tetap ikuti dia.
Jangan cemaskan aku, tangkap Yoon.
Mungkin ini peluang terakhir kita.
Mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Soo Ji, aku akan bergabung denganmu.
Aku bosan menunggu di rumah.
Pelakunya Jaksa Kim.
Dia baru saja menyerahkan diri.
Aku baru bisa mengatakannya karena tidak punya bukti,
tapi selama ini aku menyelidikinya.
Kurasa dia menyadarinya dan menjadi terlalu tertekan.
Bukankah dia dan Soo Ji dekat?
Ya. Bukan hanya itu, tapi selama ini dia berhubungan
dengan Anggota Kongres Chae.
Dia mengeluhkan semua yang dilakukan oleh Markas Investigasi Gabungan.
Itu cara dia mengetahuinya.
Rekaman dari kamera dasbor itu sudah direkayasa.
Itu umpan untuk mendekati Anggota Kongres Chae.
Pasti kamu marah
Tidak, Pak. Tidak ada salahnya berhati-hati.
- Benarkah? - Walau aku marah pun,
itu yang sebenarnya.
Informasi yang dibocorkannya kepada Soo Ji...
Apa kasus Miseo-dong yang terakhir?
Ya, itu yang terakhir.
Baiklah.
Kurasa aku
telah salah menilaimu.
Masalah ini menjadi jelas saja sudah cukup baik untukku.
Kuharap kita bisa bekerja sama seperti biasanya.
Tidak perlu menguji DNA Do Han.
Baiklah, Pak.
Ada lagi?
Tidak.
Ya, Pak.
Do Han pun memintaku berhati-hati,
dan dia tidak mau memberitahuku apa yang diketahuinya?
Dia bisa lolos kapan pun dia mau.
Seharusnya aku merekam itu juga.
Bukankah ini mobil Nam Byung Jae?
Ya, itu benar.
Dia tidak akan sadar jika kalian menjaga jarak.
Baiklah.
Maaf. Dia memaksa masuk.
Ada hal penting yang perlu kusampaikan.
Kamu bisa pergi.
Kasus ibu rumah tangga yang hilang dari tahun 2007...
Benarkah Detektif Nam terlibat?
Kasus itu muncul di interogasi Jaksa Kim.
Detektif Nam tidak ada, dan tim itu mengincarnya.
Apa maksudmu dia tidak ada?
Kurasa dia takut pernyataan Jaksa Kim akan membongkar sesuatu.
Aku curiga dia pergi menghancurkan jasad itu.
Soo Ji akan mendapatkan info ini dan mengejarnya.
Jika Detektif Nam tertangkap di tempat kejadian perkara,
itu bisa merugikan Anda, dan itulah yang kutakutkan.
Kenapa kamu bilang begitu?
Tentu, aku tahu Anda tidak terlibat,
tapi jika dia tertangkap,
kasus mata-mata Lee Shin Hyuk akan menjadi sorotan.
Jika demikian, meski semua ini tidak masuk akal,
penyiksaan yang menjadi masalah pada saat itu
bisa muncul kembali.
Sesi dengar jaksa agung sudah tidak lama lagi.
"Nomor Pribadi"
"Rekam"
Halo?
Di mana kamu sekarang?
Aku di luar.
Kuharap kamu tidak berbuat bodoh.
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah menyuruhmu menuruti arahanku.
Ya, dan aku sudah melakukan semua arahan Anda.
Aku menyiksa seseorang
dan membunuh orang lainnya.
Aku menyerahkan keputusannya di tanganmu.
Ya, dan begitulah caraku mempertahankan pekerjaanku.
Tapi jika ada yang tidak beres, hanya aku yang disalahkan.
Karena itulah Anda begitu tenang.
Bicara apa kamu?
Jaksa Jang memberitahuku segalanya
tentang perbuatan Anda kepada Jaksa Senior Oh.
"The Guardian"
Kamu orangnya?
Anda terlambat mengetahuinya.
Tidak ada hubungan dengan Lee Eun Ja.
Apa kamu begitu marah karena gagal membunuh Soo Ji?
Aku menemukan sebuah lukisan di kamar Si Wan.
Itu dia mendorong Yu Na dari gedung itu.
Kamu membunuh Yu Na?