Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Aku di sini sebagai jaksa,
dan sangat ingin
memimpin penyelidikan ini.
Menurutku, kita bebaskan saja dia.
Bagaimana?
Baik, Pak. Kami akan menyelesaikan berkasnya besok.
- Kepala. - Itu baru benar.
Sampai jumpa. Ini saatnya aku pulang.
Semoga beruntung, Semuanya.
Sampai jumpa.
Astaga.
Apa maksudnya selesai besok?
Cari Je Myung Hoon sampai besok.
- Apa? - Dia temannya, saksi terakhir.
Cari dia.
Benar.
Astaga.
Aku akan menemukan dia dan menjadikan ini kasus pembunuhan.
"Episode 2"
Yu Na.
Kenapa kamu tidak mau berbicara kepada ibu?
Ayo.
Kenapa orang jahat melakukan hal buruk di hari-hari seperti ini?
Mereka sangat jahat, bukan?
Yu Na, maafkan ibu.
Maafkan ibu sekali lagi. Ibu tidak akan melakukan ini lagi.
Bu.
Kamu mau berbicara kepada ibu sekarang?
Ibu lupa janji kita, bukan?
Janji?
Tentu tidak.
Nenek akan memberikan hadiahnya. Itu janjinya, bukan?
Besok, kamu dan Nenek harus ke pusat kesejahteraan.
Ibu dengar ada banyak hal menyenangkan di sana.
Kenapa kamu melakukan ini kepada ibu?
Hari Anak akan datang lagi. Kita main saja nanti.
Lain kali, ibu akan melakukan apa pun yang kamu mau.
Baiklah.
Kamu sangat baik, Yu Na.
Kamu sangat manis. Kamu tahu ibu mencintaimu, bukan?
Ibu mencintaimu, Yu Na.
Kamu berusaha sangat keras.
Dia sangat marah kepadaku.
Kurasa akan bertahan setidaknya seminggu.
Sama dengan Se Won.
Tapi itu lebih cepat berakhir saat mereka kecil. Jangan cemas.
Sungguh?
Satu, dua, tiga.
Astaga. Ini sangat cantik.
Ini yang kamu mau, bukan?
Bagaimana kalau kita coba?
Kamu akan terlihat seperti putri jika memakai ini
dengan gaun yang kami belikan waktu itu.
Ayolah. Kamu masih marah, Yu Na?
Dia bekerja sangat keras
untuk membesarkanmu.
Kamu tidak boleh marah kepadanya.
Selesai. Mau berfoto?
Yu Na.
Satu, dua. Lihat kemari.
Satu, dua...
Astaga.
Ibu melupakan janji kami.
"5 Mei 2016"
"Pertunjukan Sulap Fantastis"
- Keren. - Keren.
Seseorang dari barisan depan.
Bisa tiup sekali?
Tiup sekali seperti ini.
Kakak yang membantuku menggambar.
Kamu mengingatku. Kamu mau ke mana sendirian?
Rahasia.
Kakak tahu tempat yang paling dekat ke angkasa?
"Pusat Kesejahteraan"
- Astaga. - Astaga.
- Jangan! - Tidak!
- Astaga. - Itu dia!
Satu, dua...
- Astaga. - Kamu mau ke mana?
- Tidak. - Hentikan. Kemari!
- Hei! - Dia melarikan diri. Bedebah itu!
Astaga!
Minggir!
Astaga!
Hei!
Astaga!
Hei, berhenti!
Kami bukan mau menangkapmu!
Jangan bohong!
Berhenti mengejarku!
Sial!
Kami bukan mau menangkapmu, paham?
Astaga, ini melelahkan.
Kamu mengenal Kim Woo Sung?
Dia bercerita soal pembunuhan yang dia lakukan
pada tahun 2004, bukan?
Ceritakan soal itu!
Aku tidak tahu!
Astaga! Hei!
Apa?
Bedebah itu.
Apa yang kamu lakukan? Dia tidak bersenjata.
Aku akan memberikan itu kepadanya nanti.
Kamu mau ditembak di mana?
Aku ingin menembak matamu seperti perbuatanmu kepadaku.
Tapi aku tidak bisa menembak kepalamu.
Tangan? Kaki? Mau di mana?
Aku akan membuatmu cacat seumur hidup.
Silakan. Aku tahu kamu berbohong.
Young Hoon, dia tidak bohong. Dia perwakilan penembak.
- Tidak ada CCTV di sini. - Baguslah.
Hari ini dia membuat kita berlari,
jadi, kita tembak kakinya saja.
Benar. Kakinya.
Aku tahu yang pertama itu peluru kosong.
Benarkah?
Benarkah? Baiklah. Mari kita uji keberuntunganmu hari ini.
- Akan kuhitung sampai tiga. Satu... - Jangan!
Kamu tidak akan mati.
- Jangan bunuh aku. - Baiklah. Turunlah.
- Turunlah. - Aku turun.
Mereka selalu tertipu dengan cerita perwakilan penembak.
Apa? Itu bohong? Kamu tidak memenangkan medali?
- Tidak. - Sial!
Sial?
Jika dia tidak jatuh cinta saat pelatihan dan punya anak,
dia akan hidup dengan uang pensiun usai memenangkan beberapa medali.
- Aduh. - Itu kisah yang sangat kuno.
Sebagai warga Korea, aku turut sedih itu terjadi.
- Itu salahmu. - Itu salahmu.
- Kamu melihat ke mana? - Bagaimana dengan mobilku?
Pasti ada kecelakaan.
Ya, Bu. Di mana Yu Na?
Dia baik-baik saja?
Ya.
Tapi sebenarnya...
Ibu tidak bisa menemukannya.
Dia tidak bisa ke mana-mana lagi. Carilah dengan benar.
Bagaimana dengan temannya? Sudah menanyai mereka?
Sudah. Tapi tidak ada yang melihatnya.
Baiklah. Aku sudah dekat. Aku akan ke sana.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Jangan cemas.
Dia mungkin pergi bermain dengan temannya.
Ya, kupikir juga begitu.
Aku pergi dahulu.
Apa yang terjadi?
Seharusnya orang tuanya memperhatikan anak mereka.
- Mengerikan sekali. - Astaga.
- Tidak bisa dipercaya. - Apa yang terjadi kepada anak itu?
Apa yang terjadi?
Yu Na.
Yu Na!
"Jo Yu Na"
Kami harus menyelidiki lebih lanjut,
tapi sejauh ini, tampaknya dia naik ke atap sendiri dan jatuh.
Astaga.
Ini semua karena ibu. Andai ibu menjaganya...
Kamu yakin sudah menyelidiki dengan benar?
Apa?
Kamu yakin dia pergi sendirian?
Kamu menemukan saksi?
Ya, tidak ada yang melihat dia berjalan ke bangunan itu.
Bagaimana dengan CCTV di toko dekat situ?
Bagaimana dengan CCTV di jalanan?
Sudah memeriksa semuanya?
Tentu. Kami memeriksa semuanya, tapi tidak ada hasilnya.
Seharusnya kamu mulai dari rumahku untuk menemukan dia sebisamu!
Aku harus melihat sesuatu untuk memulai pencarian.
Yu Na takut ketinggian.
Kenapa anak kecil sepertinya pergi ke atap gedung?
Bagaimana dia bisa
jatuh dari atap?
Ini tidak masuk akal.
Baiklah, aku akan menyelidikinya dan menghubungimu lagi.
Astaga.
Astaga, tidak.
Astaga.
Dia memakai sepatunya.
Astaga, Yu Na terlihat sangat manis.
Tidak akan cuma seminggu. Ini akan lebih dari sebulan.
Kamu pikir begitu?
Jika dipikirkan, aku tidak pernah
merayakan Hari Anak atau ulang tahun bersamanya setelah menjadi detektif.
Menurutmu,
kamu harus berhenti menjadi detektif dan bekerja di kantor?
Kamu juga berpikir begitu?
Ya. Aku pernah berhenti sekali.
Kuharap kamu tidak melakukan itu.
Kamu akan kembali lagi, seperti aku.
Kamu tahu kenapa kamu kujadikan detektif?
Karena aku gila?
Tidak, itu alasan kedua.
Kamu ingat saat menangkap pria yang mencuri uang
dari wanita penjual rongsokan selagi melakukan pengintaian?
Tentu, itu kasus pertamaku.
Begitu aku melihatmu tersenyum setelah mendapat uangnya, aku tahu.
Kamu seperti anak yang paham apa yang berharga bagi detektif.
Kamu tidak bisa terus bekerja begini hanya untuk mendapatkan uang.
Kamu tahu betapa berharganya ini. Kamu tidak bisa bekerja di kantor.
Aku merasa terlalu serakah.
Kita tidak hidup selama ini hanya untuk menjadi ibu.
Itu kehidupanmu. Kamu boleh serakah.
Menurutmu, itu tidak masalah?
Apa ada alasan itu menjadi masalah?
Usiamu 35 tahun. Jangan seperti wanita 65 tahun.
Kamu harus berkencan.
Tampaknya Jaksa Kim tertarik kepadamu.
- Ayolah. - Kamu harus jatuh cinta.
Sesekali, cobalah cium seseorang.
Aku sudah pernah melakukannya.
Cinta terakhirku adalah Yu Na.
Kematian putrimu bukan kecelakaan.
"Riwayat Telepon"
Halo?
Ada CCTV yang mengawasi tempat sampah
di sebelah bangunan tempat dia jatuh.
Siapa kamu?
Yu Na, ini Nenek.
Terima kasih sudah selamat dari operasi, Sayang.
Hei.
Ibu di sini.
Ada sesuatu
yang mau kamu katakan kepada ibu?
Kenapa, Yu Na? Kamu kesakitan?
Yu Na.
Apakah terjadi sesuatu
di atap itu?
Apakah terjadi sesuatu saat kamu bersama pria ini?
Apakah dia
mendorong
kamu?
Yu Na, jangan takut lagi.
Kamu tahu ibu selalu menangkap orang jahat.
Ibu akan menangkap orang yang menyakitimu.
Ibu berjanji.
Kali ini, ibu akan menepati janji.
Hanya itu rekamannya bersama pemuda itu.
Lupakan soal itu. Kita sudah melakukan semampu kita.
Keluar dari sana. Penjaga sedang menuju ke arahmu.
Berhenti!
Tidak ada yang melaporkan kerusakan server. Siapa kamu?
Tidak ada?
Lalu kenapa aku kemari?
Pria mencurigakan membobol ruang server.
Pria mencurigakan? Siapa? Aku?
Apakah aku terlihat seperti pria yang akan menyelinap, meretas,
dan mencuri rekaman CCTV? Aku tidak begitu.
Jika tidak ada yang melaporkan kerusakan server, aku bisa pergi.
Bapak tidak perlu menghubungi siapa pun.
Sampai jumpa.
Apa?
Bagaimana aktingku? Aku berbakat, bukan?
Diamlah dan lari.
Anak muda!
Tunggu!
- Tangkap dia! - Berhenti!
Sial. Kenapa ketua memberiku misi ini?
Tanyakan saja kepadanya sendiri.
- Tangkap dia! - Hentikan dia!
- Hei! - Hei, berhenti!
Kamu bisa bertobat
dan mengatakan kebenarannya.
Semuanya?
Waktunya akan tidak cukup meski kita terjaga semalaman.
Apakah itu tidak masalah?
Aku akan kembali lagi jika Anda sempat.
Misi selesai.
Mulai sekarang, jangan lakukan misi berbahaya.
Tolong pertimbangkan jantungku yang lemah.
Tapi ini tidak berarti bahwa aku memberontak.
"Seorang anak jatuh dari atap dan tidak sadarkan diri"
"Berkas Kasus"
Bagaimana keadaan Yu Na? Dia membaik?
Ini video seorang pria yang membawa Yu Na ke bangunan itu.
Dia terlihat seperti anak SMP atau paling tua, anak SMA.
Beri aku surat perintah agar bisa mencari
ke SMP di sekitar area itu.
Ini video seorang pemuda yang membawa Yu Na ke bangunan itu.
Lalu kenapa?
"Lalu kenapa?"
Ini video tersangka yang membawa Yu Na ke bangunan itu.
Kamu bisa membuktikan itu?
Yu Na yang bilang.
Kukira dia tidak sadarkan diri.
Dia tidak layak menjadi saksi.
Di mana lagi kamu bisa mendapatkan kesaksian yang lebih akurat?
Bagaimana dengan bukti yang akan mendukung kesaksian itu?
Kudengar, selain luka akibat jatuh,
tidak ada luka lain di tubuhnya
yang bisa diakibatkan oleh serangan.
Kita sama-sama tahu aku tidak bisa menolongmu.
Ini bukan permintaanku sebagai detektif.
Ini bantuan yang kuminta sebagai ibunya.
Tolong bantu aku menemukan
anak di video ini.
Aku pernah menyesal menjadi ibu.
Aku merasa Yu Na menghambatku
padahal aku bisa lebih baik dari kebanyakan detektif pria.
Tapi Yu Na bilang,
dia bangga ibunya menjadi detektif.
Tapi putriku
gemetar ketakutan saat melihat wajah pemuda ini.
Dia terbaring di sana, seluruh tulangnya patah.
Dia kesulitan bernapas,
tapi dia jelas berkata bahwa pria ini pelakunya.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon, tolong aku menjadi ibu sekali saja.
Kumohon.
Aku tidak bisa memberikan surat izin.
Jaksa Kim,
aku selalu menghormatimu
karena kamu pria yang tidak akan melanggar aturan.
Tapi hari ini, aku sungguh ingin memukulimu
karena menaati aturan.
Hanya itu yang bisa kukatakan sebagai jaksa.
Ini aku yang berbicara sebagai rekan yang menangkap penjahat bersamamu.
Ayo kita temukan bedebah itu.
- Kamu pernah melihat pria ini? - Tidak.
Bisa lihat lebih dekat?
Bisa tolong lihat ini? Kami sedang mencari saksi.
Jika kamu tahu sesuatu, hubungi kami.
Kamu pernah melihat pria ini?
Permisi, pernah lihat orang ini?
Hubungi kami jika tahu sesuatu.
Kamu harus menariknya lebih erat.
- Tidak, itu bagus. - Kurasa itu cukup.
"Kami mencari saksi"
"9 Mei 2016"
Bisakah kamu lihat?
Hubungi kami jika melihatnya, ya?
Kamu tahu pria ini?
Bisakah kamu melihat ini?
Pria ini.
Siapa kamu?
Aku...
Aku minta maaf.
Bu.
Ibu harus bangun dan menangkap orang jahat.
Pak!
Ada apa? Tidak lihat kami sedang rapat?
Aku membawakan solusinya.
Kamu.
Kamu membawa Yu Na
ke atap.
Putra Kepala Jaksa Yoon
terkena masalah di saat penting seperti ini.
Ini Jaksa Senior Oh.
Kepala Jaksa tidak bisa mengurus masalah anaknya sendiri.
Tapi kita bisa melakukannya tanpa menimbulkan kecurigaan.
Anda tidak punya kekuatan untuk melepaskan Kim Woo Sung,
tapi Kepala Jaksa bisa.
Aku akan mengatasinya tanpa jejak.
Katakan sesuatu kepada Kepala Jaksa mengenai aku.
Anda seharusnya bertanggung jawab karena telah menuntutnya
padahal tahu penyelidikannya salah?
Aku datang ke kantor polisi seperti katamu.
Serahkan dirimu.
12 tahun lalu,
kamu menusuk
pemilik toko hanya demi beberapa dolar, lalu kabur.
"Kantor Jaksa"
Aku akan datang lagi.
Kepala Jaksa
Yoon Seung Ro.
"The Guardian"
Kamu yang mengajak Yu Na ke atap.
- Tolong katakan sesuatu. - Aku yang akan menjawab.
Aku Jang Do Han, jaksa yang bertugas.
- Yu Na-ku... - Soo Ji!
Tenanglah.
Kita tahu dia pelakunya, tapi tidak bisa menuntutnya.