Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 19"
Ada apa? Kamu mau bilang apa?
Apa?
Kamu mengirimiku pesan yang sama.
Apa?
Akulah yang mau mengatakan sesuatu.
Pastor Jang Do Han.
Jaksa
Lee Kwan Woo.
Kita sudah bertemu beberapa kali dan aku tidak tahu namamu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa menipuku lagi.
Aku mengetahui perbuatanmu untuk membalas Yoon Seung Ro.
Aku berbuat apa?
Cukup.
Mari kita berhenti menipu orang.
Benar. Kamu sudah bersusah payah untuk bersembunyi dari semua orang.
Kamu tidak akan menyerah semudah itu.
Ini pesan-pesan yang kami terima dan pimpinan.
Yang keenam disita polisi dari kamar Bo Mi.
Lalu yang ini
penemuanku di rumahmu.
Semua ini dari selembar kertas dengan pola yang sama.
Ini adalah bukti
bahwa kamulah pimpinan yang selama ini mengirimkan pesan.
Seharusnya sejak awal kita tidak melibatkan dia.
Detektif Jo.
Aku penasaran kamu melakukan apa di kamarku kemarin.
Hanya ini yang kamu lakukan?
Menurutmu ini tampak seperti apa?
Bagiku, itu seperti seseorang memasukkan bukti rekayasa.
Dugaanku benar.
Tidak ada jalan keluar kali ini.
Markas Investigasi Gabungan?
Detektif Ma? Lama tidak jumpa.
Soo Ji?
Benarkah ini kamu?
Cari lokasinya.
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba menelepon?
Aku mau menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Jika kamu mau menyerahkan diri,
datang sendiri ke kantor polisi. Apa-apaan ini?
Bu Lee, apa kamu berusaha mencari lokasiku sekarang?
Tentu saja.
Aku menunggumu.
Datang dan tahan aku
sebelum aku berubah pikiran.
Hei!
Berani sekali...
- Sudah dapat lokasinya? - Belum.
Dia bahkan memerintahkan kita untuk memberinya tumpangan.
Cepat temukan dia!
Kalau sampai tertangkap,
habislah kamu.
Kalau aku sampai tertangkap,
habislah juga kamu.
Kamu tampak lebih pandai berakting daripada diriku.
Tapi aku tidak takut ancaman.
Aku tidak berbohong.
Jaksa Jang, Soo Ji menyerahkan diri.
Kami sedang melacak ponselnya. Cuma butuh beberapa menit.
Baiklah.
Aku segera ke sana.
Aku tidak akan bergerak
sampai kamu mengatakan semuanya.
Katakan rencanamu selama ini
dari awal
sebelum polisi tiba.
Kamu mengumpulkan Bo Mi, Kyung Soo, dan aku
untuk membalas dendam kepada Yoon Seung Ro, bukan?
Ya.
Aku seperti kalian.
Ada orang yang kuincar.
Tapi itu kesepakatan kita sejak awal, bukan?
Bukankah kita dikumpulkan agar dapat membalas dendam
sejak awal?
Kamu hanya memanfaatkan kami
untuk membalas dendammu.
Aku sudah memberimu informasi yang kujanjikan.
Kalian bekerja untuk membalas dendam,
bukan untukku.
Kenapa kamu memanfaatkan Yu Na untuk hal ini?
Pastor juga mengetahuinya.
Aku bertindak sendirian.
Aku juga bersalah karena tidak menghentikannya.
Kalian sama saja.
Kamu memanfaatkanku untuk menahan Yoon Si Wan,
lalu membebaskannya.
Kamu juga tetap bungkam.
Yoon Seung Ro tetap akan menyuruh seseorang menutupinya.
Itu tidak berarti tindakanmu hilang atau bisa dibenarkan.
Putriku sudah mati.
Seseorang sudah mati.
Tapi kamu memanfaatkan kematian itu
sebagai kesempatan untuk mendekatinya.
Kamu
tidak ada bedanya dengan Yoon Seung Ro.
Kamu menghancurkan kehidupan seseorang
agar bisa mencapai tujuanmu,
dan kamu bahkan tidak sadar bahwa itu salah.
- Kalian merekam semuanya? - Ya.
Khususnya bagian dia mengatakan
Yoon Seung Ro akan menyuruh orang lain menutupinya.
Aku menyimpannya di sini.
Satu kata darimu dan ini akan tersebar di internet.
"The Guardian"
Kamu berhasil melacak lokasinya?
Ya, kami menuju ke sana. Akan kuberikan alamatnya.
Aku segera menyusul. Sudah hubungi Jaksa Jang?
Sudah, tapi dia memutuskan panggilan
dan aku tidak bisa menghubunginya sejak itu.
Baiklah.
"Jang Do Han"
Apa maumu?
Katakan apa yang kamu ketahui tentang ibuku.
Kamu tahu banyak hal tentangnya yang tidak kuketahui.
Bagaimana rencanamu untuk menjatuhkan Yoon Seung Ro?
Sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Akan kujawab sebisa mungkin.
Tapi ceritanya panjang.
Polisi mungkin akan muncul dan menyelaku.
Santai saja. Waktu kita banyak.
Soo Ji.
Benar ini tempatnya?
Sudah kuduga. Dia mempermainkan kita.
Soo Ji itu betul-betul...
Tidak ada orang di sini. Cuma sebuah ponsel.
Sudah menghubungi Jaksa Jang?
Kenapa Anda terus menanyakan dia?
Firasatku mengatakan dia bersama Soo Ji sekarang.
Kamu mencari rekaman dia ketika Soo Ji tertembak.
Adakah hubungannya?
Aku harus menemukannya.
Bisa cek keberadaannya sekarang?
Kamu menipuku.
"Bo Mi"
"Jo Soo Ji"
Ini Ma Jin Gi dari Markas Investigasi Gabungan.
Markas Investigasi Gabungan?
Detektif Ma? Lama tidak jumpa.
Ini kamu, Soo Ji?
Benarkah ini kamu?
Datang tahan aku sebelum aku berubah pikiran.
Kamu sudah menipunya selama lebih dari setahun.
Kami kebingungan sebab Soo Ji bilang akan menyerahkan diri.
Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan ke markas.
Benarkah?
Kamu mendengar dia akan menyerahkan diri
dan kamu tidak peduli kami menahannya atau tidak?
Pasti kalian gagal menangkapnya.
Meminta kalian datang menahannya padahal dia menyerahkan diri?
Itu tipuan.
Ada polisi. Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Jaksa Kim, di mana kamu?
Aku dalam perjalanan menjemput Soo Ji.
Aku akan mengulur waktu mereka sementara kalian pergi.
Ada apa ini?
Kami butuh kerja sama Anda.
Kami sedang mencari seorang buronan.
Anda lihat orang-orang ini di sini?
Tidak. Tadi aku berdoa sendirian di dalam gereja.
Cari di sekitar sini dahulu.
- Baiklah. - Tunggu.
Cari di dalam gereja dahulu.
Tidak dengar ucapannya?
Cari di dalam gereja.
Ayo.
Tidak ada orang di sini, seperti katanya tadi.
Mobil Do Han diparkir di dekat sini.
Periksa rekaman CCTV.
Baiklah. Ikut aku.
- Kamu mendengar sesuatu? - Tidak.
Mereka tidak di sini.
Di sini!
Ayo.
- Bo Mi. - Pergilah!
- Cepat pergi! - Jangan bergerak!
Ke mana dia? Tangkap dia!
Seo Bo Mi.
Kami menahanmu tanpa surat perintah berdasarkan UU Hukum Pidana
Pasal 212 karena menyembunyikan seorang buronan.
Tidak, Bo Mi yang malang...
Kamu sakit?
Ada apa? Kamu kenapa?
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas.
- Panggil bantuan. - Baiklah.
Kamu mengidap penyakit?
Sudah panggil ambulans?
Astaga.
Bagaimana cara menyelamatkannya?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Pengeras suara.
Apa itu? Suara apa itu?
Tetap bersamanya.
Sebentar.
Ya. Baiklah, aku mengerti.
Mereka menemukan mobil Jaksa Jang.
Jang Do Han!
Jangan mendekat.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini bersamanya?
Dia mengancamku karena marah atas kejadian setahun lalu.
Bukankah tadi kamu bilang sedang menuju ke markas?
Aku sanderanya. Dia menyuruhku mengatakan itu.
Masuk ke mobil.
Hubungi ruang situasi dan lacak kendaraannya.
Maafkan aku.
Mereka mengejar kita.
Aku juga punya mata.
Kamu pandai mengemudi? Jika tidak, ayo bertukar.
Jalan.
Boleh juga.
Sama seperti seseorang yang hidup dengan identitas palsu selama ini.
Cukup pujianmu untuk sekarang.
Kini kita harus berpisah jalan.
Kita tidak bisa terus memainkan situasi penyanderaan ini.
Ayolah, tidak ada yang melihat kita.
Ini tidak perlu.
Pergi ke kantor detektif swasta itu.
Kamu tahu tempatnya, bukan?
Tentu saja.
Ada permintaan lain?
Setelah kasus ibu Kyung Soo ditutup,
beri tahu reporter perbuatanmu.
Bahwa kamu menutup kasus Yu Na tanpa investigasi karena Seung Ro.
Katakan yang sebenarnya kepada mereka.
Aku tidak bisa.
Walau begitu, dia akan menyalahkanku atas segalanya dan keluar lagi.
Itu berarti kamu telah
mengorbankan seseorang di pihakmu dengan sia-sia.
Setidaknya,
itu akan memberikan alasan untuk meninjau kasus Yu Na lagi.
Menurutmu barang bukti yang gagal ditemukan setahun lalu
akan muncul kembali kali ini?
Kamu tidak mengenal Seung Ro sebaik aku.
Yoon Seung Ro
membuat orang tidak bersalah menjadi mata-mata melalui siksaan.
Tapi setelah 30 tahun, dia tidak minta maaf atau menyesal.
Itu halusnya.
Dia bahkan melupakan hal itu
pernah terjadi.
Aku saja.
Setelah enam tahun di penjara,
- Halo. - ayahku hidup seperti orang mati,
dan kemudian nyaris punya semangat untuk hidup lagi.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
Tidak. Aku bukan mata-mata.
- Tidak, jangan. - Sial.
Dia mendapati
bahwa selama itu Seung Ro hidup dengan nyaman.
Tidak seperti dia.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
- Berikan itu. - Kumohon.
Berikan itu!
Kumohon, jangan.
Aku pulang.
Ayah.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu baik-baik saja?
Aku berusaha membuat pembelaan bahwa itu efek samping siksaan.
Dia tetap seorang mata-mata di mata hukum.
Aku berusaha mengajukan persidangan ulang berkali-kali,
tapi ditolak.
Ada sebuah pernyataan yang ditulis oleh ayahku sendiri,
tidak ada saksi mata,
dan detektif yang menyiksa ayahku tidak dapat ditemukan.
Lantas, ayahku kembali dimasukkan ke penjara.
Kali ini,
atas kasus pembunuhan.
Lalu, Seung Ro
akan menjadi jaksa agung.
Dia seperti itu.
Itulah Seung Ro.
Kalau begitu,
bagaimana caramu
menangkap orang seperti dia?
Kami sedang mencari CCTV, tapi belum menemukannya.
Jaksa Kim, kamu harus memperluas pencariannya
dan mencari lebih banyak tenaga.
Apa yang kamu pikirkan?
Jaksa Kim, bagaimana kamu bisa tahu
bahwa Jaksa Jang menjadi sanderanya?
Jang Do Han!
Aku mau keluar.
Jaksa Kim.
Ada sesuatu
di antara Jaksa Jang dan Soo Ji yang tidak kita ketahui, bukan?
Bu Lee, kamu pernah mengatakan ini.
Jika berada di posisiku, kamu tidak akan bisa menahan Soo Ji.
Aku pribadi berpikir begitu.
Hukum terlalu jauh, tapi orangnya di depan mata.
Aku melihat matanya
dan mendengar suaranya sebelum melihat yang lain.
Kurasa aku tidak pantas menjadi detektif.
Kenapa Anda mendadak menyinggungnya?
Lalu apa yang membedakan kita dari Kepala Jaksa?
Jika kita melanggar hukum karena sejarah dan masa lalu orang,
kita melakukan hal yang sama seperti Jaksa Kepala.
Jaksa Kim, ada sesuatu yang tidak Anda katakan, bukan?
Kurasa jika terus begini, mereka berdua terancam bahaya.
Berhentilah berbasa-basi. Bisa katakan terus terang?
Kamu akan mengerti setelah investigasinya dimulai.
Bagaimana dengan situasi penyanderaan itu?
Sejak awal tidak ada penyanderaan.
Pak, aku akan memberikan yang pernah kukatakan sekarang.
Jadi, seperti ini tempatnya.
Ini bukan pesta penyambutan.
Karena semua sudah di sini, mari kita mulai.
Ini rekaman kotak hitam dari sebuah mobil.
Bagaimana ini bisa digunakan
untuk menangkap Jaksa Kepala Yoon?
Dia
berusaha menyingkirkan Jo Soo Ji.
Apa ini rekaman dia mengatakan kata-kata itu
atau tindakannya?
Tidak.
Tapi ini rekaman Detektif Nam mencoba membunuh Jo Soo Ji
atas perintah Jaksa Kepala Yoon
dan Jaksa Jang yang mencoba
memindahkannya ketika Detektif Jo terluka.
Itu bukan bukti langsung bahwa dia memerintahkannya.
Karena itulah kita membutuhkan sebuah investigasi.
Kita butuh publik di pihak kita untuk memulai investigasi
tanpa intervensinya.
Jangan cemas.
Akan kutangani itu.
Anda perlu membuktikannya.
Kamu sungguh ingin menangkapnya, bukan?
Aku mau menunjukkan kepada seseorang
bahwa caraku benar.
Baiklah.
Untuk orang yang sulit disogok seperti dirimu,
akan kumanfaatkan itu sebaik-baiknya.
Kyung Soo.
Ibumu pernah menemui seorang jaksa yang dijuluki Ular Berbisa
pada saat terakhirnya.
Kami sudah tahu itu.
Alangkah baiknya jika kamu mengatakan yang belum kami ketahui.
Ibumu memberikan kesaksian palsu di persidangan ayahku.
Tidak mungkin.
Ibuku tidak akan melakukan itu.
Pemerasan bisa memengaruhi orang.
Khususnya bagi seorang ibu yang akan melahirkan.
Mungkin dia melakukan itu demi bayinya.
Jadi, akulah bayi yang dikandungnya?
Ibu tidak pernah memberitahuku.
Dia tidak bisa.
Karena satu kata dari mulutnya,
seorang yang tidak bersalah harus masuk penjara.
Saksi, apa kamu bekerja sebagai akuntan
di perusahaan dagang Terdakwa?
Benar.
Kamu memberi tahu jaksa
bahwa kamu harus membuat rekening rahasia untuk uang
yang ingin dikirimkannya ke Korea Utara, bukan?
Benar.
Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan itu?
Atasanku, Lee Shin Hyuk.
Sekian.
Pasti dia merasa bersalah
dan harus merahasiakannya.
Karena itukah ibuku depresi?
Ibuku yang malang.
Pasti itu sangat berat baginya.
Karena itukah kamu menemuinya
beberapa hari sebelum dia menghilang?
Dia akan menjadi saksi di persidangan ulang itu.
Permohonan persidangan ulang itu selalu ditolak sebelumnya,
karena buktiku tidak cukup.
Tapi karena ibunya Kyung Soo bersedia membantu,
permohonan itu diterima.
Lalu, Ular Berbisa mengetahuinya.
Kurasa begitu.
Aku tidak mengetahuinya.
Aku hanya malu akan ibuku yang depresi.
Aku sungguh bodoh.
Jangan begitu.
Ayo cari ibumu bersama-sama.
Ada lagi yang kamu ketahui tentang orang itu?
Bukankah ini orang yang berusaha membunuhmu?
Benar.
Kamu yakin?
Belum.
Kamu harus mencari tahu sendiri.
Ini hadiah dari Chae Hye Sun.
"Episode 20 akan segera tayang"