Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Aku telah menyelidiki Jang Do Han sesuai permintaanmu.
Dia pasti sangat pintar.
Dia langsung lulus ujian untuk penempatan di Kejaksaan Seoul.
Kariernya selalu meningkat.
Bukan itu yang kucari. Apa ada kejanggalan
atau apa dia punya hubungan dengan Yoon Seung Ro?
Katakan yang ingin kamu ketahui.
Kenapa mendadak meminta kami menyelidiki Do Han?
Ada yang kuincar.
Aku tidak melihat kejanggalan. Orang tuanya sudah meninggal.
Ayahnya meninggal saat dia kecil
dan ibunya meninggal ketika dia SMA.
Jika itu saat dia SMA, teman-teman sekolahnya mungkin membicarakannya.
Ibunya tidak meninggal begitu saja. Dia tewas dibunuh.
Dibunuh?
Dia berhenti sekolah sejak itu dan pergi dari kotanya.
Aku menemukan artikelnya.
Ibunya dibunuh oleh kekasihnya. Dia mengalami KDRT.
"Pria Alkoholik Berusia 40-an Membunuh Istrinya dan Ditangkap"
"Dia Serigala Berbulu Domba"
"Seorang Pria Mencekik Kekasihnya"
"Seorang Pria Berusia 40-an Ditangkap"
Dia berbeda dari kelihatannya.
Inikah yang kamu cari?
Entahlah. Apa kasus itu berkaitan dengan Seung Ro?
"Yoon Seung Ro"
Tidak, Seung Ro saat itu bekerja di Seoul.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Jika dia mau membalas dendam kepada Seung Ro tanpa ketahuan,
mungkin bukan untuk alasan jelas.
Wanita itu datang menemuiku. Dia ingin menemuimu.
Bangunlah. Jangan pingsan di sini.
- Apa dia mengingatku? - Jika tidak bisa, dia mau tahu.
Dia mau tahu rencanamu
dan tentang Yu Na.
Dia akan mengetahuinya setelah sesi dengarnya selesai.
Kenapa dia bersikeras?
Tapi bukankah kita harus membagi rencana kita dengannya?
Jika tidak, mustahil dia mau melakukan perintah kita.
Aku hanya punya satu saksi.
Bagaimana dengan orang lain itu?
Belum.
Tapi kurasa aku menemukan petunjuk.
Detektif yang menyiksa ayahmu itu?
Ya.
Yang ayahku ingat
hanyalah julukannya.
Pria itu.
"The Guardian"
Berita terkini. Buron Jo Soo Ji tertembak polisi dalam pelarian
dan menghilang dari TKP.
Menurut saksi yang menelepon polisi,
Nona Jo menyamar sebagai polisi dan memasuki sebuah apartemen...
"Selongsong peluru kasus penembakan Jinseong-dong"
"Lee Soon Ae"
Ya, Bu Lee.
Anda di mana?
Maaf. Akulah yang menyuruhmu tidak bersikap seperti menantu.
Ini darurat dan hanya kamu yang muncul di pikiranku.
Aku juga mencemaskannya.
Bibi Jo.
Sudah merasa lebih baik?
Bibi menonton berita setiap hari dan menjadi gelisah, bukan?
Reporter tidak tahu apa-apa. Bibi seharusnya bertanya kepadaku.
Bagaimana bisa aku bertanya?
Polisilah yang menembak putriku.
Kalian berdua
tetap harus menangkap Soo Ji.
Itu benar.
Bibi Jo, tapi jangan cemas.
Polisi menembaknya, tapi dia berhasil menghindar.
Dia mungkin baik-baik saja sekarang,
tapi Bibi bahkan tidak makan.
Benarkah?
Putriku sungguh baik-baik saja?
Benar. Pers belum tahu masalah ini,
jadi, jangan bilang siapa-siapa.
Baiklah. Tidak akan.
Jadi, Bibi harus menjaga diri.
"Nomor Pribadi"
Ya. Detektif Ma?
Apa kabar?
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja.
Detektif Nam bilang
kamu melepaskan borgol dan menyerangnya.
Benarkah? Itu tidak benar, bukan?
Rahasiakan ini sampai kamu tahu siapa dalangnya.
Terus awasi Byung Jae.
Aku tidak bisa membedakan siapa yang polisi di sini.
Bagaimana kabar ibuku?
Ibu pasti terguncang karena berita itu.
Tentu saja.
Tapi dia mulai menerimanya, jadi, jangan cemas.
- Dia sungguh baik-baik saja? - Ya.
Ibumu agak keras kepala.
Kamu mewarisi sifatnya.
Baiklah. Aku lega.
Kamu tidak menjawab teleponku, jadi, aku cemas.
Aku akan menjaga ibumu, jadi, jagalah dirimu.
Jangan sampai terluka. Sehatlah sampai aku menangkapmu.
Mengerti?
Tolong jaga ibuku baik-baik, Bu Lee.
Itu dari Kepala Jaksa Yoon?
Kita berdua bawahannya. Kita bisa berbagi informasi.
Dari istriku. Aku belum pulang karena Soo Ji.
Semua yang terjadi selama ini adalah ulahmu, bukan?
Kamu menenangkan Kim Woo Sung.
Makanlah.
Makan. Kamu harus makan untuk hidup.
"Ubah pengakuanmu. Jaksa akan memihakmu"
Kamu membebaskannya.
- Tangkap dia! - Kembali!
Hei, kamu!
Kamu pasti sangat sibuk di balik layar.
Kamu menjalankan perintah seseorang selama beberapa saat.
Kamu dan Kepala Jaksa Yoon pasti sudah lama saling kenal.
Sekitar 10 tahun?
15 tahun?
Anda banyak tanya.
Aku hanya mau kita berteman.
Lakukan saja pekerjaan Anda.
Aku pernah menuruti arahan Anda dan mengacaukan semuanya.
Bukankah itu aneh?
Bagaimana seorang wanita sekarat bisa melarikan diri?
Anda orang terakhir yang melihatnya hidup.
Anda tahu sesuatu?
Jika aku mengetahuinya, dia pasti sudah ditemukan.
Tidak seharusnya aku menyerahkan urusan lapangan kepada orang kantor.
Ini kesalahanku.
Ada perkembangan soal apartemen itu?
Ya. Kami sudah memeriksa video CCTV dan melakukan tes sidik jari.
Kami pun mendapati bahwa Seo Bo Mi tinggal di sana.
Hanya dia yang selamat dari pembunuhan keluarga Miseo-dong.
Dia bekerja sama dengan Soo Ji?
Kemitraan yang sangat bagus.
Dia pasti orang yang membantu Soo Ji melarikan diri.
Kita tidak bisa memastikan itu.
Bukankah ada orang lain?
Orang yang mengirimkan foto-foto tersangka ke rumahnya.
- Kamu tahu siapa orangnya? - Kurirnya sudah diinterogasi.
Dia tidak pernah bertemu dengan pengirimnya.
Dari mana dia mendapat amplop itu?
Dia menerima sebuah panggilan yang mengarahkannya.
Dia menemukan amplop itu di antara gedung-gedung
atau tangga yang tidak dilengkapi dengan CCTV.
Upahnya selalu dibayar tunai.
Seseorang seteliti ini
akan memakai ponsel prabayar.
Ya, Anda benar.
Mustahil orang itu bisa ditemukan.
Masukkan Seo Bo Mi ke daftar buron
dan selidiki caranya bisa mengenal Soo Ji.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Jaksa Kim.
Dari tadi kamu membersut kepadaku.
Jika ada yang mengusikmu, katakan saja.
Banyak yang ingin kukatakan,
tapi kurasa kamu tidak akan memberiku jawaban jujur.
Lupakan. Akan kucari tahu sendiri.
- Berikan kabel itu. - Baiklah.
Akan kuselesaikan semuanya di sini.
Kamu lihat saja.
Baiklah, Kyung Soo.
Apa ini? Makanan?
Astaga!
Kenapa begitu heboh?
Ini kali pertamamu melihat celana dalam pria?
Dasar mesum!
Itu sungguh tidak adil.
Wanita boleh mengoleksi celana dalam,
tapi pria dianggap mesum jika melakukan hal yang sama?
Ini sangat berarti bagiku.
Kamu sakit jiwa.
Ada apa?
Tidak ada.
Kami hampir selesai menyiapkan semuanya.
Baiklah. Bisa kita lakukan tes?
- Baiklah. - Tentu.
Tidak terhubung. Yakin sudah disetel dengan benar?
Aneh. Kenapa tidak terhubung?
Kameranya dimatikan.
Entah rusak atau dipindahkan.
Putar ulang rekaman dari luar rumah Kepala Jaksa itu.
Mereka menemukan persembunyianmu. Mungkin saat menggeledah rumahku.
Si Wan masih memakai ponsel dan komputer yang sama.
Mungkin dia belum tahu.
Tidak.
Mereka memindahkan kamera itu karena tahu kita mengamati mereka.
Kurasa Si Wan belum mengetahuinya.
Mustahil.
- Mau ke mana? - Kamu mau pergi?
Mereka sudah menyerbu tempat persembunyianmu.
Aku butuh jawaban.
- Astaga. - Dia akhirnya mendapatkannya.
Coba lihat ini.
Ini usaha terbaikmu?
Ini tampak mengerikan.
Guru kita jahat.
Kamu baik-baik saja?
Sebentar.
Biar aku saja.
Kamu selalu sendirian.
Aku lebih suka begitu.
Kenapa kamu terus mencoba mendekatinya?
Dia selalu mengusikku.
Semua orang di kelas kita menganggapnya tidak ada.
Dia tidak memilih menjadi putri seorang detektif.
Tidak salah jika ibunya ke sekolah dan memarahi
anak-anak yang merisaknya.
Bukankah kejam jika mengucilkannya hanya karena masalah itu?
Dia pasti orang yang membantu Soo Ji melarikan diri.
Bukankah ada orang lain?
Orang yang mengirimkan foto-foto tersangka ke rumahnya.
Mustahil orang itu bisa ditemukan.
Untuk apa dia melakukan itu? Apa yang dia butuhkan?
Halo.
Aku sudah menemukan detektif yang kemarin Anda minta carikan.
Benarkah? Di mana dia?
Masuk.
Mau makan siang apa, Pak?
Jangan cemaskan aku. Pergilah makan enak.
Baiklah.
Apa sudah jam makan siang?
Mari lihat bekalku hari ini.
Aku dan tekanan darahku yang bodoh.
Apa yang kulakukan hanya demi berumur panjang?
Andai dia membumbui makanan ini.
Selamat makan.
Siapa kamu?
Oh Kwang Ho, kami dari Kejaksaan Seoul.
Oh Kwang Ho?
Kamu angkatan berapa?
Saat masih menjabat jaksa senior,
Anda menerima 10 ribu lembar saham dari seorang pebisnis.
Kami akan menggeledah kantormu.
Mulai.
Mereka menyelidiki Oh Kwang Ho.
Pak Oh.
Apa yang terjadi di sini?
Apa salahnya jika teman
saling berbagi saham?
Mereka seharusnya memuji persahabatan kalian,
bukan mengecam karena berbagi sedikit milikmu, bukan?
Apa Yoon Seung Ro pelakunya?
Kamu bilang begitu sebelumnya.
Dia akan menyingkirkan semua orang yang menghalangi promosinya.
Transfer saham itu terjadi bertahun-tahun lalu.
Seseorang melaporkannya sekarang.
Betapa pun aku berpikir...
Betapa pun aku memikirkan ini,
rasanya terlalu janggal.
Tahukah Anda?
Setelah kasus Miseo-dong kembali terungkap,
suasana hati Kepala Jaksa tidak keruan,
jadi, aku sudah tahu sesuatu akan terjadi.
Tapi tidak kusangka
ini akan memengaruhi Anda.
Yoon Seung Ro bedebah.
Selama ini aku setia kepadanya.
Entah siapa yang memberikan informasi itu,
tapi dia berpikir Anda menemui anggota kongres dari partai oposisi.
Aku terus mengatakan kepadanya
bahwa Anda bukan orang seperti itu.
Anda tahu seperti apa Kepala Jaksa.
Dia lebih suka mengkhianati orang daripada dirugikan oleh orang lain.
Ya. Aku tahu.
Aku mengetahuinya,
tapi Yoon Seung Ro tidak boleh begini kepadaku.
Tidak boleh.
Lama tidak jumpa, Pengacara Oh.
Kurasa kamu berubah pikiran.
Aku punya saksi pertamaku.
Aku hanya perlu mencari satu lagi.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Astaga, dia itu
sangat tidak sabaran.
"Pemandian Umum Jang Soo"
Ini sebabnya kita tidak boleh saling kenal.
Ini menjadi kelemahan.
Apa dia akan melaporkanku?
Ini ancaman, bukan?
Ini misi yang terakhir.
Tolong manfaatkan ini, Detektif Jo.
Apa yang terjadi?
Mobil itu mendadak berhenti di depan kita.
Itu cara yang sangat tidak sopan untuk mengajak minum teh.
Sulit menghubungimu jika aku tidak bertindak sejauh itu.
Terima kasih.
Kamu baru membuktikan bahwa pemikiranku benar.
Kepala Jaksa Yoon,
kamu orang yang tidak boleh menjadi jaksa agung.
Kamu tahu tidak pantas bagimu
untuk mengajakku bertemu seperti ini.
Apa ini lebih tidak pantas
dibandingkan seorang anggota majelis yang melanggar UU pemilu?
Inilah wajah aslimu.
Kamu bisa menebarkan ancaman sesuka hatimu.
Jika kamu menangkap seorang anggota komite
karena melanggar UU pemilu sebelum sesi dengarmu,
mampukah kamu mengatasi segala konsekuensinya?
Itu jika aku hanya menahanmu.
Tapi jika aku menahan semua orang, terlepas dari partai mereka,
publik akan beranggapan semua politikus bobrok.
Jika kamu sudah cukup mengancamku,
sudah saatnya bagimu mengatakan keinginanmu.
Ini dari pimpinan kita?
Kurang lebih begitu.
Kira-kira apa ini?
Ibu.
Apa Anda Reporter Jung Woo Jin?
Anda jaksa yang meneleponku?
Ya. Terima kasih atas waktunya.
Tidak kusangka Anda akan bergegas kemari.
Aku tidak bisa melewatkan waktunya.
- Kita bisa membesuk sekarang? - Ya, mari masuk.
Ini kasus dari 17 tahun lalu. Kenapa kamu sangat penasaran?
Aku penasaran dengan putranya, Jang Do Han.
Aku ingin tahu keberadaannya setelah insiden itu.
Menurutmu ada orang selain Lee Shin Hyuk yang tahu?
Aku tidak menulis itu di artikel,
tapi Bu Park Ji Sook punya putra lain bernama Lee Kwan Woo.
Dia anak yang dibawa Lee Shin Hyuk.
Pernikahan mereka tidak didaftarkan, tapi itu keluarga kedua.
Mereka punya dua putra. Mereka tidak terikat hubungan darah,
tapi sangat dekat.
Lalu, satu dari dua bersaudara itu menjadi putra si penganiaya
dan yang lainnya, menjadi putra si korban.
Jika dipikir-pikir, mereka semua korban.
Bukankah katamu ini kasus KDRT?
Awalnya, itulah yang dikatakan.
Tapi dia alkoholik dan mengidap skizofrenia akibat disiksa.
Kamu akan tahu saat melihatnya, tapi sekarang kondisinya memburuk.
Akibat disiksa?
Tolong, selamatkan aku.
Aku akan mengikuti perintahmu. Kumohon, aku melakukan segalanya.
Akulah pelakunya. Aku yang melakukan segalanya.
Hari ini kondisinya bahkan lebih buruk.
Tolong aku. Selamatkan nyawaku.
Aku mohon.
Tolong angkat kepalamu.
Ini aku.
Ayah.
Polisi bilang ibuku mungkin bunuh diri karena depresi.
Tapi pimpinan kita memberitahuku
bahwa dia hanya menghilang.
Dia menghilang?
Itu kata Pimpinan.
Katanya ibuku berusaha memperbaiki kesalahan masa lalu
dan terlibat sesuatu yang buruk.
Tapi aku percaya ibuku masih hidup.
Aku yakin dia menunggu aku menemukannya.
"Temukan penyiksanya, Ular Berbisa. Lalu, Yoon Seung Ro akan tertangkap"
Yoon Seung Ro lagi.
- Berarti, ini kasus kita bertiga - Tidak, bahkan lebih dari itu.
Kita juga harus melibatkan orang yang disebut pimpinan ini.
Sebentar.
Semua ini investigasi yang telah kulakukan.
Ini berarti kamu telah menyelesaikan investigasi awalnya.
Tidak ada saksi mata.
Yang dipasang di selebaran adalah foto terbarunya.
"Keluarganya mencarinya"
Setelah itu, dia tidak terlihat di mana pun, bahkan di CCTV.
Terakhir dia menghubungiku dengan nomor pribadi.
Aku sudah menyelidiki riwayat panggilan itu,
tapi itu ponsel prabayar.
Itu berarti kamu sudah mencari tanpa pernah menemukan petunjuk.
Apa ini?
Aku tidak tahu apa itu.
Tampaknya sebuah kata sandi,
jadi, aku menelusuri semua situs tempat dia terdaftar.
Tapi tidak ada yang cocok.
Bukankah itu terlalu panjang untuk kata sandi sebuah situs?
Bukankah itu nama pengguna dan kata sandinya?
Ibuku juga
sering lupa, jadi, kutuliskan untuknya.
Aku sudah memeriksa semua situs yang terdaftar atas namanya.
Dia mungkin memakai nama orang lain.
Ibuku
hanya ibu biasa.
Meski depresi, tapi dia hanya ibu rumah tangga biasa.
Mustahil dia menyimpan rahasia
yang membutuhkan identitas orang lain.
Dia mungkin membutuhkannya
untuk memperbaiki sesuatu di masa lalu.
"Lee Shin Hyuk Divonis Enam Tahun Penjara atas Kegiatan Spionase"
"Pria Berusia 40-an Ditahan atas Pembunuhan Kekasihnya"
Ibunya tewas karena ayah tiri yang merupakan korban siksaan.
Dia mungkin bingung
siapa yang harus disalahkan karena saat itu masih kecil.
Tidak, mungkin tidak.
Setelah kehilangan ibunya,
Lee Shin Hyuk dan putranya adalah musuhnya.
Suatu ketika, dia menghajar putra Lee Shin Hyuk
hingga dilarikan ke rumah sakit.
Kupikir mereka bersahabat.
Darah lebih kental daripada air.
Anda bisa mengunjunginya di sana.
Aku ada pekerjaan, jadi, permisi dahulu.
- Terima kasih atas waktunya. - Tidak masalah. Permisi.
- Jaksa Kim. Lee Shin Hyuk - Ya.
mengatakan kasus spionase itu
direkayasa.
Ada rumor tentang hal-hal yang menimpanya
karena perkataannya.
Belum ada yang terbukti. Aku hanya ingin mengatakannya.
Jaga diri Anda.
Sama-sama.
Bagaimana kamu bisa tahu ibunya memakai nama orang lain?
Kamu mengenal orang ini?
Aku tidak tahu siapa dia.
Kenapa ibuku memakai identitasnya?
"Kotak surat ini kosong"
Dia hampir tidak pernah memakai situs ini.
Aku pernah melihat kasus seperti ini dalam sebuah investigasi.
Agar tidak meninggalkan jejak di kotak pesan terkirim,
mereka akan berbagi nama pengguna dan kata sandi
dan berkomunikasi melalui folder pesan sementara.
Begitu pesannya dibaca, mereka akan menghapusnya.
"Pengacara yang Terhormat"
Ada satu pesan di folder sementara.
Dikirimkan kepada dirinya.
"Pengacara yang Terhormat"
Ini dikirim
saat ibuku menghilang.
"Pengacara yang Terhormat"
Halo, aku ditelepon Ular Berbisa.
Dia detektif yang mengancamku.
Dia mengetahui bahwa akulah saksi persidangan ulang itu.
Jika aku tidak pergi sekarang, Kyung Soo akan terancam bahaya.
Tolong sampaikan kepada Kwan Woo.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Jang Do Han,
tapi aku mengingat wajahnya semasa kanak-kanak,
jadi, aku langsung mengenalinya.
Beri tahu Kwan Woo aku akan mencari tahu
siapa Ular Berbisa sebenarnya. Dia mencari orang itu.
Jang Do Han itu
siapa?
"Episode 18 akan segera tayang"