Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Episode 16] Kang Jin Ku selama ini mencari
foto-foto unggahan Seo Bo Mi.
Tampaknya foto-foto itu diambil dari TKP kasus Miseo-dong.
Apartemen Ian di Miseo-dong?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Kang Jin Ku telah kabur dari rumah perlindungan.
Dia pasti pergi mencari satu-satunya yang selamat dari kasus Miseo-dong.
Dia pasti berusaha menyingkirkan saksi.
Tampaknya benar dia pelakunya.
Aku akan mengerahkan detektif untuk menangkapnya.
Tunggu.
Kamu pernah bilang penyintas itu mungkin komplotannya Jo Soo Ji.
- Ya. - Lantas, biar mereka menunggu
sampai Soo Ji muncul.
Sebagian orang menganggapnya sebagai pahlawan.
Mari lihat apa dia akan muncul lagi untuk membantu.
Tapi itu bisa menimbulkan konsekuensi berbahaya.
Seo Bo Mi nyaris tidak selamat dari pembunuhan itu
lima tahun lalu.
Kupikir kamu mampu menilai dengan kepala dingin.
Tidak kusangka kamu bisa seemosional ini.
Bukankah lebih baik
jika kita menyelamatkan sebanyak mungkin jiwa?
Seorang buronan dengan senjata ilegal
berkeliaran di kota ini selama setahun.
Kita perlu melakukan apa pun untuk menangkapnya.
Temukan lokasi Kang Jin Ku.
Temukan lokasinya
dan tunggu sampai Soo Ji muncul.
Apa pun yang terjadi di dalam,
kamu tidak boleh bertindak
sebelum dia datang.
Bangun. Soo Ji!
Kamu tidak menjawab telepon. Aku tahu ada yang salah.
Kamu pingsan dan Bo Mi menghilang.
Apa yang terjadi?
Kita harus menemukan Bo Mi.
Dia mengambil pistol itu.
Pistol?
Tanggal 12 Juni, pukul 15.00. Sejam sebelum Joo Hwan ditemukan.
Ini cukup.
Kita akan meminta autopsi Joo Hwan dan surat perintah penahanan Jin Ku.
Tunggu.
Halo.
Bu Lee, Kang Jin Ku melarikan diri.
Tapi
bagaimana kamu mengenal Jo Soo Ji?
Tidak penting, tapi aku penasaran.
Bagaimana?
Lagi pula, kita sedang dikejar oleh kepolisian.
Mau berbicara dengan tenang?
Maju satu langkah lagi, akan kutembak kepalamu.
"Akan kutembak kepalamu."
Itu sungguh menakutkan.
Ya, kamu gadis yang menakutkan.
Bagaimana bisa kamu tinggal di tempat orang tuamu tewas?
Aku tidak pernah membayangkan akan melihatmu di sini lagi.
Kenapa?
Apa kesalahan orang tuaku?
Ayolah.
Dengar. Menurutmu kenapa
aku membunuh pamanmu?
Benar.
Pamanmu menyuruhku melakukan semuanya.
Jangan bohong. Aku tidak memercayaimu.
Itu yang sebenarnya. Mengerti?
Aku ke Seoul untuk membagi uang itu dengan pamanmu.
Tapi aku tahu saksinya masih hidup.
Aku tidak tahu mereka punya dua putri.
Kupikir kakakmu adalah kamu.
Ada satu saksi lagi. Satu saksi lagi.
Menurutmu kamu harus mati pada saat itu?
Tidak.
Jika pamanmu yang bodoh itu memberi informasi dengan benar,
kita tidak akan perlu bertemu seperti ini lagi.
Bagus aku membunuhnya, bukan?
Tapi menurutmu dia sungguh pergi ke rumah itu?
Dia diinterogasi oleh polisi.
Dia harus membunuh saksinya.
Kenapa kamu begitu pesimis?
Lalu, kenapa Bo Mi melakukan ini sendirian?
Kita bersama-sama.
Dia bahkan mengambil pistolmu.
Dia tidak memikirkan sesuatu yang sangat buruk, bukan?
Aku punya firasat buruk.
Aku seharusnya lebih memperhatikan.
Kamu membunuh empat orang
hanya demi uang itu.
Hanya?
Bo Mi.
Pamanmu
menyuruhku membunuh keluargamu juga hanya demi uang.
Aku bahkan bukan keluargamu. Itu tidak penting.
- Benar? - Teganya kamu.
Teganya.
Pernahkah kamu kelaparan?
Pasti tidak pernah.
Seandainya pernah,
kamu tidak akan mengatakan
"hanya demi uang". Mengerti?
Kamu tidak akan bisa bicara seperti sekarang.
Bo Mi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Permintaan maaf? Hal semacam itu?
Aku tidak butuh itu.
Aku hanya ingin
menghapus malam itu dari memoriku.
Aku mau membalaskan dendam keluargaku
dan melupakan kejadian malam itu.
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
Kamu akan menggunakan ini saat tidak ada jalan lain.
Mari bergandengan tangan seperti ini ke tempat yang kamu inginkan.
Dasar!
Bo Mi, buka pintunya. Kamu mau mati?
Seo Bo Mi.
Kendalikan dirimu. Apa yang harus kamu lakukan?
Panggil polisi. Aku harus memanggil polisi.
- Bo Mi. - Polisi.
Aku akan memaafkanmu karena sudah membuat kesalahan.
Buka pintunya!
Buka pintunya, Bo Mi.
Buka pintunya!
Kamu mendengarkan, bukan? Buka pintunya.
Buka pintunya!
Halo?
Ini Apartemen Ian di Miseo-dong, Blok A, unit 403.
Pembunuh yang membunuh keluargaku sedang mengejarku.
Tolong segera datang.
Buka pintunya!
Kamu cari mati? Buka pintunya! Buka!
Halo, Pak Polisi.
- Halo. Kami... - Kami baru menerima laporan.
Aku Detektif Nam Byung Jae.
Pergilah.
Apa?
Tim Penyelidikan Gabungan. Kurasa mereka menunggu kita.
Menurutmu kenapa polisi di sana?
Apa telah terjadi sesuatu?
Ya, Soo Ji tidak ada.
Tampaknya ada yang terjadi. Dia menghubungi polisi,
jadi, aku menyuruh mereka kembali, mengatakan kita sedang menyelidiki.
Polisi?
Bo Mi menelepon?
Ya, dari laporan yang dibuatnya, itu terdengar seperti suaranya.
"Detektif Nam Byung Jae"
"Kepala Jaksa Yoon Seung Ro"
"Tutup sementara karena urusan pribadi"
Aku Reporter Kim Kyung Mi dari MBS.
Jika kamu ingin membagi informasi tentang Jo Soo Ji,
hubungi aku.
Ya ampun.
Liputan apa pun tentang Soo Ji
tidak akan lolos inspeksi dari atas.
Haruskah aku menyalin pernyataan Tim Penyelidikan Gabungan?
Apa kamu tidak penasaran?
Dia buronan yang berkeliaran menangkap penjahat lain.
Pasti ada kisah di baliknya.
"Nomor Tidak Diketahui"
"Jo Soo Ji ada di Blok A unit 403 di Apartemen Ian di Miseo-dong"
- Lekas masuk. - Kenapa?
"Hapus pesan"
"Pesan dihapus"
Buka pintunya. Buka.
Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka!
Buka!
Buka pintunya!
Hai.
Buka pintunya!
Mereka meretas ponsel dan komputer Si Wan.
Itu membuatku takut.
Apa rencana mereka sekarang?
Kita tidak bisa memahami mereka dengan akal sehat.
Pernahkah kamu merasa seperti ada yang mengikutimu,
atau ada kejadian aneh yang menimpamu belakangan ini?
Tidak.
Tidak ada.
Jangan cemas, Ibu.
Kini aku tahu perbuatan mereka.
Tidak akan kubiarkan mereka mendapatkanku lagi.
Kamu sudah dewasa, Nak.
Kamu tahu cara menenangkan ibumu.
Ya, ibu yakin tidak ada yang akan terjadi.
Aku terlambat karena mengurus kejadian di Miseo-dong.
Ya. Kerjamu bagus.
Ini jaksa juniorku.
Dia yang mengurus kasus Si Wan setahun yang lalu.
Senang bertemu denganmu. Aku Jang Do Han.
Ini kali pertama dia mengajak jaksa junior ke rumah.
Pasti kamu menyukainya.
Ya. Dia sangat kompeten.
Aku tersanjung.
Tampaknya kalian perlu bicara.
Kami akan pergi. Ayo.
Berikan itu.
Ponsel ini pernah diretas. Kamu tidak bisa memakainya lagi.
Buang. Akan ibu belikan yang baru.
Bisa kuformat ulang untuk menghapus perangkat perusak. Tidak perlu.
Aku bisa memanfaatkan ini.
Baiklah.
Apa itu? Hei, jalankan mobilnya.
Aku Reporter Kim Kyung Mi dari MBS.
Apa ada masalah?
Astaga, siapa kalian?
Reporter tidak boleh muncul selama investigasi.
- Pergilah. - Apa yang terjadi?
Kamu menghambat pejabat publik.
Kita kenalan. Ceritakan tentang ini.
Kamu pernah melakukan ini. Pergilah.
Entah bagaimana dia tahu, tapi ada reporter di sini.
Kurasa satu reporter tidak cukup.
Coba lebih kacaukan tempat itu.
Itu keahlianku.
"Daftar Asosiasi Reporter Seoul"
Kamu jago minum?
Aku minum untuk bersosialisasi.
Kamu tahu banyak tentang aku,
tapi aku hampir tidak tahu apa pun tentang kamu.
Jika ini mengenai kejadian dengan Detektif Nam, jangan cemas.
Aku senang membantunya
setelah mengetahui bahwa itu perintah Anda.
Jangan bahas pekerjaan malam ini.
Dari mana asalmu?
Kurasa kamu bukan dari Seoul.
Aku lahir dan besar di Gangneung.
Orang tuamu masih di Gangneung?
Tidak.
Ibuku meninggal saat aku SMA,
dan ayahku
ada di tempat lain.
Sayang sekali.
Ayahmu membesarkanmu sendirian.
Aku yakin dia bangga melihat
dirimu sekarang.
Kurasa dia tidak akan senang melihatku menjadi jaksa.
Kenapa tidak?
Ayahku sangat membenci
para jaksa.
Apa dia punya alasan?
Kurasa
karena dia mau aku menjalani hidup normal.
Kebanyakan orang tua
berharap kehidupan anak mereka lebih baik daripada hidup mereka.
Ayahmu pasti rendah hati.
Ayahku
jujur,
hangat,
dan selalu penuh tawa.
Aku berharap bisa menemuinya suatu hari nanti.
Mari minum lagi.
Mereka akan menghubungimu setelah menangkapnya.
Kenapa begitu gelisah?
Tidak apa-apa.
"Detektif Nam Byung Jae"
Jawablah.
Ya, Detektif Nam.
Beberapa reporter mendatangi TKP.
Kita harus bagaimana?
Haruskah kusuruh mereka menyelamatkan Bo Mi
sebelum Kang Jin Ku bertindak?
- Permisi, tolong beri tahu kami. - Kalian tidak boleh masuk.
Izinkan kami masuk.
- Beri komentar tentang TKP ini. - Hentikan.
Kalian tidak boleh masuk.
- Minggir. - Berhentilah mendorong.
Halo?
Buka!
Buka pintunya, Bo Mi.
Bo Mi.
Kenapa kamu jahat sekali kepadaku? Kenapa?
Mari kita akhiri ini. Kemarilah.
Ayo.
Siapa kamu?
Kamu Jo Soo Ji?
- Bagaimana kamu bisa masuk? - Sudah kubilang.
Ini bukan hanya kasusmu.
Ini kasus kita semua.
Apa maksudnya?
Letakkan pistol itu. Kamu bahkan tidak bisa menembak.
Apa itu?
Mari pulang sekarang.
Asalnya dari atas sana. Ayo.
Di mana dia? Dia menembakku?
Kepalaku...
Pistol?
- Polisi. - Mati!
Matilah! Mati...
Sial.
Kang Jin Ku.
Seo Joo Hwan, Seo Joo Chul, Park Mi Hee, Seo Bo Kyung.
Kamu ditahan atas pembunuhan mereka.
Santai saja, Pak Jaksa.
Ikut aku.
Seorang pembunuh yang memasuki rumah dan membunuh tiga anggota keluarga
ditangkap malam ini setelah lima tahun.
Jaksa memutuskan untuk membuka kembali kasus ini
dan meminta Pemerintah AS menyerahkan komplotan yang lari.
Dengan semua mata tertuju
pada sebuah kasus buntu yang bisa diselesaikan,
ada beberapa yang penasaran
bagaimana komplotannya, seorang tentara AS, berhasil lari.
Anggota Majelis Chae Hye Sun menyatakan
bahwa Yoon Seung Ro, yang mengepalai Kejaksaan Pyeongtaek saat itu,
memanipulasi investigasinya.
Kamu jarang tersenyum,
tapi menurutku ini akan membuatmu tersenyum.
Mereka seharusnya menangkap Jin Ku lebih cepat.
Kerja mereka lama sekali.
Pembunuhnya sudah ditangkap.
Kini, mari kita tangkap para perusak investigasinya.
Katamu Yoon Seung Ro terlibat.
Ya. Oh Kwang Ho dan Yoon Seung Ro.
Pimpinan kita pasti mengetahui perbuatan mereka.
Kamu akan terus mencarinya?
Harus, jika aku mau menangkap mereka.
Oh Kwang Ho, Yoon Seung Ro, dan Yoon Si Wan.
Mari tangkap mereka semua. Aku akan membantumu.
Nada suaramu berubah.
Mungkin untuk alasan yang sama Kyung Soo sangat sopan kepadamu.
Kenapa aku? Geser.
Jangan bicarakan aku seperti itu.
Aku tahu kamu empat tahun lebih muda dariku.
Kamu memeriksa barang-barangku?
Tidak ada tempat sembunyi di sini. Jangan coba-coba berbohong.
Mari makan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Aku menemukan sapu tangan. Milik siapa itu?
Ada begitu banyak darah di sana.
Menakutkan.
Kurasa nodanya berbekas. Mau dibuang saja?
Jangan dibuang.
Aku harus
mengembalikannya.
Kenapa kebetulan-kebetulan aneh terus saja terjadi
di sekitar Kepala Jaksa Yoon?
Saat Jo Yu Na tewas,
putranya kebetulan ada di TKP.
Selagi menyelesaikan kasus pembunuhan Miseo-dong,
tuntutannya lepas sebelum pemilihan presiden,
lalu menyebabkan seorang tentara AS kabur.
Maksud Anda, pemilihan umum telah dicurangi?
Partai penguasa bersikeras Anda menuduh tanpa bukti.
Aku punya pertanyaan tentang kasus Miseo-dong,
begitu pula identitas dan tindakan buronan Jo Soo Ji.
Aku punya barang bukti.
Jika Kepala Jaksa Yoon tidak mundur,
akan kubeberkan di sesi dengar.
Barang bukti?
Jaksa Kim membantu seorang buronan,
dan seorang anggota majelis mendukung mereka.
Dia pasti memanfaatkan media demi kepentingannya.
Kini setelah kasus Miseo-dong dialihkan ke tim lain,
Jaksa Kim tidak akan mengganggu Anda.
Kamu sudah menemui para detektif yang memegang kasus ini dahulu?
Aku sudah menanyakannya, tapi mereka sudah mengundurkan diri.
Aku masih mencari.
Temukan mereka. Kim Woo Sung, lalu ini.
Kurasa ada yang memberi informasi kepada buronan itu.
Katamu Jaksa Oh
mungkin saja menemui seseorang dari partai oposisi.
Ya. Dia menangani kasus Miseo-dong dahulu.
Dia akan terus ditelepon.
Entah berapa lama dia akan bertahan.
Mereka memberikan tawaran
sebagai imbalan untuk menjadi saksi di sesi dengar Anda.
Silakan.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Aku senang kamu tampak sehat. - Berkat Anda.
Aku datang untuk meminta bantuan.
Teman Anda.
Aku ingin menemuinya.
Kejadian yang menimpa Anda dan teman Anda...
Apa itu ada hubungannya dengan Yoon Seung Ro?
Aku berutang nyawa kepada Anda teman Anda.
Bo Mi
bisa menangkap pembunuh keluarganya.
Untuk menangkap Yoon Seung Ro,
kami butuh informasi yang teman Anda miliki.
Tapi
aku juga merasa dia dapat mengkhianati kami kapan saja.
Lalu?
Aku mau jawaban atas pertanyaanku.
Apa lagi
yang dia ketahui tentang kematian Yu Na?
Bagaimana bisa aku menjatuhkan Yoon Seung Ro?
Meski demikian,
dia tidak akan mau menampakkan dirinya kepadamu.
Kenapa tidak?
Karena dia menyembunyikan identitasnya untuk menyamar
sebagai jaksa yang mengincar kami?
Ini miliknya, bukan?
Bangun.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Aku menemukan mereka. Di sini.
Jika mereka ke sini setelah mendengar tembakan,
mereka akan segera tahu dia tidak berdaya melawanmu.
Kamu mau kehilangan pekerjaan?
Jika kamu menembakku juga, akan makin buruk.
Kepala Jaksa Yoon suka menyelesaikan segala sesuatu dengan tenang.
Bukankah begitu?
Mustahil dia bisa kabur sendiri.
Mari kita alihkan perhatian Jaksa Kim dan polisi lain dahulu,
lalu kita bisa berurusan dengannya.
Jika meninggalkannya seperti ini,
dia bisa mati kehabisan darah.
Jika kamu membawa mereka ke tempat lain,
aku akan mengurus dia
dan semua CCTV itu.
Tunggu apa lagi?
Lekas sebelum yang lain tiba.
Bangun.
Jangan mati dahulu.
Sial.
Ini aku.
Cepat datang.
Selamatkan wanita ini. Kumohon.