Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 14"
Anda tidak cukup menyukaiku sampai mau mempertaruhkan pekerjaan.
Benar.
Sudah kuduga Anda tidak menyukaiku.
Polisi tidak bekerja berdasarkan perasaan pribadi.
Kami mengikuti perintah.
Sejak kapan?
Apa Anda merencanakan kasus Kim Woo Sung?
Ceritanya panjang.
Bukan main.
Selama ini Anda diam-diam menjadi informan Yoon Seung Ro.
Ke mana pun aku pergi,
selalu ada orang yang mendebat dan keberatan dengan perintah.
Begini cara Anda menghadapi orang-orang seperti itu?
Terkadang, ada orang-orang yang tidak bisa diajak bicara.
Mari akhiri saja. Kami bekerja sif malam untuk mencarimu.
Biarkan kami pulang.
Aku hampir melupakan wajah istri dan anakku.
Aku baru tahu Anda tipe penyayang keluarga.
Apa keluarga Anda
mengetahui sisi diri Anda yang ini?
Buka borgolmu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Larilah. Dengan demikian, aku bisa menembakmu.
Apa Detektif Nam menjawab ponselnya?
Tidak, dia tidak menjawab.
Dia pasti menuju ke kantor polisi. Periksa seluruh CCTV.
Dia menghilang?
Berusahalah lebih keras.
Ya?
Apa?
Bu Lee, ada laporan penembakan di Jinsun-dong.
- Penembakan? - Di mana persisnya?
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa kehilangan orang ini, tapi harus menyelamatkan Soo Ji.
Ini membuatku gila.
Kamu harus ke sini dahulu.
- Bagaimana dengan penjahatnya? - Kita tahu dia. Akan kita temukan.
Harus mengutamakan yang mendesak.
Lekas. Kita harus menyelamatkannya sebelum dia tiba di kantor polisi.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Mobilnya tidak ada
di Kepolisian Seoul atau Kepolisian Nasional.
Periksa lagi.
Aku menemukan mobilnya.
Di dekat rumahku.
Tapi mobilnya kosong.
Mungkin dia melarikan diri.
Sudah kuduga.
Semoga saja kamu benar.
Dia mungkin sudah mati.
Apa maksudmu?
Siapa?
Tidak mungkin. Bukan dia, benar?
Dia terkapar, tapi kelihatannya tidak bergerak.
Aku tidak percaya. Kupikir dia melarikan diri.
Kenapa dia pingsan?
Dia masih hidup.
Tapi dia mengalami pendarahan hebat.
Kamu tahu di mana cederanya?
Aku rasa di bagian perutnya.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana ini?
Minta dia menungguku.
Bo Mi, apa yang terjadi?
Apa Soo Ji baik-baik saja?
Ya, Jaksa. Kami akan segera ke sana.
- Tetap di sini. - Baik.
Sial.
Ibu. Bangun.
Ibu tidak boleh berbaring di sini.
Bangunlah.
Yu Na.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu!
Bangun.
Bangunlah.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Tampaknya Soo Ji atau Detektif Nam telah tertembak.
Bu Lee!
Ada jejak darah di sana.
Tepat di depan apartemen, belok kiri di persimpangan,
lalu jalan terus sampai aku melihat taman.
Belok kanan? Lurus?
Apa maksudnya?
Apa Soo Ji baik-baik saja?
Kamu tidak bisa mendengarku?
Tunggu.
Kamu di luar?
Lurus sampai melihat taman. Lalu di depan sekolah itu...
Bo Mi. Seo Bo Mi.
Itu pasti dia. Gadis yang selamat sendiri.
Dia sangat tidak tahu malu. Seluruh keluarganya mati.
Kudengar dia pernah sekolah di sini.
Kalau aku pasti sudah bunuh diri.
- Bagaimana bisa dia terus hidup? - Aku juga heran.
- Dia gila. - Bukan main.
- Dia dahulu memakai seragam ini. - Benarkah?
- Dia menyelamatkan diri sendiri. - Egois sekali.
Seluruh keluarganya mati, tapi dia malah bersembunyi.
Mengerikan.
Bo Mi.
Aku tidak sanggup lagi.
Apa katanya? Aku tidak dengar.
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh.
Lalu bagaimana dengan Soo Ji?
Entahlah.
Hei.
Aku pengecut. Kamu sendiri yang mengatakannya.
Kamu bilang aku pengecut.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Sama seperti malam itu.
Andai aku tidak membangunkan kakakku...
Kak, bangun.
Ada apa?
Aku rasa ada pencuri.
Andai aku menutup pintu...
Panggil polisi.
Andai aku menelepon polisi...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku harus melihat kakakku mati karena aku.
Tidak ada yang bisa diperbuat dalam situasi seperti itu.
Sama seperti sekarang.
Andai aku pergi bersamanya saat dia memintaku...
Mereka semua mati karena aku bodoh.
Semuanya karena aku.
Kalau mau menghitung kesalahan,
akulah pengecut terbesarnya.
Aku malu akan ibuku.
Aku malu akan dirinya di hadapan teman-temanku.
Itu sebabnya aku kehilangan dia.
Orang sepertiku saja bisa hidup. Apa yang buruk darimu?
Kamu berjuang menangkap penjahat itu
bahkan setelah kejadian itu.
Apa yang menjadikanmu pengecut?
Kamu dengar?
Ya.
Malam itu sudah usai.
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Kita akan memastikannya.
Kamu akan menjadi avatarku hari ini.
Kamu akan pergi mencari Soo Ji.
Kali ini, pastikan dia masih hidup.
Angkat kepalamu dan buka matamu.
Hadapilah kenyataan.
Aku bisa melakukannya.
Kamu pasti bisa, Bo Mi.
Aku bisa melakukannya.
Cari ke sana.
Astaga, aku mengikuti Detektif Nam
karena dia tampak ragu. Apa Soo Ji lepas darinya?
Kamu berusaha keras menangkapnya. Itu tadi nyaris sekali.
- Di mana Detektif Nam? - Mungkin sedang mencarinya juga.
Astaga, ke mana dia?
Apa ini?
Kenapa ada darah di bajumu?
Astaga, apa ini?
Kenapa tampangmu begitu serius? Pikirmu aku membunuhnya?
Kita akan mengetahuinya lewat forensik.
Silakan saja.
Pasti ini DNA Soo Ji.
Noda darah ini kudapatkan dari mobil Detektif Nam.
Tadi aku menggeledah mobil kosong itu. Astaga.
Kamu akan mengoceh bahwa aku mencemari TKP?
Jadi, darah di mobilnya adalah milik Detektif Jo?
Tampaknya mereka berkelahi di dalam mobil itu.
Kurasa mereka tidak sengaja menembak saat sedang berkelahi.
Aku mengerti rasa putus asamu,
tapi bagaimana bisa kamu berpikir bahwa aku penjahat?
Aku ini seorang jaksa.
Hei.
Aku sudah memeriksa tempat itu.
Detektif Nam.
Kamu menemukannya?
Apa itu Detektif Nam? Dia menemukan Soo Ji?
Dia tidak di sini.
Ke mana dia pergi dengan tubuh yang cedera?
Bagaimana dengan polisi?
Beberapa dari mereka pergi, tapi dengan tangan kosong.
Baiklah. Kurasa cederanya ringan.
Kurasa dia menghindari tembakan itu. Begitulah Soo Ji.
Semoga saja kamu benar.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja...
"Kyung Soo"
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ini pasti Pimpinan.
Ini juga membuatku gila.
- Bagaimana dia... - Di mana Detektif Jo?
Maaf. Aku tidak menyangka dia akan melawan.
Sudah berapa kali kita kehilangan dia hari ini?
Kerjamu tidak pernah becus.
Bersiaplah menerima hukumannya.
Ya, aku minta maaf.
Kamu melakukan banyak hal yang memang harus disesali.
Akan kujelaskan semuanya setelah kita kembali.
Sudah, jangan bertengkar.
Mari kita cari buronan itu.
Dia tertembak,
jadi, aku yakin dia tidak jauh.
Mulai pencariannya di sini.
Aku akan ke sana.
Mari kita berpencar.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu menghindari para petugas lain.
Kenapa kamu di sini sendirian?
Itu membuatku terdengar amat aneh.
Betapa pun kerasnya aku mencari, aku tidak bisa menemukannya.
Jadi, aku memeriksa ulang tempat-tempat yang sudah kuperiksa.
Apa ada masalah?
Hei. Aku sudah memeriksa tempat itu.
Halo?
Jaksa Kim, maaf.
Dia mendadak pergi dari rumah itu, jadi, aku kehilangan jejaknya.
Kamu harus sadar atau kita berdua akan tertangkap.
Gawat. Kyung Soo akan segera tiba. Bertahanlah, ya?
Kenapa kamu minum sebanyak ini?
Astaga. Hei, bangunlah.
Aku rasa kita menemukannya.
Dasar Kyung Soo bodoh. Cepatlah datang.
Astaga, ada apa dengan Pimpinan?
Kenapa dia tidak menjawab?
Astaga.
Sakelarnya.
Sial.
Kenapa begitu banyak orang yang membutuhkanku hari ini?
Nyalakan lampunya. Terlalu gelap.
Buka jendelanya.
Tempat apa ini?
Apa ada yang tinggal di sini?
Bu Lee, ada beberapa gembok di pintu itu.
Ada beberapa CCTV juga di luar.
Bu Lee, coba lihat.
Ya ampun. Apa ini?
Apa ini?
Rekaman CCTV.
Dengan semua ini, dia pasti melihat kedatangan kita.
Beginilah caranya menghindari kita selama lebih dari setahun.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kita kehilangan datanya.
Hentikan.
- Bagaimana? - Cabut stekernya.
Cari kabelnya.
Gawat.
Monitor yang di kiri.
Hubungi divisi siber dan tanya datanya bisa dipulihkan atau tidak.
Baiklah.
Ada informasi tentang penghuninya?
Aku sedang mencari, tapi hanya ada boneka dan kebutuhan pokok.
Ini lebih mirip kapal pecah daripada rumah.
Siapa yang tinggal di sini?
Minta tim forensik mencari sidik jari
- dan periksa kamera utamanya. - Baiklah.
Bu Lee, aku menemukan ini di laci.
Tidak kusangka dia melepaskan borgol itu dan menyerangku.
Kamu tidak menggeledahnya?
Aku minta maaf.
Kenapa tidak memberi tahu atasanmu, Bu Lee, tentang penangkapan itu?
Aku tidak bisa menghubungi timku karena mereka terpencar.
Jaksa Kim tadi terburu-buru,
jadi, aku harus pergi lebih dahulu.
Tadi kamu bilang yang lain sedang dalam perjalanan.
Kurasa kamu salah mengerti ucapanku.
Maksudku, akan kusampaikan perkataanmu kepada yang lain.
Meski demikian, aku masih punya pertanyaan.
Kamu akan membuang waktu dalam hal ini sampai kapan?
Kita bisa menghukum Detektif Nam nanti.
Tujuan utama kita sekarang adalah menemukan Soo Ji.
Itu sebabnya kita perlu tahu cara dia melarikan diri!
Sudah kubilang dia melepas borgolnya dan melarikan diri, bukan?
Hentikan!
Jaksa Jang benar. Mari tegur Detektif Nam nanti.
Sudah mengabari berbagai RS lokal tentang kondisi Soo Ji?
Ya. Tidak ada yang menelepon.
Di mana seorang wanita yang cedera bisa bersembunyi?
Kami baru selesai menggeledah apartemennya.
Kamu tahu alasan Soo Ji ke sana?
Ya. Kami menemukan beberapa petunjuk menarik.
Ini beberapa foto CCTV yang mereka miliki.
Pantas kita tidak bisa menangkapnya.
Apa ini?
Ini rumah seseorang.
Benar. Hanya itu monitor yang tidak menunjukkan jalanan.
Tampaknya itu rumah Kepala Jaksa Yoon.
Apa? Bagaimana kamu bisa tahu?
Pria ini adalah putranya.
Dia mengawasi rumah itu?
Dia gila.
Cari tahu dari mana ini diambil sebelum Kepala Jaksa Yoon tahu.
Baik.
Kami juga menemukan ini.
"Tiga tersangka"
Ini dari pembunuhan Miseo-dong yang terjadi lima tahun lalu.
Benar. Seo Joo Hwan, Yang Dae Cheol, Kang Jin Ku.
Para detektif saat itu juga menjadikan mereka tersangka.
Apartemen Ian di Miseo-dong...
Di sanalah kejadiannya.
Ya.
Apartemen itu lokasi persisnya.
Unit itu adalah TKP?
Ini kasus yang sudah cukup lama, tapi agaknya kalian tahu detailnya.
Seakan-akan kalian sudah mempelajarinya.
Ini kasus terkenal.
Bukankah ada satu yang selamat?
Ya. Seo Bo Mi. Dia menghilang sampai belum lama ini.
Korban dari kasus yang belum terpecahkan
bertemu dengan Soo Ji?
Kurasa seseorang mengetahui tentang kasus ini
dan mengirimi detailnya kepadanya.
Rekaman CCTV menunjukkan amplop ini
diantarkan beberapa hari yang lalu.
Bisa saja ada komplotan lain.
Temukan kurir itu dan cari tahu pengirim amplopnya.
Baik.
Kamu seharusnya menyelesaikan ini.
Jaksa Jang turut mencampuri. Situasinya tidak menguntungkanku.
Dia pendarahan hebat, jadi, tidak mungkin pergi jauh.
Jaksa Jang?
Ya. Jang Do Han mengetahuinya.
Kamu sungguh belum mendengar kabar dari Soo Ji?
Tidak ada kabar itu kabar baik.
Dia tidak mungkin pergi jauh jika terluka parah.
Itulah yang ingin kupikirkan sekarang.
Pak, sampai kapan aku harus mengerjakan proyek rahasia ini?
Aku bersedia membantu Soo Ji,
tapi Detektif Nam mencurigaiku.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama.
Kasus Miseo-dong ada di berkas
yang kamu berikan kepada kami.
Kurasa kamu benar bahwa Soo Ji mengincar Yoon Seung Ro.
Kupikir menyelidiki kasus itu
akan membantu menangkap Soo Ji dan menunjukkan belang Seung Ro.
Kini kurasa kita harus berfokus menemukan Soo Ji.
Baiklah. Lantas, bisakah aku berhenti menjadi anak mama?
Teruskan itu.
- Apa? - Terus ikuti dia seperti prangko.
Kirimi aku pesan setiap kali dia bertingkah aneh.
Baiklah.
Ada yang perlu kuminta secara pribadi kepadanya.
- Pergilah. - Sampai jumpa, Pak.
Rekaman CCTV dari lokasi hilangnya Soo Ji...
Bisakah kamu memeriksa semuanya?
Anggota Unit Investigasi Daerah sedang berpencar mencarinya.
Aku mau memeriksa keberadaan Jaksa Jang, bukan Soo Ji.
Jaksa Jang?
Akan kuceritakan setelah merasa yakin.
Kurasa aku bisa menyingkirkannya dan Kepala Jaksa Yoon.
"Tiga tersangka"
Kasus Miseo-dong?
Dua perampok termasuk tentara AS membunuh tiga anggota keluarga.
Benar juga.
Itu terjadi saat aku di Pyeongtaek.
Dia menggali kasus yang bahkan sudah kulupakan.
Dia tidak akan melepaskannya.
Kupastikan Penyelidikan Gabungan tidak menyentuh kasus itu.
Aku ragu
ada
dokumen mengenai kasus ini.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Temui para detektif yang memegang kasus ini dahulu.
Hanya itu cara untuk mengetahui dalang semua ini.
Cari tahu siapa yang menghubungi para detektif itu.
Baik.
Ini adalah foto-foto
dari rekaman yang mereka pantau.
Mereka mengamati rumahku?
Ya.
Ini bukan dari CCTV yang ada di jalanan.
Dari kamera mana ini?
Kami sedang menyelidikinya. Akan kukabari jika kami sudah tahu.
Kamu benar saat mengatakan mungkin ada komplotan.
Kerjamu bagus sejauh ini.
Datanglah untuk makan malam di rumahku kelak.
Dengan senang hati, Pak.
Bagus.
Jang Do Han mengetahuinya.
Dialah yang menghentikanku
untuk membunuh Soo Ji.
Bangun.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
Apa yang kamu cemaskan? Dia atau rencanamu?
Temanmu. Apa aku mengenalnya?
Aku menemukannya. Polisi membawanya ke suatu tempat.
- Kongres? - Pelapor
yang membongkar korupsi Kepala Jaksa Yoon.
Itu bisa menjadikanmu anggota Kongres.
Kurasa penyebab kasus Miseo-dong adalah Kang Jin Ku.
Berhenti di sana.
Bo Mi. Tahu betapa kerasnya aku berusaha mencarimu?
Maju satu langkah lagi, akan kutembak kepalamu.