Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Di mana Bo Mi?
Saat pamannya mati, keponakan wajib menghadiri upacara pemakaman.
Pembunuhnya. Aku tahu siapa dia.
Itu kasus pembunuhan.
Periksa semua CCTV dan temukan pelakunya.
Tapi akankah Bo Mi baik-baik saja?
Dia harus baik-baik saja.
"Episode 13"
Di mana dia jika bukan di sini?
Tidak, dia tidak melihatku. Benar.
Dia tidak melihatku.
Sial, dia melihatku.
Di mana dia?
Hei! Kenapa Anda tidur di sini?
Anda tidak boleh tidur di sini.
Keluarga Anda akan menunggu.
Pak.
Astaga, aku kedinginan.
Punya siapa ini?
Ini bukan rumahku.
Bo Mi.
Siapa kamu?
Aku detektif dari Unit Investigasi Daerah.
Aku butuh kerja samamu.
Apa ada masalah?
Ya, dengan tetanggamu.
Tidak bisa kukatakan detailnya.
Daerah...
Bo Mi.
Bernapaslah.
Bernapaslah perlahan.
Perlahan.
Kyung Soo sedang mengejar pembunuh itu.
Kamu aman di sini.
Kang Jin Ku pelakunya.
Aku tahu.
Dia sedang mencariku.
Dia membunuh pamanku untuk menemukanku.
Untuk apa?
Kyung Soo.
Dia sedang di warnet.
- Warnet? - Ya.
Dia tidak punya ponsel atau alamat.
Dia menjalani hal yang disebut kehidupan jalanan.
Aku pernah mencobanya.
Kamu ke warnet saat tidak bisa tidur di sauna.
Kenapa dia muncul setelah lima tahun?
Dia membunuh Seo Joo Hwan dan membuatnya seperti bunuh diri.
Aku rasa kejadian lima tahun silam bukan pembunuhan dan perampokan.
Kyung Soo, terus awasi dia.
Jangan cemas.
Bagaimana keadaan Bo Mi?
Dia sudah tenang sekarang.
Memantaunya bukan masalah besar.
Serahkan kepadaku.
Dia tidak ragu-ragu membunuh.
Hati-hati.
Baik.
Kamu tinggal sendirian di sini selama ini?
Tentu saja.
Aku hanya aman di rumah.
Memakan makanan seperti ini?
Tidurlah sejenak.
Bagaimana bisa? Dia sedang mencariku.
Dia mencariku selama ini.
Itu sebabnya kamu harus makan dan tidur dengan teratur.
Jika terus begini, kamu akan pingsan sebelum kita menangkapnya.
Pikiran itu yang membuatku bertahan.
Berbaringlah.
Terkadang saat memikirkan Yu Na, aku pun merasa bersalah.
Terkadang kupikir aku senang kami memiliki
beberapa kenangan indah.
Memori yang kumiliki tentangnya
adalah dia di ambulans.
Dia terbaring di rumah sakit.
Lalu, peti matinya yang mungil
masuk ke pembakaran untuk dikremasi.
Terkadang aku berdoa bisa sepenuhnya
melupakan segalanya.
Tapi aku lantas merasa bersalah karena memikirkan itu.
Tidak pernah kuduga akan menangis saat memikirkan Yu Na.
Aku ingin melupakannya,
tapi tidak bisa.
Aku tidak bisa melupakannya.
Hanya aku yang selamat.
Ada yang harus kulakukan.
Ya.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan.
"The Guardian"
Halo.
Apa masalahnya?
Dia memandangiku sedari tadi.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Kamu membebaskan Kim Woo Sung
dan kembali berpura-pura menjadi seorang jaksa.
Woo Sung dilindungi oleh Kepala Jaksa.
Bawa dia kemari dahulu.
Kamu menyembunyikan Woo Sung?
Kamu juga salah satu piaraan Kepala Jaksa Yoon.
Aku butuh bantuanmu lagi.
Apartemen Ian di Miseo-dong, Pyeongtaek?
Kamu melihatnya sendiri?
Menyamar menjadi polisi?
Kami baru buka. Akan kami berikan makanan gratis.
Mampirlah kapan-kapan.
Aku sedang melacaknya.
Kini dia tidak bisa bersembunyi.
Bagus.
Di mana dia sekarang?
Di sebuah rumah duka.
Dia datang untuk meratapi orang yang dibunuhnya.
Aku rasa dia menunggu Bo Mi.
Mungkinkah ini kebetulan?
Bahwa dia muncul di saat kita mulai menggali?
Entahlah.
- Ada polisi. - Polisi?
Mungkinkah
mereka mau menangkap kita?
Mereka mengirim satu pasukan. Itu bukan untuk kejahatan kecil.
Bagaimana ini? Haruskah aku pergi?
Akan kuurus semuanya dari sini. Fokuslah mengikutinya.
- Kita harus bagaimana? - Pertama, kita harus keluar.
Masih ada waktu sebelum mereka tiba.
Kemasi barangmu. Hancurkan semua yang menunjukkan identitasmu.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Hanya dia yang selamat setelah keluarganya dibunuh?
Ya. Dia bersembunyi di bawah ranjang.
Aku lebih baik mati bersama mereka.
Seluruh keluarganya mati dan hanya dia yang selamat.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah hanya dia yang hidup?
- Dia bersembunyi di bawah ranjang. - Benar sekali.
- Ya. - Bayi ini sudah dewasa.
- Sudah sangat besar. - Dia menggemaskan.
- Kudengar dia juga pandai belajar. - Terima kasih.
Lihat, itu dia. Orang yang hidup sebatang kara.
- Benarkah dia gadis itu? - Dia bersembunyi di bawah ranjang.
- Kue lebih enak? - Seluruh keluarganya tewas.
Dia memang menyukai buah.
Tapi sudah lama dia tidak makan kue, jadi, kita beli itu saja.
- Baiklah. - Pilihkan untukku.
Benarkah hanya dia yang masih hidup?
- Dia bersembunyi di bawah ranjang. - Benar sekali.
Lihat, itu dia. Orang yang hidup sebatang kara.
- Benarkah dia gadis itu? - Dia sembunyi di bawah ranjang.
- Benar. - Seluruh keluarganya tewas.
Sedang apa kamu?
Aku...
Aku tidak bisa pergi.
Bo Mi. Kyung Soo sedang mengawasi penjahat yang sebenarnya
dan aku bersamamu.
Kita bisa pergi bersama.
Aku tidak bisa pergi.
Tidak bisa kulupakan sedetik pun kejadian malam itu.
Dua perampok masuk ke rumah, ibu dan ayahku meninggal,
begitu pula kakakku, tapi kenapa aku harus hidup?
Malam itu terus terulang dalam benakku.
Kamu boleh menyebutku pengecut.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku terlalu takut.
Aku tidak mau keluar dari ruangan ini.
- Dia gila. - Ayo laporkan dia.
Lihat, itu Jo Soo Ji.
Itu Jo Soo Ji yang di berita.
- Halo? Dengan kantor polisi? - Bukankah itu Jo Soo Ji?
Hei, laporkan dia.
Ini dengan kantor polisi?
Aku mau melapor.
Apa mereka mengidentifikasi penghuni apartemen itu?
Penghuninya tidak dikenali.
Pemiliknya, Seo Bo Mi, menghilang setelah insiden pembunuhan itu.
- Insiden pembunuhan? - Ya.
Maksudmu, sekarang rumah itu kosong?
Jaksa Kim, Soo Ji melarikan diri dengan kendaraan curian.
Kendaraan curian?
Ya, kamu menemukan rekaman CCTV?
Baiklah. Putar balik.
- Ya? - Aku baru menerima laporan.
Soo Ji mencuri kendaraan dari tempat parkir dan kabur.
Lalu?
Dia menghilang setelah terlihat di CCTV tempat parkir,
jadi, dia pasti ada di dekat sini.
Baiklah. Beri tahu aku jika kamu menemukannya.
Jadi, kini aku dapat menghancurkan barang bukti di rumahnya.
Dia pasti kabur setelah menyadari penyamarannya terbongkar.
Dia tidak mungkin pergi jauh. Cari di lingkungan itu!
Soo Ji, di mana kamu?
Aku dalam perjalanan menjemputmu. Bersiaplah.
Aku tidak bisa pergi.
Akan kupastikan kamu tidak bertemu dengan banyak orang.
Kamu harus berani, Bo Mi. Kamu tidak bisa terus di sana.
Aku sudah mengulur waktu, tapi polisi akan segera tiba.
Panggil polisi.
Lepaskan.
Lama tidak berjumpa, Detektif Jo.
Caramu mencuri sebuah mobil
dan membiarkan dirimu tertangkap kamera itu aneh.
Kamu sengaja mengelabui polisi.
Pasti ada seseorang yang perlu kamu lindungi di sana.
Bukan begitu.
Kami sudah memeriksanya dengan penjaga apartemen.
Katanya ada yang tinggal di sana, tapi tidak pernah ada yang keluar.
Kupikir kamu akan kembali untuk orang itu.
Jika aku memintamu melepaskanku, kamu tetap tidak mau, bukan?
Kamu tidak berubah.
Kamu harus berhenti menangkap penjahat dengan pistol.
Jika aku menyerah, siapa lagi yang akan menangkap Yoon Seung Ro?
Aku sudah bergabung dengan Tim Penyelidikan Gabungan.
Aku berniat menahanmu untuk menyelidiki kasus Yu Na lagi.
Percuma selama dia masih berkuasa. Kamu akan menemui jalan buntu lagi.
Kali ini, akan berbeda.
Aku tidak akan kalah begitu saja seperti sebelumnya.
Aku juga berharap caramu bisa berhasil.
Tapi publik akhirnya tertarik pada kasus Yu Na.
Aku tidak bisa bertaruh untukmu hanya karena dirimu.
Jika kamu gagal lagi, Yoon Seung Ro
akan menjadi jaksa agung.
Setelah itu, kasus Yu Na akan ditutup lagi.
Jika terus memakai caramu, kamu mungkin bisa menangkapnya,
tapi kamu bisa berakhir di penjara seumur hidupmu.
Aku sudah siap.
Aku tidak bisa membiarkanmu begitu.
Bisa serahkan ini kepadaku sekarang?
Aku akan melakukan apa saja untuk menebus kejadian tahun lalu.
Maaf, Jaksa Kim.
Lepaskan.
Berhenti.
Lepaskan aku!
- Tenanglah. - Astaga.
Dahulu dia begitu suka memamerkan betapa kayanya dia.
Kenapa dia bunuh diri?
Entahlah.
Permisi.
Kalian mengenal gadis bernama Seo Bo Mi?
Siapa?
Kudengar dia keponakan mendiang.
Dia punya keponakan?
Kamu tahu tentang dia?
Ya, tapi sudah lama tidak ada kabar tentang dia.
Kenapa kamu bertanya?
Jadi, kalian tidak tahu tentang dia?
Lupakan saja. Makanlah.
- Apa? - Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi? Dia lolos?
Dia tertangkap.
Apa?
Dia datang menjemputku.
Dia mau aku kabur bersamanya, tapi dia tertangkap.
Dia saja?
Semuanya karena diriku.
Aku bilang tidak bisa keluar karena ketakutan.
Aku akan ke sana. Jangan ke mana-mana.
Jangan. Banyak orang mengepung tempat ini.
Kamu akan tertangkap juga.
Lantas kamu mau aku bagaimana?
Akhirnya kami menangkapmu.
Kamu seharusnya tertangkap olehku.
Aku membuat kesalahan.
Aku seharusnya menghabisimu dahulu sebelum tertangkap.
Astaga, kamu masih sok kuat.
Tapi tamatlah riwayatmu.
Ini belum berakhir.
Aku juga
berharap demikian.
Kalian sudah menggeledah rumah itu?
Tidak, dia mengunci pintu dari dalam.
Kami akan berusaha membujuknya. Jika itu tidak berhasil,
kami akan memaksa masuk.
Dia ada di dalam?
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka akan segera bergabung.
Kamu harus ke kantor polisi terlebih dahulu.
Aku akan mengikutimu setelah menggeledah tempat ini.
Baik.
Kamu membuat kesalahan.
Kali ini, tidak akan seperti kasus Yu Na.
Akan kupastikan itu.
Jika begitu cemas, ikutlah dengan mereka.
Akan kuselesaikan ini.
Periksa orang-orang lain yang ada di atas.
Kita akan menunggu sebentar lagi dan masuk jika dia tidak keluar.
- Baik. - Baik.
Dia sudah pergi.
Aku mengacaukan segalanya.
Entahlah. Akan kuselamatkan Soo Ji, lalu pergi ke tempatmu.
Fokus dan berkonsentrasilah pada tempat mereka membawa Soo Ji.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Aku harus bagaimana?
Aku kehilangan jejaknya.
Dia meninggalkan korek ini dan melarikan diri.
Aku sudah berjanji kepada Soo Ji untuk melacaknya.
Bagaimana ini?
Aku hanya bisa melakukan satu hal.
Jika banyak hal terjadi sekaligus, aku harus bagaimana?
Jika berbuat dosa, kamu akan dihukum.
Seumur hidup, aku meyakini itu.
Yu Na mati,
tapi mereka bilang tidak ada yang membunuhnya.
Hukum melakukan ini.
Apa gunanya hukum?
Hukum hanya dikendalikan
orang-orang seperti Yoon Seung Ro.
Lihat?
Sudah kuduga kamu akan cemas.
Kamu membuatku sedih.
Pergilah.
Aku akan mengurus tempat ini bersama Bu Lee.
Saat kamu ingin melakukan sesuatu,
selalu ada alasan di balik itu.
Sekarang apa?
Lupakan saja.
Teganya kamu tidak mengakui ketulusanku.
Tentu saja, kamu cemas karena dia diborgol.
Bagaimana kamu bisa tahan melihatnya di ruang interogasi?
Biar aku saja yang menginterogasinya.
Itu akan sulit karena kami tidak akur.
Tapi itu nasibnya.
Aku pergi.
Aku akan menugaskan beberapa detektif bersamamu.
Kamu bisa mengurus penggeledahannya.
Kamu mau pergi? Aku tidak butuh detektif.
Ada laporan bahwa Soo Ji telah kembali ke sini.
Tadi kamu sedang menelepon, jadi, aku menghubungi Detektif Nam.
Apa dia tidak memberitahumu?
Detektif Nam? Dia tidak bilang. Ada apa? Apa yang terjadi?
Menurutmu apa? Kami menangkap Jo Soo Ji.
Dia tertangkap?
Di mana? Kapan? Bagaimana?
Kamu hebat sekali dalam mengurus anggotamu.
Siapa yang terakhir melihat Detektif Nam? Siapa?
Anda melihat Detektif Nam?
Seharusnya aku yang bertanya!
Kenapa kamu meneriakiku?
Aku juga kesal.
- Apa? - Saat kembali usai penggeledahan,
dia sudah pergi dengan mobil. Dia bahkan tidak menjawab ponselnya.
Katakanlah hukum bisa diakali, bagaimana dengan opini masyarakat?
Mereka akan memanfaatkannya jika dia sampai tertangkap.
Kamu juga salah satu piaraan Kepala Jaksa Yoon.
Aku butuh bantuanmu lagi.
Dia bertingkah lagi.
Detektif Nam,
kurasa Anda salah jalan.
Aku bukan orang yang bisa kamu tangkap.
Orang berkuasa di kejaksaan sedang melindungiku.
Kami menemukan si peretas sesuai rencana Jang Do Han.
Kami sedang melacak keberadaan Jo Soo Ji.
"Episode 14 akan segera tayang"