"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Jang Soo membawa seorang gadis ke suatu tempat.
Gadis apa maksudmu?
Apa dia mengendarai taksi?
Ya. Kita harus menghentikannya.
Maaf, aku harus mengurus hal lain.
Soo Ji, surat izin taksi itu dibatalkan.
Menurutmu apa artinya itu?
Pimpinan menyuruh kita berhenti.
Tetap mau lanjut?
Ya.
Ke mana dia?
Kalian berdua berbaikan begitu saja?
- Apa? - Apa?
Lupakan saja.
GPS di taksi menunjukkan dia ada di persimpangan Geumhwa-dong.
Ada seorang gadis yang naik di Daesun-dong 10 menit lalu.
Dia meninggalkan Seoul. Bergegaslah.
Soo Ji, apa ada masalah?
Tidak ada.
Kita tidak punya waktu. Cepat bergerak.
Seberapa jauh jaraknya dariku?
Jika kamu berbelok sekarang, hanya butuh lima menit.
Hati-hati dengan CCTV kali ini.
Jika kamu terlihat lagi, hanya akan membuat ini lebih sulit.
Masalahnya di sana tidak ada CCTV.
Aku mungkin kehilangan dia.
Aku melacaknya dengan sinyal GPS. Jangan cemas.
Kenapa aku menjadi lebih cemas?
Kamu tidak memercayaiku?
Jika bukan karena aku, kasus Kim Woo Sung...
Sial. Aku kehilangan sinyalnya.
Bagaimana ini? Tidak ada CCTV di sini.
Apa ada cara lain?
Lakukan sesuatu!
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Jangan harap aku melakukan sesuatu dalam situasi seperti ini.
Aku di depan persimpangan. Dia ke arah mana?
Jika belok kanan, kamu akan tiba di titik sinyalnya hilang.
Kyung Soo.
Bisa periksa jika di sini ada laporan kecelakaan pada asuransi?
- Apa? - Kecelakaan?
Tentu.
Baru saja ada satu laporan tentang tabrakan dengan taksi.
Tabrakan itu pasti menjatuhkan pelacaknya.
Kamu bisa melihat taksinya?
Tidak, tapi kurasa aku tahu ke mana tujuannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
Kita sampai.
Ayah.
Kenapa kamu malam sekali?
Astaga.
Kyung Soo, hubungi polisi.
Apa? Kamu akan berbuat apa?
Kita tidak bisa membiarkannya lolos seperti ini.
Kamu akan melapor atas percobaan pemerkosaan dan perampokan?
Dia harus membayar atas tindakannya di masa lalu lebih dahulu.
Bagaimana?
Jang Soo mencuri satu hal lagi dari Se In.
Dia mencuri hal lain lagi?
Aku butuh
Kyung Soo menemukannya untukku.
Aku?
Siapa kamu?
Korban memakai kalung di hari penculikannya.
Itu tidak ada dalam barang bukti atau digadaikan sesudahnya.
Aku yakin Jang Soo mengambilnya seperti yang dia coba hari ini.
Sebagai suvenir.
Jika ada yang mengaku menerima atau membelinya dari Jang Soo,
kita bisa membuktikan adanya perampokan dan pemerkosaan.
Beberapa hari sebelum batas penyelidikan berakhir,
seorang warga muncul untuk memberi bukti yang sangat penting.
Polisi kembali menahan Lee atas perampokan khusus dan pemerkosaan.
Kesaksian mengejutkan lain muncul dan menimbulkan masalah.
Awalnya aku tidak mengenalinya.
Aku menyadari itu dia saat sudah di rumah.
Pelaku kekerasan seksual dibebaskan
dan saat dia mau melakukan kejahatannya lagi,
wanita yang mencegahnya adalah buronan, Jo Soo Ji.
Aku punya seorang putri.
Semoga dia bahagia dan tidak sakit di tempatnya sekarang.
Tolong katakan kepadanya,
meski melakukan kejahatan,
ibunya tidak melakukan sesuatu yang membuatnya malu.
Katakan kepadanya bahwa kuharap dia masih bangga kepadaku.
Selain itu,
tolong minta dia datang ke mimpiku sesekali.
Jadi, aku bisa melihat wajahnya.
"Pembunuhan dan perampokan, Seo Bo Mi"
"Kasus Yu Na, Jo Soo Ji"
"Yoon Si Wan, kasus Yu Na"
Ini baru awalnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu berlaku sesuka hati.
Siapa yang melakukan ini?
Jika mau bilang sesuatu, katakan. Jangan melakukannya diam-diam.
Kenapa kamu berteriak-teriak?
Kalian memercayai semua yang ada di internet?
Biar aku saja.
Kamu tidak marah sama sekali?
Kamu bahkan tidak bisa membunuh nyamuk
dan mereka menyebutmu pembunuh.
Tidak masalah.
Kelak mereka akan mengetahuinya.
"Papan Pengumuman"
"Mungkin dia membantu korban tidak bersalah seperti putrinya"
Pak, ini bukan saatnya Anda di sini.
Anda harus keluar.
- Dia di sini! - Ini dia.
Itu dia.
Bisa tolong berikan komentar?
Apa rencana Anda?
- Katakan sesuatu. - Anda akan melakukan apa?
Semua orang di internet membicarakan
buronan Jo Soo Ji.
Aku tidak pernah dibicarakan sebanyak itu.
Itu artinya publik sangat tertarik tentang dirinya.
Apa dia penjahat atau pahlawan?
Jaksa berutang kepada publik jawaban yang sebenarnya.
Jika ucapannya memang benar,
Kepala Jaksa Yoon Seung Ro tidak berhak
menjadi jaksa agung, yang bertugas
memimpin penyelidikan dengan netral.
Siapa?
Dia tidak boleh masuk.
Maaf. Anda tidak bisa masuk tanpa janji.
Kenapa tidak? Seluruh negeri sedang menyaksikan.
Apa kejaksaan melayani rakyat atau hanya satu orang?
Menurutmu kesan apa yang kamu berikan sekarang?
Aku kemari sebagai perwakilan rakyat yang ingin meminta penyelidikan
atas kematian anak tujuh tahun lalu dilakukan dengan benar.
Minggir.
Kepala Jaksa Yoon bilang ini bisa memengaruhi kasusnya.
Ya. Dia pasti enggan menemuiku.
Dia sangat sesuai dengan dugaanku.
Kamu pasti sibuk mengetik laporan. Kamu boleh pergi.
Biarkan saja dia. Itu tujuannya kemari.
Ini ayamnya.
- Sudah membaca ini? - Apa?
Tampaknya Jo Soo Ji bukan pembunuh gila.
Di internet, katanya dia menangkap pembunuh asli Swalayan Samil.
- Halo? - Ibu.
Apa ada detektif di dekat situ?
Ya, ada.
Maaf baru menghubungi sekarang.
Aku sedang kabur atas tindakanku
dan tidak berani menelepon.
Tidak masalah.
Selama kamu baik-baik saja, itu sudah cukup.
Kapan kamu akan datang? Ibu menyiapkan makanan enak untukmu.
Ibu menaruh
lukisan bagus di dinding restoran.
Ibu berencana
menjadikannya pusaka keluarga.
Coba tebak, Bu. Yu Na bilang
aku hebat dan pemberani.
Bukankah dia anak yang baik?
Benar.
Bagaimana bisa dia sangat manis? Dia menuruni sifat itu dari siapa?
Bukan kamu.
Tidak mungkin si Bodoh itu...
Ibu tidak boleh bilang begitu di hadapannya.
Tidak akan. Kamu pasti lelah. Bawa dia pulang.
Ya.
Hampir lupa.
- Lihatlah. - Apa ini?
Astaga.
Bukankah itu bagus?
Masukkan ke bingkai foto.
Dalam 10 tahun, itu akan menjadi pusaka.
- Ya? - Baiklah. Astaga.
Ibu membingkai lukisan Yu Na.
Apa kamu ingat?
Gadis itu
sangat bangga kepada ibunya.
Dia akan memperhatikan dari tempatnya sekarang.
Bu, tunggu aku sebentar lagi.
Begitu aku menepati janjiku kepada Yu Na,
aku akan pulang.
Maaf. Itu semua salah ibu.
Jangan bilang begitu.
Itu bukan salah Ibu.
Aku seharusnya bilang lebih awal.
Apa Ibu berpikir begitu selama ini?
Bu.
Sebaiknya
jangan saling meminta maaf.
Ada orang yang seharusnya minta maaf atas tindakan mereka kepada kita.
Jadi,
mari kita dengar dari mereka lebih dahulu.
Baiklah.
Kenapa baru datang sekarang?
Aku cemas sesuatu menimpamu.
Di berita dan internet, semuanya membahas dirimu.
Kamu dari mana saja tanpa memberi tahu kami?
Apa kalian akan bertengkar lagi?
Hentikanlah. Aku muak dengan ini.
Maaf sudah membuat kalian cemas.
Kyung Soo, periksa ini.
Aku meretasnya, seperti yang kupelajari darimu.
Apa? Ponsel siapa ini?
Periksa riwayat teleponnya.
Ada riwayat dia mengirim SMS kepada Bo Mi.
Pastor.
Kita pernah berpapasan seperti ini sebelumnya.
Anda tidak ingat?
- Maaf. - Anda mengetahuinya.
Mata Anda mengatakan
bahwa Anda mengetahui segalanya.
Jika tidak ada lagi, aku permisi dahulu.
Tunggu, dia benar.
Apa orang itu mengirimiku SMS?
Apa kamu sungguh menemukan pimpinan?
Tidak, bukan dia pimpinan yang sebenarnya.
Cari tahu di mana Jang Soo
dan hubungi Kantor Polisi Ilsan.
Orang yang memberi tahu dia mengenai proses penyelidikan.
Orang itu memberikan nomormu kepadanya.
Siapa pun orangnya,
pimpinan menyelamatkan kita.
Ya, memang begitu.
Setelah dia menjebak kita.
- Jebakan? - Apa dasar ucapanmu?
Dia mengirimkannya nomor Bo Mi
sejam sebelum polisi mengejarku.
Anda mengiriminya SMS, bukan?
Anda memberi tahu kami agar kami tidak tertangkap polisi.
Bagaimana bisa orang yang ada di gereja ini
mengetahui tentang penyelidikan yang sedang berlangsung
di Markas Penyelidikan Gabungan?
Lakukan itu jika situasinya melenceng.
Siapa itu? Orang di belakang Anda.
Pimpinan tahu segalanya dari awal.
Tidak, dia merencanakan segalanya.
Aku tidak paham. Kenapa dia melakukan ini?
Dia mungkin memanfaatkan kita demi tujuannya.
Lalu,
apa semua perkataannya adalah kebohongan?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Lantas, bagaimana dengan semua kerja kerasku?
Aku menunggu giliranku.
Dia tidak boleh melakukan ini.
Aku harus menemukan seseorang juga.
Dia mungkin menungguku datang.
Aku harus menemukannya.
Kamu yakin tidak salah?
Kita akan mengetahui kebenarannya begitu menemukan pimpinan.
Kamu bisa melacak nomor ponselnya, bukan?
Cari tahu siapa pemiliknya.
Ya.
Aku mengirim pesan.
Baiklah.
Tapi menurutku
dia mengetahui tentang kita.
Dia datang
ke gerejaku kemarin.
Kamu memegang ponsel ini pada saat itu?
Ya. Kenapa?
Segera buang.
Kamu menemukan lokasinya?
Aku meretas perusahaan telepon dan mencarinya.
Aku menemukannya.
Di mana dia sekarang?
Dia mematikan ponselnya, jadi, lokasinya kini tidak terlacak.
Tapi aku bisa tahu di mana dia sebelumnya.
"Kantor Kejaksaan Seoul"
Kantor Kejaksaan Seoul.
Apa dia sungguh jaksa?
Kamu menemukan pemilik ponselnya?
Ya, tapi ini pasti ponsel prabayar.
Tidak ada jejaknya selain saat dia membeli ponsel ini.
Itu pimpinan.
Aku mengirim pesannya.
Apa rencananya?
Ini adalah tiga tersangkanya. Cari pelaku yang asli.
Lumayan juga.
Tapi masih terlalu dini untuk kita bertemu.
Detektif Jo Soo Ji.
Apa ini? Kini kita punya tiga tersangka.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tahu Pimpinan berkhianat.
Mau melanjutkannya?
Tidak. Kita harus tahu siapa dia sebelum melanjutkannya.
Biar aku saja.
Apa? Bagaimana jika ini jebakan lain?
Bukan.
Meski jebakan, aku tidak peduli.
Apa kasus ini berkaitan denganmu?
15 November 2012.
Kasus pembunuhan terjadi di Miseo-dong, Pyeongtaek.
Lihat betapa pendeknya rokmu.
Celana dalammu akan kelihatan.
Tidak ada yang terlihat.
Berhenti mengomeliku seperti ibu.
Kakak merawatmu karena Ibu terlalu sibuk.
Hei, lihat wajahmu. Kamu mencuri alat rias kakak lagi?
Kamu mau ke mana?
Kakak bilang kamu terlalu muda untuk memakai riasan.
Aku hanya setahun lebih muda darimu.
Jangan bicara seperti itu kepada kakakmu.
Jangan pukul kepalaku.
Kamu tidak akan makin bodoh hanya karena itu. Kembalikan.
Baiklah, ambil saja.
Ini.
Kamu harus menunggu sampai kelas tiga seperti kakak.
Sial.
Baiklah.
Ini dia.
- Nikmatilah. Datanglah lagi. - Layanan khusus untuk pelangganku.
- Layanan khusus? - Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Aku akan kembali. - Teruskanlah.
Ayah.
Ini dia putri kecil ayah. Kenapa kamu terburu-buru begitu?
Begini...
Bisa beri aku 10 dolar?
Untuk apa itu?
Untuk apa lagi? Membeli alat rias.
Ibu tahu kamu akan meminta kepada ayahmu.
Sayang, jangan berikan dia uang.
Ayah, ayolah.
Ibumu akan memarahi ayah.
Beli saja satu untuknya. Itu tidak mahal.
Bo Mi, mau kubelikan satu?
- Benarkah? - Tidak.
Jangan memenuhi semua keinginannya.
Kenapa kakakku boleh, tapi aku tidak?
Kakakmu akan segera masuk kuliah.
Benar.
Kamu bisa menunggu dua tahun lagi.
Fokus saja pada pelajaranmu.
Kalian berdua selalu memihaknya.
Hei.
Rasanya baru kemarin dia masuk SD.
Dia sudah dewasa sekarang. Dia bahkan menginginkan alat rias.
- Benar, Pak? - Kamu benar.
- Anda menikmati makanannya? - Ya, itu enak.
- Sampai jumpa. - Datang lagi. Terima kasih.
Tempat ini penuh.
"Jjajangmyeon boga bahari"
Bo Mi.
Paman.
Apa kabar?
Lihat dirimu, kamu makin cantik setelah kita lama tidak bertemu.
Tunggu.
Kamu memakai riasan. Kamu terlalu muda untuk itu.
Tidak, wajahku memang sudah cantik.
Benarkah? Anggap saja kamu benar.
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya ambil uangnya saja.
Hei, bangunlah.
- Ada apa? - Aku rasa ada pencuri.
Hubungi polisi.
Cepat. Sadarlah.
Kakak bilang apa?
Hubungi polisi.
Benar. Tetaplah di sini.
Kakak akan menutup pintunya.
Kamu?
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kamu gila. Kenapa kamu membunuh putrinya?
Dua perampok masuk dan membunuh seluruh keluarga,
kecuali satu orang.
Itu
aku.
"Episode 12 akan segera tayang"