(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Episode 11 Jang Soo is taking a girl somewhere.
What girl?
Is he driving a taxi?
Yes. We need to stop him.
Sorry, I have to take care of something else.
Soo Ji, the taxi's license was canceled.
What do you think that means?
Leader told us to quit.
Are you in?
Yes.
Where'd he go?
Did you two reconcile just like that?
- What? - What?
Never mind.
The GPS you put on the taxi says he's at Geumhwa-dong junction.
He picked up a girl in Daesun-dong 10 minutes ago.
He's leaving Seoul. Hurry.
Soo Ji, is something wrong?
No, it's nothing.
We don't have time. Be quick.
Subtitle ripped and resynced by redixion
How much further do I have to go to catch up?
If you turn right now, it will only take you five minutes.
Be careful of CCTVs this time.
If they find you again, it will only make it harder.
The problem here is that there aren't any.
I might lose him.
I'm tracking him with the GPS signal. Don't worry.
Why am I more worried?
Don't you trust me?
If it weren't for me in the Kim Woo Sung case...
Darn it. I lost the signal.
What do we do? There aren't any CCTVs here.
Is there another way?
Do something!
I can't do everything.
You can't expect me to do something in this kind of situation.
I'm in front of the junction. Which way was he heading?
If you turn right, you'll arrive at the point where the signal was lost.
Kyung Soo.
Can you check any accidents reported to insurance companies from here?
- What? - Accidents?
Of course.
There was one report about a collision with a taxi just now.
The collision must have caused the tracker to fall off.
Can you see the taxi?
No, but I think I know where he's headed.
(The Guardian)
We're here.
Dad.
Why were you so late?
Gosh.
Kyung Soo, call the police.
What? What are you going to do?
We can't let him loose like this.
Are you going to report him for attempted rape and burglary?
He should pay for what he did in the past first.
How?
Jang Soo stole one more thing from Se In.
He stole something else?
I need...
Kyung Soo to find it for me.
Me?
Who are you?
The victim wore a necklace the day she was abducted.
It wasn't in the evidence or pawned off afterwards.
I'm sure that Jang Soo took it like he tried to today.
As a souvenir.
If someone testifies to receiving or buying it from Jang Soo,
we can prove robbery and rape.
A few days before the statute of limitations expired,
a civilian stepped forward to give over crucial evidence.
The police arrested Lee again for special robbery and rape.
Another surprising witness account surfaced, creating an issue.
I didn't recognize her at first.
I realized it was her once I had gotten home.
A sex offender was released...
and just when he was about to re-offend,
the woman who came to the rescue was a wanted fugitive, Jo Soo Ji.
I had a daughter.
I hope she's happy and free of pain where she is.
Please tell her that...
although her mom committed a crime,
she did nothing she should be ashamed of.
Tell her that I hope she's still proud of me.
Also,
please tell her to appear in my dreams sometimes.
So that I could see her face.
(Murder-robbery, Seo Bo Mi)
(Yu Na's case, Jo Soo Ji)
(Yoon Si Wan, Yu Na's case)
This is just the beginning.
I can't let you do what you want.
Who did this?
If you have something to say, say it. Don't do this in secret.
What are you yelling about?
Do you believe everything on the internet?
I'll do it.
Aren't you angry at all?
You can't even kill a mosquito and they're calling you a murderer.
It's okay.
They'll find out one day.
(Bulletin Board)
(Maybe she's helping innocent victims like her daughter.)
Sir, this is no time for you to be here.
You should go outside.
- She's here! - This is her.
It's her.
Could you make a comment?
What are your plans?
- Tell us something. - What will you do?
Everyone online is talking about...
the wanted fugitive Jo Soo Ji.
I've never been that talked about.
That means the public really wants to know about her.
Is she a criminal or a heroine?
The prosecutors owe the public a straight answer.
If what she claims is true,
Chief Prosecutor Yoon Seung Ro has no right...
to become attorney general whose job is...
to lead investigations in an impartial manner.
Who?
She can't come in.
I apologize. You can't enter without an appointment.
Why can't I? The whole nation is watching.
Do the prosecutors move for the people or for just one man?
What impression do you think you're giving right now?
I'm here on behalf of the people to ask if the investigation into...
the seven-year-old's death last year is being carried out properly.
Step aside.
Chief Prosecutor Yoon says this could affect the case.
Yes. I'm sure he won't see me.
He totally lives up to my expectations.
You must be busy typing up reports. You can go.
Leave her. That's what she came here to do.
Here's your chicken.
- Did you read this? - What?
It looks like Jo Soo Ji isn't a psycho killer after all.
People online say she got the real Samil Supermarket murderer.
- Hello? - Mom.
Are there detectives nearby?
Yes, there are.
Sorry for calling only now.
I'm on the run for what I did...
and didn't have the guts to call.
That's fine.
I'm happy as long as you're okay.
When will you visit? I prepared some delicacies for you.
I put up...
a lovely drawing on the restaurant wall.
I plan to...
make it a family heirloom.
Guess what, Mom. Yu Na said...
I'm great and brave.
Isn't she such a good girl?
She is.
How is she so sweet? Who does she take after?
It's not you.
It can't be that good-for-nothing...
Mom, you can't say things like that in front of her.
I won't. You must be tired. Take her home.
I will.
Oh, right.
- Have a look. - What is it?
My goodness.
Isn't it great?
Get it framed.
In about 10 years, it'll become an heirloom.
- Okay? - Okay, fine. My goodness.
You got Yu Na's drawing framed.
Do you remember?
The little thing...
was so proud of her mom.
She'll be watching from where she is.
Mom, wait for me just a little longer.
Once I do what I promised Yu Na,
I'll come home.
I'm sorry. It's all my fault.
Don't say that.
It's not your fault.
I should've told you sooner.
Is that what you were thinking all along?
Mom.
Let's...
not say sorry to each other.
There are people who should be sorry for what they did to us.
So let's hear it...
from them first.
Okay.
Why are you coming just now?
I was worried something might have happened to you.
The news and the internet are all talking about you.
Where have you been without telling us?
Are you going to fight again?
Let's stop it already. I'm sick of this.
I'm sorry to make you worried.
Kyung Soo, check this.
I hacked it just like how I learned it from you.
What? Whose phone is this?
Search for his call history.
There's a history of him texting Bo Mi.
Father.
We've walked by each other like this before.
Don't you remember?
- I'm sorry. - You know this.
Your eyes say...
that you know everything.
If you have nothing else to say, please excuse me.
Wait, she's telling the truth.
Did that person text me?
Did you really find the leader?
No, the real leader isn't him.
Find out where Jang Soo is...
and call Ilsan Police Station.
The person who told him about the investigation process.
That person gave him your number.
Well, whoever it may be,
the leader did save us.
Yes, he did.
After he trapped us.
- A trap? - What is your ground?
He sent Bo Mi's number to him...
an hour before the police got to me.
You texted her, right?
You tipped us off so that we didn't get caught by the police.
How did a man sitting in this church...
know about the investigation which was happening...
in Joint Investigation HQ?
Do that if things don't go according to the plan.
Who is it? The man behind you.
Leader knew everything from the beginning.
No, he planned everything.
I don't understand. Why would he do this?
He probably used us for his purpose.
Then...
was everything he said a lie?
Unbelievable.
That can't be.
Then what happens to all of my hard work?
I was waiting for my turn.
He can't do this to me.
I have to find someone too.
She's probably waiting for me to come.
I have to find her.
Are you sure you aren't mistaken?
We'll find out the truth after we find the leader.
You can track the number, can't you?
Find out who the owner is.
Yes.
I sent the message.
Yes, okay.
But I think...
she found out about us.
She came...
to my church yesterday.
Did you have this phone with you at that moment?
I did. Why?
Throw it away immediately.
Did you find the location?
I hacked the phone company and I'm looking for it.
I found him.
Where is he right now?
He turned off his phone, so his current location is unknown.
But I can find out where he was.
(Seoul Prosecutor's Office)
It's Seoul Prosecutor's Office.
Is he really a prosecutor?
Did you find the phone's owner?
I did, but it must be a burner phone.
There are no traces of him other than buying this phone.
That's the leader.
I sent the message.
What's he up to?
These are the three suspects. Find the real culprit.
Not bad.
But it's too early for us to meet.
Detective Jo Soo Ji.
What is this? We have three suspects this time.
What do we do? We know that Leader betrayed us.
Do we continue?
No, we have to find out who he is before we go on.
I'm doing this.
What? What if this is another trap?
It's not a trap.
Even if it is, I don't care.
Does this case have something to do with you?
November 15, 2012.
A murder case broke out in Miseo-dong, Pyeongtaek.
Look at how short your skirt is.
Your underwear will show.
Nothing shows.
Stop nagging at me like my mom.
I'm taking care of you because Mom's too busy.
Hey, look at your face. Did you steal my makeup again?
Where are you going?
I said you're too young to wear makeup.
I'm only a year younger than you.
Don't talk like that to your sister.
Don't hit my head.
You won't get any stupider anyway. Give it back.
Fine, take it.
Here.
You should wait until you become a senior like me.
Darn it.
Yes, okay.
Here you are.
- Enjoy. Come again. - A special service for my regulars.
- A special service? - Yes, thank you.
Thank you very much.
- I'll be back. - Keep it up.
Dad.
There's my little princess. Why are you in such a hurry?
Well...
Can you give me 10 dollars?
What are you going to do with it?
Why do you ask? She wants to buy makeup.
I knew you would come running to your dad.
Honey, don't give her any money.
Dad, come on.
Your mom will be angry at me.
Just buy one for her. It's not expensive.
Bo Mi, do you want me to buy one for you?
- Really? - No.
Stop letting her get her way.
Why can my sister do it when I can't?
Listen, your sister will be in college soon.
Yes.
You can just wait two more years.
Focus on your studies instead.
You two are always on her side.
Hey.
It seems like it was just yesterday when she got into elementary school.
She's all grown up now. She even wants to get makeup.
- Right, sir? - You're right.
- Did you enjoy your meal? - Yes, it was great.
- Goodbye. - Come again. Thank you.
This place is loaded.
(Seafood jjajangmyeon)
Bo Mi.
Uncle.
Have you been well?
Look at you, you got prettier while I haven't seen you.
Wait.
You have makeup on. You're too young for that.
No, my bare face is already pretty.
Really? Let's just say you're right.
Subtitle ripped and resynced by redixion
What did you just do?
We're only supposed to take the money.
Hey. Hey, wake up.
- What is it? - I think there are thieves.
Call the police.
Hurry up. Get a grip.
What did I say?
Call the police.
Yes. And stay here.
I'll close the door.
You?
Let go. Let go of me.
Let go of me.
You're crazy. Why would you kill the daughter? You're insane.
Two robbers walked in and killed the entire family...
except for one.
That's...
me.
(Episode 12 will be broadcast soon.)