Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Polisi menuju rumah Lee Jang Soo.
Mereka pasti tahu tujuan kita.
Pelakunya, Jung Eui Sung, yang mabuk, menyeret Lee Eun Woo
ke gang dan menyerang si korban
hingga dia meninggal...
"Kami menemukan peretasnya. Kini kami melacak lokasi Jo Soo Ji"
Masalah pertama adalah, pelakunya
mungkin tidak langsung membunuh...
Kenapa mengirim SMS diam-diam begitu?
Kamu mengencani seseorang?
Apa? Tidak.
Itu untuk ibuku.
Ibumu? Astaga.
Kenapa kamu mengirim SMS kepada ibumu diam-diam?
- Biar kulihat. - Bapak ini kenapa?
- Biar kulihat. - Kenapa?
- Biar kulihat. - Hei, memangnya kita mau piknik?
Berpikirlah sedikit.
Kumohon.
Tunggu.
- Pergi ke sana. - Baiklah.
Masuk ke mobil dan keluar ke jalan raya.
Semua gangnya jalan buntu.
Baiklah.
Opsir Lee, kami sudah memeriksa area ini.
Opsir!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Berhenti! Aku menemukan pelakunya. Dia tertangkap. Aku butuh bantuan!
Siapa itu?
Kami menemukan lokasi Jo Soo Ji.
Apa?
Kita bisa menangkapnya dalam misi pertama kita.
Terima kasih atas hadiahnya, Jaksa. Kamu juga hebat, Jaksa Kim.
Kalian berdua bekerja sama dengan baik.
Semua ini berkat kemampuan Anda memimpin kami.
Kita belum menangkap dia
dan yang lebih penting, nyawanya tidak terancam.
Kamu selalu sangat serius.
Dia tidak akan lolos kali ini.
Paket datang.
Diamlah! Kalian ditahan atas tindak kejahatan.
- Astaga! - Jangan bergerak!
Bagus!
Aku berhasil lolos dari mereka dan menghapus semua riwayat.
- Kalian berhak untuk diam! - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Sudah lama, ya.
Mereka tidak akan menemukan kita. Bagaimana denganmu, Soo Ji?
Aku sudah mau keluar.
Jadi, kamu mengarang teori konspirasi
tentang Jo Soo Ji dan Kepala Jaksa Yoon
hanya karena mau perhatian?
Tidak, aku tidak mengarang. Aku punya sumber.
Sumber?
Apa itu Jo Soo Ji?
Andai itu benar.
Sudah lama ada seseorang yang memberiku informasi bagus.
Kurasa aku tidak beruntung kali ini.
Berarti kamu tidak berhubungan secara langsung dengan Soo Ji.
Memang tidak,
tapi bukankah dia cantik?
Aku sangat menyukainya.
Dia pelindung orang lemah yang membela keadilan.
Kuhormati dia.
Kamu gila.
Dia orang gila.
Kurasa kita salah tangkap.
Kurasa bukan satu orang yang memakai banyak alamat IP.
Sebenarnya banyak yang mengakses pusat data itu. Maaf.
Bagaimana dengan pasukan yang mengejar Soo Ji? Ada hasil?
Mereka juga kehilangan dia dan dia kabur.
Astaga!
Kalian kehilangan dia? Apa yang kamu lakukan...
Bisa-bisanya kalian kehilangan dia lagi?
Segalanya sudah disiapkan, tapi kalian masih gagal juga.
- Benar, Jaksa Kim? - Mungkin teorimu salah.
Mencoret tersangka yang salah merupakan investigasi juga, bukan?
Laporan yang kamu remehkan itu juga bagian dari penyelidikan.
Ayolah!
Berkat tebakanku yang salah,
rumor soal Kepala Jaksa Yoon terbukti salah.
Berapa kali kita gagal menangkap Soo Ji?
Bahkan dengan penyelidikan gabungan, hal itu masih bisa terjadi?
Masa bodoh jika harus dilakukan penyelidikan ke seluruh negeri.
Cari cara untuk menangkapnya. Sekarang juga!
Ya, Pak.
Polisi menangkap Oh dan lainnya yang meretas server kejaksaan.
Polisi mengatakan, metode peretasan yang dipakai serupa
dengan cara penyebaran rumor kasus putra Kepala Jaksa Yoon.
Polisi sudah melacak para pelaku sejak saat itu.
Tapi kelompok ini tidak terkait dengan Jo Soo Ji.
Teori konspirasi yang muncul telah kehilangan pengaruhnya
seiring makin dekatnya inspeksi untuk promosi Kepala Jaksa Yoon.
Saya Kim Gyeong Mi, melaporkan dari MBS.
Jaksa Jang dari Markas Penyelidikan Gabungan di sini.
Kubilang kamu hanya punya satu kesempatan.
Anda tidak bilang tenggatnya hari ini.
Masalahnya tidak akan hilang hanya dengan menangkap Soo Ji.
Jika tidak menghilangkan rumor tentang Anda dan dia,
ketertarikan publik hanya akan memperburuk situasi.
Pikiranmu penuh trik murahan, cara untuk berkata manis,
dan kamu pemberani.
Terima kasih atas pujiannya.
Tapi kamu payah dalam berbohong.
Jika kamu tidak merasa yakin, orang tidak akan tertipu.
Berhenti membuat alasan mulai sekarang.
Akan kucamkan itu.
Katamu
kita pernah bertemu, bukan?
Ya.
Tapi
sekeras apa pun aku memikirkannya,
kurasa kita belum pernah bertemu.
Tentu saja. Kejadian itu pasti
tidak berarti bagi Anda.
Anda banyak memberi kuliah di institut pelatihan.
Tapi bagiku, kuliah dari Anda tidak terlupakan.
Kamu boleh pergi.
Maaf. Kita hampir tertangkap karena aku
dan aku hampir membuat Soo Ji tertangkap.
Ini tidak pernah terjadi.
Apa yang terjadi?
Begini.
Ini pasti jebakan.
Jebakan?
Berhenti membuat alasan.
Aku tidak membuat alasan. Situs itu dipasangi pengaman.
Kurasa mereka tahu aku akan masuk.
Bagaimana bisa polisi mengetahuinya?
Aku tidak tahu. Aku bukan polisi.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga ada yang aneh sebab polisi menyebut komplotanku.
Lalu, mereka memasang pelacak untuk menunggunya meretas.
Unit Penyelidikan Gabungan pasti tahu lebih banyak soal kita.
Menurutmu kenapa mereka bisa tahu?
Hanya Pimpinan yang tahu soal kita dan tahu kita mengincar Jang Soo.
Mungkin dia memang jaksa seperti dugaan Soo Ji.
Awalnya, dia mau membalas dendam seperti kita, tapi setelah berjalan,
dia mungkin mengkhianati kita.
Tapi dia yang memperingati kita agar berhati-hati. Itu aneh.
Kamu benar.
Jika dia tidak memberi tahu,
aku tidak akan bisa lari dari Unit Kejahatan Siber
seperti para orang bodoh yang tertangkap itu.
Setidaknya kita tahu satu hal.
Dia orang yang bisa ikut campur dalam proses penyelidikan.
Itu artinya dia mungkin jaksa.
Astaga, entahlah. Kenapa dia menyuruh kita mengejar Jang Soo?
Aku memeriksanya seperti perintahmu, tapi tidak terkait Yoon Seung Ro.
Apa? Apa yang kalian cari tanpa memberitahuku?
Apa? Apa aku bilang sesuatu? Kamu pasti salah dengar.
Aku hanya penasaran apa kasus ini ada kaitannya dengan dia.
Tapi kurasa itu tidak cukup lagi.
Aku harus memeriksa siapa Pimpinan ini.
Astaga, kamu sangat sembrono.
Kamu berjanji tidak penasaran dan bertanya soal dia.
Bagaimana jika dia hanya memanfaatkan kita?
Hei, kita belum tahu pasti.
Itu sebabnya kita harus memeriksa.
Apa kamu lupa peringatannya?
Bagaimana jika dia meninggalkan kita?
Aku butuh informasi yang dia miliki.
Tanpa informasi itu...
Jika tidak menangkap pelakunya,
aku tidak akan bisa keluar dari kamar ini selamanya.
Aku tidak bisa hanya memercayainya dan menunggu seperti dirimu.
Aku bisa tertangkap kapan saja.
Yoon Seung Ro bebas dari segalanya dan Yoon Si Wan
hidup dengan nyaman seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Apa yang kulakukan sekarang?
Nona-nona, kumohon tenanglah.
Semua ini karena aku.
Soal Pimpinan dan polisi hanya kebetulan.
Kita tidak tahu apa pun soal dia. Kita tidak bisa menemukannya.
Dia mengirimimu SMS.
Aku tidak bisa memberikanmu itu.
Lantas, ayo tanyai saja dia. Dia agak mencurigakan,
tapi aku ragu dia orang jahat. Kuyakin ini hanya kesalahpahaman.
Kukira kalian tidak bisa menghubungi dia.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Bagus sekali. Sebaiknya kamu diam saja, ya?
Jika kalian terus mengatakan tidak,
akan kucari tahu dengan caraku sendiri.
Jangan berani-berani kamu!
Halo?
Apa? Hei!
Hei!
Sial!
Astaga. Bagaimana ini?
Menyatukan mereka akan lebih sulit daripada menyatukan Korea.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Si Bodoh itu!
32A4514.
Kamu pergi ke mana?
"Kosong"
"Seo Bo Mi"
Aku agak sibuk sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak...
Sial!
"Seo Bo Mi"
Maaf.
Aku tidak sempat untuk berdebat.
- Nomor yang Anda tuju tidak... - Sekarang aku tidak peduli.
Aku tidak peduli.
Hai, aku baru naik taksi.
Jangan cemas.
Tidurlah.
Kubilang jangan cemas.
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Mau ke mana?
Persimpangan Geumhwa-dong.
Baiklah.
Pastor, aku mau membuat pengakuan.
Apa dia penguntit?
- Apa? - Ini buruk.
Apa yang buruk? Apa Soo Ji dalam masalah?
Kurasa Lee Jang Soo akan melakukannya lagi.
Apa?
Aku tidak melihat kamu ada, Pastor.
Akuilah dosamu.
Begini, aku...
Jika kamu belum siap, kembalilah lain kali.
Tidak.
Ini hanya sedikit canggung.
Yang lainnya bilang apa?
Seorang pemuda baru saja pergi.
Orang-orang seperti dia mengatakan apa kepadamu?
Seorang pastor wajib menyimpan rahasia.
Ya.
Itu benar.
Jika kamu tidak mau mengaku dosa,
silakan pergi.
Baiklah, aku memang belum siap.
Aku akan datang lain kali.
Apa kamu
berdoa untuk orang lain
jika seseorang memintamu?
Aku melakukan dosa besar
dan tidak bisa berdoa untuk diriku sendiri.
Katakan kepadaku.
Baiklah.
Begini.
Aku punya seorang putri.
Kuharap di tempatnya sekarang, dia bahagia dan tidak kesakitan.
Tolong sampaikan kepadanya
meski ibunya melakukan kejahatan,
ibunya tidak melakukan sesuatu yang akan membuatnya malu.
Sampaikan kepadanya, kuharap dia masih bangga kepadaku.
Selain itu,
tolong minta dia datang ke mimpiku sesekali
agar aku bisa melihat wajahnya.
Itu saja.
Aku akan
mendoakan putrimu.
Terima kasih, Pastor.
Pimpinan, aku harus bagaimana?
Kedua wanita itu saling bermusuhan.
Itu karena Anda memerintah kami tanpa membiarkan kami bertanya.
Tidak bisakah Anda mengatakan apa rencana Anda?
Aku bertanya bukan karena tidak memercayai Anda,
jadi, jangan kesal, ya? Berjanjilah.
Kini mereka mencurigaimu.
Kamu tidak boleh kemari lagi.
Ini akan segera selesai.
"Gong Kyung Soo"
Kamu bahkan tidak kaget melihatku.
Kamu tidak melaporkanku juga.
Kamu butuh tempat untuk tinggal.
Aku akan memberimu waktu.
Pastor.
Kamu pernah melewatiku seperti ini.
Apa kamu ingat?
- Maaf. - Apa kamu menelepon?
Kamu mencegah kami tertangkap.
Bagaimana bisa seseorang di gereja
mengetahui kejadian di Markas Penyelidikan Gabungan?
Aku penasaran.
Siapa itu?
Siapa yang kamu lindungi?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kamu tahu.
Matamu.
Matamu mengatakan kamu tahu.
Kamu salah.
Jika kamu sudah selesai, aku permisi dahulu.
Pastor.
"Gong Kyung Soo"
- Kyung Soo. - Kamu di mana?
- Aku punya kabar buruk. - Ada apa?
Jang Soo membawa seorang gadis ke suatu tempat.
Gadis apa?
Apa dia mengendarai taksi?
Ya, kita harus menghentikan dia.
Maaf, aku harus mengurus hal lain.
Soo Ji, izin taksi itu dibatalkan.
Menurutmu apa artinya itu?
Pimpinan menyuruh kita berhenti.
Apa kamu ikut?
- Ya. - Dia pergi ke mana?
Kalian sudah berbaikan seperti itu saja?
- Apa? - Apa?
Lupakan saja.
Menurut GPS yang kamu pasang, dia di persimpangan Geumhwa-dong.
Dia menaikkan seorang gadis di Daesun-dong 10 menit lalu.
Dia meninggalkan Seoul. Cepat!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
- Periksa riwayat teleponnya. - Apa?
Pimpinan sebenarnya adalah orang lain.
Kurasa wanita itu tahu soal kita.
Lumayan juga.
Aku akan kembali begitu aku menepati janjiku kepada Yu Na.
Dia penjahat atau pahlawan?
Apa kematian seorang gadis tujuh tahun lalu
diselidiki dengan adil?
Dia memanfaatkan ini secara politik. Nyawa orang lain terancam.
Akan kumulai pengintaiannya.
Tidak. Dia tidak mungkin melihatku. Mungkin saja. Tidak mungkin!
Sial, dia melihatku!