Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Kendalikan dirimu!
Di mana Se Bom?
Apa yang terjadi kepada Se Bom kita?
Apa ini?
Keluar.
Apa lagi sekarang?
Siapa kamu?
Seseorang yang menangkap orang sepertimu.
Kamu polisi itu?
Tidak lagi.
Putriku terbunuh.
Bajingan sepertimu tidak layak menjadi jaksa.
Kenapa kamu melakukannya?
"The Guardian"
"Episode 1"
Siapa kamu?
Seseorang yang mengawasi semua gerak-gerikmu.
Melangkah sekali lagi,
dan seluruh dunia akan tahu soal tindakanmu.
- Siapa itu? - Seseorang dari kantor.
Apa yang kamu mau?
Serahkan dirimu.
"3 Mei 2016"
Bangun, Bu!
- Bangun, Bu! - Astaga.
- Bu. - Bangun, Bu!
Bangun, Bu!
Bu!
Bu, bangun. Ayo tangkap orang jahat.
Ibu sudah bangun.
Nenek, Ibu sudah bangun.
Bu!
Kenapa tidak membangunkanku lebih awal?
Nenek berkali-kali membangunkan Ibu. Ibu saja yang tidak bangun.
Benar. Kamu anak pintar.
Kenapa kamu menyisihkan semua kacangnya?
Kamu harus memakan semuanya.
Rasanya tidak enak.
Ibu juga merasa seperti itu. Ibu tidak suka kacang dalam nasi.
- Jangan memasak nasi dengan kacang. - Benar. Jangan.
Kamu harus mengajari putrimu dengan lebih baik.
Jika tidak enak, ya memang tidak enak. Benar?
Benar.
Kamu memang putri Ibu. Manis sekali.
Yu Na, makanlah banyak makanan enak dan bersenang-senanglah di TK.
Baiklah.
Ibu pergi dahulu. Sampai jumpa, Bu.
Sarapanlah.
Tidak bisa. Aku terlambat.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Bu.
Kamu harus bangun lebih pagi.
Apa itu di dahimu?
Entahlah. Aku terlambat. Sampai jumpa.
Ada sesuatu di dahimu!
Apa itu?
Stiker anak baik.
Apa?
- Kamu yang menempelkannya? - Ya.
Untuk apa?
Karena Ibu selalu sibuk menangkap orang jahat.
Ibu wanita baik.
Kamu anak pintar. Lebih baik dari ibumu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Byung Jae! Bukankah ini pagi yang indah?
Selamat pagi.
- Pagi. - Apa itu di dahimu?
Apa?
Tetaplah di rumah dan jaga anakmu. Jangan masuk kerja.
Byung Jae, cobalah pulang sejam lebih awal dan main bersama putramu.
- Lalu... - Kalian para wanita
terlihat menonjol dan dipromosikan tanpa alasan.
Lalu kamu pikir kamu hebat dan mulai berlagak.
Tapi kita yang kena batunya, bukan?
- Apa? - Tidak benar.
Kamu tidak dipromosikan
karena memaksa penjahat mengaku dengan cara kuno.
- Kenapa itu salahku? - Apa?
Kenapa kalian mengobrol di pintu masuk?
Kalian mau terlambat?
- Tidak. - Tidak.
Ayo, Byung Jae.
Sungguh pagi yang buruk.
Aku baru mau bilang begitu.
Selamat pagi.
Hei.
Itu dari Yu Na?
Biasanya dia tidak seiseng ini.
- Ini tidak bisa dilepas. - Lepaskan dan ikut aku.
Baiklah.
Dasar anak nakal.
Astaga.
Kamu belum selesai?
Sungguh berantakan.
Kamu bergadang semalaman?
Kamu bergadang semalaman, ya?
Aku di sini.
Aku di kantor polisi, seperti yang kamu mau.
Aku akan menceritakan semuanya.
Aku akan menceritakan yang terjadi pada hari itu.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Letakkan pisaumu. Lakukan sesuatu!
Kamu kemari bukan untuk melakukan itu.
Katamu, kamu akan menceritakan semuanya.
Sekarang,
tenanglah dan ceritakan yang terjadi pada hari itu.
Aku
membunuh seseorang.
Dengan ini.
- Tangkap dia. - Hei, Kamu!
Kamu gila?
Aku sudah menyerahkan diri. Apa kamu melihat ini?
Bisa tolong potret aku?
Tunggu.
- Terima kasih. - Nikmati makanan Anda.
Kamu bekerja keras lagi.
Bersulang untuk kehidupanmu yang baik.
"Bersulang untuk kehidupanmu yang baik"
"Pak Kepala yang elegan"
- Pak? - Pergi!
Pak, aku baru masuk.
Aku berlari.
Aku terengah-engah, bukan?
Kantor polisi?
Sekarang?
Ya, Pak. Aku akan ke sana.
Permisi.
Ya, Pak?
Uangku bisa dikembalikan?
Pembunuhan pada tahun 2004
yang terjadi di Swalayan Samil...
- Kamu yang melakukannya? - Ya.
Aku menusuk pemilik tokonya.
Lalu siapa yang dipenjara atas kejadian itu?
Polisi yang membuat kesalahan.
Kamu membuat orang lain disalahkan dan dipenjara selama 12 tahun
dan kini kamu menyerahkan diri?
Kamu pikir aku mau menyerahkan diri?
Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Pria itu mengawasi.
Seseorang mengawasi semua gerak-gerikku.
Karena itu kamu menyerahkan diri?
Tolong aku. Aku diteror.
Jika aku tidak menyerahkan diri, seluruh dunia akan tahu tindakanku.
Istri dan putriku.
Tetanggaku, sekolah anakku.
Bedebah itu akan menyebarkannya ke mana-mana.
Aku bersungguh-sungguh.
Menurutmu,
siapa lagi yang tahu soal kejadian itu?
Kacau sekali.
Yang mengetahuinya
hanya ibu dan kakak perempuanku.
Lalu,
satu temanku.
Berhenti.
- Apa? - Siapa dia?
Pengacaranya?
Siapa kamu?
Pak Kim Woo Sung?
Jangan bilang apa-apa mulai sekarang.
Kamu sudah diberi tahu hak-hakmu?
Apakah kamu dipaksa memberikan pernyataan?
Kamu diancam atau disiksa?
Kamu pengacaranya?
"Jang Do Han"
Kamu jaksa
dan membantu tersangka?
- Jaksa? - Dia jaksa?
Hak asasi itu penting.
Kenapa kamu tidak menjadi pengacara hak sipil saja?
Ini hidupku, bukan hidupmu.
Jadi,
kamu akan menyelidiki ini?
Ya.
Aku seorang detektif yang tugasnya menyelidik.
Bukankah kamu juga begitu?
Detektif.
Apakah kamu mengencani seseorang?
Kenapa dia melihatku?
Tanyakan saja hal-hal terkait kasus.
Kamu tidak berkencan.
Anggap saja begitu.
Satu hari, seorang pria bertanya,
berapa banyak pria yang kamu kencani sebelum bertemu dengannya.
Apa jawaban yang benar?
Hentikan omong kosong ini.
Salah. Kamu tidak memberikan jawaban.
Masa lalu harus ditinggalkan.
Sebagian orang tidak bisa begitu.
Orang yang dipenjara karena dia.
- Sayang sekali. - Benar.
Hidup seseorang dipertaruhkan.
Hanya satu?
Detektif yang menyalahkan pria tidak bersalah,
jaksa yang tidak memeriksa dengan benar, dan hakim.
Semuanya akan kehilangan pekerjaan.
Aku akan dianggap bedebah yang menangani
kasus lama jaksa senior dan menimbulkan
banyak masalah.
Aku mungkin akan dikirim ke daerah selatan Pulau Jeju
dan tidak diizinkan kembali lagi.
Bagaimana aku bisa bertahan di tempat yang tidak punya
pusat bisnis atau restoran mewah seperti itu?
Kudengar udara di Jeju amat bersih.
Siapa yang tahu?
Mungkin itu akan membersihkan mental dan paru-parumu yang busuk.
Cobalah.
Keluar.
Detektif.
Tadi,
aku baru mau memakan makanan
gastronomi molekuler seharga 230 dolar.
Aku terpaksa meninggalkan makananku tanpa menyentuhnya.
Menurutmu apa artinya itu?
Kebohongan seharusnya bisa dipercaya.
Camilan apa yang harganya 230 dolar?
Lihat aku baik-baik.
Kamu pikir
aku akan memakan makanan seperti tteokbokki dan soondae?
Jangan menghina camilan itu.
Kiasan, metafora, dan simbol.
Itu tidak cocok untukmu.
Aku akan langsung saja, jadi, dengarkan.
Camilan...
Telepon itu mengacaukan hidangan gastronomi molekulerku.
Itu artinya,
seseorang di dalam tembok ini adalah mata-mata.
Mata-mata?
Apa maksudnya?
Orang yang meneleponku
adalah orang dengan jabatan tinggi yang pantas menerima kesetiaanku.
Kamu paham sekarang?
Jika kamu terus menyelidiki ini,
seseorang di atas akan sangat kesal.
Bagaimana jika kamu
menutup kasus ini tanpa membuat keributan?
Tidak mau.
Kenapa...
Pikirmu hal ini berkaitan
dengan keinginanmu?
Ini juga bukan soal perasaan orang-orang di atas.
Jadi, kamu akan meneruskan kasus ini?
Itu tugasku.
- Berarti kita akan sering bertemu. - Kurasa begitu.
Bagaimana jika nanti kita saling menyukai?
Itu hal yang mustahil.
Wajahmu bukan tipeku.
Sungguh melegakan. Sampai nanti.
Tentu.
- Ini akan menarik. - Tentu.
Sampai jumpa.
Apa itu? Siapa dia?
Dasar orang gila.
Astaga.
Jaksa Kim.
Hei. Halo, kamu datang.
Sudah kuduga kamu ada di sini. Kamu berlatih setiap hari.
Ini ampuh menghilangkan stres dan menjaga kebugaran.
Santai saja. Kamu juga sama sibuknya.
Kamu harus berganti baju dan ikut berlatih, bukan?
Tidak. Hari ini tidak bisa.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku?
Kenapa kamu mau menemuiku?
Kamu mengenal Jaksa Jang Do Han?
Ya, apakah bedebah itu... Ada apa dengannya?
Dia menangani kasus yang kukerjakan.
Astaga. Kamu harus menjauhinya.
Kenapa?
Dia terkenal di komunitas kami.
Nilainya bagus dan dia lulus ujian pengacara saat masih muda,
jadi, kamu tahu betapa pintarnya dia.
Tapi itu kelemahannya.
Do Han.
Astaga, kamu sangat sukses.
Siapa kamu?
Aku Cho Min Seok. Aku tinggal di sebelahmu di Gangneung.
Kamu tidak ingat?
Tentu aku tidak ingat.
Aku tidak pernah tinggal di area
selain Seoul.
Aku minta maaf.
Kamu terlihat mirip dengan orang yang kukenal.
Itu sering terjadi.
Beraninya dia bilang mengenalku.
Aku harus menusuk matanya.
Dia berasal dari Gangneung, sebuah desa di gunung.
Dia menutupi fakta bahwa dia keluar dari kemiskinan dengan belajar.
Apa anjing itu tahu betapa mahalnya mobil ini?
Astaga.
Apa dia tahu aku menyewa mobil ini?
Kembali kemari!
Zaman sekarang, butuh koneksi untuk sukses.
Dia berpura-pura menjadi pemuda kaya.
Semua yang dia makan, kenakan, dan kendarai
mahal dan mewah.
Jaksa Jang
akan melakukan apa pun jika itu mendatangkan kesuksesan.
Apakah dia orang naik daun yang legendaris?
Apa?
Seseorang yang tadinya bukan siapa-siapa dan menjadi hebat.
Sulit dipercaya aku terlibat dengannya.
Sungguh perubahan situasi yang mengerikan.
Kamu harus berhati-hati.
Belakangan ini, dia bekerja sangat keras.
Biasanya,
Jaksa Senior Oh Kwang Ho ada di balik semua itu.
Dia tidak akan mudah menyerah.
Terima kasih atas informasimu yang berguna.
Sama-sama. Itu bukan apa-apa.
Kamu sudah makan malam?
Belum. Kamu?
Sudah.
Pasti kamu sudah makan.
Kamu melakukan apa saja sampai belum makan malam?
Ambil ini.
Aku tidak bisa menerima informasi itu secara gratis.
Aku punya hati nurani.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Bagaimana jika kopinya kita minum bersama?
Lain kali. Aku harus menjemput putriku.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
"Hari Relawan SMA Sunyoung"
Yu Na.
Ibu.
- Halo. - Halo.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Sudah kubilang, ibuku polisi.
Dia punya borgol dan pistol.
- Keren sekali. - Keren sekali.
Tunjukkan kepada mereka, Bu.
Baiklah. Kenapa tidak?
Ini borgol
yang kupakai untuk mengirim
pembunuh, pemerkosa, gangster, dan pencuri ke penjara.
Itu berlebihan untuk anak-anak.
Yu Na, kamu harus menunjukkan gambarmu.
Ya, Bu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Aku pasti sudah gila. - Tidak apa-apa.
Maaf.
Ini gambar untuk Ibu.
Polisi yang menangkap orang jahat.
Ibu lebih keren dari Superman.
Kamu membuat Ibu menangis.
Hentikan, Bu.
Terima kasih banyak.
Kamu mengajarinya dengan sangat baik.
Gambarnya mirip dengan lukisan Picasso.
- Kamu menggambar dengan baik. - Ya.
Bukan aku yang membantunya, tapi murid relawannya.
Benarkah?
Terima kasih banyak, Semuanya. Terima kasih.
Pergi saja, Bu.
Kamu sendirian di sini?
Mau minum bersamaku?
Aku punya pacar. Dia akan segera datang.
Jangan bohong.
Aku sudah mengawasimu dari tadi. Tidak ada yang akan datang.
Kamu harus minum denganku.
Astaga.
Apa ini?
Aku pacarnya, artinya kursi ini untukku.
Astaga. Akhirnya dia datang.
Dua gelas martini.
Kurasa kamu membutuhkan satu lagi.
Terima kasih.
Kurasa aku harus berpura-pura menjadi pacarmu hingga dia pergi.
Jika kamu tidak suka, aku akan minum dengan tenang.
Kurasa aku ingin tahu nama orang yang menolongku.
Aku Jang Do Han.
Aku bertemu dengan Jaksa Kim. Katanya Kepala Jaksa
Oh Kwang Ho, adalah dalangnya.
Itu akan buruk.
Aku tahu.
Omong-omong, apa kita punya catatan teleponnya?
Ya, dia memang dihubungi seseorang, tapi dari nomor tidak terdaftar.
Jadi, tidak mungkin melacak peneleponnya.
Itu sangat mencurigakan.
Menurutmu, dia sungguh diteror?
Menurutmu, apa mungkin ada orang yang membuntuti dan mengawasinya?
Halo. Kamu sudah makan malam?
Dia bilang orang itu tahu yang dia lakukan bahkan di rumah.
- Bu. - Ya, Yu Na?
Yu Na bangun? Kita harus bicara lagi besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Kenapa kamu bangun? - Begini.
Ada hantu datang lewat jendela.
Kamu bermimpi buruk. Ayo. Ibu akan membantumu tidur.
Bagaimana jika dia kembali lagi?
- Ibu akan menangkapnya. - Dia terlihat sangat seram.
Ibu sudah pernah menangkap orang yang lebih seram.
Jika dia datang kembali,
ibu akan memborgol dan memenjarakannya.
Jadi, jangan cemas dan tidurlah.
Ayo kembali ke kamar.
"4 Mei 2016"
Jaksa Oh Kwang Ho.
- Aku Kim Kyung Mi dari MBS. - Selamat pagi.
Katanya tersangka asli dari kasus Swalayan Samil mengaku.
Anda jaksa yang menangani, bukan?
Matikan kameranya.
Dari mana kamu mendengar omong kosong ini? Aku baru tiba.
Anda menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Kami melakukan penyidikannya.
Bukankah salah Anda jika menahan seseorang atas pembunuhan
padahal tahu dia bukan tersangka aslinya?
Sudah kubilang matikan kameranya.
Kamu harus lebih berhati-hati sebagai reporter.
Kami bisa menuntut.
Selamat pagi. Tolong matikan kameranya.
Jaksa Oh.
- Astaga. - Astaga.
Orang-orang bodoh itu.
Beraninya mereka!
"Detektif Departemen 8, Jaksa Senior Oh Kwang Ho"
Kudengar Anda mencariku.
Bedebah! Kamu berbuat apa hingga menimbulkan kekacauan ini?
Aku sudah harus berurusan dengan reporter tadi pagi.
Detektif yang menanganinya tidak bisa diajak bekerja sama.
Jaksa tidak bisa menangani detektif?
Bisa.
Tapi tersangka aslinya mengaku. Jika aku bertindak gegabah,
akan berdampak negatif kepadaku juga.
Do Han.
Tidak hanya aku yang akan jatuh. Kamu juga.
Siapa yang membantu anak desa hingga ke tahap ini?
- Anda, Pak. - Lalu kamu berani?
Astaga, ini membuatku gila.
Haruskah aku melakukan sesuatu?
Apa maksud Anda?
Hanya dia yang bisa kupercaya.
Maksud Anda, Kepala Jaksa?
Dia pasti sudah tahu soal ini karena wartawan.
Dia tidak akan mengabaikanku jika kuberi tahu lebih dahulu
sebelum dia marah kepadaku. Kami sudah lama saling mengenal.
Dia sudah stres sekarang.
Jika masalah ini membesar, dia akan dalam kesulitan.
Apa yang bisa kulakukan? Orang kepercayaanku tidak berguna.
Anda belum bisa bilang begitu.
Aku mungkin masih bermanfaat bagi Anda.
Tunggu saja. Aku akan mengurus ini.
Tapi bantu aku mendapatkan bantuan dari Kepala Jaksa nanti.
Kamu mau dia menolongmu?
Apa maksud Anda?
Aku hanya mau Anda, ikon kesuksesan
dan panutan jaksa yang jujur serta tidak korup,
sukses dengan lancar.
Diamlah!
Apakah sejelas itu? Aku sangat naif.
Kamu punya jalan keluar?
- Belum. - Astaga.
Anda mengenalku. Aku Do Han.
Aku akan berusaha lebih keras.
Apa yang Anda ketahui? Memang Anda polisi?
Kami akan mengurusnya, pulanglah.
Lihat ini sekali saja.
Tolong lihat ini.
Astaga!
Maaf. Tapi kurasa sebaiknya Ibu pergi.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Halo.
Aku neneknya Han Dong Hoon.
Kudengar dari detektif yang menangani kasusnya
bahwa pelaku aslinya mengaku.
Aku tahu kamu sibuk dan aku minta maaf,
tapi bisakah kamu membaca ini sebentar saja?
Aku mengumpulkannya dari kantor polisi dan jaksa.
Anakku tidak akan membunuh siapa pun.
Itu tidak masuk akal.
Dia sudah bilang kepada kami
bahwa Ibu melihatnya membawa pisau dan pakaian bernoda darah
saat dia pulang usai membunuh pemilik pasar swalayan itu.
Bukankah itu yang terjadi?
Itu...
Kubilang itu tidak benar.
Aku tidak bertanya kepada Ibu.
Ibuku berkata jujur.
Mereka tidak akan cepat mengaku karena mereka bisa dituntut juga
sebab telah membantu menyembunyikan bukti.
Kita hanya membutuhkan DNA dari senjata pembunuhnya.
Tapi DNA di senjata itu tidak bisa diuji.
Apa?
- Astaga. - Atau mungkin itu bukan pembunuhan.
Mereka mungkin mencucinya.
Tidak ada saksi dan bukti.
Kamu sungguh akan melanjutkan ini?
Kamu bisa disalahkan.
Aku membaca berkas lama dan akhirnya mengetahui
bahwa Jaksa Senior Oh-lah yang menangani kasus ini dahulu.
Selain itu, dia juga bosmu.
Jadi, kamu memeriksa latar belakangku?
Kamu pasti sangat tertarik kepadaku.
Waktu itu, kamu membantu Kim Woo Sung bebas.
Kali ini, kamu mencoba membantu Jaksa Oh?
Kapan kamu
akan melakukan tugasmu sebagai jaksa?
Beraninya kamu menghakimi orang seperti itu.
Aku di sini sebagai jaksa
dan sangat ingin
memimpin penyelidikan ini.
Menurutku, kita bebaskan dia.
Bagaimana?
"Episode 2 akan segera tayang"